1
00:00:06,032 --> 00:00:14,032
Terjemahan oleh dway

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,015
Apa-apaan?

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
Yah, aku punya kabar baik.
Kau tak perlu jadi kelelawar dalam gua.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,146
Dan, juga, aku punya kejutan untukmu.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
Aku membuatkanmu bubur oatmeal.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Oh baiklah.

7
00:00:24,316 --> 00:00:28,320
Atau mungkin itu makanan anjing karena
aku menduduki kacamataku.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
Jam berapa sekarang?

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,781
Jam 5:00.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,950
Kenapa kau membangunkanku sangat pagi?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Ini jam 5:00 sore.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
Ya. Aku biasanya bangun jam 7.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
Cukup dengan kekonyolanmu.
Makan sarapan-makan malammu.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
Apa ini kejutannya?

15
00:00:41,625 --> 00:00:45,087
Tidak, aku akan mengajakmu
ke konser malam ini.

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Siapa? / Coba tebak.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Post Malone? / Siapa?

18
00:00:48,966 --> 00:00:49,883
SZA? / Apa?

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,176
Dolly Parton. / Kuharap.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
Lizzo. / Salah.

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,599
Aku mengajakmu melihat
grup penyanyi keluarga favoritku.

22
00:00:57,683 --> 00:01:02,145
Bersiaplah,
karena kita akan melihat BBPS.

23
00:01:03,564 --> 00:01:07,276
The Brothers BcBillan Plus Sisters.

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,991
Aku bahkan membeli tiketnya
di ponsel baruku yang mewah.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,784
Ya, kau melakukannya, kau hebat.

26
00:01:15,868 --> 00:01:19,580
Kenapa kita tak mengajak
teman kuliahmu ikut bersama kita?

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,207
Tidak. Aku lebih suka kita berdua.

28
00:01:28,672 --> 00:01:29,798
Siapa itu?

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Ini tukang-wanita baruku.

30
00:01:34,720 --> 00:01:39,183
Namanya Junie. Dia di sini sepanjang hari
mengerjakan rumput dan pintu.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
Aku memangkas
semak hydrangea-nya

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
dan memoles gagang pintunya.

33
00:01:44,229 --> 00:01:48,150
Dan dengar, saat aku kembali besok,
Aku akan..

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,276
Astaga.

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,991
Oh, antingku.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
Terima kasih, Junie.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,919
Omong-omong, ini makanan anjing.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,212
Junie.

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,799
Tempat ini dulu
bernama Money Shot,

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
dan mereka punya iklan yang bagus.

41
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
♪ Dimana pelacurnya licik
Dan lantainya lengket ♪

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
♪ Money Shot ♪

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
Oh, lihat ini.

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,772
Ini agenku, Jerry.

45
00:02:26,855 --> 00:02:30,025
Dia selalu menelfon
di waktu yang tak tepat.

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
Aku menyukainya, tapi dia menyebalkan.

47
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
Halo, Abigail.

48
00:02:36,073 --> 00:02:40,869
Jerry, kau melakukan Face-Timing
dan bukan foto profil.

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,120
Kau terlihat tampan.

50
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
Bagaimana buku barunya?
/ Koneksi lemah.

51
00:02:45,123 --> 00:02:47,543
Kau tahu, karena ini bukan jam kerja.

52
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
Hai, mau pesan apa?

53
00:02:50,546 --> 00:02:52,840
Aku mau anggur,

54
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
dan sepiring udang, medium-rare.

55
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
Aku pesan salad dan Skittles
dan soda.

56
00:02:59,888 --> 00:03:03,183
Aku sangat senang dengan grup ini.
Kau pernah melihat mereka sebelumnya?

57
00:03:03,267 --> 00:03:07,813
Tidak. Tapi aku pernah melihat sekelompok
orang brengsek jadi

58
00:03:08,939 --> 00:03:09,773
sama aja.

59
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Yah, kuharap mereka memainkan
semua lagu favoritku.

60
00:03:11,775 --> 00:03:15,988
Dan kuharap mereka mengemudikan
bus mereka ke selokan.

61
00:03:16,071 --> 00:03:20,325
Orang di kota ini
suka berterus terang, aku menyukainya.

62
00:03:20,409 --> 00:03:22,953
Jadi, jenis musik apa ini?

63
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
Seperti sekte pop-gospel.

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Mereka melakukan tur
satu keluarga sejak kecil,

65
00:03:27,249 --> 00:03:30,085
dan mereka tak dapat dipisahkan
dengan harmoni mereka.

66
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Oh, kedengarannya manis.

67
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Terkadang kuharap aku bukan anak tunggal.

68
00:03:34,214 --> 00:03:39,261
Yah, ayahmu licik, jadi kuyakin
kau punya saudara di luar sana.

69
00:03:39,344 --> 00:03:40,429
Apa? / Abigail.

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,348
Hei, Abigail.

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
Oh bagus. / Abigail.

72
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
Gilbert ada di sini.

73
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
Senyumlah seperti
kau senang melihatnya. / Hai!

