1
00:00:04,546 --> 00:00:06,336
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,965
-Bienvenido.
-Estoy muy emocionada

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,892
de que puedas disfrutar
un auténtico vino New Woodstream.

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,062
-Hola, Abigail. Hola, Heidi.
-Hola, Gilbert.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,902
-¿Trabajas durante la fiesta?
-Sí. En seguridad.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,943
El año pasado, Martha Tweenis,
la organista de la iglesia, vino

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,364
se emborrachó, y comenzó a cantar
himnos, pero añadiendo palabras sucias.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
-Dios.
-La saqué e hizo un berrinche...

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,374
Al grano.

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,158
-Disfrute la fiesta, mi reina.
-Gracias.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,453
EL 11.º VIÑEDO MÁS POPULAR

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,463
¡Basta!

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,460
No, es este nuevo celular,
Le bajé muchas cosas.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,553
No sé cómo me convenciste
de comparar este tonto dispositivo.

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
¿Podrías cambiarle el sonido de llamada

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,182
a algo más apropiado?

17
00:00:50,259 --> 00:00:51,759
Sí, lo haré.

18
00:00:51,844 --> 00:00:54,564
Mapleworth en el teléfono celular.
¿Quién es?

19
00:00:54,638 --> 00:00:56,428
Hola, soy Jerry, tu agente.

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,715
¿Cómo va el libro?

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,308
¡Va maravillosamente!

22
00:01:00,394 --> 00:01:01,984
¿No me oyes escribir?

23
00:01:06,275 --> 00:01:07,685
Parece que estás muy ocupada.

24
00:01:07,776 --> 00:01:10,646
Sí, te tendré muchas páginas listas
el fin de semana.

25
00:01:10,737 --> 00:01:15,657
-Bueno, eres la mejor en el negocio.
-Y tú eres el mejor de los Jerry.

26
00:01:16,952 --> 00:01:20,002
Puedes irte a casa y trabajar en tu libro.

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,420
¡Pasta de palomas! Acabas de mudarte aquí.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,169
Vamos a divertirnos un poco.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
Siempre me divierto contigo, tía Abigail.

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,264
Pero estoy segura
que esta fiesta no será divertida.

31
00:01:32,885 --> 00:01:35,215
-¿Por qué?
-Sólo un poco de jazz jugoso.

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,724
Sí.

33
00:01:40,267 --> 00:01:44,437
Qué aburrimiento. Es como que los años 80
tuvieron sexo con la Biblia.

34
00:01:44,521 --> 00:01:48,731
Bueno, New Woodstream
tiene sus personajes interesantes.

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,647
Mierda de chimpancé.
Paige Wellington está aquí.

36
00:01:51,737 --> 00:01:54,567
Es la editora del periódico de la ciudad,
The Biweekly Monthly.

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,656
Es una sabelotodo
y un dolor en el trasero.

38
00:01:56,742 --> 00:01:59,372
-¡Paige!
-¡Mapleworth!

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,753
Qué hermoso poliéster.

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,000
Qué lindo collar de bolas incoloras.

41
00:02:04,082 --> 00:02:05,172
Bonita peluca.

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,340
Soy Heidi, su sobrina.

43
00:02:07,419 --> 00:02:09,419
Qué lindo. Me iría de esta tonta fiesta,

44
00:02:09,505 --> 00:02:12,505
pero hago una historia en el lanzamiento
del rosé de Julia Squift.

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,891
Estoy segura de que será interesante.
Escribe no ficción.

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,759
Bueno,

47
00:02:17,846 --> 00:02:21,176
es mejor que un libro lleno de mocos,
palabras inventas y basura.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,886
Dios mío, ¿qué es ese olor?

49
00:02:22,976 --> 00:02:26,266
Es horri... Sólo... Es agrio.
Me está haciendo llorar.

50
00:02:26,355 --> 00:02:27,805
Paige...

51
00:02:28,857 --> 00:02:31,897
-¿Quién te crio?
-No fui yo.

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,112
¡No fui yo!

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,162
Maduro.

54
00:02:35,239 --> 00:02:37,699
Fui yo y fue intencional.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,200
Puede que no estés bien.

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
Es sólo un truco de fiesta.

