1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
Selamat Pagi, New Woodstream.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
Mari bersemangat hari ini.

3
00:00:10,021 --> 00:00:18,021
Terjemahan oleh dway

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
Selamat pagi, Peter.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Aku bertemu istrimu.
Dia menceritakan semuanya.

6
00:00:26,902 --> 00:00:30,614
Kau siapa, Tuan?

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,825
Akan kupanggil kau 'lapar'.

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
Dan kau bisa panggil aku 'brengsek'.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
Ayo, kita masuk.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Kau akan suka.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Izzy, aku punya berita yang menggembirakan.

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,927
Hari ini aku mulai menulis
novel sungguhan pertamaku.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Tak ada lagi penundaan.

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
Sekarang kau berbaring
di kasur orthopedi-mu.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
Bagus sayang.

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
Dan mulai.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,150
Abigail Mapleworth.
Dengan siapa aku bicara?

18
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
Hei, ini Jerry, agen-mu.
Bagaimana dengan novelnya?

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Jerry, aku sudah menulis
64 novel pendek misteri-pembunuhan.

20
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Bisa kutangani ini.

21
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
Aku juga menulis ulasan Yelp
yang panjangnya 20 halaman

22
00:01:19,204 --> 00:01:23,834
tentang restauran yang tidak menggunakan
balsamic buatan sendiri, seperti klaimnya.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
Oke, akan kubiarkan kau bekerja dengan sihirmu.

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,132
Tak ada sihir di pembunuhan, Jerry.

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,926
Dan kau harus pakai celana
saat di kantor.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Bagaimana kau..

27
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
Aku benci saat kau melakukan itu.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
Biklah. Sekarang sungguhan, Abigail.

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
Dan mulai.

30
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Oh, ya Tuhan.

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Jangan menggonggong!

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
Heidi?

33
00:01:51,320 --> 00:01:56,867
Hai, Bibi Abigail. / Ohh, masuklah!

34
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Lihat dirimu!

35
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
Oh, kau tumbuh jadi gadis cantik.

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,459
Kupikir kau akan jadi
jamur pendek sepertiku,

37
00:02:05,501 --> 00:02:08,003
tapi kakimu tumbuh tepat waktu.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Ibu dan Ayah sangat berterima kasih
karena membiarkanku menginap disini.

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
Tentu. /  Antara di sini

40
00:02:13,175 --> 00:02:16,678
atau pulang ke Australia,
kembali ke kantung marsupial.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
Oh.

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,932
Oh, ini bayi-bayi

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
dari kantung marsupial-ku. /
Hai! Ohh.

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
Oh, cium dia.

45
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Orang tuamu bilang
kau akan menyelesaikan kuliah

46
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
di New Woodstream
bukan di Princeton.

47
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
Uh, aku jadi ingat.
Aku harus online dan

48
00:02:34,696 --> 00:02:37,658
mendaftar kelas. / Hm.

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Um, apa nama Wi-Fi mu?

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,245
Wireless Network.

51
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Kau harus mengubahnya.

52
00:02:43,747 --> 00:02:46,083
- Uh, kata sandi?
- Oh.

53
00:02:46,124 --> 00:02:52,464
WXRT443MQ123four...

54
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
Four ditulis F-O-U-R...

55
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
Dan sebaris tanda bintang

56
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
yang terlihat seperti salju.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
Itu sandi yang sangat kuat.

58
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
Dan jika kau butuh sesuatu,
kapanpun, kau tinggal..

59
00:03:05,185 --> 00:03:08,856
Dingy-ding.
Dan aku di tempat tidur itu.

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
Tunggu, kita tidur satu ranjang?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,152
Mm. / Bukankah kau punya

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
tiga kamar? / Memang.

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
Satu untuk anjing,
satu lagi untuk kucing,

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
dan yang terakhir
tempat kita semua berkumpul.

65
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
Seperti yang kau lihat, Heidi,

66
00:03:27,124 --> 00:03:30,169
pusat kota cukup ramai dengan aktivitas.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,922
Ini toko kesukaanku.
Loncengnya berbunyi sepanjang waktu,

68
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
dan buka sampai jam 11:00.

69
00:03:35,883 --> 00:03:39,261
Aku tak bisa mempostingnya.
Apa mungkin bar-sinyalnya negatif?

70
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
Oh, ada tanda pembukaan toko di sana.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
Sangat menyenangkan.

72
00:03:44,349 --> 00:03:45,309
Mari kita lihat.

73
00:03:45,350 --> 00:03:47,853
Yeah, katanya ada 'hot spot'. Ayo kesana.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Yah, itu belum buka.

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Agak sombong menyebut diri
sendiri 'hot-spot' (tempat populer).

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
Tidak, maksudnya Internet hot spot.

77
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
Selamat atas pembukaan tokomu, bajingan.

