1
00:00:02,056 --> 00:00:06,956
Terjemahan oleh dway

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Selamat datang. /
Betapa senangnya aku

3
00:00:10,070 --> 00:00:13,910
karena kau akan nikmati anggur otentik
dari New Woodstream.

4
00:00:13,990 --> 00:00:17,080
Hai, Abigail. Hai, Heidi. /
Halo, Gilbert.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
Apa kau bekerja di pesta? / Ya.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Aku sebenarnya bekerja sebagai keamanan.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,500
Tahun lalu, Martha Tweenis,
anggota gereja, masuk ke sini,

8
00:00:23,580 --> 00:00:26,040
mabuk berat, dan mulai menyanyikan himne gereja

9
00:00:26,130 --> 00:00:27,880
tapi menambahkan kata-kata kotor. /
Oh ya ampun.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,300
Aku harus mengantarnya pergi,
tapi aku harus 'gerakan-balita'..

11
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
Langsung ke intinya, Gilbert.

12
00:00:31,460 --> 00:00:34,180
Nikmati pestanya, ratuku. /
Terima kasih, Gilbert.

13
00:00:38,180 --> 00:00:39,470
Oh hentikan!

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,480
Tidak, ini ponsel baru,
sudah ku unduh semuanya.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Entah kenapa kau membuatku
membeli perangkat bodoh ini.

16
00:00:45,650 --> 00:00:48,570
Maukah kau mengubah nada deringnya

17
00:00:48,650 --> 00:00:50,190
menjadi sesuatu yang lebih tepat?

18
00:00:50,280 --> 00:00:51,780
Ya, aku mengerti.

19
00:00:51,860 --> 00:00:54,570
Mapleworth di telfon seluler.
Siapa ini?

20
00:00:54,650 --> 00:00:56,450
Hei, ini Jerry, agenmu.

21
00:00:56,530 --> 00:00:57,740
Bagaimana bukunya?

22
00:00:57,820 --> 00:01:00,330
Oh, luar biasa.

23
00:01:00,410 --> 00:01:02,000
Kau tak mendengarku mengetik?

24
00:01:06,290 --> 00:01:07,710
Kedengarannya seperti itu.

25
00:01:07,790 --> 00:01:10,670
Oh, ya, halaman terakhir akan
selesai akhir minggu.

26
00:01:10,750 --> 00:01:15,680
Kau yang terbaik dalam bisnis ini. /
Dan kau yang terbaik dari Jerrys.

27
00:01:17,140 --> 00:01:20,010
Tak apa jika harus pulang
dan kerjakan bukumu, Bibi Abigail.

28
00:01:20,100 --> 00:01:22,430
Sayang. Kau baru saja pindah ke sini.

29
00:01:22,520 --> 00:01:24,180
Mari bersenang-senang sedikit.

30
00:01:24,270 --> 00:01:26,770
Oh, kau selalu baik,
Bibi Abigail.

31
00:01:27,770 --> 00:01:30,230
Tapi aku cukup yakin
pesta ini tak akan menyenangkan.

32
00:01:32,900 --> 00:01:35,240
Apa? /
Hanya sedikit jazz yang menarik.

33
00:01:35,320 --> 00:01:36,740
Ya.

34
00:01:40,280 --> 00:01:44,450
Pesta jadul. Ini seperti tahun 80-an
dan berhubungan seks dengan Alkitab.

35
00:01:44,540 --> 00:01:48,750
Yah, New Woodstream punya
karakter yang menarik.

36
00:01:48,830 --> 00:01:49,920
Oh, monyet sialan.

37
00:01:50,000 --> 00:01:54,170
Paige Wellington ada di sini. Dia editor
koran, The Biweekly Monthly,

38
00:01:54,260 --> 00:01:56,590
dan dia tahu segalanya tentang
sakit di lubang kerutan.

39
00:01:56,670 --> 00:01:59,390
Paige! / Mapleworth!

