LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
No se preocupen, es el vino tinto del barril. Es bastante bueno.
-No creo haberte conocido. -O lo recordarías.
No es momento para coquetear.
-Lee la habitación. -Sí.
Hola. Brent Davenport.
Lamento llegar tarde, especialmente porque Julia está muerta.
Quiero decir, ella estaba tan...
...viva antes.
Qué pena.
El jefe de policía está entrando. Mira ese Roll-Up de frutas.
Mapleworth, a donde vas, alguien es asesinado.
Nunca te invitaría a una fiesta.
-Especialmente una fiesta sorpresa. -Yo sí.
Un invitado muerto vale la pena si la Srta.. Mapleworth
me adorna con su carisma.
Pilts, te emocionas por cualquier cosa.
Ve a mi auto y trae mis guantes de la escena del crimen.
No mis guantes de pesca ni de mimo
ni los de halcón.
Sólo ocupo uno de esos de todas formas. Una persona no usa dos guantes de halcón.
-Sí, yo... -No me sentaré en el parque así.
-Tal vez no lo recordé. -Nadie se va.
Interrogaré a cada persona individualmente.
¿A los casados no?
-¿Qué? -Dijiste que
interrogarás a todos individualmente. Los que están en pareja se pueden ir.
¿Estás bromeando?
-No estoy bromeando. -¡Ve por los malditos guantes!
Mapleworth, nada de tonterías de detective amateur.
¿Adivina qué? Tú también eres sospechosa.
Yo como sospechosa. Eso es rico.
-Es una locura. -No rico, es Rich.
Richard Belt. Está actuando sospechosamente.
Ya regreso.
Ojalá fuera esa copa de vino para atraerte tanto.
-Brent Davenport. ¿Y tú eres? -No me interesa.
Ay.
Déjame ver ese teléfono.
No te preocupes, mis manos están un poco limpias.
Me mandé un mensaje para tener tu número.
-Cuidado, idiota. -Sé que lo soy, pero ¿qué eres tú?
Imbécil.
¡Basta!
Lo siento, pensé que lastimabas a alguien.
-Está bien. -Pero tengo una consulta, Sr. Belt.
¿Sobre qué discutías con Julia antes de que ella fuera laminada?
Empezó a usar twist-offs en lugar de comprarme corcho.
Pero nunca,
nunca la aplastaría con un barril.
-¿Por qué te escabulliste tan rápido? -Estoy enojado.
Vine aquí para hacer mis ejercicios de respiración
y luchar contra este estúpido árbol para despejar mi mente.
Bueno, te creo. Este árbol es una verdadera molestia.
-¿Me acompañas? -Me encantaría.
-Me atasqué. -¡Pilts!
¿Por qué estamos en el baño?
Acá la gente no miente y es bastante privado.
Aquí está Heidi.
Hola otra vez.
¿Te duelen los brazos de correr a través de mis sueños?
¿Por qué me dolerían?
El balanceo adecuado de los brazos es la clave al correr.
¿Intentas enamorarme en un baño?
-Sí. -No. Lávate las manos.
No. Soy del tipo que se las lava antes.
Recuérdame limpiar esa perilla al salir.
Bien, tenemos algunas preguntas para ti.
Es Heidi.
Sí. Nos conocimos antes.
-Te ayudé a resolver un asesinato. -¡Cierto, correcto!
Es Heidi, señor.
-Buena ayuda. -¿Cómo lo olvidaste tan rápido?
Sólo estoy distraído por el olor abrumador de los queques de orinales.
¿Y los llaman "queques"?
Sabe terrible. Bien...
-...jovencita. -¿Qué?
¿Dónde estabas cuando ocurrió el asesinato?
En la sala de recepción con todos.
¿Y alguien puede corroborarlo?
Todos los que estaban ahí.
¿Puedo irme ya? Alguien no sabe bajar la cadena.
-Te entiendo, Kim. -No me llamo así.