78
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Mungkin kau bisa mengembalikan uangku

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
yang kau sedot dari tabunganku, brengsek.

80
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
Kuharap kau segera mati!

81
00:04:03,577 --> 00:04:08,248
Jika tidak, beritahu aku,
jadi aku bisa membunuhmu!

82
00:04:10,125 --> 00:04:13,212
Maaf soal tadi.
Itu mantan istriku.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
Dia brengsek.

84
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Bagaimana dengan tokonya?

85
00:04:17,508 --> 00:04:21,053
Bagus. Aku tidak sering ke pasar daging.

86
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Oh, Ya ampun, Ben Jr.!

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Apa yang kau lakukan?

88
00:04:26,058 --> 00:04:28,393
Oh, aku ingin memajang
bumbu kering buatanku.

89
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Bumbu kering.

90
00:04:29,937 --> 00:04:32,648
Kau tahu keinginanku?
Anak perempuan.

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,066
Kau punya Samantha.

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Yeah, tapi dia menyebalkan.

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
Singkirkan benda itu!

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Jadilah lebih baik!

95
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Baik, Tuan.

96
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Ayo. Bergerak!

97
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Ya Tuhan, anak itu tak
punya akal sehat seperti

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
lebah yang terjebak di toilet.

99
00:04:48,205 --> 00:04:52,125
Sama seperti ibunya,
wanita brengsek tadi. Hm.

100
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
Um, permisi, apa Wi-Fi mu?

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Wireless Network.

102
00:04:56,755 --> 00:05:01,051
Kata sandinya A1B2C3D4

103
00:05:01,093 --> 00:05:04,972
lalu garis lekuk seperti di atas
huruf N di bahasa Meksiko.

104
00:05:05,013 --> 00:05:06,390
Oke.

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,683
Canelli.

106
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Pergi dari sini, Andy Hapsberg.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Kau yang keluar,
dan pergi,

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Maksudku pergi dari kota ini!

109
00:05:13,230 --> 00:05:17,484
Aku sudah jadi pemotong daging di
New Woodstream sejak 1987.

110
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
Yah, kita semua muak
dengan daging limfa-mu.

111
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
Kau akan menutup bisnismu dalam 30 hari.

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
Langkahi dulu mayatku.

113
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Bisa kuatur itu!

114
00:05:27,035 --> 00:05:30,414
Aku ingin melihatmu membunuhku!

115
00:05:30,455 --> 00:05:33,208
Hentikan omong kosongnya.

116
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Kalian berdua pria dewasa.

117
00:05:35,502 --> 00:05:39,673
Aku sedang mengajak keponakanku
berkeliling melihat keindahan New Woodstream,

118
00:05:39,715 --> 00:05:43,051
dan kalian berdua bertingkah
seperti kucing konyol

119
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
yang bertengkar di jalan.

120
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Wow.

121
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Sekarang jabat tangan.

122
00:05:48,682 --> 00:05:52,895
Bagus. Aku percaya tak lama lagi
kalian akan jadi teman baik,

123
00:05:52,936 --> 00:05:57,357
berbagi cerita penggilingan
dan membandingkan ukuran daging

124
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
dengan sekaleng bir.

125
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Tadi benar-benar lucu.

126
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
Tunggu sampai kau bertemu
grup crochet wanita.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Mereka pelacur yang terampil.

128
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
Itu utukmu, Heidi.

129
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Akhirnya, ini kuburan barat
New Woodstream.

130
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
Bibi Abigail, ini sudah kuburan keempat.

131
00:06:23,258 --> 00:06:25,761
Yah, sisanya tutup di hari Senin.

132
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Sekarang pertemuan makan siang.

133
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Siapa yang bilang pertemuan?

134
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Aku. Kau tak mendengarku?

135
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Itu tempat favoritku
untuk dapat serbet bersih.

136
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Oh, Heidi.

137
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
Aku harus menghentikan
sesi tur-nya sebentar

138
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
dan menukarnya dengan pemecahan-misteri.

139
00:06:47,115 --> 00:06:49,201
Ayo kita mengintai.

140
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Oke, yeah.

141
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Gilbert, apa ada kasus kriminal?

142
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
Ouch, ah, hei, Abigail.

143
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
Entah. Aku baru akan memeriksanya, tapi..

144
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
Sialan.

145
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Mesin sirinenya rusak lagi.

146
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Benda ini dirasuki.

147
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
Ohh. Oke.

148
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
Oh, tunggu, Abigail.
Kau tahu urutannya.

149
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
Seharusnya aku yang pertama masuk.
Ayolah!

150
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
Heidi, jangan lihat sayang.

151
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Ada pembunuhan.

152
00:07:24,490 --> 00:07:30,490
<font color="#ffff00">Terjemahan oleh dway</font>