1
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
Hello?
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
Hello?
3
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
The body?
4
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
Steel coffin filled with lye
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
at the bottom of Lake St. Clair.
6
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
Along with the DNA-covered cinderblock.
7
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Uh-huh. Motorcycle?
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Wiped down. Serial numbers removed.
9
00:01:03,021 --> 00:01:04,648
- The cab?
- I left it.
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,693
It was reported stolen,
so this was the end of a...
11
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
drunken joy ride.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Torched it to be safe.
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Good job.
14
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Got to be honest,
15
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
I didn't think Dodge had it in him.
16
00:01:16,243 --> 00:01:18,912
You should... you should
get back on his tail.
17
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
He's been wandering for hours.
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
When his location's been revealed,
19
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
his concealment efforts have been weak.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
He's lucky he hasn't been found.
21
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
It's first-kill shell shock.
22
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
Well... very likely,
23
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
but he might not be long for the game.
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
So, prep for Wrap-Up.
25
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
May I have a water, please?
26
00:01:59,328 --> 00:02:01,663
No water. Coke, Dr Pepper or Sprite.
27
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Dr Pepper.
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
One dollar.
29
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
Please, man, I'm so thirsty.
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
Get lost. You smackheads
are ruining the city.
31
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Beat it.
32
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Just give me a soda!
33
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
All right, all right.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
Try that again, I'll
whip your ass sober!
35
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
All right. Yeah.
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Excuse me. How long is this thing?
37
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
Oh, it's a 40-minute
shoreline tour of the city.
38
00:03:05,477 --> 00:03:07,557
There are headphones
available that provide a history
39
00:03:07,558 --> 00:03:09,314
of Detroit, from Motown to motorcars.
40
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Perfect. Thank you.
41
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Sorry, are you all right?
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
Yeah. Yeah, I'm fine.
43
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
Well, the buffet starts in ten.
44
00:03:16,405 --> 00:03:18,085
The captain will announce
when it's ready.
45
00:03:18,086 --> 00:03:19,091
Free buffet?
46
00:03:19,174 --> 00:03:21,034
That's great.
47
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
Yeah, keep looking, asshole.
48
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
I'm gonna get some ribs.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
Ah-ah-ah. I thought I told you,
50
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
the buffet starts in ten minutes.
51
00:03:59,489 --> 00:04:00,908
Sorry, I'm just really thirsty.
52
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
Yeah, well...
53
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
the hunt'll do that to you, Dodge.
54
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
Oh, fuck me.
55
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
Hey, Dodge!
56
00:05:13,689 --> 00:05:14,731
Do you like this game?
57
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Not my favorite.
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Well, you better get
used to it, 'cause...
59
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
once we go under that bridge
we're in Canadian waters.
60
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
And then the game never ends.
61
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
You gotta be shittin' me.
62
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
He was trapped on a boat.
63
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
- With Kennedy.
- With Kennedy. And there he is,
64
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
the only one walking
out of the ring. Huh.
65
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
But how long can he keep it up?
66
00:06:26,553 --> 00:06:29,056
Hours will pass.
67
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Midnight will come and go.
68
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
His movement will lose purpose
69
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
and then cease for long stretches
70
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
as exhaustion sets in.
71
00:06:43,362 --> 00:06:47,282
When his location's given
up, he'll barely react.
72
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
The irony is,
73
00:06:54,122 --> 00:06:56,959
when he's just a few
scant hours from freedom,
74
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
after all he's been through...
75
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
...he'll be incapable of believing
76
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
it'll ever come to an end.
77
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
I'm sorry, Val.
78
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
Get in!
79
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Bro, that's, like, a month old.
80
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
Look, I don't know what you
got yourself caught up in,
81
00:08:14,494 --> 00:08:16,534
but whatever it is, we're
gonna figure it out, okay?
82
00:08:16,535 --> 00:08:18,332
How the hell did you find me?
83
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Driving all night.
84
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
And then I remembered you used
to go to that playground to hide
85
00:08:22,878 --> 00:08:24,588
when your dad got sick.
86
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
But never mind how I found you...
87
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
what the hell is going on?
88
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
Can't tell you.
89
00:08:30,928 --> 00:08:34,097
Just drive me around
for the next 57 minutes,
90
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
- and then I got to go.
- Why?
91
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Why 57 minutes?
92
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
Is somebody after you?
'Cause of that money?
93
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Yes. Yes on both counts.
94
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Look, I'm just doing what
you told me to, man.
95
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
I'm fighting.
96
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
Fighting with everything I got.
97
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
Aw, shit.
98
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
- You got to lose this guy.
- Who is it?
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,507
It doesn't matter.
He'll kill both of us.
100
00:08:57,508 --> 00:08:58,509
Just drive.
101
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
Up here. Hug the turn
as close as you can get.
102
00:09:10,634 --> 00:09:11,994
And, Looger, promise me something.
103
00:09:11,995 --> 00:09:13,454
- Yeah?
- Don't follow me.
104
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Dodge!
105
00:09:32,077 --> 00:09:38,077
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com