40
00:01:59,470 --> 00:02:01,760
Sungguh pakaian poliester yang indah.

41
00:02:01,850 --> 00:02:04,020
Bola leher yang indah.

42
00:02:04,100 --> 00:02:05,180
Wig yang bagus.

43
00:02:05,270 --> 00:02:07,350
Aku Heidi. Keponakannya.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,350
Imut.

45
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Aku akan meninggalkan pesta bodoh ini,

46
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
tapi aku sedang membuat berita
peluncuran rosé barunya Julia Squift.

47
00:02:12,610 --> 00:02:15,900
Oh, aku yakin itu akan menarik.
Dia menulis nonfiksi.

48
00:02:15,990 --> 00:02:17,780
Yah..

49
00:02:17,860 --> 00:02:21,200
Itu lebih baik daripada buku yang
penuh kata kotor yang dibuat-buat.

50
00:02:21,280 --> 00:02:22,870
Ya Tuhan, bau apa itu?

51
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
Ini mengeri.. Bau kentut.

52
00:02:25,040 --> 00:02:26,290
Membuat mataku berair.

53
00:02:26,370 --> 00:02:27,830
Paige..

54
00:02:28,870 --> 00:02:31,920
Siapa yang membesarkanmu? /
Aku tak kentut.

55
00:02:32,170 --> 00:02:33,130
Bukan aku!

56
00:02:34,130 --> 00:02:35,170
Ya ampun.

57
00:02:35,260 --> 00:02:37,720
Itu aku dan itu disengaja.

58
00:02:38,720 --> 00:02:40,220
Kau mungkin tak sehat.

59
00:02:40,300 --> 00:02:41,760
Oh, itu hanya tipuan pesta.

60
00:02:45,470 --> 00:02:50,810
♪ Teman yang kita miliki dengan penis ♪

61
00:02:50,900 --> 00:02:55,020
♪ Semua ujung dan batang untuk berbagi ♪

62
00:02:56,730 --> 00:02:59,450
Martha, kau seharusnya tidak 
berada di sini.

63
00:02:59,530 --> 00:03:00,950
Ayo keluar.

64
00:03:01,030 --> 00:03:04,450
Tidak! Aku tak akan pergi.
Kita semua bersenang-senang.

65
00:03:04,530 --> 00:03:08,370
♪ Dekatkan pantatku denganmu ♪

66
00:03:08,450 --> 00:03:10,290
Martha.. / Oh tidak.

67
00:03:10,370 --> 00:03:14,500
Gilbert, kau marah karena
kita pergi berkencan

68
00:03:14,590 --> 00:03:16,340
dan kau tak merasakannya.

69
00:03:16,420 --> 00:03:21,050
Yah, lupakan saja, Gilbert,
karena semua ini bukan untukmu

70
00:03:21,130 --> 00:03:23,180
menurut pendapatmu. / Gilbert!

71
00:03:23,260 --> 00:03:25,510
Aku tak tahu kau bersama seseorang.

72
00:03:25,600 --> 00:03:29,350
Kenapa kau tak perkenalkan kami
dengan kekasihmu yang bersemangat?

73
00:03:29,430 --> 00:03:31,100
Aku bukan "gadis" -nya.

74
00:03:31,190 --> 00:03:33,520
Aku mengajaknya kencan sekitar 10 kali,

75
00:03:33,610 --> 00:03:38,860
dan akhirnya aku harus mengejutkannya
di stan miliknya di Waffle Closet.

76
00:03:38,940 --> 00:03:42,280
Dan kami bersenang-senang,
sampai dia menyadari aku ada di sana.

77
00:03:42,360 --> 00:03:45,530
Dan aku seperti,
"Lepaskan celanaku, Gilbert".

78
00:03:45,620 --> 00:03:47,990
Kedengarannya dia sangat ingin
bersenang-senang denganmu.

