Awas, Bibi Abigail!
Kalian seharusnya tak berkeliaran di halaman belakang seseorang
saat dia sedang menembak labu.
Amerika sangat aneh.
Maaf mengganggu, Ny. Canelli.
Mantan Nyonya Canelli. Nama gadisku adalah Twat.
Kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan, mantan Ny. Twat-Canelli?
Kurasa begitu. Sedang menembak.
Apakah benar bahwa kau dan Tn. Canelli tidak akur?
Dulu. Saat pertama kali bertemu, cinta kami sangat membara.
Kami bercinta tiga, empat, lima kali semalam,
dan tak pernah di ruangan yang sama.
TMI.
Terlalu banyak berhubungan.
Tapi kemudian aku tahu dia punya masalah judi
dan mencuri uang dariku.
Dan berapa banyak uang yang diambil suamimu?
Dia menghabiskan tabunganku.
Delapan belas ratus dolar.
Seperti 1.800?
Itu uang yang cukup banyak untuk membunuh seseorang.
Aku jarang menabung.
Aku kecanduan QVC dan mentraktir minuman pada pria..
yang kutemui melalui QVC.
Aku juga suka belanja online.
Aku terobsesi dengan tas vintage.
Tapi kadang, kita membeli barang..
untuk mengisi lubang dalam hidup kita.
Aku membencinya dengan seluruh tubuhku, kecuali vaginaku.
Vaginaku mencintainya.
Dan sekarang Benji-ku yang manis sudah mati.
Begitu banyak perasaan campur aduk
pada bajingan mengerikan dan menggemaskan itu.
Terima kasih atas waktumu, Ny. Twat.
Terjemahan oleh dway
Sedih sekali, Ben Jr. kehilangan ayahnya
pada hari pembukaan toko mereka.
Ya, itu beban bisnis daging mereka yang sedang berkembang
sekarang menjadi milik Ben Jr.
Tunggu.
Bibi Abigail, lihat ini.
Teknologi yang bagus!
Saat kau menekannya, membuat fotonya lebih besar.
Tidak.
Ada apa di fotonya?
Heidi, terima kasih, Kurasa aku tahu siapa pembunuhnya.
Aku akan pergi ke Canelli's. Kau mencari polisi.
Catnya masih basah.
Maaf, kami sudah tutup malam ini.
Aku suka caramu menata semua toplesnya.
Sangat berseni. Kau mengambil kelas seni di sekolah?
Karena kau juga melukis papan di depan dengan bagus.
Aku tak mengerti maksudmu.
"and Son"
Itu penambahan yang sangat menarik.
Jelas itu dicat setelah kematian ayahmu.
Tidak.
Yang kau inginkan hanyalah agar ayahmu menghargaimu.
Aku selalu salah di matanya.
Kenapa dia tak tambahkan saja "and Son" di papannya?
Aku mendengarkanmu. Keluarkan semua.
Aku tak sengaja menjatuhkan pantat babi besar di kaki ayahku,
dan dia menyebutku sperma yang tak berguna.
Aku membentak.
Ya Tuhan.
Aku membunuh ayahku.
Nak, kemarilah.
Kemari.
Semuanya akan baik-baik saja.
Maaf, Ny. Mapleworth.
Kau satu-satunya orang yang baik padaku,
tapi aku harus membunuhmu.
Aku tak bisa masuk penjara. Aku terlalu cantik.
Kau pikir begitu?
Aku akan segera kembali untuk memotongmu.
Berpikir, Abigail.
Bagaimana kau kabur dari situasi seperti ini?
Ny. Mapleworth tergantung di kail daging, menunggu si pembunuh kembali.
Dia teringat akan petualangannya ke Kosta Rika
dengan teman perjalanan wanitanya, dengan siapa dia patungan.
Zipline!
Tidak!
Aku suka wajahku lembut.
Apapun yang kau lakukan itu tak berhasil.
Ini disebut zipline.
Kau baik saja?
Ya, sekarang. Oh, tendangan yang bagus, Heidi.
Oh, aku belum selesai.
Sekarang aku selesai.
Oh, Abigail, oh! / Syukurlah Tuhan.
Sini. / Oh terima kasih. Terima kasih.
Turunkan aku, Gilbert.
Kau tahu aku tak suka menendang.
Aku akan menunggu.
Apa yang terjadi disini? Maksudku, aku tahu apa yang terjadi.
Aku ingin mendengarmu, sehingga kalian akan..
Kau akan belajar dariku, kalian berdua.
Sebelumnya hari ini, aku dan keponakanku berjalan menyusuri jalan utama
dan kami melihat toko daging baru dengan papan nama.
Disitu tertulis "Whole Meats Canelli".
Freezer ini sangat dingin.
Ya, ingatkan aku untuk foto bersama
karena kita bisa menggantung fotonya.
Pakai jaket ini.
Terima kasih sayang.
Di sini sangat dingin, seperti mentimun.
Ah ya. Itu lebih baik.
Tidak.
Sekarang itu terlihat seperti dua marshmallow jumbo.
Kemudian keponakanku menunjukkan foto selfie di ponselnya.
"and Son" itu dilukis setelah pembunuhan itu.
Dan saat itulah kami tahu bahwa Ben Jr. adalah pembunuhnya.
Bukankah kami wanita pengungkap kasus pembunuhan?
Hei, bung. Ayo, lebih profesional.
Oke, nona-nona, apa langkahmu selanjutnya?
Tangkap Ben Jr.!
Ben Jr., kau ditahan. Bangun.
Bawa daging itu karena makanan di penjara tidak enak.
Aku senang. Aku suka pembunuhan. Kau sangat keren, Bibi Abigail.
Aku tak bisa melakukannya
tanpa detail dari kehidupan online-mu.
Sudah dipecahkan!
Ya ampun.
Kau tak harus melemparkannya di depan pintuku, Jeremy.
Kenapa kau butuh waktu lama untuk mengirimkannya? Ini jam 11:30 malam.
Sepertinya mereka sengaja menggunakan foto jelekku.
Itu mengerikan.
Terjemahan oleh dway