SERIAL NETFLIX ORIGINAL
AKU BISA MEMBERIMU RUANG
SERIUS. BAGIKU ITU MUDAH SEKALI.
JIKA TAK TANGGAPI INI, BERARTI KAU MAU RUANG.
PESAN DITERIMA
APA RUANGNYA CUKUP?
Bangun!
- Apa? Aku tak dengar alarmku. - Karena ini baru pukul 06.23.
Kembalikan tujuh menitku,
- astaga! - Tidak!
Aku tak sabar memberitahumu.
Astaga. Ada yang mati?
Jangan biarkan orang mati.
Tak ada, kecuali masa kecilku,
yang dibunuh oleh seks!
Aku dan Miles bercinta semalam.
Kau sudah lama sekali menunggu momen itu.
Aku tak tahu obsesimu sekarang.
Hei, diam!
Ceritakan semuanya. Bagaimana?
Baik, yang pertama sangat lambat,
romantis, manis, dan lembut.
Tunggu. Yang pertama?
Ya, dan yang ketiga
hanya kelanjutan yang mengejutkan
dari akhir yang kedua,
tapi yang keempat adalah yang terbaik.
Kau bercinta empat kali dalam semalam?
Aku tak tahu hal itu mungkin.
Kenapa yang keempat terbaik?
Karena saat itu aku orgasme
saat dia di dalam diriku.
Aku orgasme seks.
- Benarkah? - Ya!
Itu sangat berbeda dengan saat aku melakukannya sendiri.
Tapi itu juga berbeda dari saat Miles membuatku orgasme dengan hal lain.
Aku tak bisa jelaskan. Itu lebih dalam.
Aku melihat kembang api atau penari api.
Orang makan api. Entahlah.
Kau lihat apa saat pertama orgasme dengan Luke?
Aku seperti lihat bola api dan Tuhan.
Dia tanyakan Chloe, dia baik.
Keren.
Maaf aku tanya soal Luke.
Kau tak apa?
Lebih baik dari dia.
Astaga, 27 pesan teks.
Kasihan dia.
AKU RINDU!
Gambar Bitmoji-nya, menurutku sangat akurat.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Seperti... Aku tak mau dia terluka,
tapi aku tak merasa sedih akan hal ini.
Aku coba bersedih. Seperti...
Semalam, aku menonton film serius
agar aku menangis
tapi aku malah merasa cerdas dan bahagia sebab ada takarirnya.
Kau tak bisa tonton itu dengan Luke. Dia membacanya lambat.
Ya, dia bilang, "Kenapa aku baca film?
Aku tak minum meatloaf."
Kurasa pilihanmu tepat.
Kau layak bersama pria
agar bisa merasakan apa yang kurasakan ini.
Perasaan apa?
Perasaan seperti wanita dewasa.
Jugo de Naranja?
Ibu berbelanja di pasar Meksiko itu.
Kurasa kita harus belajar memperluas selera.
Ya, baiklah.
Anak-anak...
sekarang kita harus berhemat.
Karena apa?
Kini Ayah pengangguran.
Jika mau tahu, ibu kalian kecewa soal itu.
Aku tak kecewa, Sayang.
Aku mau apa pun yang membuatmu bahagia.
Yang ternyata berburu rusa di hari kerja.
Itu bisa jadi makan malam. Lagi pula santai sedikit itu baik.
Menjernihkan pikiran?
Pikirkan rencana selanjutnya.
Jangan tinggalkan aku, Sayang.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Sayang.
Berjanjilah. Aku mohon.
Ya. Aku janji. Cukup.
Besok adalah kejuaraan debat Sterling.
Menarik, 'kan?
Sangat menarik.
Andai kau izinkan kami untuk datang.
Maaf, Bu. Ini adalah kejuaraan besar,
aku tak mau panik lalu gagal.
Kehadiran kalian akan membuatku stres.
Ibumu selalu membuat orang stres.
Sepertinya ayah dan ibu sedang haid.
Apa kau tahu pria juga bisa haid?
Secara hormon?
Tentu saja aku tahu itu.
Aku tahu banyak hal.
Dan... Aku tahu banyak hal yang tak kau ketahui.
Seks telah membuatmu sedikit sombong.
Dengar, prajurit debat.
