SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak merasa seperti diriku.
Apa itu kecemasan karena kehilangan Luke?
Kurasa begitu. Aneh tak menemuinya sepulang sekolah
atau akhir pekan.
Aku seperti mengalami sindrom tungkai hantu.
Aku boleh katakan itu, 'kan?
Mungkin tak sopan bagi prajurit kita yang mengalaminya.
Aku tak tahu cara mengisi waktu luangku.
Pekan ini aku baca empat novel.
Kau selalu bicarakan tentang dirimu.
Maafkan aku. Aku sedang uring-uringan.
Ibu sungguh tak adil.
Terutama karena dia juga bercinta sebelum menikah.
Bicara soal ibu kita,
saat dia dan ayah ke pesta itu dalam beberapa hari,
Miles akan datang
dan kami akan menikmati malam santai di rumah.
Tapi kau takkan sendiri, ada aku.
Ya. Kau boleh di sana, tapi jangan mengganggu kami.
Tunggu. Kalian akan...
Ya! Kami akan melakukannya.
Aku sangat menyukai Miles,
dan aku sudah lama membahas seks
dan ini saatnya aku buktikan ucapanku.
- Kau tahu maksudku. - Ya.
Ini seperti saat aku memohon seks dan mendapatkannya,
aku seperti anak Jerman pencopet,
tapi aku senang melakukannya.
Para siswa dan karyawan,
aku mau memulai pengumuman
dengan berita basket putra kita
meraih kemenangan luar biasa 85-24 atas St. Andrews.
Kurasa aku baru saja melakukannya,
tapi aku punya berita sedih.
Pak Koontz, guru pengganti tercinta kita,
telah mengakhiri kiprahnya.
Dia meninggal.
- Apa? - Mari mengheningkan cipta
untuk mengantar kepergiannya.
Siapa?
Pak Koontz adalah mentor terhebatku.
Dia menjelaskan Aljabar II kepadaku.
Itu pengubah keadaan.
Dia selalu melambai padaku di lorong
tapi aku tak balas melambai.
Tapi kini aku sadar,
Koontz mengajariku cara mencintai.
Indah sekali.
Mau pakai filter apa?
Baiklah, merapat.
Pernah terpikir bahwa
ini orang mati pertama yang kita kenal?
Sebab kakek nenek masih hidup.
Kau benar. Yang mati hanya hewan peliharaan mati.
Dua hamster, dua kucing, dan satu anjing.
Fluffernutter tak termasuk. Dia menyebalkan.
Aku coba bayangkan dia di Surga.
Apa itu awan?
Perwujudan negeri awan sangatlah gila.
Aku selalu bayangkan istana.
Tapi apa dia masuk Surga?
Blair, dia orang Kristen. Dia masuk Surga.
Tidak juga.
Astaga, kau hampir membuatku tersedak.
Luke, sedang apa kau?
Aku ingin mengejutkanmu.
Pertahankan romansa kita di masa sulit ini.
Aku tahu kita rehat bertemu di luar sekolah
tapi aku mau kau tahu... Aku perlu kau tahu
aku tak mau rehatkan cintaku padamu.
Cintaku masih tetap membara.
Cintaku pun begitu.
Catatan kegiatanmu adalah ide bagus, Sayang.
Aku mau kita saling tahu kegiatan,
walau tak kita lakukan bersama.
Aku lihat kau menangis setengah jam di pukul 16.00
dan langsung latihan band,
lalu minum jus jeruk dan langsung susu?
Aku tak bisa memuaskan dahagaku setelah bermusik cadas.
Aku tahu di relung hati terdalam,
sesaat terpisah di luar sekolah takkan memisahkan kita.
Kita akan bersama selamanya.
Maaf mengganggu,
kenapa kau bilang Pak Koontz belum tentu Surga?
Apa kau perhatikan
Koontz tak ikut doa pagi?
Ya. Kupikir itu masalah kesehatan.
Dia agnostik.
Dia pikir Tuhan itu wanita?
Bukan. Dia tak tahu harus percaya apa
itu aneh, sebab menurut Alkitab itu boleh.
Kau sungguh sumber informasi pagi ini.
Penjaga taman, Vlad, yang melihatnya.
Dia bilang Koontz berbaring sendirian di tepi lapangan,
ditemani roti selai kacang dan jelly.
- Itu mengerikan. - Memang.
Dia harus liburan sebulan tapi tetap digaji untuk pulih.
Tidak, mengerikan Pak Koontz meninggal sendirian.
Bagiku hidup sendirian di dunia adalah hal terburuk.
Tidak, Sayang.
Itu tak akan terjadi pada kita.