Ser la sobrina de Mapleworth no significa que seas incapaz de...
¿Asesinato?
-¡Pilts, consígueme otra habitación! -Sí, señor.
Deme un segundo.
Saca la nariz de ese teléfono.
El chico en el armario de agua estaba coqueteando contigo.
Es hora de que dejes de recibir likes en esa cosa
y empieces recibirlos de las personas.
Tía Abigail, eso fue muy cursi.
Entonces llámame una chapada a la antigua.
Tu teléfono no puede sacarte a cenar
o a ver una película, o compartir un tierno beso al final de la noche.
Este teléfono puede pedirme una cena y una película,
y si le doy vuelta a la cámara, puedo besarme.
Tu generación tiene una respuesta. para todo, ¿no?
Así es.
Brent me mandó un mensaje. "¿Estás despierta?"
-Son las 2:00 p.m. -Envíale un mensaje.
Yo se lo enviaré.
Estás escribiendo en la espalda del teléfono.
-Sí. -No quiero enviarle un mensaje
porque es horroroso.
"Buñuelo de manzana." El peor de los postres.
¿Hablan de Brent Davenport?
¡Paige! Me pareció sentir una decepción repentina.
Un pajarito me acaba de decir
que Brent tiene una bodega rival llamada Ample Grapes
y está aquí para ver la competencia.
Es raro que haya aparecido justo cuando Julia fue asesinada.
No es un motivo,
pero en este punto, no podemos descartar a nadie.
Así que hay una ligera diferencia entre el merlot y el rosado orgánico.
Esto corresponde al caso, por supuesto.
Y hablando de casos, quisiera tres cajas de esto en mi auto.
Con fines de evidencia.
-Sí, señor. -Puedes irte.
Muy bien.
¿Debo pasar por encima del cuerpo o...?
Buscaré otra sala de interrogatorios.
¿Quién crees que lo hizo?
Belt todavía parece sospechoso.
-¿Hablan Richard Belt? -¡Dios, Paige!
Eres tan entrometida como un bassethound en un cuarto de gente con carne de cerdo.
Julia le dejó de comprar corcho,
y ahora tiene tanto inventario que lo arrestaron
por acaparar corcho.
¿Por qué no lo dijiste antes? Deja de rociarnos con pistas.
No sé si intentas ayudarnos o confundirnos.
Es un misterio que tendrán que resolver porque estoy
ayudando.
O no lo estoy.
Podría estar ayudando.
-Podría no estar ayudando. Yo... -¡Ya vete, idiota!
¿Qué empezó esta rabia contra Paige?
Paige.
Hace 20 años...
No pudo haber sido hace 20 años porque ella llegó en 2010.
Mis cálculos no me salen.
¿Veinte...? No.
Todo lo que sé es que ella hizo algo.
Y una vez ella...
¿Sabes qué? No lo recuerdo en este momento,
pero en un día aburrido, es divertido tener con quién discutir.
Te da energía.
Sí.
-¿Es señora o señorita? -Señorita.
Señora Delabouche.
-Señorita. -Pregunta.
¿Cuál era su relación con la Sra. Squift antes de su muerte?
-Fuimos mejores amigas. -Se ve nerviosa.
No. ¿Qué...? Estoy...
¿Por qué estaría nerviosa? No estoy nerviosa.
-¿Qué está escondiendo? -¡Bien!
Lo confieso. Lo hice.
Sí, lo hice.
Hay penes de cangrejo en las tortas de cangrejo.
Ni siquiera utilicé esos penes de cangrejo.
Los arranqué de otro lote y los mezclé.
¿"Encuéntrame en el cuarto de los barriles"?
No se rendirá. Es hora de hacer un unfollow cara a cara.
Bueno, bueno.
Parece que nuestro asesino es...
Es...
Heidi.
Me llamo Heidi.
Quiero decir, no pareces una Heidi, pero pareces un asesino.
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia M. García