Seperti yang diketahui,
Willingham menjadi tuan rumah turnamen tingkat kota besok.
Kita akan lakukan apa?
Menang!
"Menang bukan segalanya."
Tak ada yang bilang begitu di sini, 'kan?
Ibu Johnson dengan sukarela membantu kita.
Kau punya pengalaman debat?
Ya, Pak.
Pengirim suratku meletakkan barang di belakang potku,
jadi kubilang, "Permisi.
Bisa letakkan barangku di tempatku?
Karena di sini ada gofer dan pencuri."
Kami sering bahas hal ini.
Tapi sekarang apa?
Dia menurutiku.
Seringnya begitu.
Aku bisa meyakinkan kita semua bahwa aku tahu cara memenangkan poin
dan ketahuilah, sebagai kapten wanita kulit putih pertama di sekolah,
aku merasa terhormat memimpin kalian.
Aku rindu keanggunan dan ketenangan Linda Chatterjee.
Aku juga merindukannya,
tapi dia telah membawa otak hebatnya
dan gigi tonggos besarnya itu
ke pantai kaum sayap kiri di Stanford.
Jadi, dengan bantuan Tuhan, kita akan berjuang keras.
Aku sudah menyiapkan berkas kapten debat setiap sekolah,
termasuk juara bertahan tahun ini, Craig Wu.
Berkas itu mencakup: kekuatan, kelemahan,
status perkawinan orang tua
dan ya, persepsi keseksian di sekolah masing-masing.
Kita semua harus tampil sempurna besok.
Jangan sampai ada kekacauan seperti tahun lalu.
Oleh karena itu, dana federal untuk infrastruktur transportasi
seharusnya tak dijamin.
Bukankah peningkatan pelabuhan tanggung jawab federal?
Investasi federal diperlukan
untuk pertahankan Amerika sebagai pemimpin perdagangan global.
Kau benar sekali.
Tenang, Wesley.
Besok hari yang baru, jadi tidurlah.
Jika besok kalian datang dengan mata merah
akan kutahan kalian dan kuberikan Visine.
Anak-anak, cobalah untuk ingat bahwa kalian adalah satu tim.
Kalian dahulu sangat dekat.
Aku yakin kalian bisa dekat lagi.
Kalian cobalah.
Pelatih, aku ingin membawa muffin untuk tim yang lain.
Kau mau biayanya kita bagi dua atau....
Dahulu kita selalu satu pemikiran.
Benarkah?
Mungkin aku lupa.
Ayolah.
Ingat di kelas lima saat kita yakinkan Bu Willis
bahwa kita harus pelajari makna budaya video musik "Bad Blood"?
Sebelum si Wajah Tikus Marcy Browning ingatkan dia soal kuis kita.
Dia sangat menyebalkan.
Pengkhianat besar.
Setidaknya aku dapat 100 di kuis itu.
Aku dapat 95 karena aku menulis Quaker dengan huruf "C".
"Quackers".
Itu membuatku kesal selama sebulan.
Kita harus bersatu agar menang,
tapi setelah besok, kita normal lagi.
Yaitu, aku tahu kau palsu
dan jadi satu-satunya orang di sekolah ini yang bisa melihatnya.
Kau tahu orang Prancis sebut orgasme
"Kematian Kecil"?
Menurutmu orgasme itu sekarat?
Jika ya, maka aku seperti kucing dengan sembilan nyawa,
dan aku hanya menggunakan yang besar.
Tapi aku butuh 9.000 nyawa
jika aku sedikit mati setiap kali orgasme.
Ini dia.
Baik. Kurasa kita mencapai titik hubungan
di mana aku mau batasan kuat.
Lain kali aku dan Miles bercinta, aku akan...
Lalu aku akan membalikkannya
dan aku akan begini...
Lalu dia akan...
Lalu aku akan melakukan gerakan pinggul yang kubaca,
dan dia akan begini...
Baik, aku tak mau dengar lagi.
Tunggu, ini bagian terbaik.
Aku akan pegang lehernya dan tarik...
Hentikan!
Hei, ada apa?
Aku bohong, aku tak orgasme dengan Luke!
Sial.
Maafkan aku.
Kukira dia membuatmu orgasme, walau sekali.