57
00:02:41,828 --> 00:02:42,958
HECHO POR JULIA SQUIFT

58
00:02:45,457 --> 00:02:50,797
Qué amigo tenemos en el pene

59
00:02:50,879 --> 00:02:55,009
Toda la punta y el tallo para compartir

60
00:02:56,718 --> 00:02:59,428
Martha, se supone que no debes estar aquí.

61
00:02:59,513 --> 00:03:00,933
Vamos, salgamos.

62
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
¡No! Bueno... No me voy a ir.
Nos estamos divirtiendo.

63
00:03:04,518 --> 00:03:08,358
Mi trasero más cerca de ti

64
00:03:08,438 --> 00:03:10,268
-Martha...
-No.

65
00:03:10,357 --> 00:03:14,487
Gilbert, estás enojado porque
salimos en esa tonta cita

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,320
y no lo estabas sintiendo.

67
00:03:16,405 --> 00:03:21,025
Bueno, supéralo, Gilbert,
porque todo esto no es para ti,

68
00:03:21,118 --> 00:03:23,158
-según tú.
-¡Gilbert!

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,495
No sabía que estabas saliendo con alguien.

70
00:03:25,581 --> 00:03:29,331
¿Por qué no nos presentas
a esta linda y fogosa chica?

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,088
No soy su "chica".

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,510
Lo invité a salir unas 10 veces,

73
00:03:33,589 --> 00:03:38,839
y finalmente tuve que sorprenderlo
en su mesa en el Waffle Closet.

74
00:03:38,927 --> 00:03:42,257
Nos estábamos divirtiendo
hasta que vio que yo estaba allí.

75
00:03:42,347 --> 00:03:45,517
Y le dije: "Déjame en paz, Gilbert."

76
00:03:45,601 --> 00:03:47,981
Suena como que quiere algo de ti.

77
00:03:48,061 --> 00:03:52,441
Gilbert, estoy contenta por ti.
Mereces ser correspondido físicamente.

78
00:03:52,524 --> 00:03:54,574
No. Yo... Nosotros...

79
00:03:54,651 --> 00:03:58,411
-No hicimos nada.
-Yo sí hice algo después.

80
00:03:58,488 --> 00:04:00,408
Puse mi Spanx en su buzón.

81
00:04:00,490 --> 00:04:03,240
-Dios.
-Martha, Martha, Martha...

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Si te gusto, hablemos de esto afuera.

83
00:04:11,293 --> 00:04:13,673
Martha, la lengua es para la luna de miel.

84
00:04:13,754 --> 00:04:16,094
-Vamos.
-¡Adiós!

85
00:04:17,090 --> 00:04:19,550
No me quiero ir.
Te engañé, no me voy a ir.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,545
Un berrinche.

87
00:04:21,637 --> 00:04:24,967
Mi pequeña entrepierna
Dejaré que brille

88
00:04:25,057 --> 00:04:26,477
No. Cierra las piernas.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,638
Esta...

90
00:04:30,604 --> 00:04:31,864
Hola, chicas.

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,779
¿Les gustaría probar nuestro mejor taxi?

92
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
No, gracias. Conduje mi propio auto.

93
00:04:40,864 --> 00:04:43,494
-Eso es delicioso.
-Mi turno.

94
00:04:46,328 --> 00:04:48,908
-Hay un cubo de saliva aquí.
-No, gracias. Estamos bien.

95
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Este es el rosé.

96
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
-Gracias por eso.
-Gracias.

97
00:04:56,421 --> 00:05:01,091
Quiero darles las gracias a todos
por venir a probar mi nuevo rosé.

98
00:05:01,176 --> 00:05:04,926
Disfruté mucho haciéndolo.

99
00:05:06,306 --> 00:05:11,096
Empieza con un toque
de cáscara de melocotón en los labios

100
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
que se convierte en una explosión
de sensaciones en la boca,

101
00:05:14,439 --> 00:05:18,279
y luego te asfixia en un profundo

102
00:05:18,360 --> 00:05:20,740
y satisfactorio final.

103
00:05:33,041 --> 00:05:37,171
También quiero agradecerle
a mi mejor amiga, Lanie Delabouche,

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,424
quien hizo la comida del evento.

