Terjemahan oleh dway
Tidak. Aku tak melakukannya.
Oh ya? Kau memegang pistol gabus di tanganmu.
Kau ditahan, nona muda.
Itu konyol sekali.
Dia seorang siswa. Dia tak punya energi untuk membunuh siapapun.
Pilts.
Maaf soal ini. Akan kubayar biaya hukummu.
Ini baru berita.
Kuharap dia sudah mati sebelum pembuka botol itu masuk.
Ya. Dia sudah seperti ini saat aku sampai.
Dia sudah mati dan aku melihat pistol gabus itu
dan kupikir aku akan mengambilnya.
Pistol gabus?
Menusuk dengan gabus dan itu salahmu. Belt jelas buruk dalam memberi nama.
Apa dia mencoba rap? / Kepala Bills.
Kuminta kau untuk menunggu menahan Heidi
sampai kita selesai menginterogasi Belt sekali lagi.
Kita? / Aku hanya mencoba membantu.
Dan belajar dari ahlinya, dirimu.
Kalau begitu cepat. Pilts, awasi dia..
Yang ada di sini.
Heidi. Untuk ke-50 kalinya.
Bawa dia ke ruang interogasi. / Yang mana? Yang mana favoritmu?
Aku tak peduli. Siapkan traffic cone.
Gunakan kepalamu.
Gunakan kepalaku? Bukankah lebih cepat dengan tanganku?
Semuanya, keluar! Ini TKP!
Semua orang keluar! / Kami akan pergi.
Kupikir toiletnya paling keren. / Kau bercanda?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Pergi.. / Hanya memeriksa.
Baik.
Pergi!
Penis kepiting di cengkraman maut.
Ringtone yang sangat lucu, Heidi.
Bagaimana aku memesan kaus kaki dengan wajah anjingku di atasnya?
Aku tak melakukannya.
Mari hentikan omong kosong itu.
Belt, apa kau menembak Brent di matanya dengan gabus?
Aku tak akan melukai, apalagi membunuh orang menggunakan gabus.
Gabus seperti ujung jari Tuhan dalam botol anggur.
Sepertinya kau suka gabus. / Ya.
Kau benar-benar suka.
Kau punya hubungan yang dalam dengan gabus.
Ya.
Permisi, kepala.
Aku mencoba membawa bukti ke mobilmu tapi bagasinya terkunci.
Ya ampun. Belt, jangan bergerak.
Kau duduk di sini dengan lubang gabusmu dan jangan pergi. Aku serius.
Aku bersungguh-sungguh. Jangan bergerak.
Baik. / Aku bersungguh-sungguh.
Aku tak pergi kemana-mana.
Tn. Belt, seberapa marah kau pada Julia?
Aku tak pernah bisa terlalu marah padanya.
Dia satu-satunya yang mengerti hasratku pada gabus.
Dia mengerti bahwa aku membutuhkannya dalam hidupku.
Aku selalu ingin mengajaknya kencan
tapi kurasa dia dengan orang lain.
Tetap saja, aku ingin pergi olahraga bersamanya,
menyisir rambutnya dan beri ciuman kecil, seperti..
Gilbert. / Ya, Abigail?
Kepala butuh bantuanmu.
Astaga. Parfum apa yang kau pakai?
Obat serangga. Halamanku penuh dengan kutu.
Itu tak akan membuatku mundur.
Baiklah.
Oke, Aku melihatnya.
Heidi, ayo kita pecahkan kasus pembunuhan.
Seribu 'suka'?
Ya Tuhan. Keren.
Heidi, apa yang terjadi sayang?
Dia memukul kepalaku.
Kau baik saja? / Ya.
Tapi akan sakit selama beberapa hari.
Lanie, tak ada gunanya bersembunyi.
Ayo keluar. Aku tahu kau membunuh Julia dan Brent.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena kau jatuh cinta dengan Brent dan dia suka dengan Julia.
Kau bunuh mereka berdua karena cemburu, didorong oleh patah hati.
Kau juga mengirim pesan ke Heidi dengan ponsel Brent
untuk menjebaknya di kedua pembunuhan itu.
Kau juga mencuri mobil di usia 20-an dan menenggelamkannya di danau,
tapi kami tak akan mengurus itu hari ini. Tapi akan dicatat.
Oke.
Aku melakukannya.
Aku membunuh mereka berdua.
Dia adalah sahabatku dan dia tahu aku mencintai Brent.
Tapi dia tetap tidur dengannya.
Dia tidur dengannya dan dia BJ dan HJ..
Dia melakukan Tallahassee Hustle dengannya.
Oh, yang itu bagus.
Mereka saling orgasme atau apapun.
Yang menurutku tak mungkin.
Itu cuma kencing!
Itu tak benar.
Ikutlah dengan kami dan kita bahas di kantor polisi.
Oh tidak. Polisi tak akan pernah tahu.
Karena kau tak akan kemana-mana.
Berpikir, Abigail.
Bagaimana kau akan keluar dari situasi ini?
Ny. Mapleworth membeku saat barel berguling ke arahnya.
Dia teringat musim panas saat ikut senam badut rodeo
di usia 45 tahun dengan dokter gigi
dengan siapa dia berbagi pengetahuan tertentu.
Ayolah!
Tidak!
Sepertinya aku baru saja mengalahkanmu.
Bibi Abigail, tong-nya datang!
Oh, ini..
Matilah, Ny. Mapleworth.
Bawa anggur pinotnya juga.
Dan kau bersihkan sidik jari dari catatan.
Abigail, tidak!
'Gerakan-balita'!
Hei!
Ya, Pilts.
Kerja bagus, Gilbert.
Aku berhutang HJ padamu.
Sandwich Ham-Jam?
Terima kasih, Gilbert, karena telah menyelamatkan hidupku.
Kaulah yang menerangi hidupku.
Aku tak melakukan apapun.
Kepala, kau berhutang permintaan maaf pada keponakanku.
Aku tak bermaksud untuk tidak menghormatimu, Heidi.
Kau dimaafkan, Kepala Balls.
Itu Bills.
Imut.
Oh, pastinya kau dapat berita utama bukan, Wellingtont.
Ya memang. Bagaimana kentutmu?
Kau memang sampah selokan, bukan?
Betul sekali.
Kau tahu ponsel itu hampir membuat kita terbunuh,
tapi kuyakin kau sudah belajar dari itu.
"Aku berjanji akan mengatasi kecanduan ponselku
dan menghabiskan lebih banyak waktu bertatap muka dengan orang penting. Sepertimu."
Aku sangat terhibur karena kau mengubah nada deringku
dengan teriakan mengerikan.
Ya, kukira kau akan suka, karena seperti pembunuhan.
Berapa gelas anggur yang kita minum?
Kuhitung masing-masing sembilan. Jadi kita berjalan pulang.
Aku tahu.
Oh, kakiku sakit.
Aku terlalu lelah dan mabuk untuk menyelesaikan kasus pembunuhan lagi malam ini.
Halo?
Sepertinya seseorang salah memencet ponselnya.
Ayo masuk ke dalam dan berselimut dengan kucing.
Terjemahan oleh dway