79
00:03:48,080 --> 00:03:49,830
Gilbert, aku senang untukmu.

80
00:03:49,910 --> 00:03:52,460
Kau berhak mendapat balasan secara fisik.

81
00:03:52,540 --> 00:03:54,580
Tidak. Aku.. Kami..

82
00:03:54,670 --> 00:03:58,420
Kami tak melakukan apapun. /
Maksudku, akan kulakukan sesuatu nanti.

83
00:03:58,500 --> 00:04:00,420
Aku meletakkan celana dalamku di kotak suratnya.

84
00:04:00,510 --> 00:04:03,260
Oh ya ampun. / Oh, Martha..

85
00:04:04,260 --> 00:04:07,680
Jika kau sangat peduli denganku,
mari kita bicarakan ini di luar.

86
00:04:11,310 --> 00:04:13,690
Oh, Martha, kau tahu bahasa lidah
hanya untuk bulan madu.

87
00:04:13,770 --> 00:04:16,110
Ayo pergi. / Selamat tinggal!

88
00:04:17,110 --> 00:04:19,570
Aku tak ingin pergi.
Kau menipuku, aku tak mau.

89
00:04:19,650 --> 00:04:21,570
'Gerakan-balita'.

90
00:04:21,650 --> 00:04:25,190
♪ Selangkangan kecilku ini
Akan kubiarkan bersinar ♪

91
00:04:25,270 --> 00:04:26,490
Tidak. Tutup.

92
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
Oh, ini..

93
00:04:30,620 --> 00:04:31,870
Halo, nona.

94
00:04:31,960 --> 00:04:34,790
Kalian ingin mencicipi minuman terbaik kami?

95
00:04:34,870 --> 00:04:37,790
Tidak terima kasih. Aku mengendarai mobil.

96
00:04:40,880 --> 00:04:43,510
Ini enak. / Oh, giliranku.

97
00:04:46,340 --> 00:04:48,930
Ada ember ludah di sini. /
Tidak terima kasih. Kami baik saja.

98
00:04:50,270 --> 00:04:52,230
Oh, ini rosé-nya.

99
00:04:52,310 --> 00:04:53,520
Terima kasih untuk itu. /
Terima kasih.

100
00:04:56,440 --> 00:05:01,110
Terima kasih kalian semua mau
datang mencicipi rosé baruku.

101
00:05:01,190 --> 00:05:04,950
Aku sangat senang membuatnya.

102
00:05:06,320 --> 00:05:11,120
Oh, dimulai dengan
rasa kulit persik di bibir

103
00:05:11,200 --> 00:05:14,370
yang berubah menjadi ledakan di mulut

104
00:05:14,460 --> 00:05:18,290
dan kemudian mencekikmu..

105
00:05:18,380 --> 00:05:20,750
hasil akhir yang memuaskan.

106
00:05:33,060 --> 00:05:37,190
Aku juga ingin berterima kasih
pada sahabatku, Lanie Delabouche,

107
00:05:37,270 --> 00:05:39,440
Yang membantu acara ini.

108
00:05:40,650 --> 00:05:44,280
Tapi aku akan menghindari
kue kepiting mini.

109
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
Aku menggigit satu, dan
menggigit penis kepiting kecil.

110
00:05:48,570 --> 00:05:50,240
Aku bercanda!

111
00:05:50,330 --> 00:05:53,910
Kujamin tak ada penis
di makanan kami.

112
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
Belum.

113
00:05:58,830 --> 00:06:02,050
Yah, bersenang-senanglah semuanya.

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,260
Julia. Apa itu tadi? / Apa?

115
00:06:07,340 --> 00:06:10,470
Anggur ini benar-benar nakal.

116
00:06:10,550 --> 00:06:12,560
Aku akan memukulnya sampai berubah jadi merah.

117
00:06:14,060 --> 00:06:19,850
Anggur ini membuatku seperti
orang bodoh di Slip 'N Slide.

