Ai cinci dolari, omule?
Rahat.
Exact.
Ce naiba s-a întâmplat, Looger?
L-am avut în portbagaj, dar a sărit.
M-am izbit de ceva, și până să-mi revin, dispăruse.
A sărit din portbagajul unei mașini în viteză?
Cineva ne urmărea. Nu știu cine,
dar e băgat în rahat până peste cap.
L-au bătut destul de rău.
- Doamne. - Are de-a face cu oameni periculoși,
de aia am sunat.
Vom fi în siguranță aici.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Vă spun, trebuie să-mi dați drumul,
sau lucrurile o să degenereze
în feluri pe care nu le înțelegeți.
Înțeleg foarte bine.
Înțeleg că doar două feluri de albi
vin în cartierul meu: polițiștii...
și traficanții de droguri.
Tu nu ești polițist.
Nu sunt nici traficant.
Pe bune? Pentru că ai o mulțime de buzunare,
dar aveai doar două lucruri cu tine.
Astea.
Și...
ăsta.
Și ai doar o aplicație pe telefonul ăsta.
Și când am deschis-o...
ai o grămadă de bani care intră în contul tău.
O grămadă.
Hei, KG, cât s-au adunat?
Peste 15 milioane.
Băga-mi-aș!
Uite ce e...
Nu știu multe,
dar știu că ești sursa noastră de bani.
Vezi acel telefon?
Arată ora 4:44.
În două minute, o să sune,
și dacă nu plec de aici,
o să izbucnească iadul pe pământ.
Unul din ei e deja aici.
A luat-o razna, omule.
Despre cine vorbești? Pe cine cunoști tu cu atâția bani?
Pentru că omul meu de legătură nu mi-a spus
că vor trimite pe un anonim să mă vadă,
așa că trebuie să lucrezi pentru ceilalți,
care încearcă să-și vândă produsele false în Motown.
Dacă își vor omul înapoi...
vor trebui să plătească.
Produse false? Despre ce vorbești?
Ce, pastilele?
Fraiere, astea-s varză.
Le-am înghițit, le-am tras pe nas,
nu e decât aspirină.
Ce? Nu, sunt reale.
Reale pe naiba.
Ascultă-mă.
În mai puțin de un minut,
o mulțime de ucigași cu sânge rece
vor veni în forță aici.
Dacă vă puneți între mine și ei,
- o să vă elimine și pe voi. - Ascultă-mă, fiule.
O să primesc acei bani.
Poți să mă ajuți să-i iau ușor.
sau poți să mă ajuți să-i iau după ce te simți durerea adevărată.
Bine, cum vrei.
Nu vrei să-mi dai drumul?
E un tip britanic cu un spărgător de gheață,
un țăran cu un cuțit, și o tipă asiatică
care o să vă rupă în bătaie.
O să se asigure că simți la fel de multă durere ca oricine.
Ocupați-vă puțin de fraieru' asta.
Faceți o greșeală enormă.
Taci din gură!
V-am avertizat.
Rahat!
Te superi dacă te dai mai încolo?
Rahat.
Rahat!
Tare.
N-ai voie să folosești arme.
Să te omor pe tine.
Și oricum, prefer genul ăsta de căldură.
50,000 de volți, 200 de amperi.
O să te doară ca naiba,
dar apoi o să mori.
Asta e a cincea vânătoarea a mea.
Prima dată când câștig.
Poliția din Detroit. Intrați înapoi înăuntru.
Fugi, dle Tynes.
LBJ e mort.
Nimic nu-ți scapă.
Știu că e în ghetouri, Connell,
dar au fost trase 100 de gloanțe,
și eventual, autoritățile vor veni.
Meseria mea necesită o precizie eficientă.
Dacă mă grăbesc, dau greș.
Nu-ți spun să te grăbești.
Îți spun să te grăbești naibii!
De ce merge la spital?
Hei.
Mi s-a dat o rețetă pentru migrene
de la dr Singhal și dr Levy, dar nu cred că sunt
ceea ce ar trebui să fie. Ai putea verifica pentru mine?
Metaxalone.
Vrei analgezice? Traversează parcul.
Nu, nu, nu. Vreau să știu mai multe despre pastile.
E meloxicam.
Un anti-inflamator.
Dau sute de pastile pe zi.
Ai putea să verifici?
Sub numele Dodge Tynes. Te rog.
Nu există nici un Dodge Tynes în sistemul nostru.
Nici un doctor Singhal...
sau Levy.
Nu se poate.
I-am văzut în aripa D acum două zile.
Frumoasă încercare.
Aripa D e în construcție de câteva luni.
Salut, Dodge.
M-ai tras pe sfoară.
Acum te vânez eu pe tine.