Ada ungkapan,
"Orang bodoh pun terkadang benar hanya karena beruntung."
Kami hanya bercinta enam kali.
Orgasme seks sangat sulit bagi seorang gadis.
Kau pernah hampir orgasme saat dia beri seks oral?
Kami hanya melakukannya sekali dan rasanya tidak enak.
Seorang teman golfnya menyuruhnya katakan,
"Penebang selai kacang,"
tapi dia hampir kehabisan napas.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Apa? Kau tak bisa bicara saat bercinta.
Apa? Bagaimana lagi dia bisa tahu?
Aku orgasme dengan Miles
karena dia kuberi tahu caranya ketika aku masturbasi.
Aku menulisnya di iPad-ku
dan tunjukkan catatan itu saat rehat, maksudku...
Sebentar.
Apa kau pernah menggunakan penggetar yang kubelikan itu?
Atau baca artikel tentang kesenangan diri?
Itu hadiah pengisi kaus kaki yang bagus...
Kau tak pernah masturbasi.
Atau orgasme.
Sama sekali.
Tidak, jangan mengejekku. Atau Luke.
Kami sudah berusaha.
Hei, tak apa-apa.
Aku bukan menghakimi.
Tapi... Itu penggunaan waktu pulang sekolah yang hebat
dan kau bisa beri tahu orang apa yang kau sukai.
Aku sangat menyarankan kau melakukannya sendiri
sebelum dengan orang lain.
Siapa bilang aku akan lakukan itu?
Kenapa tidak? Dunia adalah tempat orgasme.
Lihat sekelilingmu.
Kau bisa dapat pria yang kau mau.
Kurasa aku penasaran
rasanya mencium orang lain...
misalnya Darren Boggs?
Ya!
Atau Brett McNease.
Kau bahkan bisa menyentuh bokongnya.
Jika kau bisa memegangnya.
Itu besar sekali.
Aku tak mau pacaran dengan teman sekolah,
dan disebut binal lagi.
Aku dan Tuhan tak ada masalah.
Tapi Penghakiman OSIS Willingham
adalah hal berbeda.
Hei, siapa bilang dia harus dari sekolah ini?
Kau bisa cari di berkas mereka.
Hei, dia manis seperti Space Camp.
Carilah yang kutu buku.
Mereka yang paling sukses.
Permisi! Kami berencana menghasilkan uang sendiri.
Tentu, Manis, tapi aku tak hidup di dunia nihil.
Uang, ditambah uang lagi, sama dengan persetan kau uang.
- Baiklah. - Ya, benar.
Aku kirim surat yoghurt gratis
ke semua buronan murah kita di Dekalb.
Bagaimana tahu mereka datang?
Percayalah, aku sering melakukan ini di Florida.
Penjahat adalah orang lapar yang bodoh.
- Stereotip menyakitkan. - Aku lapar, bodoh, bukan penjahat.
Jadi besok, saat mereka datang dengan kupon palsu,
kita tangkap mereka.
Lalu setelah dapat banyak,
kita masukkan ke sini
dan bawa ke penjara.
Tunggu, apa itu besok?
Aku mulai dengan, "Jadi, besok." Ya, Sterling.
Sial! Kukira Minggu. Besok aku ada turnamen debat.
Kelupaanmu mengecewakan, tapi tak mengejutkan.
Jadi, inilah yang akan kita bertiga tangkap.
Pria ini kehilangan empat gigi.
Juga, dia hanya bernilai 100 dolar.
Kau tak perlu gigi untuk yoghurt.
Dan ya, hanya 100 dolar,
tapi penangkapan mudah mereka ini bernilai lumayan besar.
Benar. Seratus dolar jika kalian tangkap,
jika tidak, aku rugi seribu dolar.
Astaga, siklus bisnismu sangat bergantung pada kecakapan Bowser.
Itu sebabnya buku telepon pemburu hadiahku sangat tebal.
Aku mengandalkan Bowser, Terrance, Chuck, Perry D,
Michael, Rojelio, Jorge...
Cukup, baiklah.
Cukup mengabsen pacarmu. Aku favoritmu.
Tidak setelah rencana bodoh ini.
Bodoh?
Alih-alih buang waktu kejar buronan 50 dolar
mereka semua akan datangi kita.
