Salutări, Jeeves.
Ai una și pentru vechiul tău amic Reagan?
Nu.
Bună seara, dnă Kennedy.
Mă bucur să te revăd.
Nixon.
Reagan.
Sunteți aici ca să vă luptați pentru locul doi?
Te asigur, draga mea,
până când o să termin cu...
Rahat.
Să-ți spun o poveste despre unchiul meu Dutch.
Vâna crocodili.
Obișnuia să pună șobolani morți deasupra cutiilor de bere,
cu găuri in ele,
pentru ca mirosul să ajungă în apă.
Într-o zi, aștepta ca unul
din acei dinozauri să scoată capul.
Ceea ce nu știa el era că animalul de cinci metri
venea exact din spatele lui.
Morala poveștii este:
nu mai am nici un unchi pe nume Dutch.
Se pare că eu sunt unchiul Dutch acum, nu?
Unde e soția mea?
Nu fă nimic ce-o să regreți.
Unde e?
N-am idee cine e soția ta,
darămite unde este.
De-abia știu cine ești tu.
Dodge, ești bine?
M-ai găsit din nou.
Da, când am văzut cum s-a luminat fabrica,
m-am gândit că-mi ceri ajutorul.
Ajutor? Tu i-ai ajutat pe ei în tot acest timp.
Ce?
Tu m-ai drogat, nu? Ca să am migrene.
Dodge, nu ți-aș face rău niciodată. Ești cel mai bun prieten al meu.
Da? Atunci dă-mi arma.
Uite, Dodge, oricine ți-a zis că te-am înșelat
se joacă cu mintea ta.
Acum hai să plecăm naibii de-aici înainte să...
Hai. Să mergem.
Bine, așteaptă.
Nu dau doi bani pe regulile tale.
Trimite pe cineva acum!
Nu pot ajuta un vânător odată ce începe jocul.
Sângerez aici!
Trimite pe cineva să mă ia!
Miles!
Iisuse, nu!
Dodge.
Bine. Ești bine.
Așa. Stai jos.
În mai puțin de un minut, poliția și ambulanța vor ajunge aici.
O să te ducă la spital.
Îmi pare extrem de rău.
N-ar fi trebuit niciodată să cred ce-au zis despre tine.
Bine, rezistă, prietene.
Unde te duci?
Să termin jocul ăsta.
Unde o țin?
Sper că-ți place ironia.
Val.
Ești bine?
- Haide. - Dumnezeule,
am crezut că ești mort.
Să plecăm de aici, bine?
Rahat.
Bine, doar pe mine mă vrea.
O să-l atrag acolo, tu rămâi aici.
- Nu. Nu. - Rămâi aici. O să fii bine.
Te iubesc.
Are logică că s-a însurat cu o femeie ca tine.
Nu mai am armă.
Ai putut să folosești o armă doar pentru eu am folosit-o primul.
Dacă mă împuști, încalci regulile.
Hai, amice.
Ia-mă de mână.
A răsărit soarele. Vânătoarea s-a terminat.
Un spectacol pe cinste, dle Tynes.
Un spectacol al naibii de bun.
Dnă.
S-a terminat.
Da?
Dodge, felicitări.
Știam că ai stofă de învingător.
Acum vreau să te bucuri de restul vieții tale,
deși nici o parte nu va fi atât de palpitantă
ca ziua pe care tocmai ți-am oferit-o.
Cu plăcere.
Următorul nostru concurent, dle.
Eduardo.
N-ai nici cea mai mică idee ce te așteaptă.
Traducerea și adaptarea: jarvis