105
00:05:40,632 --> 00:05:44,262
Pero si fuera ustedes,
no comería los pastelitos de cangrejo.

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,264
Probé uno y mordí un pene de cangrejo.

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,227
¡Estoy bromeando!

108
00:05:50,309 --> 00:05:53,899
Les aseguro que no hay penes
en los alimentos.

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,149
Todavía no.

110
00:05:58,817 --> 00:06:02,027
Bueno, diviértanse.

111
00:06:05,741 --> 00:06:07,241
-Julia. ¿Qué fue eso?
-¿Qué?

112
00:06:07,326 --> 00:06:10,446
Este vino ha sido un chico muy malo.

113
00:06:10,537 --> 00:06:12,537
Lo azotaré hasta que se ponga rojo.

114
00:06:14,041 --> 00:06:16,041
Este vino me está bajando

115
00:06:16,126 --> 00:06:19,296
como un chico de fraternidad
por un deslizadero.

116
00:06:19,671 --> 00:06:21,801
Probablemente no llegaré al baño.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,932
Ya veremos. No apostaría por ello.

118
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
Muy mal.

119
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
-¿Quieres ir?
-Sí.

120
00:06:30,224 --> 00:06:31,604
-Te pedí
-¿Qué?

121
00:06:31,683 --> 00:06:35,983
-tener cuidado conmigo, Julia. Sí.
-¿Tener cuidado, Richard?

122
00:06:36,063 --> 00:06:38,863
No te saldrás con la tuya.
No te saldrás con la tuya.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,114
¡Delicioso! #queso

124
00:06:46,406 --> 00:06:48,946
-La comida es muy buena.
-¿Sí?

125
00:06:49,034 --> 00:06:51,874
A Julia claramente no le gusta.

126
00:06:51,954 --> 00:06:55,174
No tenía que avergonzarme así
delante de todos.

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Sabes, a veces puede ser un...

128
00:06:59,044 --> 00:07:02,054
¡Un gran culo rojo!

129
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
Me alegra que te encargaras de la comida.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,593
Gracias.

131
00:07:06,593 --> 00:07:09,893
Dios. El queso está sudando.

132
00:07:09,972 --> 00:07:13,352
Voy a secarlo
antes de que Julia me diga algo.

133
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
¡No!

134
00:07:17,771 --> 00:07:19,651
Heidi, ¿has visto a Julia?

135
00:07:20,649 --> 00:07:21,569
No.

136
00:07:21,650 --> 00:07:24,440
Quería felicitarla por su nuevo vino.

137
00:07:24,528 --> 00:07:27,068
No me gusta el rosé,
pero este está horrible.

138
00:07:27,155 --> 00:07:28,815
Pero me está emborrachando.

139
00:07:28,907 --> 00:07:32,407
Hasta me quiero tragar
unos de esos penes de cangrejo.

140
00:07:35,622 --> 00:07:38,922
Deja de quejarte. ¿Crees que me importa?

141
00:07:39,001 --> 00:07:42,131
¡Qué patético! Regresaré a mi fiesta.

142
00:07:56,435 --> 00:07:58,305
¿Alguien necesita ayuda?

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,185
Trato de descifrar eso.

144
00:08:03,275 --> 00:08:06,065
Suena como yo en el baño.

145
00:08:07,613 --> 00:08:09,783
¿No es divertido?

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,736
Iré a buscar a mi esposa e hijos.

147
00:08:23,337 --> 00:08:24,297
Eso apesta.

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,840
Parece que Julia ordenó un
a vino blanco squisher.

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,005
Tía Abigail.

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,302
A veces, el humor es la mejor cataplasma
para el dolor.

151
00:08:32,387 --> 00:08:34,677
Bueno, no es

152
00:08:34,765 --> 00:08:36,925
la manera más halagadora de morir.

153
00:08:38,101 --> 00:08:40,941
Ella era un barril de diversión.

154
00:08:42,397 --> 00:08:44,687
-Es triste.
-Muy triste.

155
00:08:44,775 --> 00:08:46,435
Disculpen, tengo que hacer esto.

156
00:08:48,862 --> 00:08:49,912
¡Triste! #unflattering

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,496
CONTINUARÁ...

158
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
Traducción:
Claudia M. García