E cineva aici?
Cadavrul?
Sicriu din oțel umplut cu leșie pe fundul lacului St. Clair.
Alături de cărămida plină cu ADN.
Motocicleta?
Distrusă. Numerele de înmatriculare scoase.
- Taxiul? - L-am lăsat.
A fost raportat furat, așa că ăsta a fost sfârșitul unei...
călătorii de pomină.
L-am ars ca să fiu sigur.
Bine lucrat.
Trebuie să fiu sincer,
n-am crezut că Dodge e atât de puternic.
Ar trebui... să te întorci pe urmele lui.
Rătăcește de ore bune.
Când i s-a dezvăluit locația,
n-a încercat mai deloc să se ascundă.
Are noroc că n-a fost încă găsit.
E șocul primei ucideri.
Foarte probabil,
dar e posibil să nu mai reziste mult.
Pregătește-te să faci curat.
Aș putea avea un pahar cu apă, dle?
N-avem apă. Cola, Dr Pepper sau Sprite.
Dr Pepper.
Un dolar.
Te rog, omule, mi-e atât de sete.
Dispari. Voi, drogații, distrugeți orașul ăsta.
Valea.
Dă-mi un suc!
Bine, bine.
Mai încerci odată așa ceva, te bat de-ți sună apele!
Bine. Da.
Scuzați-mă. Cât durează cursa?
E un tur de 40 de minute al orașului.
Avem căști disponibile, care descriu istoria Detroitului,
de la Motown la mașinile de cursă.
Perfect. Mulțumesc.
Scuză-mă, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Bufetul începe în 10 minute.
Căpitanul va anunța când e gata.
Mâncare pe gratis?
Grozav.
Da, continuă să cauți, cretinule.
O să-mi iau niște costițe.
Am crezut că ți-am zis,
bufetul începe în zece minute.
Scuze, mi-e foarte sete.
Păi...
Vânătoarea are efectul ăsta asupra oamenilor, Dodge.
Să-mi dau palme.
Hei, Dodge!
Îți place jocul ăsta?
Nu e preferatul meu.
Ai face bine să te obișnuiești cu el, pentru că...
după ce trecem de podul ăla, suntem pe teritoriul Canadei.
Și apoi, jocul n-o să mai aibă sfârșit.
Cred că glumești.
A fost prins pe un vapor.
- Cu Kennedy. - Cu Kennedy. Și uite-l,
singurul care iese din chestia aia.
Dar cât timp poate să reziste?
Orele trec.
Noaptea vine și trece.
Va începe să se miște fără sens,
după care se va odihni,
în timp ce oboseala își face prezența.
Când o să i se dezvăluie locația, de-abia dacă o să mai reacționeze.
Ironia este,
că deși e la câteva ore de libertate,
după tot ce-a trecut...
o să fie incapabil să creadă
că totul o să aibă un sfârșit.
Îmi pare rău, Val.
Urcă!
Frate, aia e veche de o lună.
Uite, nu știu în ce te-ai implicat,
dar orice-ar fi, o să ne dăm seama împreună, bine?
Cum naiba m-ai găsit?
Am condus toată noaptea.
Apoi mi-am amintit că obișnuiai să te duci la acel parc să te ascunzi
când s-a îmbolnăvit tatăl tău.
Dar nu contează cum te-am găsit,
ce naiba se întâmplă?
Nu pot să-ți spun.
Plimbă-mă cu mașina următoarele 57 de minute,
- după care trebuie să plec. - De e?
De ce 57 de minute?
Te urmărește cineva? Din cauza acelor bani?
Da. Da, la ambele întrebări.
Fac doar ce mi-ai zis, omule.
Lupt.
Lupt cu toate puterile.
Rahat.
- Trebuie să scapi de tipul ăsta. - Cine e?
Nu contează. O să ne omoare pe amândoi.
Condu.
Aici. Ia curba cât de strâns poți.
Și, Looger, promite-mi ceva.
- Ce? - Nu mă urmări.
Dodge!
Traducerea și adaptarea: jarvis