118
00:06:19,940 --> 00:06:21,810
Aku mungkin tak akan berhasil ke kamar mandi.

119
00:06:21,900 --> 00:06:24,940
Kita lihat saja nanti.
Aku tak akan bertaruh.

120
00:06:25,030 --> 00:06:27,150
Cukup buruk.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
Haruskah kau pergi? /
Ya, harus.

122
00:06:30,240 --> 00:06:31,620
Aku mendesakmu.. / Apa?!

123
00:06:31,700 --> 00:06:36,000
..untuk berhati-hati denganku, Julia. /
Oh, berhati-hatilah, Richard?

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,870
Kau tak akan lolos. /
Kau tak akan lolos.

125
00:06:46,420 --> 00:06:48,970
Makanannya, sangat enak. /
Oh ya?

126
00:06:49,050 --> 00:06:51,890
Julia jelas tak menyukainya.

127
00:06:51,970 --> 00:06:55,180
Dia tak perlu membuatku malu seperti itu
di depan semua orang.

128
00:06:55,270 --> 00:06:57,730
Kau tahu, terkadang dia bisa seperti..

129
00:06:59,060 --> 00:07:02,060
Lubang pantat merah raksasa!

130
00:07:02,150 --> 00:07:04,570
Aku senang kau yang
menangani semua makanan.

131
00:07:04,650 --> 00:07:05,610
Terima kasih.

132
00:07:06,610 --> 00:07:09,900
Ya Tuhan. Kejunya berkeringat.

133
00:07:09,990 --> 00:07:13,370
Lebih baik aku menyingkirkannya
sebelum Julia melihatnya.

134
00:07:14,330 --> 00:07:15,790
Tidak!

135
00:07:17,790 --> 00:07:19,660
Heidi, apa kau melihat Julia?

136
00:07:20,670 --> 00:07:21,580
Tidak, belum.

137
00:07:21,670 --> 00:07:24,460
Aku ingin memberi selamat padanya
atas anggur barunya.

138
00:07:24,540 --> 00:07:27,090
Aku biasanya benci rosé,
tapi yang ini mengerikan.

139
00:07:27,170 --> 00:07:28,840
Ini membuatku mabuk.

140
00:07:28,920 --> 00:07:32,430
Aku mungkin ingin menelan
beberapa penis kepiting itu.

141
00:07:35,640 --> 00:07:38,930
Berhenti mengeluh. Kau pikir aku peduli?

142
00:07:39,020 --> 00:07:42,150
Kau menyedihkan.
Aku akan kembali ke pestaku.

143
00:07:56,450 --> 00:07:58,330
Apa seseorang butuh bantuan?

144
00:07:58,410 --> 00:08:00,210
Aku mencoba mendengar.

145
00:08:03,290 --> 00:08:06,090
Kedengarannya seperti saat aku digencet.

146
00:08:07,630 --> 00:08:09,800
Oh, tidak lucu?

147
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Aku akan mencari istri dan anak-anakku.

148
00:08:23,350 --> 00:08:24,310
Itu menyebalkan.

149
00:08:24,900 --> 00:08:27,860
Sepertinya Julia memesan
penghancur anggur putih.

150
00:08:27,940 --> 00:08:29,030
Bibi Abigail.

151
00:08:29,110 --> 00:08:32,320
Terkadang, humor adalah obat yang sempurna
untuk rasa sakit.

152
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
Yah, ini bukan..

153
00:08:34,780 --> 00:08:36,950
cara yang "menyanjung" untuk mati.

154
00:08:38,120 --> 00:08:40,950
Dia dulu suka bersenang-senang.

155
00:08:42,410 --> 00:08:44,710
Ini menyedihkan. / Sangat sedih.

156
00:08:44,790 --> 00:08:46,460
Maaf, aku harus melakukan ini.

157
00:08:46,484 --> 00:08:54,484
<font color="#ffff00">Terjemahan oleh dway</font>