Bagiku itu genius.
Hei, Einstein.
Kau marah karena harus ikut kerja keras.
Ayolah.
Yolanda yang dulu suka itu.
- Menjijikkan. - Bagaimana?
Mabuk bersama di kelab.
Aku polisi, dia tukang pukul.
- Ya. - Itu sebelum dia melunak.
Kau juga begitu, Krispy Kreme.
Namun, aku promosikan kemeja ini.
Kau menyukai Tommy Bahama?
Aku suka tempat yang menjual burger dan blus.
Apa-apaan ini?
Dia memandang Bowser penuh nafsu.
Dia hanya memuji kemejanya.
Tapi menjijikkan.
Dia jelas ingin bersamanya, gaya seks.
Seks. Dia mau bercinta dengannya,
kita harus bantu.
Tunggu, dia menikahi saudarinya,
jadi jika tiduri Yolanda,
dia seperti tiduri saudarinya.
Kenyataannya, Yolanda adalah saudari mantan istrinya
saat pertama mereka bercinta,
jadi secara teknis, selama ini mereka melakukan inses ménage à trois .
Astaga, otakmu cerdas jika bahas seks.
Ya, benar.
Hei Bow-Wow, aku juga tak bisa hadiri hari kupon itu
sebab aku harus dukung Sterling dan jadi jimat keberuntungannya.
Aku selalu kalah di babak pertama.
Ya, itu karena aku tak ada.
Jadi, kurasa kalian harus melakukan tugas ini berdua.
Astaga. Kalian manis sekali.
Akan kukirim pada kalian.
Boleh kupinjam ini?
Tergantung. Kau kembalikan?
Jika caraku meminjam bra Sterling jadi indikasinya,
mungkin dua-tiga tahun,
mungkin lebih lama lagi.
- Baik. - Terima kasih.
AGEN JAMINAN YOLANDA
Terima kasih besok kau hadir.
Aku janji akan tampil gemilang.
Jangan aneh. Aku bilang begitu agar Yolanda dan Bowser bisa berdua.
Aku akan bersama Miles,
bercinta, dan membicarakan hal dewasa seperti Bank Sentral
- atau mencuci. - Mendebarkan.
Hei! Pukul aku sekeras mungkin.
Itu untuk peluru, bukan tangan.
Pura-puralah kau perampok bank remaja yang belum dewasa
dan aku agen FBI dewasa seksi yang mau menangkapmu.
Ya, baiklah!
Tapi aku perampok bank dewasa
dengan kecanduan opioid dan kisah tragis.
Tunggu! Kecanduan opioid tak lucu.
Baik. Tanpa kecanduan, hanya punya kisah tragis.
Aku bisa menangkapmu. Astaga!
- Itu Ibu? - Kurasa begitu!
Dia lihat kita di depan mobil agen jaminan
- dan aku pakai rompi ini? - Sepertinya begitu.
Astaga.
Kita ketahuan!
- Ibu tahu kita pemburu hadiah! - Ibu pikir kita malas...
Kita pemburu hadiah!
Itu yang mau kukatakan.
Hei. Semoga hari Ibu menyenangkan.
Ya. Kami bekerja keras.
Ya, Ibu tahu itu karena tadi melihat kami di luar toko yoghurt.
Ya, harusnya Ibu berhenti dan menyapa.
Kami akan kenalkan
pada wanita hebat temannya Bowser.
Namanya Yolanda, seorang biarawati,
dia berkeliling bagikan yoghurt ke para remaja miskin.
Dia membebaskan mereka dari lapar.
Ya, seraya menciptakan ikatan.
Ibu juga mungkin melihat rompi baru yang kupakai.
Itu dari H&M, koleksi Badai Gurun terbaru.
Hebat sekali.
Ya, sebenarnya Ibu mau mampir,
tapi Ibu minum dengan teman-teman
dan sedang buru-buru.
Sheila naik jabatan, kami rayakan.
Omong-omong...
Ibu sadari telah bersikap... stres belakangan ini,
tapi Ibu mau kalian tahu kita baik-baik saja.
- Mengerti? - Ya.
Baik. Kemarilah.
Ibu sayang kalian.
Dia berbohong.
Tidak. Kau terlalu dramatis.
