1
00:00:00,680 --> 00:00:02,310
Awas, Bibi Abigail!

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,810
Kalian seharusnya tak berkeliaran
di halaman belakang seseorang

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,110
saat dia sedang menembak labu.

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,070
Amerika sangat aneh.

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,490
Maaf mengganggu, Ny. Canelli.

6
00:00:12,570 --> 00:00:15,780
Mantan Nyonya Canelli.
Nama gadisku adalah Twat.

7
00:00:15,870 --> 00:00:20,160
Kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan,
mantan Ny. Twat-Canelli?

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,580
Kurasa begitu. Sedang menembak.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,460
Apakah benar bahwa kau dan Tn. Canelli tidak akur?

10
00:00:28,550 --> 00:00:32,220
Dulu. Saat pertama kali bertemu,
cinta kami sangat membara.

11
00:00:33,220 --> 00:00:37,680
Kami bercinta
tiga, empat, lima kali semalam,

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,350
dan tak pernah di ruangan yang sama.

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,350
TMI.

14
00:00:40,430 --> 00:00:42,270
Terlalu banyak berhubungan.

15
00:00:42,350 --> 00:00:44,690
Tapi kemudian aku tahu
dia punya masalah judi

16
00:00:44,770 --> 00:00:46,690
dan mencuri uang dariku.

17
00:00:46,770 --> 00:00:49,020
Dan berapa banyak uang yang diambil suamimu?

18
00:00:49,110 --> 00:00:51,940
Dia menghabiskan tabunganku.

19
00:00:52,030 --> 00:00:54,150
Delapan belas ratus dolar.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,200
Seperti 1.800?

21
00:00:56,280 --> 00:00:59,330
Itu uang yang cukup banyak
untuk membunuh seseorang.

22
00:00:59,410 --> 00:01:01,490
Aku jarang menabung.

23
00:01:01,580 --> 00:01:05,330
Aku kecanduan QVC
dan mentraktir minuman pada pria..

24
00:01:06,330 --> 00:01:07,830
yang kutemui melalui QVC.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,720
Aku juga suka belanja online.

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,800
Aku terobsesi dengan tas vintage.

27
00:01:17,890 --> 00:01:22,220
Tapi kadang, kita membeli barang..

28
00:01:22,310 --> 00:01:25,350
untuk mengisi lubang dalam hidup kita.

29
00:01:31,440 --> 00:01:35,900
Aku membencinya dengan seluruh tubuhku,
kecuali vaginaku.

30
00:01:36,910 --> 00:01:39,820
Vaginaku mencintainya.

31
00:01:39,910 --> 00:01:42,200
Dan sekarang Benji-ku yang manis sudah mati.

32
00:01:42,290 --> 00:01:43,560
Begitu banyak perasaan campur aduk

33
00:01:43,564 --> 00:01:46,864
pada bajingan mengerikan dan menggemaskan itu.

34
00:01:51,420 --> 00:01:54,170
Terima kasih atas waktumu, Ny. Twat.

35
00:01:54,194 --> 00:02:00,194
Terjemahan oleh dway

36
00:02:02,100 --> 00:02:04,390
Sedih sekali, Ben Jr. kehilangan ayahnya

37
00:02:04,470 --> 00:02:07,310
pada hari pembukaan toko mereka.

38
00:02:07,390 --> 00:02:10,150
Ya, itu beban bisnis daging mereka
yang sedang berkembang

39
00:02:10,230 --> 00:02:12,190
sekarang menjadi milik Ben Jr.

40
00:02:12,270 --> 00:02:13,820
Tunggu.

41
00:02:15,070 --> 00:02:18,070
Bibi Abigail, lihat ini.

42
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
Teknologi yang bagus!

43
00:02:23,280 --> 00:02:26,250
Saat kau menekannya,
membuat fotonya lebih besar.

44
00:02:26,330 --> 00:02:27,910
Tidak.

45
00:02:28,920 --> 00:02:31,750
Ada apa di fotonya?

46
00:02:36,260 --> 00:02:39,590
Heidi, terima kasih,
Kurasa aku tahu siapa pembunuhnya.