Kita akan bergandengan tangan
melihat memorial kita dari Surga,
melihat anak-anak merayakan kita,
dan cucu-cucu kita,
dan sahabat mereka jika mau datang.
Semua akan diterima.
Kau sudah merencanakannya?
Ya, aku punya ide.
Sebuah memorial?
Tidak, kami tak punya rencana memorial.
Ya, kau tak dengar hening cipta tadi?
Itu hanya berlangsung delapan detik.
Hanya itu yang kita lakukan?
Dia orang baik.
Aku pernah melihatnya mengerem demi tupai,
lalu belakangnya ditabrak.
Sebagai orang Kristen, kita harus menghormatinya, 'kan?
Tentu saja, Sayang,
tapi ikatannya dengan sekolah ini tak terlalu kuat.
Maksudku, jika dia pernah jadi siswa Willingham,
lalu kembali untuk mengajar,
kita pasti punya layanan untuk orang seperti itu.
Jika ya, itu pasti CD campuran
di laci meja sebelah kiri atas.
Kami ingin melakukannya sendiri
dan membuat memorial untuknya, jika boleh.
Seharusnya boleh,
sebab ini kegiatan sekolah, di jam sekolah.
Kalian baik dan penuh perhatian sekali.
Aku juga punya ide untuk mengenangnya.
Tadi sempat tak terpikirkan karena kesedihanku atas kematiannya.
Hatiku sedih sekali.
Kukira kau tak mau ada guru pengganti
sebab mereka membuat guru biasa jadi malas.
Itu terdengar bukan aku.
Kau tahu kedengaranmu?
Aku akan melupakan kesedihanku
dan karena kita punya ide itu, kita bisa mainkan bertiga rencana memorial itu.
Maksudku, kita bertiga, bersama-sama.
Itu sangat manis,
tapi kami merasa Tuhan
mau kami hadapi tantangan ini bersama, Hanya kami berdua.
Sebagai pemimpin persekutuan,
sudah menjadi tugasku memimpin kalian selama periode kesedihan ini.
Mari rencanakan bersama.
Sungguh ide yang hebat.
Ya, dan merajut kembali pertemanan lama
sebab aku tahu kalian pernah dekat.
Itu sudah lama sekali.
Bisa kita bahas logistik, pilih tema?
Bukankah temanya "kematian"?
Atau "memori".
Kita bisa lebih baik.
Lihat? Sungguh tim yang hebat!
Maksudku, astaga!
Andai aku punya ide sehebat kalian
saat jadi siswi Willingham.
Tapi dalam banyak hal, aku masih siswi.
Aku masih selalu belajar.
Selalu belajar.
Aku perlu makan.
Baiklah.
Kita harus bawa semua kotak ini ke toko.
Ayo. Cepat.
Tunggu, Bowsy.
Kami mau wisata. Jadilah pramuwisata,
yang tak membatasi pertanyaan.
Ya, dan kami ingin anekdot.
Apa sofa ini sulit melewati pintu itu?
Baik, mulailah.
Hai!
Selamat datang di wisata ini!
Inilah wisatanya.
Satu kamar?
Ya.
Aku suka bisa berdiri di satu tempat
dan melihat seluruh wilayahku
dan semua barang pribadiku.
Itu sangat menyedihkan.
Kau kehilangan semua barangmu dalam kebakaran.
Tidak.
Lalu di mana mereka?
Kau sedang melihatnya.
Poster konser, piringan hitam, lemari, dan satu celana.
Satu "Celana"? Apa itu artinya setengah celana?
Itu penggorengan yang juga panci.
Bisa kita kembali ke kotaknya?
Kita harus pindahkan semuanya.
Kenapa kau memesan taburan yoghurt ke apartemenmu?
Karena aku salah masukkan alamat di Amazong.
Dia bilang, "Amazong"?
Ya, dan aku takkan lupa.
Dia butuh perbaikan.
Dia tinggal di rusun.
Kita harus dorong dia perbaiki diri, tapi secara halus.
- Dia benci jika kita terus terang. - Dia benci semua,
tapi kita sahabatnya, jadi harus bantu dia.
Ya. Hei, Bowse?
Kau tahu harus apa?
Jangan taruh kasur langsung di lantai.
Kau pikir wanita mau menidurinya?
Hei, ayo percepat ini. Aturan baru.
Setiap orang bawa dua kotak. Ayo!
- Lenganku. - Aku belum makan siang ini.
Baiklah.
Kotak kecil di belakang.
Ya.
Astaga.
Itu Terrance Coin.
- Hei. - Ada Terrance Coin..
- Astaga. - Sedang apa dia di sini?