Kurang kontak mata, cepat ganti topik,
dan sejak kapan Ibu naik Uber?
Dia benci mereka karena baunya seperti manusia.
Untuk apa Ibu berbohong?
Entah, tapi jelas dia sembunyikan sesuatu.
Kita harus mencari tahu.
Tidak.
Kita tahu kadang Ibu berlebihan,
sebenarnya dengan semua kejadian ini, dia cukup baik padaku
dan kurasa dia layak kita percayai.
Tentu dia baik kepadamu.
Kau anak emasnya.
Aku tak punya kemewahan itu.
Aku bisa melihatnya lebih jelas darimu.
Kau... burung parkit yang tinggal di sangkar emasnya.
Aku tak seperti burung parkit.
Mungkin rajawali, atau elang yang sangat cantik.
Tidak. Kau burung parkit pirang kecil,
dan aku gagak seksi dan bijak
tinggal di luar sangkar tanpa akses ke makanan burung atau air.
Dia rencanakan sesuatu.
Aku akan cari tahu.
Kau sungguh membawa "sex beri penglihatan sinar X"
ke tingkat baru.
Ini semua terlihat jelas, Sterl.
Atau kau mengada-ada karena bosan,
seperti musim panas saat kolam tutup
kau pikir Ny. Miller di seberang jalan mengubur mayat.
Siapa yang berkebun pukul 1.00?
Tidak ada!
TURNAMEN DEBAT REGIONAL SEMI-KUARTAL SELATAN
Sterling. Kau terlihat luar biasa.
Aku tahu kau akan hebat hari ini. Dan aku...
Aku tak bisa.
Aku coba bayangkan orang yang kucinta dan hormati,
tapi itu terlalu sulit.
Tuhan pun istirahat di hari ketujuh.
Wu!
Itu dia. Craig Wu.
Juara tahun lalu, tahun ini takkan ada apa-apanya.
Dan bukan yang manis seperti saat mereka terlihat sedang tidur.
Hei.
Aku tak yakin soal mencari pria itu.
Aku tertarik mencobanya tapi aku...
Tak ada tapi. Pilih satu dan naiki.
Baik. Apa maksudnya?
Artinya jangan terlalu dipikirkan.
Kau tak pernah cium pria lain.
Bereksperimenlah.
Kau yang pegang kendali.
Apa?
Aku harus hampiri salah satu pria ini
dan bilang, "Hei, mau bercumbu denganku?"
Lidahmu kasar.
Seperti lidah kucing.
Kau menyukainya?
Ya, aku suka.
Terima kasih telah menambah wawasanku.
Selamat berdebat.
Selamat datang.
Pagi.
Aku mau ambil yoghurt gratis.
- Kau punya kupon? - Ya, Pak. Ini.
Jika kau ikut aku ke kantorku dan mengisi dokumen,
kami akan memberimu yoghurt.
Selamat datang di pesta, Kawan!
Aku akan menuntut kalian, serius.
Apa aku masih dapat yoghurt-nya?
Ya, akan kami berikan di perjalanan ke penjara.
Semua orang tua punya hal yang tak mau diketahui anaknya.
Bukan berarti itu rahasia jahat Darth Vader.
Kenapa disembunyikan?
Jika dia habiskan banyak energi untuk bohong,
itu pasti serius.
Belum tentu.
Contohnya ibuku,
senator wanita Afrika-Amerika pertama dan satu-satunya dari distrik kita.
Dengar, dia tak tahu aku tahu
sebelum pemilihan terakhirnya, dia ke salon pencokelatan kulit.
Apa?
Menurut konsultan medianya warna kulitnya
tentukan jumlah suara di wilayah berbeda berdasar status sosial ekonomi.
- Aku... - Ya, entahlah.
Dia akan debat besar.
Anggap saja dia berubah dari latte ke moka.
Saat tiba di Bankhead, dia jadi kopi hitam, pahit.
Astaga!
Halo, Miles.
Aku tak tahu kalian di sini...
berdua.
Harusnya kau kabari Ibu soal ini.
Ayah di belakang di bengkel kayu sedang memahat bebek.
Bagus, itu untuk berhemat.
Halo, Ny. Wesley. Anda cantik hari ini.
Terima kasih.
Kau pintar merayu rupanya.