47
00:02:40,640 --> 00:02:43,720
Aku akan pergi ke Canelli's.
Kau mencari polisi.

48
00:02:57,150 --> 00:02:59,860
Catnya masih basah.

49
00:03:07,370 --> 00:03:09,080
Maaf, kami sudah tutup malam ini.

50
00:03:10,080 --> 00:03:14,880
Aku suka caramu menata semua toplesnya.

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,510
Sangat berseni.
Kau mengambil kelas seni di sekolah?

52
00:03:17,590 --> 00:03:21,550
Karena kau juga melukis
papan di depan dengan bagus.

53
00:03:21,630 --> 00:03:22,800
Aku tak mengerti maksudmu.

54
00:03:22,890 --> 00:03:24,300
"and Son"

55
00:03:24,390 --> 00:03:28,390
Itu penambahan yang sangat menarik.

56
00:03:28,470 --> 00:03:31,560
Jelas itu dicat
setelah kematian ayahmu.

57
00:03:31,640 --> 00:03:32,810
Tidak.

58
00:03:32,900 --> 00:03:37,940
Yang kau inginkan hanyalah
agar ayahmu menghargaimu.

59
00:03:41,530 --> 00:03:44,780
Aku selalu salah di matanya.

60
00:03:45,780 --> 00:03:49,120
Kenapa dia tak tambahkan saja
"and Son" di papannya?

61
00:03:49,200 --> 00:03:50,870
Aku mendengarkanmu. Keluarkan semua.

62
00:03:50,960 --> 00:03:54,460
Aku tak sengaja menjatuhkan
pantat babi besar di kaki ayahku,

63
00:03:54,540 --> 00:03:56,840
dan dia menyebutku sperma yang tak berguna.

64
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
Aku membentak.

65
00:04:00,380 --> 00:04:02,300
Ya Tuhan.

66
00:04:02,380 --> 00:04:04,590
Aku membunuh ayahku.

67
00:04:05,720 --> 00:04:07,060
Nak, kemarilah.

68
00:04:08,220 --> 00:04:09,270
Kemari.

69
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
Semuanya akan baik-baik saja.

70
00:04:17,070 --> 00:04:18,440
Maaf, Ny. Mapleworth.

71
00:04:18,530 --> 00:04:20,570
Kau satu-satunya orang
yang baik padaku,

72
00:04:20,650 --> 00:04:21,900
tapi aku harus membunuhmu.

73
00:04:21,990 --> 00:04:24,200
Aku tak bisa masuk penjara.
Aku terlalu cantik.

74
00:04:24,280 --> 00:04:25,370
Kau pikir begitu?

75
00:04:25,450 --> 00:04:27,530
Aku akan segera kembali untuk memotongmu.

76
00:04:29,330 --> 00:04:31,500
Berpikir, Abigail.

77
00:04:31,580 --> 00:04:35,380
Bagaimana kau kabur dari
situasi seperti ini?

78
00:04:42,340 --> 00:04:47,850
Ny. Mapleworth tergantung di kail daging,
menunggu si pembunuh kembali.

79
00:04:47,930 --> 00:04:52,270
Dia teringat akan
petualangannya ke Kosta Rika

80
00:04:52,350 --> 00:04:58,060
dengan teman perjalanan wanitanya,
dengan siapa dia patungan.

81
00:04:58,150 --> 00:05:00,070
Zipline!

82
00:05:04,650 --> 00:05:06,910
Tidak!

83
00:05:09,490 --> 00:05:13,250
Aku suka wajahku lembut.

84
00:05:20,670 --> 00:05:22,550
Apapun yang kau lakukan itu tak berhasil.

85
00:05:22,630 --> 00:05:24,380
Ini disebut zipline.

86
00:05:30,390 --> 00:05:31,220
Kau baik saja?

87
00:05:35,060 --> 00:05:37,850
Ya, sekarang.
Oh, tendangan yang bagus, Heidi.

88
00:05:37,940 --> 00:05:39,440
Oh, aku belum selesai.