Jika dia di sini, yang tak kusadari karena aku tak peduli,
dia akan dapat tugas dari Yolanda.
Bowser?
Apa itu Bowster?
Ya, aku... kau tahu. Hei...
Bowsin' Bowser!
Ya.
Apa kabar?
Cukup. Ya, terima kasih.
Yolanda bilang ini rumahmu. Astaga.
Ini adalah...
kantor/restoran yoghurt-ku.Ya.
Kau terlihat bugar.
Apa olahragamu?
Aku menambah berat badan, jadi... makan.
AGEN PENANGKAP BURONAN
- Kau sedang besarkan badan. - Ya...
- Aku paham. Aku suka. - Cukup.
- Terima kasih. - Teruskan.
- Bowser. - Hentikan.
- Bowser, tolong. - Kumohon!
Hentikan... Baiklah.
Terrance, ini Sterling dan Blair.
- Hai. - Hai. Blair.
- Kau tampan. - Senang bertemu denganmu.
- Senang sekali. - Itu aku!
Senang jumpa kalian. Kalian bekerja dengan Bowser?
Sebagian besar.
Utamanya.
Terikat. Kami...
Kami berburu hadiah dengan Bowser.
Jangan minta kami bekerja denganmu.
Tidak, ini menyenangkan, bertemu kolega.
Orang yang memahami pekerjaan ini.
Ya.
Kau tahu, aku suka menganggap kita sebagai nelayan,
menembus air yang membeku,
menarik jaring dengan tangan kita sendiri.
Tangkapan hari ini menggelepar di dek es,
semua itu untuk memberi makan keadilan.
Makhluk marah dan lapar.
Apa?
Aku akan menangkap raja adu anjing di ring itu.
Sampai nanti.
- Ya, tentu. - Bowser.
- Hei. - Silakan telepon kami.
Dia harus menulis buku memancing.
Tangkap dia.
Ayo.
Aku beri tahu satu hal.
Terrance itu berengsek.
Dia tanya kebiasaan makanku?
Terrance itu sukses. Dia terlalu sibuk untuk jadi berengsek.
- Aku suka perspektifmu. - Bagus.
- Sangat membantu. - Aku senang.
Tugas, tolong.
Kau harus menangkap Cherry Grigio.
Astaga. Sial.
Nona-nona, Nn. Grigio ini penari eksotis
yang punya utang tilang parkir 15 ribu dolar pada kota ini.
Dia pikir aturan itu tak berlaku baginya.
Bahkan, dia tak mematuhi waktu musim panas.
Itu membuatnya abaikan hari pembersihan jalan.
Pintar.
Penari telanjang yang licik.
Dia adalah kutukan bagi Bowser.
Apa? Aku pikir itu kami.
Anekdot, tolong.
Aku ambil barangku dulu.
Aku mau ambil barangku.
Kau memegangnya, bukan?
Aku ambil barangku dulu.
Sungguh di luar nalar.
Jangan Cherry Grigio.
Kuku kaki favoritku rusak karena wanita itu.
Ayolah, kau selalu menangkapnya.
Ya, tapi setiap kali, aku butuh 72 jam dan setahun hidupku.
Kenapa kau beri dia jaminan lagi?
Kerja sampingan menari telanjangnya sepertinya jadi buronan.
Dia itu acara televisi favoritku.
Astaga.
Baik. Jika tak mau, akan kuberikan Terrance.
Tidak, Bowser. Aku yakin kita bertiga
bisa cepat dan mudah menangkapnya.
Ayolah.
Baik. Kami akan menangkapnya.
- Penari telanjang sungguhan. - Ya!
Jangan lakukan itu.
Ya, Bu.
Pesan teks rencana kencan tengah malam?
Omong-omong, lampu ponselmu terlalu terang.
Aku melihat lagu untuk seks kami,
yang membawaku ke Cure, Smiths,
yang membawaku ke video lubang cacing
di mana orang lihat cahaya yang tak pernah padam.
Lalu aku bermimpi Pak Koontz coba memberitahuku sesuatu,
tapi aku tak bisa mendengarnya.
Itu aneh.
Ya, aku kesulitan melupakannya.
- Kurasa karena dia... - Aku jadi ingat.
Aku memimpikanmu semalam.
Tentu saja, si Pria menimbrung pembicaraannya.
Jangan tersinggung, Luke. Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Kalian jangan bergerak.
Itu tulisan esai-ku soal ekonomi laissez-faire.
Yang aku luapkan kemarahan?
Kau benci hal itu.
Pak Koontz memberi nilai.
Kini dia terbang keluar dari tasku?
Memimpikannya saja sudah aneh, sekarang ini?