Itu pasti menurun dari ibumu. Selalu berkampanye?
Aku tahu ibumu dan aku berbeda politik.
Astaga, larangan sedotan itu...
Membuat sulit minum es latte tanpa merusak lipstik,
namun aku sangat senang
bahwa Blair ada di sekitar orang berbeda dan...
menyerap... budaya berbeda.
Ya. Senang sekali bisa menjadi...
hitam di depan putrimu.
Bagus.
Aku akan keluar sebentar, ada urusan. Kalian berdua?
Kami akan di rumah saja...
dan menonton kartun.
Ibu tahu, tontonan anak.
Ibu akan segera kembali.
Dan...
Sisakan ruang untuk Yesus.
Ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ayo.
Apa? Ke mana?
Kita ikuti dia.
Dia merencanakan sesuatu dan aku mau tahu.
Kita harus jadi mata-mata?
Aku hanya mau santai.
Pikirkan begini.
Kita memang mata-mata,
dan dalam misi yang sangat berbahaya
untuk lebih dekat...
lebih dekat lagi.
Memang sangat sulit berdebat denganmu.
Dan kau bisa menyerap banyak budayaku dalam perjalanan.
Hapus interaksi itu dari ingatanmu.
Tidak. Sudah mendarah daging.
Aku mohon!
Selamat pagi, Semua.
Selamat datang di Akademi Willingham
untuk Turnamen Debat Regional Semi-Kuartal Selatan!
Baiklah.
Sekarang, topik hari ini adalah:
Haruskah pemerintah-pemerintah bertanggung jawab
untuk ganti rugi ekonomi
atas ketidakadilan sejarah negara mereka sendiri.
Aku akan mengirim pesan ke semua
ruang debat dan lawan pertama mereka
dalam tiga, dua, satu...
Ayo berdebat!
Ingat, kau pihak yang setuju di babak ini,
jadi tetapkan tempatnya di Neraka.
- Gaya Crusader! - Baik, Pelatih.
Aku tahu kau kesulitan umpan silang,
tapi jangan fokus pada bola lengkung.
Ikuti dia terus. Bergerak saat dia bergerak.
Menari dengannya.
Gerakan yang manis.
Kenapa kau santai sekali?
Saat ini biasanya kau menangis histeris.
Entahlah, aku hanya merasa setenang kucing berlidah kasar.
Aku tak tahu artinya.
Aku juga.
Menanglah.
Halo, Lawan.
Aku setuju pemerintah bertanggung jawab
mengganti rugi ekonomi atas ketidakadilan sejarah negara.
Sepanjang sejarah global,
kejahatan kemanusiaan punya konsekuensi tak disengaja yang belum diperbaiki...
Lawanku memang benar,
dan tentu, secara teori, ganti rugi itu hebat.
Tapi siapa yang buat definisi kekejaman?
Mari mulai dengan enam juta Yahudi,
50 juta orang Afrika yang mati di Middle Passage,
dan genosida suku Indian.
Maksudmu kengerian ini bisa diperdebatkan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau tak bisa perdebatkan hal seperti...
Waktu.
Aku menang. Aku lolos babak pertama.
Aku tak menyangka akan mengatakannya di salah satu turnamen ini,
tapi selamat.
Terima kasih.
Kau minum Ritalin atau semacamnya?
Atau ukuran bra-mu naik?
Tidak, kenapa?
Bagaimana kau bisa percaya diri?
Mungkin aku dalam penampilan terbaik.
Kawan-kawan.
Boleh minta air?
Ya, kau harus memberi kami air.
Itu hak dasar manusia.
Kita tak perlu lakukan apa pun.
Kalian serahkan hak itu pada hari Nn. Yolanda ini
bayar jaminan kalian
Kami bahkan tak dapat yoghurt.
Kau sudah janji.
Kau janji tak mangkir sidang.
Kau ingat itu?
Astaga!
Sterling.
Ada banyak kekejaman
yang buktikan perlunya ganti rugi yang adil dan tak memihak.
Misalnya, genosida suku Aborigin
adalah tragedi klasik yang sangat besar...
Aku mau memberimu selamat
- atas kemenanganmu. - Aku tak peduli. Ucapkan kata.
Kata bahasa Inggris.
Garasi. Privasi. Aluminium.
