¡Cuidado, tía Abigail!
No te metas al patio de una persona mientras le dispara a calabazas.
Estados Unidos es tan raro.
Siento molestar, Sra. Canelli.
Es ex señora Canelli. Mi apellido de soltera es Twat.
¿Le importa...
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
...si le hago algunas preguntas,
-ex señora Twat-Canelli? -Supongo que sí. Dele.
¿Usted y el Sr. Canelli no se llevaban bien?
Antes sí. Cuando nos conocimos, nuestro amor era como un infierno.
Teníamos sexo tres, cuatro, cinco veces por noche.
-Nunca en la misma habitación. -DRS.
Demasiadas relaciones sexuales.
Luego me enteré que tenía un problema de juego
y me estaba robando dinero.
¿Y cuánto dinero se llevó su marido?
Se acabó los ahorros de toda mi vida.
Mil ochocientos dólares.
¿Mil ochocientos?
No es mucho dinero como para matar a alguien.
Nunca fui buena ahorrando.
Soy adicta a QVC y a comprarle tragos a los hombres
que conocí a través de QVC.
También me gusta comprar en línea.
Me obsesionan las cangureras vintage.
Pero a veces compramos cosas
para llenar un vacío en nuestras vidas.
Lo odiaba con cada hueso de mi cuerpo, excepto mi vagina.
Mi hueso de la vagina lo amaba.
Y ahora mi dulce Benji está muerto.
Tengo tantos sentimientos encontrados sobre ese horrible y adorable pene.
Le agradezco su tiempo, Sra. Twat.
Es triste que Ben Jr. pierda a su papá
el día de la gran inauguración de su tienda.
La carga de su floreciente negocio de carnicería
ahora recae sobre Ben Jr.
Espera.
Tía Abigail, mira esto.
¡Santo Dios!
Lo pellizcaste hacia atrás y la imagen se amplió.
No.
¿Qué hay en la foto?
Heidi, gracias a ti, creo que sé quién es el asesino.
Voy a Canelli's. Tú ve a buscar a la policía.
GRAN APERTURA ¡AHORA ABIERTO!
CANELLI'S E HIJO
La pintura está fresca.
Lo siento, ya cerramos.
Me encanta la forma en que muestras tus frascos.
Es muy artístico. ¿Tomaste arte en la escuela?
Porque eres un pintor de letreros muy talentoso también.
-No sé a qué te refieres. -El "e hijo".
Fue una adición muy interesante y reveladora.
Fue pintado después de la muerte de tu padre.
No es cierto.
Lo único que querías era que tu padre te apreciara.
Para él, yo nunca hacía nada bueno.
¿Por qué no pudo poner "e hijo" en el letrero?
Te escucho. Déjalo salir.
Dejé caer el trasero del cerdo en el pie de mi papá accidentalmente,
y me llamó un desperdicio de esperma.
Exploté.
Dios mío.
Maté a mi papá.
Niño, ven aquí.
Ven aquí.
Todo va a estar bien.
Lo siento, Sra. Mapleworth. Fue la única persona amable conmigo,
pero tengo que matarla. No puedo ir a prisión. Soy muy lindo.
¿Eso crees?
Enseguida regreso a despedazarla.
Piensa, Abigail.
¿Cómo escribirías que saliste de esto?
EL ASESINO, EL PANADERO, EL QUE HACE LAS VELAS
CAPÍTULO I
La Sra. Mapleworth cuelga del gancho de carne,
esperando a que el asesino regrese.
Ella recuerda una reciente aventura de tirolesa en Costa Rica
con su compañera de viaje, con quien compartió los gastos.
¡Tirolesa!
¡No!
Me gustan mis caras suavizadas.
-Lo que sea que esté haciendo no funciona. -Se llama tirolesa.
¿Está bien?
Ahora sí. Qué buena patada, Heidi.
No he terminado.
Ahora sí terminé.
-¡Abigail! -Gracias a Dios.
-Ven acá. -Gracias. Gracias.
Bájame, Gilbert.
Sabes que no me gustan estas cosas.
Esperaré.
¿Qué diablos pasa aquí? Digo, sé lo que está pasando.
Me encantaría escuchar tu historia, para saber que tú...
Que han aprendiendo de mí, ambos.
Hoy temprano, mi sobrina y yo estábamos caminando por Main Street
y vimos la nueva carnicería porque tenía un letrero.
Decía: "Carnicería Canelli's".
Este congelador está muy frío.
Sí, recuérdame llamarla cuando esté colgando fotos
porque esas cosas atravesarían el yeso.
Vamos a cubrirte.
Gracias, querida.
Este lugar está tan frío como un pepino.
Ah, sí. Eso está mucho mejor.
-No. -Ahora parecen dos malvaviscos gigantes.
Luego mi sobrina me mostró un selfi en su teléfono portátil.
El "e hijo" fue pintado después del asesinato.
Ahí fue cuando supimos que Ben Jr. era el asesino.
¿Van a felicitar a las damas que resolvieron el asesinato?
Oye, viejo. Vamos, sé un poco más profesional.
Señoritas, sólo para reírme, ¿cuál sería su próximo paso?
-¡Arrestar a Ben Jr.! -¡Arrestar a Ben Jr.!
Ben Jr., estás bajo arresto. Levántate.
Guarda esa carne porque la comida en prisión es terrible.
Qué emoción. Me encanta el asesinato. Eres genial, tía Abigail.
No podría haberlo hecho sin esa costumbre tuya
de relatar cada detalle de tu vida en línea.
¡Resuelto!
¡Por todas las ardillas!
No tenías que lanzarlo a mi puerta como un balón de fútbol, Jeremy.
¿Por qué se tardó tanto en entregarlo? Son las 11:30 de la noche.
Es como si estuvieran usando fotos feas de mí a propósito.
Eso es horrible.
LA SRA. MAPLEWORTH RESUELVE OTRO ASESINATO
MAPLEWORTH DEBE MORIR
Traducción: Claudia M. García