1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Terjemahan oleh dway

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,310
Tidak. Aku tak melakukannya.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,360
Oh ya? Kau memegang pistol
gabus di tanganmu.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
Kau ditahan, nona muda.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,690
Itu konyol sekali.

6
00:00:11,780 --> 00:00:15,280
Dia seorang siswa. Dia tak punya
energi untuk membunuh siapapun.

7
00:00:15,370 --> 00:00:16,990
Pilts.

8
00:00:18,160 --> 00:00:21,290
Maaf soal ini.
Akan kubayar biaya hukummu.

9
00:00:21,370 --> 00:00:22,870
Ini baru berita.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
Kuharap dia sudah mati
sebelum pembuka botol itu masuk.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,830
Ya. Dia sudah seperti ini saat aku sampai.

12
00:00:26,920 --> 00:00:30,340
Dia sudah mati dan
aku melihat pistol gabus itu

13
00:00:30,420 --> 00:00:31,920
dan kupikir aku akan mengambilnya.

14
00:00:32,010 --> 00:00:33,340
Pistol gabus?

15
00:00:33,420 --> 00:00:38,470
Menusuk dengan gabus dan itu salahmu.
Belt jelas buruk dalam memberi nama.

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
Apa dia mencoba rap? / Kepala Bills.

17
00:00:40,640 --> 00:00:44,230
Kuminta kau untuk menunggu
menahan Heidi

18
00:00:44,310 --> 00:00:47,560
sampai kita selesai menginterogasi
Belt sekali lagi.

19
00:00:47,650 --> 00:00:50,190
Kita? /
Aku hanya mencoba membantu.

20
00:00:50,280 --> 00:00:53,650
Dan belajar dari ahlinya, dirimu.

21
00:00:53,740 --> 00:00:56,450
Kalau begitu cepat. Pilts, awasi dia..

22
00:00:58,070 --> 00:00:59,080
Yang ada di sini.

23
00:00:59,160 --> 00:01:04,250
Heidi. Untuk ke-50 kalinya.

24
00:01:04,330 --> 00:01:07,330
Bawa dia ke ruang interogasi. /
Yang mana? Yang mana favoritmu?

25
00:01:07,420 --> 00:01:10,300
Aku tak peduli. Siapkan traffic cone.

26
00:01:10,380 --> 00:01:11,590
Gunakan kepalamu.

27
00:01:11,670 --> 00:01:15,630
Gunakan kepalaku? Bukankah lebih cepat
dengan tanganku?

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Semuanya, keluar! Ini TKP!

29
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
Semua orang keluar! /
Kami akan pergi.

30
00:01:18,800 --> 00:01:21,260
Kupikir toiletnya paling keren. /
Kau bercanda?

31
00:01:21,350 --> 00:01:22,180
Astaga.

32
00:01:22,270 --> 00:01:23,730
Apa yang kau lakukan?

33
00:01:23,810 --> 00:01:25,270
Pergi.. / Hanya memeriksa.

34
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
Baik.

35
00:01:26,480 --> 00:01:28,270
Pergi!

36
00:01:34,820 --> 00:01:36,910
Penis kepiting di cengkraman maut.

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,830
Ringtone yang sangat lucu, Heidi.

38
00:01:45,710 --> 00:01:51,130
Bagaimana aku memesan kaus kaki
dengan wajah anjingku di atasnya?

39
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
Aku tak melakukannya.

40
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
Mari hentikan omong kosong itu.

41
00:01:54,880 --> 00:01:59,840
Belt, apa kau menembak
Brent di matanya dengan gabus?

42
00:01:59,930 --> 00:02:03,640
Aku tak akan melukai,
apalagi membunuh orang menggunakan gabus.

43
00:02:03,720 --> 00:02:08,100
Gabus seperti ujung jari Tuhan
dalam botol anggur.

44
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Sepertinya kau suka gabus. / Ya.

45
00:02:09,940 --> 00:02:10,980
Kau benar-benar suka.

46
00:02:11,060 --> 00:02:13,730
Kau punya hubungan
yang dalam dengan gabus.

47
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
Ya.

48
00:02:15,860 --> 00:02:17,150
Permisi, kepala.

49
00:02:17,240 --> 00:02:20,280
Aku mencoba membawa bukti ke mobilmu
tapi bagasinya terkunci.

50
00:02:20,370 --> 00:02:22,160
Ya ampun. Belt, jangan bergerak.

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,580
Kau duduk di sini dengan lubang
gabusmu dan jangan pergi. Aku serius.

52
00:02:25,660 --> 00:02:27,540
Aku bersungguh-sungguh. Jangan bergerak.

53
00:02:27,620 --> 00:02:29,170
Baik. / Aku bersungguh-sungguh.

