LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
-Bienvenido. -Estoy muy emocionada
de que puedas disfrutar un auténtico vino New Woodstream.
-Hola, Abigail. Hola, Heidi. -Hola, Gilbert.
-¿Trabajas durante la fiesta? -Sí. En seguridad.
El año pasado, Martha Tweenis, la organista de la iglesia, vino
se emborrachó, y comenzó a cantar himnos, pero añadiendo palabras sucias.
-Dios. -La saqué e hizo un berrinche...
Al grano.
-Disfrute la fiesta, mi reina. -Gracias.
EL 11.º VIÑEDO MÁS POPULAR
¡Basta!
No, es este nuevo celular, Le bajé muchas cosas.
No sé cómo me convenciste de comparar este tonto dispositivo.
¿Podrías cambiarle el sonido de llamada
a algo más apropiado?
Sí, lo haré.
Mapleworth en el teléfono celular. ¿Quién es?
Hola, soy Jerry, tu agente.
¿Cómo va el libro?
¡Va maravillosamente!
¿No me oyes escribir?
Parece que estás muy ocupada.
Sí, te tendré muchas páginas listas el fin de semana.
-Bueno, eres la mejor en el negocio. -Y tú eres el mejor de los Jerry.
Puedes irte a casa y trabajar en tu libro.
¡Pasta de palomas! Acabas de mudarte aquí.
Vamos a divertirnos un poco.
Siempre me divierto contigo, tía Abigail.
Pero estoy segura que esta fiesta no será divertida.
-¿Por qué? -Sólo un poco de jazz jugoso.
Sí.
Qué aburrimiento. Es como que los años 80 tuvieron sexo con la Biblia.
Bueno, New Woodstream tiene sus personajes interesantes.
Mierda de chimpancé. Paige Wellington está aquí.
Es la editora del periódico de la ciudad, The Biweekly Monthly.
Es una sabelotodo y un dolor en el trasero.
-¡Paige! -¡Mapleworth!
Qué hermoso poliéster.
Qué lindo collar de bolas incoloras.
Bonita peluca.
Soy Heidi, su sobrina.
Qué lindo. Me iría de esta tonta fiesta,
pero hago una historia en el lanzamiento del rosé de Julia Squift.
Estoy segura de que será interesante. Escribe no ficción.
Bueno,
es mejor que un libro lleno de mocos, palabras inventas y basura.
Dios mío, ¿qué es ese olor?
Es horri... Sólo... Es agrio. Me está haciendo llorar.
Paige...
-¿Quién te crio? -No fui yo.
¡No fui yo!
Maduro.
Fui yo y fue intencional.
Puede que no estés bien.
Es sólo un truco de fiesta.
HECHO POR JULIA SQUIFT
Qué amigo tenemos en el pene
Toda la punta y el tallo para compartir
Martha, se supone que no debes estar aquí.
Vamos, salgamos.
¡No! Bueno... No me voy a ir. Nos estamos divirtiendo.
Mi trasero más cerca de ti
-Martha... -No.
Gilbert, estás enojado porque salimos en esa tonta cita
y no lo estabas sintiendo.
Bueno, supéralo, Gilbert, porque todo esto no es para ti,
-según tú. -¡Gilbert!
No sabía que estabas saliendo con alguien.
¿Por qué no nos presentas a esta linda y fogosa chica?
No soy su "chica".
Lo invité a salir unas 10 veces,
y finalmente tuve que sorprenderlo en su mesa en el Waffle Closet.
Nos estábamos divirtiendo hasta que vio que yo estaba allí.
Y le dije: "Déjame en paz, Gilbert."
Suena como que quiere algo de ti.
Gilbert, estoy contenta por ti. Mereces ser correspondido físicamente.
No. Yo... Nosotros...
-No hicimos nada. -Yo sí hice algo después.
Puse mi Spanx en su buzón.
-Dios. -Martha, Martha, Martha...
Si te gusto, hablemos de esto afuera.
Martha, la lengua es para la luna de miel.
-Vamos. -¡Adiós!
No me quiero ir. Te engañé, no me voy a ir.
Un berrinche.
Mi pequeña entrepierna Dejaré que brille
No. Cierra las piernas.
Esta...
Hola, chicas.
¿Les gustaría probar nuestro mejor taxi?
No, gracias. Conduje mi propio auto.
-Eso es delicioso. -Mi turno.
-Hay un cubo de saliva aquí. -No, gracias. Estamos bien.
Este es el rosé.
-Gracias por eso. -Gracias.
Quiero darles las gracias a todos por venir a probar mi nuevo rosé.
Disfruté mucho haciéndolo.
Empieza con un toque de cáscara de melocotón en los labios
que se convierte en una explosión de sensaciones en la boca,
y luego te asfixia en un profundo
y satisfactorio final.
También quiero agradecerle a mi mejor amiga, Lanie Delabouche,
quien hizo la comida del evento.
Pero si fuera ustedes, no comería los pastelitos de cangrejo.
Probé uno y mordí un pene de cangrejo.
¡Estoy bromeando!
Les aseguro que no hay penes en los alimentos.
Todavía no.
Bueno, diviértanse.
-Julia. ¿Qué fue eso? -¿Qué?
Este vino ha sido un chico muy malo.
Lo azotaré hasta que se ponga rojo.
Este vino me está bajando
como un chico de fraternidad por un deslizadero.
Probablemente no llegaré al baño.
Ya veremos. No apostaría por ello.
Muy mal.
-¿Quieres ir? -Sí.
-Te pedí -¿Qué?
-tener cuidado conmigo, Julia. Sí. -¿Tener cuidado, Richard?
No te saldrás con la tuya. No te saldrás con la tuya.
¡Delicioso! #queso
-La comida es muy buena. -¿Sí?
A Julia claramente no le gusta.
No tenía que avergonzarme así delante de todos.
Sabes, a veces puede ser un...
¡Un gran culo rojo!
Me alegra que te encargaras de la comida.
Gracias.
Dios. El queso está sudando.
Voy a secarlo antes de que Julia me diga algo.
¡No!
Heidi, ¿has visto a Julia?
No.
Quería felicitarla por su nuevo vino.
No me gusta el rosé, pero este está horrible.
Pero me está emborrachando.
Hasta me quiero tragar unos de esos penes de cangrejo.
Deja de quejarte. ¿Crees que me importa?
¡Qué patético! Regresaré a mi fiesta.
¿Alguien necesita ayuda?
Trato de descifrar eso.
Suena como yo en el baño.
¿No es divertido?
Iré a buscar a mi esposa e hijos.
Eso apesta.
Parece que Julia ordenó un a vino blanco squisher.
Tía Abigail.
A veces, el humor es la mejor cataplasma para el dolor.
Bueno, no es
la manera más halagadora de morir.
Ella era un barril de diversión.
-Es triste. -Muy triste.
Disculpen, tengo que hacer esto.
¡Triste! #unflattering
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia M. García