1
00:00:00,417 --> 00:00:01,537
Ha habido un asesinato.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,838
Abigail, sabes que no puedo permitir
que irrumpas en una escena del crimen.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,965
Gilbert, sabes que es muy útil tener
un par de ojos extras.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
Sí tienes un par muy lindo.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
De ojos.

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,977
Yo--

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,770
A lo que me refiero es que
eres una mujer muy observadora.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,533
Siempre te das cuenta
cuando pierdo un diente de adulto.

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,566
Déjame echar un pequeño vistazo

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,951
y quizás encuentre algo peculiar.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,873
¡Muerte por jamón!

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,463
¡El jefe de policía está aquí!

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,843
No me dijiste que
Herlock Holmes estaba aquí.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,167
Jefe de policía Bills.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,962
¿Cómo entró aquí?

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,335
¿Por la puerta de enfrente?

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,842
Hoy no, Gilbert.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,553
No, hoy no, viejo.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,723
Eres tan inteligente
como una papa horneada, viejo.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,562
Sé que tienes una teoría.
¿Qué pasó aquí?

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
Después de resolver 116
de tus asesinatos,

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,729
pensarías que me ganaría
un "pasa adelante".

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
¿116? Dios mío.

24
00:01:03,272 --> 00:01:05,322
Es nuestro trabajo
como oficiales de policía,

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,647
Gilbert y yo,
el resolver crímenes.

26
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
Es tu trabajo como escritora
escribir tus pequeñas historias

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,663
para jóvenes damas que se sientan
a comer chocolates.

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,368
Los pequeños bombones redondos.

29
00:01:14,408 --> 00:01:15,868
¿Cómo se llaman?
Los bombones redondos.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,449
Que tienen la pequeña cereza dentro.

31
00:01:17,494 --> 00:01:18,704
¿Cuál, la cereza maraschino?

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,325
Sí, lo muerdes y es como si
el bombón vomitara en tu boca.

33
00:01:21,373 --> 00:01:25,173
Jefe, mi sobrina y yo estuvimos aquí
antes del asesinato

34
00:01:25,210 --> 00:01:28,550
y escuchamos ciertas cosas
que le gustaría saber.

35
00:01:28,589 --> 00:01:31,629
Estás a punto de estallar
con tanta información.

36
00:01:31,675 --> 00:01:33,335
Por favor.

37
00:01:33,385 --> 00:01:35,215
Me encantaría participar en eso.
¿Y tú, Gilbert?

38
00:01:35,262 --> 00:01:36,102
- Sí.
- Te escuchamos.

39
00:01:36,138 --> 00:01:38,138
Al parecer fue asesinado con jamón--

40
00:01:38,182 --> 00:01:39,732
¡Jamón!
Fue asesinado con jamón.

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,186
Hace aproximadamente 15 minutos--

42
00:01:41,226 --> 00:01:43,646
¡Hace 15 minutos!
Hace 15 minutos.

43
00:01:43,687 --> 00:01:45,267
Iba a decir 15 minutos.
Me viste, ¿verdad?

44
00:01:45,314 --> 00:01:46,574
Pero me atraganté.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,357
Ni siquiera me diste golpes en la espalda
para ver si me estaba ahogando o no.

46
00:01:48,400 --> 00:01:51,490
- Definitivamente hay juego sucio--
- ¡Hay juego sucio aquí!

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
Hay tanto juego sucio en esta habitación
que puedo olerlo.

48
00:01:54,031 --> 00:01:56,161
De hecho,
tenemos que ventilar esta habitación

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,990
porque más juego sucio puede ocurrir.

50
00:01:58,035 --> 00:02:00,075
Y si estuviera buscando un sospechoso,

51
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
investigaría al carnicero
de la competencia.

52
00:02:02,706 --> 00:02:05,996
Parece un poco interesado
en lo que estamos hablando.

53
00:02:06,043 --> 00:02:09,553
¡Oye, estás husmeando mucho
para no ser culpable!

54
00:02:09,588 --> 00:02:11,668
¡Puence, ve por él!
¡Atrápalo!

55
00:02:11,715 --> 00:02:13,085
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

56
00:02:13,133 --> 00:02:17,013
¡Maldita sea! ¡Jala y no empujes!
¡No es una puerta giratoria!