54
00:02:29,250 --> 00:02:30,580
Aku tak pergi kemana-mana.

55
00:02:30,670 --> 00:02:34,340
Tn. Belt, seberapa marah kau pada Julia?

56
00:02:34,420 --> 00:02:36,550
Aku tak pernah bisa terlalu marah padanya.

57
00:02:36,630 --> 00:02:40,050
Dia satu-satunya yang mengerti
hasratku pada gabus.

58
00:02:40,130 --> 00:02:42,180
Dia mengerti bahwa aku
membutuhkannya dalam hidupku.

59
00:02:43,180 --> 00:02:45,770
Aku selalu ingin mengajaknya kencan

60
00:02:45,850 --> 00:02:48,600
tapi kurasa dia dengan orang lain.

61
00:02:50,310 --> 00:02:53,730
Tetap saja, aku ingin
pergi olahraga bersamanya,

62
00:02:54,820 --> 00:02:58,610
menyisir rambutnya
dan beri ciuman kecil, seperti..

63
00:03:07,700 --> 00:03:09,250
Gilbert. / Ya, Abigail?

64
00:03:09,330 --> 00:03:12,130
Kepala butuh bantuanmu.

65
00:03:12,210 --> 00:03:14,380
Astaga. Parfum apa yang kau pakai?

66
00:03:14,460 --> 00:03:17,510
Obat serangga. Halamanku penuh dengan kutu.

67
00:03:17,590 --> 00:03:20,970
Itu tak akan membuatku mundur.

68
00:03:22,140 --> 00:03:23,010
Baiklah.

69
00:03:23,090 --> 00:03:25,390
Oke, Aku melihatnya.

70
00:03:25,470 --> 00:03:28,020
Heidi, ayo kita pecahkan kasus pembunuhan.

71
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Seribu 'suka'?

72
00:03:40,360 --> 00:03:42,780
Ya Tuhan. Keren.

73
00:03:47,910 --> 00:03:49,500
Heidi, apa yang terjadi sayang?

74
00:03:50,620 --> 00:03:52,750
Dia memukul kepalaku.

75
00:03:52,830 --> 00:03:54,130
Kau baik saja? / Ya.

76
00:03:54,210 --> 00:03:56,590
Tapi akan sakit selama beberapa hari.

77
00:03:56,670 --> 00:03:59,300
Lanie, tak ada gunanya bersembunyi.

78
00:03:59,380 --> 00:04:02,800
Ayo keluar. Aku tahu kau
membunuh Julia dan Brent.

79
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
Kenapa aku melakukan itu?

80
00:04:04,390 --> 00:04:08,770
Karena kau jatuh cinta dengan Brent
dan dia suka dengan Julia.

81
00:04:08,850 --> 00:04:12,690
Kau bunuh mereka berdua karena cemburu,
didorong oleh patah hati.

82
00:04:12,770 --> 00:04:15,810
Kau juga mengirim pesan
ke Heidi dengan ponsel Brent

83
00:04:15,900 --> 00:04:18,320
untuk menjebaknya
di kedua pembunuhan itu.

84
00:04:19,320 --> 00:04:22,780
Kau juga mencuri mobil di usia 20-an
dan menenggelamkannya di danau,

85
00:04:22,860 --> 00:04:25,530
tapi kami tak akan mengurus itu
hari ini. Tapi akan dicatat.

86
00:04:25,620 --> 00:04:27,030
Oke.

87
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Aku melakukannya.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,620
Aku membunuh mereka berdua.

89
00:04:29,700 --> 00:04:33,210
Dia adalah sahabatku
dan dia tahu aku mencintai Brent.

90
00:04:33,290 --> 00:04:35,120
Tapi dia tetap tidur dengannya.

91
00:04:35,210 --> 00:04:40,920
Dia tidur dengannya dan dia BJ dan HJ..

92
00:04:41,010 --> 00:04:43,300
Dia melakukan Tallahassee Hustle dengannya.

93
00:04:43,380 --> 00:04:44,430
Oh, yang itu bagus.

94
00:04:44,510 --> 00:04:46,760
Mereka saling orgasme atau apapun.

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
Yang menurutku tak mungkin.

96
00:04:48,640 --> 00:04:50,180
Itu cuma kencing!

97
00:04:50,270 --> 00:04:51,470
Itu tak benar.

98
00:04:51,560 --> 00:04:56,190
Ikutlah dengan kami dan kita bahas
di kantor polisi.

99
00:04:56,270 --> 00:04:59,190
Oh tidak. Polisi tak akan pernah tahu.

100
00:04:59,270 --> 00:05:02,150
Karena kau tak akan kemana-mana.