Tunggu, tulisannya, "Berpikirlah kreatif."
Astaga. Ini benar-benar menghantui.
Aktivitas troll asli!
Atau kau hanya depresi. Menurutku kau tak dihantui.
Bagaimana kau tahu?
Aku mulai merasa lidahku kebas.
Apa kau baru makan mangga?
Itu dramatis, bahkan untuknya.
Aku tak suka bahas ini, tapi kau tak catat kegiatanmu kemarin.
Aku minta maaf.
Aku membuat pamflet ini,
menurut April makalah terlalu analog,
dan aku harus belajar sendiri Adobe Illustrator,
yang ternyata menyenangkan.
Setelah menguasai vektor,
aku baru mulai kerjakan.
Lihat tulisan "Memorial" melompat ke arahmu
dan ada bayangan di belakang merpati?
Ini tidak mudah.
Kau tetap harus menulisnya.
Jadi, apa kegiatanmu?
Memikirkanmu.
Kau kelopak mawar cantikku.
Memorial besok.
Cantik?
Aku tak percaya mendapatkanmu.
Apa? Aku yang tak percaya mendapatkanmu.
Kau baik. Itu akan memperlambatku.
Baik, dengarkan aku.
Aku merasa sangat aneh sejak guru pengganti itu wafat.
Seperti saat kau mendengar bisikan
bahwa televisi masih menyala
lalu tiba-tiba makalah yang dinilainya ini
terbang ke wajahku dengan pesan di atasnya.
Aku merasa dia butuh sesuatu dariku,
dan aku takut sekali.
Sterling sama sekali tak membantuku.
Aku paham perasaanmu.
Aku pernah mengira melihat hantu nenekku,
tapi dia masih hidup, dan itu menggangguku.
Aku senang kau paham.
Mungkin dia di api penyucian.
Dia terjebak di sana,
minta doa agar jalannya lancar?
Doa.
Miles, kau tak mengerti.
Berdoa sudah jadi kebiasaanku.
- Kau yang terbaik. - Ya. Aku mendukungmu!
Dengar, jika kau sibuk
kita bisa jadwal ulang kencan kita besok.
Jangan.
Aku takkan biarkan kematian dan hantu
menghalangi kencan kita.
Kecuali jika kau memang mau menundanya.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku sudah beli lilin untuk bangkitkan suasana hati.
Keren.
Hei. Terima kasih sudah membantu.
Sama-sama.
Franklin, bagaimana golf?
Bagaimana timku?
Mereka hebat.
Ya.
Hei...
kita tak punya dendam, 'kan?
Tidak.
Aku senang kita berkumpul di saat seperti ini.
Namun, ini peringatan.
Aku akan menampilkan musikku hari ini
dan semoga tak terlalu sakit melihatku sudah melupakan kalian.
Tidak. Itu tidak akan.
Ya...
Selamat sore.
Kini setelah Pak Koontz telah tiada
Siapa yang akan memberi mereka makan? Bayi rakun...
Itu bodoh sekali.
Hei... Sterling.
Sayang?
Hei, Sterling?
Sterling.
Ster-girl.
Sterling?
- Sterling. Hei. - Ya?
Sayang.
Bisa bantu aku menata musiknya?
Aku tak tahu harus berima dengan Koontz.
Koontz?
Koontz.
Permisi. Kalian bisa ikut rapat dekorasi?
Kita harus ubah tempat ini
menjadi planetarium.
Aku butuh benda langit di langit-langit.
Jangan lupa bunganya.
Calla lili itu klasik dan sedang musim,
tapi kami mau hindari putih.
Itu sangat diharapkan.
Bagus. Cari ungu tua dan pesan beberapa lusin,
cukup untuk menata panggungnya.
Tanpa putih berarti tanpa merpati.
Semua itu tak ada di pemakaman.
Jadi, kami merencanakan... kupu-kupu.
Atau mungkin lalat.
Itu pernyataan bagus. Tulis.
- Jangan. - Kalian berlebihan.
Ini memorial. Harus menghormati.
Itu pasti. Aku berjanji kepadamu.
Kita mau memorial sederhana untuk hormati pria sederhana.
Kau tahu?
Kau takkan membiarkanku memimpin seperti yang kumau.
Jadi, aku berhenti.
Semoga eulogi-mu lebih baik dari dekorasimu.
Aku harus fokus pada dukaku.
Sebuah eulogi?
Itu tak terpikirkan olehku.
Apa yang harus kutulis soal orang yang tak kukenal
yang tampak begitu... sendiri?
Kita cari di laman "Mengenal Gurumu"
di situs web sekolah?
Astaga, ini menyedihkan.