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,898
Aku belum pernah melihatnya
tanpa seragam polisi.

75
00:03:50,981 --> 00:03:55,360
Dia sangat mencolok
dengan rompi dan turtleneck itu.

76
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Dia terlihat sangat panas.
Udaranya, tentu saja.

77
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
Ini pesananmu.

78
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
Terima kasih.

79
00:04:08,207 --> 00:04:11,168
Kau tahu, aku bercita-cita
menjadi penyanyi profesional.

80
00:04:11,251 --> 00:04:15,130
Saat aku berusia 20-an,
Aku bernyanyi dengan orkes simfoni lokal.

81
00:04:15,214 --> 00:04:16,965
Dan saat penampilan terakhir,

82
00:04:17,049 --> 00:04:21,094
seekor serangga masuk ke tenggorokanku,
dan aku batuk selama satu jam.

83
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Sejak itu, aku takut
bernyanyi di depan umum.

84
00:04:24,223 --> 00:04:28,936
Tapi serangga itu keluar tiga hari kemudian
di kursiku, dan masih hidup.

85
00:04:29,019 --> 00:04:34,233
Hadirin sekalian, selamat datang di pertunjukan
Brother BcBillan Plus Sisters.

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
♪ Ada perasaan saat waktunya ♪

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
♪ Saat pening dan itu kencang ♪

88
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
♪ Tempat yang manis itu
Tempat tidur bayi yang lucu ♪

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
♪ Kami menyebutnya keluarga ♪

90
00:04:49,581 --> 00:04:55,462
♪ Kami keluarga yang 'cepat keluar' ♪

91
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
♪ Kami terikat pada hip-hop ♪

92
00:04:58,298 --> 00:05:01,176
♪ Tak berhenti membuat musik ♪

93
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
♪ Not yang sempurna /
Not sempurna ♪

94
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
♪ Itu kambing Billy /
Kambing Billy ♪

95
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
♪ Kami menyebutnya keluarga ♪

96
00:05:06,598 --> 00:05:11,854
♪ Kami keluarga yang 'cepat keluar' ♪

97
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
♪ Kami keluarga yang 'cepat keluar' ♪

98
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Bagus sekali.

99
00:05:24,741 --> 00:05:26,577
Apa aku mabuk dan lupa?

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Aku mabuk grup BBPS.

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,582
Hei, kau tahu, Bran, kau
saudara pria terbaik.

102
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Terima kasih, sobat. Aku sangat mencintaimu,
jantungku akan meledak.

103
00:05:35,169 --> 00:05:38,380
Hei, bagaimana dengan saudara perempuanmu?

104
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
Kalian yang paling lucu.
Kami harap kami bukan saudara
.

105
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
Ya, segalanya akan sangat berbeda
karena kau sangat imut.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Mereka saling mencintai sampai mati.
Itu sangat manis.

107
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
Kau mencuri perhatian.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Dasar sialan.

109
00:05:57,191 --> 00:05:59,568
Kau makan sandwich-ku. /
Enyahlah ke neraka, brengsek.

110
00:05:59,651 --> 00:06:02,863
Hei, tak ada keluarga yang sempurna, bukan?

111
00:06:02,946 --> 00:06:03,822
Benar.

112
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
♪ Kami keluar dari
terowongan-mama yang sama ♪

113
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
♪ Kami keluar dari mimpi ayah yang sama ♪

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,581
♪ Mengoceh seperti anak anjing
yippin dan yappin ♪

115
00:06:12,664 --> 00:06:15,918
♪ Berebut boneka
Dan es krim manis ♪

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
♪ Ini saudara kandung ♪

117
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
♪ Tarian saudara ♪

118
00:06:23,967 --> 00:06:25,052
Ayo, Brody!

119
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Ayo, Brody!

120
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Ayo, Brody!

121
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Ayo, Brody!

122
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
Ayo, Broda!

123
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
Ayo, Broda!

124
00:06:38,106 --> 00:06:40,234
Ayo, Brenda!

125
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
Siapa Brenda?

126
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Ayo, Brenda! /
Oh, Brenda!

127
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Ayo, Brenda!

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
Ayo, Brenda!

129
00:06:47,366 --> 00:06:50,160
Ayo, Bran!

130
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
Ayo, Bran!

131
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Wah, oh, Bran
/ Hebat.

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,124
Ayo, Bran.

133
00:06:56,208 --> 00:07:03,215
♪ Tarian saudara ♪

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Ya Tuhan.

135
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Ayolah, Bran.

136
00:07:20,148 --> 00:07:21,108
Ayolah, Bran.

137
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Ayolah, Bran. Bangunlah.

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,987
Bran, ayo.

139
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
Bran.

140
00:07:29,700 --> 00:07:31,618
Apa yang dia lakukan?

141
00:07:31,702 --> 00:07:32,536
Bran?

142
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Dia mati!

143
00:07:36,874 --> 00:07:37,708
Oh tidak!

144
00:07:37,732 --> 00:07:41,732
Terjemahan oleh dway