Ron Weasley.
BUTIK EROTIS ATLANTA TIMUR
NOTARIS
Bagaimana jika tak bertanya, Nn. Cathy?
Siap, Kapten.
...di Rhodesia, oleh negara-negara Eropa...
Haruskah aku... bertukar tangan?
Jadi kesimpulannya, apa yang dikatakan lawanku
secara debat tidaklah berdasar.
- Hebat! Ya. - Ya.
Terima kasih.
Wu!
Ternyata Craig punya berkasku.
Dia pelajari berkasmu?
Dia katakan hal tentangku yang selama ini kurahasiakan.
Bagaimana dia tahu aku jatuh dari kano di kamp?
Aku berenang ke tepian sendirian.
Kenapa tak pakai intelmu?
Itu niatku, lalu dia mengungkit ayahku dan aku hancur.
Menyedihkan kau mengalami ini.
Tidak apa-apa.
Aku masih kapten tim wanita kulit putih pertama,
dan kita masih akan menang.
Bagaimana? Jika Craig mengalahkanmu, apa peluangku?
Kau tak disangka bisa sejauh ini.
Jadi, dia tak punya berkasmu.
Kau menjadi raksasa tak dikenal akhirnya memberi hasil.
Terima kasih?
Kau hanya perlu gunakan informasi pamungkas ini.
Informasi ini akan menghancurkannya.
Ibunya tidur dengan pelatihnya?
Bagaimana kau tahu?
Aku berusaha. Cari informasi.
Baik...
Bagaimana menggunakan ini?
Dia pihak setuju.
Sebagian kasusnya dibangun atas anekdot perceraian orang tuanya.
Itu anehnya
kau tampak rapuh untuk terlihat kuat.
Dia akan beri celah yang kau butuhkan.
Aku tak yakin bisa mempermalukannya.
Dia melakukannya padaku.
Lagi pula, mempermalukan orang adalah
keahlian yang telah kau buktikan di masa lalu.
Apa maksud ucapanmu itu?
Ayolah. Dahulu saat kita berteman di kelas lima
dan kau memberikanku ke grup Jessica saat istirahat.
Apa maksudmu?
Kau...
Kita berhenti berteman dan kau mulai berteman dengan Jessica
karena kalian punya banyak kesamaan.
Tidak.
Kau secara spesifik dan sengaja memberikanku kepadanya.
Kau, Blair, Hannah S, dan Hannah G main sepak bola
aku akan duduk di ayunan dan menghafal presiden Partai Republik.
Kau menghampiriku.
Kau membawaku ke Jessica
dan bilang, "Kini April anggota grupmu."
Lalu kau pergi.
Aku tak ingat kejadiannya begitu.
Aku ingat.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika itu benar, maka aku minta maaf.
Itu tak penting.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kita sudah dewasa.
- April. Aku mau membahasnya. - Sudah.
Jadi...
jika kau punya sedikit moral,
kau akan angkat perselingkuhan ibu bocah itu
di depan teman dan keluarganya.
Aku bosan sekali sekarang.
Aku bisa rasakan rambutku tumbuh.
Entah dia mulai jual narkoba dalam lima menit,
atau aku akan melindasnya.
PERNAH MERASA KALAU KAU SUNGGUH SEBAIK YANG KAU KIRA?
MERASA BERSALAH PERCUMA
HANYA TANYA!
AKU SENANG BISA BANTU
KAU BERCINTA 1.000 KALI TADI?
KUKIRA AKAN DAPAT IKAN BESAR UNTUK DIGORENG
TAPI TERNYATA IBU IKAN YANG SUDAH DIGORENG
IKAN LELE
IKAN MAS
APA?
SUDAHLAH, AKU TIDAK TAHU
Hei.
Aku harus pergi.
Aku janji bantu selebaran ibuku.
Maaf.
Kita belum di akhir misi
jika sudah, kita bisa bercinta di Thailand.
Itulah gunanya besok.
- Sungguh? - Ya.
Bawa wig merah itu.
Baik. Hanya jika kau memakainya.
- Mau kuantar pulang? - Tidak, MARTA dekat.
Lagi pula, jangan lewatkan
jika dia mulai menghitung daun atau sesuatu.
Semua hanya lelucon bagimu.