Kegiatan favoritnya adalah nonton film
dan mengosongkan pertanyaan soal keluarga.
Mengingatkanku pada pria yang kita lihat main golf mini sendirian.
Begitu suram.
Dia fokus pada urusannya sendiri.
Dia dapat lima par di mulut beruang grizzly,
kulihat dia lakukan setidaknya tujuh pukulan. Itu curang.
Bagaimana kutulis eulogi
tentang orang yang minuman favoritnya air es
dan tempat favoritnya, "Dataran"?
Jika ada yang bisa tulis eulogi dengan ini, itu kau.
Kau benar.
Bapa kami, yang ada di Surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Ya Tuhan, guru pengganti kami meninggal,
tapi Engkau tahu itu.
Karena Engkau mengambilnya.
Bukan menghakimi.
Dia agnostik.
Kurasa Engkau juga sudah tahu itu.
Baik, teruskan, Blair!
Yang ingin kukatakan adalah...
terkadang kita semua merasa ragu,
dan mungkin dia tak tahu apa yang dia lakukan di Bumi,
jadi dia tak tahu apa yang akan terjadi di akhirat.
Jadi...
izinkan dia masuk.
Paham?
Jika itu tak masalah.
Aku bukan memerintah-Mu.
Amin.
Sekarang, pembacaan.
Kematian...
Kematian, ketemu.
"Belalang itu tampak seperti kuda yang siap bertarung.
Mereka punya ekor seperti kalajengking,
dan di ekornya, mereka punya kekuatan
untuk menyiksa manusia selama lima bulan?"
Apa...
Maafkan aku.
Kau membakar Alkitab?
Apinya kecil,
tapi sangat besar dibandingkan ukuran bukunya.
Lalu bagaimana?
Kuletakkan di rak.
Aku akan pura-pura ini tak terjadi sampai mungkin selamanya atau kiamat.
Baik. Mungkin api itu cara Tuhan beri tahu kau berhasil.
Kau membantu Pak Koontz.
Benar. Siapa yang bilang api itu buruk?
Halo? Semak yang terbakar.
Chariot of Fire.
Dan kebakaran terkendali yang mencegah kebakaran hutan besar
yang bisa jauh lebih besar dan sulit dikendalikan.
Kurasa kita melantur.
Hei, Bowser, tunggu kami.
Baiklah, ingat.
Cherry Grigio selalu ganti penampilan.
Terkadang dia pirang, terkadang berambut merah.
atau merah yang seperti ungu.
Tetap waspada. Jangan tertipu triknya.
Dia licin.
Kau bilang, "licin", sepuluh kali.
Itu mulai menjijikkan.
Itu pendapatku saja.
Kita lolos usia 21 tahun!
Astaga. Pelan-pelan, hidup!
Ini tempat terseksi yang pernah kudatangi.
Astaga. Lihat belahan bokong gadis itu.
Vertikal sekali.
Belahan itu naik jauh di punggungnya!
Cantik!
Kau sensual, Nyonya.
Dia seksi.
Lihat para wanita ini. Mereka nyaman dengan tubuh mereka.
Itu keren sekali.
Baik, jangan buru-buru.
Ini mungkin lama dan kalian harus perhitungkan
- kemungkinan rute pelarian. - Baik.
Itu dia.
- Ayo triangulasi. - Baik.
Jadi aku bilang, "Kembalilah saat kau punya bukti aku sakit liver...
dan aku akan berhenti."
Hai, Cherry.
Bowser, halo.
Bagaimana jari kakimu?
Kau tahu keadaannya.
Baiklah, kau menangkapku.
Aku mau ambil barangku.
Tidak bisa, Nona!
Ya, kau tak bisa menipu burung pegar jika temannya adalah rubah.
Kami tahu gerakanmu dan kau tak boleh pergi dari tempat itu.
Moonstone?
Bisa ambilkan barangku?
Kau pemarah.
Aku ingin orang itu yang menangkapku.
Hai, Nona-nona!
Kau menguntitku?
Boweezy,
aku ke sini tiap pekan untuk makan sirloin dan nonton para penampil hebat itu.
Aku selalu habiskan satu malam per pekan untuk ini.
- Benarkah? - Walaupun sulit.
Tangkap aku, Pak. Aku sudah berbuat jahat.
Lihat?
Maaf, Nona Grigio. Aku sedang tak bekerja.
Aku sedang peremajaan.
Tapi kau di tangan yang tepat.
Baik. Kau tetap denganku.
Semua berjalan sesuai rencana.
Aku terlalu meninggikanmu...
Berikan padaku.
Apa itu?
Itu bayi.
Terima kasih.
Halo.