101
00:05:06,780 --> 00:05:08,530
Berpikir, Abigail.

102
00:05:08,620 --> 00:05:12,250
Bagaimana kau akan keluar
dari situasi ini?

103
00:05:14,410 --> 00:05:18,540
Ny. Mapleworth membeku
saat barel berguling ke arahnya.

104
00:05:18,630 --> 00:05:23,130
Dia teringat musim panas saat ikut
senam badut rodeo

105
00:05:23,210 --> 00:05:26,340
di usia 45 tahun dengan dokter gigi

106
00:05:26,430 --> 00:05:29,260
dengan siapa dia berbagi
pengetahuan tertentu.

107
00:05:38,190 --> 00:05:40,270
Ayolah!

108
00:05:58,420 --> 00:05:59,920
Tidak!

109
00:06:08,970 --> 00:06:11,720
Sepertinya aku baru saja mengalahkanmu.

110
00:06:13,350 --> 00:06:16,390
Bibi Abigail, tong-nya datang!

111
00:06:20,270 --> 00:06:22,360
Oh, ini..

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,740
Matilah, Ny. Mapleworth.

113
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Bawa anggur pinotnya juga.

114
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
Dan kau bersihkan sidik jari dari catatan.

115
00:06:34,290 --> 00:06:35,200
Abigail, tidak!

116
00:06:35,290 --> 00:06:37,160
'Gerakan-balita'!

117
00:06:42,460 --> 00:06:43,290
Hei!

118
00:06:43,380 --> 00:06:44,250
Ya, Pilts.

119
00:06:44,340 --> 00:06:46,090
Kerja bagus, Gilbert.

120
00:06:46,170 --> 00:06:47,970
Aku berhutang HJ padamu.

121
00:06:48,050 --> 00:06:49,840
Sandwich Ham-Jam?

122
00:06:51,220 --> 00:06:53,640
Terima kasih, Gilbert,
karena telah menyelamatkan hidupku.

123
00:06:53,720 --> 00:06:56,310
Kaulah yang menerangi hidupku.

124
00:06:58,230 --> 00:06:59,640
Aku tak melakukan apapun.

125
00:06:59,730 --> 00:07:02,900
Kepala, kau berhutang permintaan maaf
pada keponakanku.

126
00:07:02,980 --> 00:07:06,190
Aku tak bermaksud untuk
tidak menghormatimu, Heidi.

127
00:07:06,280 --> 00:07:07,940
Kau dimaafkan, Kepala Balls.

128
00:07:08,030 --> 00:07:10,030
Itu Bills.

129
00:07:10,110 --> 00:07:11,490
Imut.

130
00:07:11,570 --> 00:07:15,200
Oh, pastinya kau dapat
berita utama bukan, Wellingtont.

131
00:07:15,290 --> 00:07:17,830
Ya memang. Bagaimana kentutmu?

132
00:07:17,910 --> 00:07:20,370
Kau memang sampah selokan, bukan?

133
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
Betul sekali.

134
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Kau tahu ponsel itu
hampir membuat kita terbunuh,

135
00:07:26,630 --> 00:07:28,630
tapi kuyakin kau sudah belajar dari itu.

136
00:07:32,760 --> 00:07:35,180
"Aku berjanji akan mengatasi kecanduan ponselku

137
00:07:35,260 --> 00:07:39,270
dan menghabiskan lebih banyak waktu bertatap muka
dengan orang penting. Sepertimu."

138
00:07:41,100 --> 00:07:44,310
Aku sangat terhibur karena
kau mengubah nada deringku

139
00:07:44,400 --> 00:07:46,110
dengan teriakan mengerikan.

140
00:07:46,190 --> 00:07:48,860
Ya, kukira kau akan suka,
karena seperti pembunuhan.

141
00:07:48,940 --> 00:07:51,450
Berapa gelas anggur yang kita minum?

142
00:07:51,530 --> 00:07:55,580
Kuhitung masing-masing sembilan.
Jadi kita berjalan pulang.

143
00:07:55,660 --> 00:07:56,530
Aku tahu.

144
00:08:04,380 --> 00:08:05,500
Oh, kakiku sakit.

145
00:08:08,170 --> 00:08:12,180
Aku terlalu lelah dan mabuk untuk menyelesaikan
kasus pembunuhan lagi malam ini.

146
00:08:12,260 --> 00:08:13,090
Halo?

147
00:08:14,090 --> 00:08:16,890
Sepertinya seseorang salah memencet ponselnya.

148
00:08:21,770 --> 00:08:25,400
Ayo masuk ke dalam dan
berselimut dengan kucing.

149
00:08:25,424 --> 00:08:31,424
<font color="#ffff00">Terjemahan oleh dway</font>