Sampai nanti.
Sampai nanti!
MAKAM MALAM AKAN TERLAMBAT. TERJEBAK MACET.
Petugas bilang jika BOB selesai sebelum pukul 17.00,
dia bisa proses sebelum ganti sif.
Itu bagus.
- Hei, terima kasih sudah menemani. - Apa aku punya pilihan?
Hari yang mudah apanya?
Berhentilah mengeluh. Kau menikmatinya.
Mungkin. Kurasa kita bukan tim yang buruk.
Ya, aku selalu berpikir begitu.
- Benarkah? - Ya.
Caramu menunjukkannya lucu.
Kau bilang aku lucu? Terima kasih.
Maksudku, jika kau bersenang-senang denganku satu malam itu,
kenapa kau tak meresmikannya?
Kenapa kau tak minta?
Aku harus minta?
Aku bukan pembaca pikiran,
dan kau tak punya semangat komitmen.
Saudariku punya?
Dia setidaknya bersikap seolah tertarik.
Ayolah.
Nona Michelle mungkin masih datang dari festival Burning Man.
Maka harusnya kau minta dia memberimu sedikit narkotika atau semacamnya.
- Itu akan mengubah keadaan? - Entah, aku tak bisa menjelajah waktu.
Atau baca pikiran.
Begini...
jika terus bahas kekuatan super yang tak kumiliki...
- Ya? - ...kau akan merindukan yang kumiliki.
Seperti kekuatan brutalmu?
Dan senyum manisku.
Ya, dan aku punya penglihatan sinar X. Penglihatanku tembus benda.
- "Penglihatanku tembus benda." - Ya!
Bagaimana kabar Michelle?
Baik.
Ya?
Dia sedang sibuk apa?
Kau tahu Michelle.
Dia kunjungi peternakan burung unta
atau coba menjadi astronaut.
Ya. Dia pernah coba meyakinkanku untuk tanam kristal di kamar mandi kami.
Katanya kami bisa kaya.
Aku harus pergi.
Hei, kau yakin?
Ya. Sebentar lagi truk derek datang.
Seluruh hidupku ada di mobil itu.
Ya, tapi dalam kerangka hiper-kapitalis,
ganti rugi akan bertentangan dengan produktivitas suatu negara.
Menurutku produktivitas suatu negara akan membaik
jika warganya mendukung moralitas pemerintah.
Bukankah itu inti semua ini?
Apa yang benar dan salah?
Contohnya orang tuaku.
Mereka bercerai.
Secara baik-baik.
Tapi itu karena ayahku memberi ganti rugi kepada ibuku
karena telah pergi bertahun-tahun.
Jadi, menurutku ibumu adalah korban?
Begitulah, tapi maksudku situasinya selesai
karena satu pihak mengaku bersalah.
Satu pihak?
Maksudku, institusi sekecil keluarga dan sebesar negara
hanya bisa berlanjut dengan kebenaran.
Bukankah jika ada orang yang dianiaya di masa lalu
dan penganiayanya diwajibkan menyelesaikan masalah itu?
Walau bertahun-tahun kemudian?
Kau benar sekali.
- Wu! - Ya Tuhan.
Kita berhasil, Teman-teman. Ya!
Hei! Apa-apaan kau tadi?
Kenapa tak bahas kasus pelatih itu?
Maaf, kesempatan memang ada, tapi aku tak bisa.
Jadi, kau bisa jahat demi dirimu,
tapi tidak jika untuk membantuku?
Kau benar.
Kau benar tentang banyak hal,
termasuk aku merundungmu.
Apa maksudmu?
Di kelas lima kita dekat, tapi aku menyingkirkanmu, maaf.
Apa?
Aku tak peduli permintaan maaf bodohmu itu.
Kau tahu apa yang terjadi dengan keluargaku sekarang.
Kami telah menjadi aib di masyarakat.
Aku butuh kemenangan.
Perbaiki hubungan kita lebih penting.
Itu kata orang yang selalu menang!
- April! - Tidak!
Dahulu kau menipuku, kini kau menipuku lagi.
Aku tak mengira hubungan kita bisa memburuk.
Aku salah.
Hei, aku mau memberimu selamat.
- Sampai jumpa tahun depan? - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maulana