Hei, Lawrence. Bagaimana tidurmu, Sayang?
Ini berat.
Kita tak bisa bawa bayi ke penjara.
Aku tahu, Terrance. Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Aku tak percaya kau punya bayi. Kau tak terlihat begitu.
Maaf. Kami takkan berasumsi tahu
seperti apa tubuh seharusnya.
Aku perlu tahu orang yang yang bisa kau hubungi dan bawa anak ini.
ada orang yang bisa kau hubungi untuk bawa anak ini?
Saudariku,
tapi... dia menggantikan Ramon di stan kembang api
karena jarinya cedera,
jadi dia agak lama datang ke sini.
Boleh kuambil ponselku dari tasku?
Jangan...
Nona!
Dia ada di Instagram!
Sudah kuduga, semua unggahannya adalah fotonya sendiri.
Dia terjun payung?
Siapa yang mau melakukannya Itu menggoda maut.
Ya, dan jika kau sendiri,
siapa yang akan tertawakan wajah karetmu saat tertiup angin?
Kurasa beberapa foto ini keren.
Setidaknya dia tampak bahagia.
Krisis eksistensial ini membuatku haus.
Kau mau sesuatu?
Baik.
Aku sudah lama memimpikan puncak ini.
Akhirnya aku berhasil.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Astaga. Ini indah sekali.
Hei. Aku pesan Shirley Temple.
BELI LILIN UNTUK "MALAM KENCAN"
SORBET RASBERI ATAU KAYU MAROKO?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian harus jaga pintu samping. Kulihat dia terus menatap ke sana.
Aku seperti melihat almarhum guruku di meja biliar.
Sial, seperti inikah jika para remaja menikahi vampir?
Dia masih di sini.
Saat aku membakar Alkitab hari ini tanpa sengaja,
aku pasti gagal mengantarnya ke Surga.
Kini dia akan terjebak di antara dua alam selamanya.
Bagaimana jika aku membuka portal yang tak bisa kututup?
Kau mungkin terlalu pikirkan kematian.
Apa? Bagaimana kau bisa tak memikirkannya?
Bukankah usiamu 70 tahun?
Usiaku 50 tahun!
- Kau pemburu hadiah. - Ya.
Aku bisa mati kapan saja.
Saat kau mati, aku balik badan dan dor!
Ada dua hantu menghantuiku.
Kalian akan gentayangan seharian saat aku jadi wanita dewasa seksi
yang tersiksa oleh lelucon kalian saat aku tidur.
Baiklah...
Tarik napas.
Tarik napas dalam, ayo!
Keluarkan.
Bagaimana jika tak ada surga atau neraka?
Dan kau tak perlu bantu orang lain masuk ke mana pun?
Kau menghipnotisku?
Tidak, aku serius.
Surga dan neraka adalah konstruksi
yang aku pribadi tak memercayainya.
Jika aku mati, selesai.
Bukan urusanku ke mana setelah itu.
Tapi itu menakutkan.
Kau tak mau tahu apa yang terjadi setelah menyeberang?
Itu baik atau buruk?
Tak ada cara untuk mengetahuinya.
Sampai kau melewati ambang itu.
Itu bisa jadi kehampaan hitam atau pelangi.
Itu bisa jadi dunia hantu
di mana arwah gentayangan seharian.
Tak ada kepastian dalam hidup atau mati,
jadi kenapa kau mencemaskan apa pun?
Ayo.
Astaga, di mana Cherry?
Itu dia. Ayo.
Kau akan kabur. Aku bisa merasakannya.
Setelah ini aku tampil, tapi saudariku belum datang,
kecuali kau mau Lawrence lapar pekan ini,
aku akan bekerja.
Kau keberatan?
Ya, aku keberatan.
Dari sudut pandangku, kau tahananku.
Mungkin kau harus biarkan dia bekerja.
Apa yang...
Kau tahu harus apa?
Bersenang-senang.
- Tak apa bersenang-senang dalam bekerja. - Terima kasih.
Aku pernah menangkap pemimpin band mariachi.
Kami bernyanyi sampai kantor polisi
El Dorado
- Baik. - Adiós.
Sekarang, Hadirin...
Hei, aku akan mengawasimu sepanjang waktu.
- Tak sopan jika tak begitu. - ...Cherry Grigio!
Tidak!
Dia akan kabur!
Jangan bantu wanita itu!
Utangnya banyak pada kota ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang kau lakukan?
Melibatkan temanmu untuk menghindari hukum?
Apa?
Kami menceritakan kisah lagunya.
"Wanita mabuk, mengangkang di lantai,
Orgasme banyak sekali sampai disebut Billy Ocean."
