No. No, no, no. Yo no lo hice.
Estás sosteniendo una pistola de corcho.
Está bajo arresto, jovencita.
Es ridículo.
Es una universitaria. No tiene la energía para asesinar a alguien.
Pilts.
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
Lo siento. Pagaré tus honorarios legales.
Qué historia. Espero que estuviera muerto antes de lo del sacacorchos.
Estaba así cuando llegué.
Ya estaba muerto. y luego vi esa pistola de corcho
y pensé en recogerla.
¿Pistola de corcho?
Corcho en el ojo y tú tienes la culpa. Belt le da un mala fama al corcho.
-¿Intenta rapear? -Jefe Bills.
Les pido amablemente que no lleven a Heidi a la cárcel
hasta que interroguemos a Belt una vez más.
-¿Nosotros? -Sólo trato de ayudar.
Y aprender de tu sabia experiencia sobre el crimen.
Hazlo rápido. Pilts, vigila a...
Esta.
Es Heidi. Por cincuentava vez.
-Llévala a la sala de interrogatorios. -¿Tiene una favorita?
No me importa. Pon conos de tráfico.
Usa tu cabeza.
¿Usar mi cabeza? ¿No sería más rápido si usara mis brazos y manos?
¡Salgan! ¡Esta es una escena del crimen!
-¡Afuera! -Nos vamos.
-Es baño es el mejor. -¿Estás bromeando?
Dios mío.
¿Qué diablos haces?
-Vete. -Sólo observo.
Bien.
¡Vete!
Pene de cangrejo en un abrazo de la muerte.
Qué tono más gracioso, Heidi.
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS
¿Cómo me las arreglé para ordenar calcetines con la cara de mis perros?
-Yo no lo hice. -Dejémonos de tonterías.
Belt, ¿le disparaste o no a Brent en el ojo con tu corcho?
Nunca le haría daño ni mataría a nadie usando corcho.
El corcho es como las yemas de los dedos de Dios en botellas de vino.
-Te encanta el corcho. -Sí.
Eres un sabueso del corcho. Tienes una relación profunda con el corcho.
Sí.
Discúlpeme, jefe.
Intentamos llevar su evidencia al auto, pero el baúl estaba cerrado.
Maldición. Belt, no te muevas.
Quédate sentado en tu corcho hasta que vuelva. Lo digo en serio.
En serio. No te muevas.
-Bien. -Lo digo en serio.
-No iré a ninguna parte. -Belt, ¿qué tan enojado estaba con Julia?
No podía enojarme demasiado con ella.
Era la única que entendía mi pasión por el corcho.
Entendió que lo necesitaba en mi vida.
Siempre quise invitarla a salir,
pero sentí que le pertenecía a otra persona.
Aun así, quería salir con ella a un sports bar,
quitarle el cabello de los ojos y darle un besito, como un...
-Gilbert. -¿Sí, Abigail?
El jefe necesita ayuda para cargar la evidencia.
Dios. ¿Qué perfume estás usando?
Deet. Mi patio está lleno de garrapatas.
Te diré algo, eso no me repelería.
Muy bien.
Bien, esto fue... Lo sabía.
Heidi, vamos a resolver un asesinato.
¿Mil likes?
Dios mío. Qué enfermo.
Heidi, ¿qué pasó querida?
Me golpeó en la cabeza.
-¿Estás bien? -Sí.
Pero me aprovecharé de esto unos días.
Lanie, no sirve de nada esconderse.
Sal de ahí. Sé que mataste a Julia y a Brent.
¿Por qué haría eso?
Porque estabas enamorada de Brent y él tenía un amorío con Julia.
Los mataste por celos alimentados por un corazón roto.
Y le mandaste un mensaje a Heidi del teléfono de Brent
para incriminarla por ambos asesinatos.
Robaste un auto en tu juventud y lo hundiste en un lago,
pero no hablaremos de eso ahora. Lo veremos después.
Bien.
Yo lo hice.
Los maté a los dos.
Ella era mi mejor amiga y sabía que amaba a Brent.
Pero ella se lo cogió de todos modos.
Ella se lo cogió de todas las maneras posibles.
Le hizo el Tallahassee Hustle.
Ese es bonito.
Se excitaban mutuamente hasta regarse.
Lo cual no creo que sea real.
¡Es solo pipí!
No es verdad.
Ven con nosotros y lo aclararemos en la estación de policía.
No. La policía nunca lo sabrá.
Porque no irás a ningún lado.
Piensa, Abigail.
¿Cómo escribirías que saliste de esto?
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH CAPÍTULO 1
La Sra. Mapleworth se congela mientras el barril se acerca.
Ella recuerda el verano que tomó un curso de gimnasia de rodeo intensivo
a la edad de 45 años con su higienista dental
con quien compartía cierta compatibilidad.
¡Vamos!
¡No!
Parece que acabo de vencerte.
¡Tía Abigail, viene hacia ti!
Pequeña...
Muere, Sra. Mapleworth.
Trae una caja de pinot también.
Busca huellas dactilares y notas frutales.
¡Abigail, no!
¡Caída de niño!
¡Oye!
Sí, Pilts.
Bien hecho, Gilbert.
Te debo un buen trabajo de mano.
Pero no me duele la mano.
Gracias por salvarme la vida, Gilbert.
Bueno, tú eres la luz de mi vida.
No estoy haciendo nada.
Jefe, le debe una disculpa a mi sobrina.
No quise faltarte al respeto, Heidi.
Está perdonado, jefe Balls.
Es Bills.
Lindo.
Ya tienes tu historia de primera plana, ¿verdad, Wellingtont?
Sí. ¿Cómo están tus pedos de anciana?
Eres una pulgada de agua de basura, ¿no?
Así es.
Ese teléfono casi nos cuesta la vida a ambas,
pero sé que aprendiste la lección.
"Prometo trabajar en mi adicción al teléfono
y pasar más tiempo cara a cara con los que importan. Como tú".
Me divirtió que cambiaras los sonidos en mi teléfono
a gritos espeluznantes.
Pensé que te gustaría. por todas las cosas de asesinatos.
¿Cuántas copas de vino tomamos?
Conté nueve cada una, así que caminaremos a casa.
Sí.
Me duelen los pies.
Estoy muy cansada y borracha como para resolver otro asesinato.
Hola.
Alguien me está marcando con su trasero.
Entremos y nos metemos bajo una cobija de gatitos.
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia M. García