57
00:02:17,596 --> 00:02:20,016
Vaya, tía Abigail,
estás en un papel de escritora.

58
00:02:20,057 --> 00:02:21,887
¿Cómo va la novela?

59
00:02:21,934 --> 00:02:23,484
Aún no la he comenzado,

60
00:02:23,519 --> 00:02:27,479
pero estoy escribiendo un diario
sobre la naturaleza de la dilación

61
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
y en poco tiempo estaré lista
para casi empezar.

62
00:02:34,154 --> 00:02:37,034
No puedo creer que en mi primer día aquí
hubiera un asesinato.

63
00:02:37,950 --> 00:02:39,030
Es genial.

64
00:02:39,076 --> 00:02:41,786
Es una tarde normal
en New Woodstream, querida.

65
00:02:43,747 --> 00:02:47,287
Pero hay algo que no me huele bien.

66
00:02:51,338 --> 00:02:53,418
¡Ahí es dónde estaba!

67
00:02:53,465 --> 00:02:55,625
Ahora que puedo pensar claramente,

68
00:02:55,676 --> 00:02:57,926
no creo que Andy Hapsburg
sea nuestro asesino.

69
00:02:57,970 --> 00:02:59,760
¡No lastimaría a una mosca!

70
00:02:59,805 --> 00:03:01,095
Es carnicero.

71
00:03:01,139 --> 00:03:02,389
Tengo una idea.

72
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
Debemos hablar con su hijo.

73
00:03:03,684 --> 00:03:05,604
Seguro que conoce a todos
los enemigos de su padre.

74
00:03:05,644 --> 00:03:08,564
Heidi, debemos dejar a la policía

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,395
que tenga suficiente tiempo
para hacer su trabajo.

76
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
Y ya fue tiempo suficiente.
Vámonos.

77
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
Sí.

78
00:03:14,862 --> 00:03:17,322
Iba a ser nuestra gran apertura,

79
00:03:17,364 --> 00:03:20,414
pero se siente más como
una apertura suave.

80
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Quería hacerlo sentir orgulloso
y luego se muere.

81
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
- Lo siento.
- Gracias.

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,745
Aun abriré el día de hoy.

83
00:03:26,790 --> 00:03:29,840
Papá habría querido
que Canelli e hijo continuara.

84
00:03:29,877 --> 00:03:31,797
Le debo eso.

85
00:03:31,837 --> 00:03:35,467
La forma en que me odiaba
es como un padre debe odiar a un hijo.

86
00:03:37,092 --> 00:03:40,432
Ben Jr., sé que es el peor momento
para preguntarte, pero--

87
00:03:40,470 --> 00:03:41,850
¿Quién quería matar a tu padre?

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Tranquila, Heidi.

89
00:03:43,891 --> 00:03:45,561
Su padre acaba de ser asesinado.

90
00:03:45,601 --> 00:03:47,521
Lo siento.
Me tomé un Red Bull genérico.

91
00:03:47,561 --> 00:03:50,151
No importa.
Estoy tomando Adderall.

92
00:03:50,189 --> 00:03:52,069
Lo que mi sobrina quería decir

93
00:03:52,107 --> 00:03:54,737
es, ¿quién crees que pudo haber
asesinado a tu padre?

94
00:03:54,776 --> 00:03:57,646
No tengo idea de quién pudo haber
asesinado a mi padre con jamón.

95
00:03:57,696 --> 00:04:00,366
Aunque si fuera ustedes,
hablaría con mi madre.

96
00:04:00,407 --> 00:04:02,657
- Ella es--
- Una imbécil, lo sabemos.

97
00:04:02,701 --> 00:04:04,541
Iba a decir que está en casa.

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,116
Mis disculpas.
No quise decir eso.

99
00:04:08,165 --> 00:04:11,075
Bueno, gracias por el aviso.

100
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
Foto grupal.

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,484
Responde, Puence.
Puence, responde.

102
00:04:26,517 --> 00:04:27,767
Aquí Puence.

103
00:04:27,809 --> 00:04:30,559
Voy a entrar y me sentaré junto a ti.

104
00:04:30,604 --> 00:04:31,734
Entendido.

105
00:04:36,109 --> 00:04:38,279
¿Qué hacemos aquí, Andy?