Perubahan wig-ku adalah pengungkapan.
Baiklah.
Ayolah.
Maafkan aku.
Jika memang begitu, ceritanya bagus.
Aprikot! Dari mana saja kau?
Ramon merengek soal jarinya?
Dia kehilangan setengah jari, Cherr.
Dia tak akan kembali ke stan.
Aku harus telepon Sheila.
Bagus sekali.
Kini Nn. Apricot bisa pegang bayinya
kau dan aku berangkat ke penjara.
- Rencana bagus. - Ya.
Namun kita mungkin harus menunggu ganja makanan ini keluar dari tubuhku.
Aprikot membuatnya dengan dosis ganda.
Satu rintangan lagi.
Kau tak bisa bawa buronan mabuk.
Sial, kukira aku melihatmu pergi.
Ya, aku parkir lagi.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Tak apa. Kita tunggu sampai dia sadar.
Berapa lama, seminggu? Kami tak pakai narkoba.
- Narkoba buruk. - Ya.
Butuh 12 jam untuk bersih dari tubuhnya.
Jadi, kalian tahu?
Kalian pulanglah. Biar aku saja yang urus.
- Kau yakin? - Ya.
Baik, Tuhan memberkati.
Kalian tak bercanda tentang dia.
Ya.
Dia tak punya kompromi.
Lihatlah kita.
Kita mewujudkan ini.
Suatu hari kita akan senang merencanakan pernikahan kita.
Boleh kuminta satu permintaan?
Di pantai, tapi sangat formal.
Baik, tapi hari ini tentang Pak Koontz.
Aku mau ini berselera dan menghormati hidupnya.
Sedang apa dia?
Robert...
Robert.
Dia berlebihan.
Kematian membuat April sangat sedih,
walau beberapa dari kita mengubur enam kakek-nenek.
Halo dan selamat datang.
Hari ini, kita berkumpul
untuk menghormati kenangan Pak Richard Koontz.
Richard, bukan Robert.
Tapi pertama, lagu asli oleh Luke Cresswell.
DALAM MENGENANG RICHARD KOONTZ
Tapi dengan rahmat Tuhan
Ada sisi positif dari kematian Koontz
Kesedihan itu nyata Tapi pada saatnya kita harus melakukannya
Ajal datang menjemputnya Dan cintaku jadi semakin dalam
Tuhan, terima kasih Untuk kali ini dan dia sungguh memesona
Dia yang terbaik dalam memperbaiki keadaan
Kami sedih dia pergi Tapi senang mengetahui...
DALAM MENGENANG RICHARD KOONTZ GURU TERCINTA
Kudengar dia akan dikremasi dan melarung abunya di Chattahoochee.
Dia akan dimakan burung.
Secara pribadi, aku mau diawetkan.
Janji kau akan mengawetkanku?
Aku tak bisa janji.
Kita setuju aku mati duluan.
Tapi dia tak ada di sana Dan itu membuatku...
Astaga.
- Sedang apa kau di sini? - Hai.
Maaf. Aku khawatir.
Aku tak dengar kabarmu sejak kukirim pesan lilin itu.
Aku bisa beli lilin lain...
atau tanpa lilin.
Kau tahu? Persetan lilinnya.
Aku tak peduli soal lilin.
Atau, aku memang peduli.
Aku merasa tak tahu apa-apa.
Aku bahkan tak tahu apa aku mau bercinta,
yang bagiku itu adalah hal baru.
Kita tak perlu bercinta.
Kita tak perlu lakukan hal yang kau tak mau.
Tapi aku tak tahu apa aku tak mau bercinta.
Itu terdengar gila?
Tidak sama sekali.
Pada hari-hari terbaikku, minimal aku hadapi tiga kontradiksi.
Sejak adanya bayangan yang menghantui ini,
ketakpastian atas semua hal sangat menggangguku.
Seperti setelah kau melewati batas dari hidup ke mati
atau dari perawan ke negeri kaum seks,
kau tak bisa kembali.
Dan aku sangat terbiasa dengan hal di sini.
Aku mengerti.
Dengar...
jika dan saat kita bercinta,
setidaknya kita akan ada di sisi lain bersama.
Namun untuk malam ini,
aku tak peduli.
Aku hanya ingin bersamamu.
Sterling!
Terima kasih, Luke, atas penghormatanmu kepada Pak Koontz.
Richard Koontz adalah guru, putra,
dan kemungkinan kecil, sepupu.
Pria yang tak hanya sering melambai pada kita,
tapi juga pada hidup.
Seperti, "Halo, Hidup!"
dan, "Di sini, Hidup!"
dan, "Hidup!"