89
00:05:42,280 --> 00:05:43,990
Sekarang aku selesai.

90
00:05:44,070 --> 00:05:46,740
Oh, Abigail, oh! /
Syukurlah Tuhan.

91
00:05:46,820 --> 00:05:49,530
Sini. / Oh terima kasih. Terima kasih.

92
00:05:54,330 --> 00:05:55,460
Turunkan aku, Gilbert.

93
00:05:56,410 --> 00:05:58,790
Kau tahu aku tak suka menendang.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Aku akan menunggu.

95
00:06:01,590 --> 00:06:04,840
Apa yang terjadi disini?
Maksudku, aku tahu apa yang terjadi.

96
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Aku ingin mendengarmu,
sehingga kalian akan..

97
00:06:11,010 --> 00:06:13,140
Kau akan belajar dariku,
kalian berdua.

98
00:06:13,220 --> 00:06:16,680
Sebelumnya hari ini, aku dan keponakanku
berjalan menyusuri jalan utama

99
00:06:16,770 --> 00:06:20,400
dan kami melihat toko daging baru
dengan papan nama.

100
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Disitu tertulis "Whole Meats Canelli".

101
00:06:23,020 --> 00:06:25,240
Freezer ini sangat dingin.

102
00:06:25,320 --> 00:06:28,570
Ya, ingatkan aku untuk foto bersama

103
00:06:28,660 --> 00:06:30,530
karena kita bisa menggantung fotonya.

104
00:06:30,620 --> 00:06:32,280
Pakai jaket ini.

105
00:06:33,280 --> 00:06:34,910
Terima kasih sayang.

106
00:06:34,990 --> 00:06:38,790
Di sini sangat dingin,
seperti mentimun.

107
00:06:38,870 --> 00:06:42,960
Ah ya. Itu lebih baik.

108
00:06:43,040 --> 00:06:44,170
Tidak.

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,010
Sekarang itu terlihat seperti dua marshmallow jumbo.

110
00:06:46,090 --> 00:06:50,760
Kemudian keponakanku menunjukkan foto
selfie di ponselnya.

111
00:06:50,840 --> 00:06:54,350
"and Son" itu dilukis
setelah pembunuhan itu.

112
00:06:54,430 --> 00:06:59,980
Dan saat itulah kami tahu
bahwa Ben Jr. adalah pembunuhnya.

113
00:07:00,060 --> 00:07:03,440
Bukankah kami wanita
pengungkap kasus pembunuhan?

114
00:07:05,530 --> 00:07:09,200
Hei, bung.
Ayo, lebih profesional.

115
00:07:09,280 --> 00:07:13,120
Oke, nona-nona,
apa langkahmu selanjutnya?

116
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
Tangkap Ben Jr.!

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,620
Tangkap Ben Jr.!

118
00:07:15,700 --> 00:07:18,910
Ben Jr., kau ditahan. Bangun.

119
00:07:19,000 --> 00:07:22,290
Bawa daging itu karena
makanan di penjara tidak enak.

120
00:07:22,380 --> 00:07:26,130
Aku senang. Aku suka pembunuhan.
Kau sangat keren, Bibi Abigail.

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Aku tak bisa melakukannya

122
00:07:27,300 --> 00:07:31,300
tanpa detail dari kehidupan online-mu.

123
00:07:33,930 --> 00:07:35,720
Sudah dipecahkan!

124
00:07:49,610 --> 00:07:53,030
Ya ampun.

125
00:07:53,110 --> 00:07:57,200
Kau tak harus melemparkannya
di depan pintuku, Jeremy.

126
00:07:57,290 --> 00:08:01,290
Kenapa kau butuh waktu lama untuk mengirimkannya?
Ini jam 11:30 malam.

127
00:08:01,370 --> 00:08:05,250
Sepertinya mereka sengaja
menggunakan foto jelekku.

128
00:08:05,340 --> 00:08:06,420
Itu mengerikan.

129
00:08:06,444 --> 00:08:08,444
<font color="#ffff00">Terjemahan oleh dway</font>