106
00:04:38,320 --> 00:04:39,740
Vaya.

107
00:04:39,780 --> 00:04:42,490
Hay gente que te vio gritarle a Canelli

108
00:04:42,533 --> 00:04:43,623
antes de ser "jamoneado".

109
00:04:43,659 --> 00:04:46,079
Billy, vamos.
Sabes que me gusta gritar.

110
00:04:46,119 --> 00:04:48,459
¡Así es cómo manejo el estrés!

111
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Sabes que jamás lastimaría a nadie.

112
00:04:50,249 --> 00:04:51,789
¡Excepto con mi voz!

113
00:04:51,834 --> 00:04:54,294
Me hiciste correr hoy

114
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
con mis pantalones buenos.

115
00:04:56,338 --> 00:04:58,168
Eso me enfada.

116
00:04:58,215 --> 00:04:59,255
¿Sabes por qué?

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,589
Porque mi seguro no cubre rozaduras.

118
00:05:01,635 --> 00:05:04,345
Lo siento.
Me puse muy nervioso

119
00:05:04,388 --> 00:05:06,098
cuando todos voltearon a verme

120
00:05:06,139 --> 00:05:08,179
y la Sra. Mapleworth me señaló.

121
00:05:09,226 --> 00:05:12,226
Lo que pasa, Andy,
es que iras a prisión por asesinato.

122
00:05:12,271 --> 00:05:14,191
¡Si no nos dices

123
00:05:14,231 --> 00:05:17,731
en dónde demonios estabas a las 11:40!

124
00:05:17,776 --> 00:05:19,856
Tengo la coartada perfecta.

125
00:05:19,903 --> 00:05:21,863
¡Y yo soy el que grita!

126
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Viniste a mi tienda a las 11:40.

127
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
¿Sabes qué?
Yo estuve en tu tienda a las 11:40.

128
00:05:30,038 --> 00:05:32,078
Sí.

129
00:05:32,124 --> 00:05:35,094
Sí, vine aquí...

130
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Tenía ganas de tocino.
Quería tocino.

131
00:05:36,879 --> 00:05:37,839
Cierto, ¿recuerdas?

132
00:05:37,880 --> 00:05:40,340
Dijiste que querías BLTs
para el almuerzo.

133
00:05:40,382 --> 00:05:42,552
- Tocino, lechuga y tomate.
- Así es.

134
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
- Quería hacerlo en pan integral.
- Ajá.

135
00:05:44,344 --> 00:05:46,014
Con un palillo en medio como ese.

136
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
Y luego recibiste una llamada
y dijiste: "Tengo que irme.

137
00:05:48,640 --> 00:05:50,890
- Alguien ha sido asesinado".
- Sí, eso fue lo que pasó.

138
00:05:50,934 --> 00:05:52,354
¿Entonces puedo irme?

139
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Sí.

140
00:05:54,396 --> 00:05:56,566
Oye, una cosa más.

141
00:05:58,650 --> 00:06:01,200
Ahora...

142
00:06:01,236 --> 00:06:04,156
¿dejé el tocino sobre el mostrador?

143
00:06:04,198 --> 00:06:05,618
¿El que compré?

144
00:06:05,657 --> 00:06:08,907
Porque de ser así, quiero que
hablemos de tener un crédito de carne.

145
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
No lo creo.

146
00:06:16,418 --> 00:06:17,538
No debe estar en casa.

147
00:06:18,629 --> 00:06:19,839
¿Eso fue un disparo?

148
00:06:19,880 --> 00:06:21,010
Algo anda mal.

149
00:06:21,048 --> 00:06:22,838
Mi sentido de Maple me hace cosquillas

150
00:06:22,883 --> 00:06:25,343
y no de la forma sexy.

151
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Heidi, espera aquí.

152
00:06:26,595 --> 00:06:27,595
No.

153
00:06:32,226 --> 00:06:33,976
Cuando investigas a alguien,

154
00:06:34,019 --> 00:06:36,809
tienes que ir por lo dulce
antes de llegar a los detalles.

155
00:06:36,855 --> 00:06:38,765
¡Cuidado, tía Abigail!

156
00:06:40,484 --> 00:06:41,494
CONTINUARÁ...