Pak Koontz sering habiskan waktu dengan menyendiri,
tapi itu bukan hal membosankan atau menyedihkan,
karena dia menghabiskan waktu melakukan hal yang dia suka
seraya belajar tentang dirinya sendiri.
Jadi, walaupun sepertinya hidupnya dipersingkat
karena roti itu,
aku berterima kasih kepadanya.
Dia mengajariku bahwa sendirian bukan berarti "kesepian"
dan...
terkadang itulah yang kau butuhkan.
Ya! Dan aku melambai pada kehidupan.
Aku melambai! Terima kasih, Sterling.
Terima kasih.
Hei, Sterling! Sterling, tunggu?
Ada apa? Kau luar biasa.
Kau cantik sekali di sana tadi.
Ini bukan tentang aku.
Aku tahu. Ini tentang kita.
Karenanya kutulis itu.
Apa?
Tidak. Luke, kau tidak mengerti.
Kau ingat hari di kelas lima saat kita mulai berkencan?
Tentu saja.
Itu hari berfoto,
dan kita menang "Paling Terkenal di SMP".
Aku langsung mengajakmu kencan.
Itu takdir.
Tidak, bukan.
Aku dan April hanya selisih tiga suara.
Paham? Sebenarnya, kita bersama karena keadaan
dan...
aku tak yakin bahwa itu masih cukup.
Apa maksudmu?
Maksudku...
beberapa hari terakhir ini membuatku sadar
bahwa "sendiri" bukan kata yang buruk.
Ada hal-hal yang kusuka dan aku baru tahu hal itu,
seperti Adobe, terjun payung, atau tiramisu.
Aku juga suka. Aku suka sekali hidangan penutup.
Luke.
Ya?
Kita telah ditambatkan bersama
selama separuh masa sekolah kita.
Dan beberapa hari terakhir ini membuatku sadar
bahwa tak ada gunanya memiliki "kita"
jika aku tak punya "aku".
Jadi, selama ini sia-sia bagimu?
Aku di sana. Aku tahu itu menyenangkan.
Tentu saja.
Tapi aku siap jika hidupku tak direncanakan sebelumnya.
Apa salahku?
Tidak, aku...
Apa cintaku kurang?
Aku selalu berusaha menjunjung dan mengutamakanmu.
Tidak, aku tahu hal itu.
Ini bukan salah siapa pun.
Orang tumbuh dari sesuatu.
Kau tak mau bersama selamanya?
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu saat ini mau sendiri.
Sampai jumpa.
Kau tahu kau harus apa?
Kau harus mencampur moster madu dengan ranch dan mayo.
Selamat makan.
Ganja makanan harusnya sudah bersih dari tubuhmu,
atau tinggal sedikit lagi.
Sudah dua jam sejak kau coba menggunakan kaca depan mobil
seperti antarmuka digital di film Minority Report .
Ya, makanannya membantu,
tapi ini akan turun lebih cepat
jika kita tak saling diborgol.
Maaf, aku tak mau ambil risiko.
Bisa kau berikan minumanku itu ke bibirku?
Ya ampun.
Dari dulu aku menyukaimu.
Karena itu kau lari dariku?
Mungkin aku tahu hubungan kita akan terlalu intens.
Aku melihat kebaikan di dirimu.
Kita patuhi aturan masing-masing,
dan tak ada yang mau berubah.
Belakangan ini banyak orang yang bermasalah dengan diriku.
Aku tak tahu kenapa. Aku baik-baik saja.
Ya. Kita hebat.
Kenapa harus dengarkan dunia jika kita bahagia dengan diri kita?
Maaf, Sayang. Aku harus lari.
Lepaskan borgolku atau akan kuhancurkan wajah tampanmu itu.
Ya ampun!
Itu baru yang namanya intens.
Tapi ketahuilah…
aku akan senang melihatmu mencobanya.
Astaga!
Kau tak mengira akan kubiarkan mengelabuiku lagi, 'kan?
Tolong, berhenti pura-pura versimu ini akan berhasil.
Saat seluruh wilayah setuju dengan waktunya tapi kau tidak,
kau harus pindah ke Arizona dengan hooligan waktu standar pegunungan
atau berubah.
Ranch, moster madu dan mayo. Kau pasti pikir aku bodoh.
Tak ada apa-apanya.
Itu pukulanmu yang kedua puluh.
Cepat!
Itu mulut beruang grizzly.
Itu bukan lubang mudah.
Ayolah.
Baiklah.
Ayo beraksi.
Bagaimana rasanya?
Aku suka.
Tapi kurasa aku perlu ambil napas sedikit.
Kau mau bernapas denganku?
Aku mau sekali.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Maulana