SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mengenai lubang hidungnya!
Astaga, kau mirip ibu sekarang.
Dengan gaya rambutku? Aku memikirkannya tadi pagi.
Bukan, kau mahir memegang senjata.
Omong-omong, menurutmu siapa yang akan dia tembak
dengan pistol dari gudang rahasianya?
Blair...
aku tahu kau lihat sesuatu yang kau pikir aneh, tapi...
Astaga! Itu sangat merendahkan.
Ibu bukan dalang kriminal. Dia benci kejahatan.
Ingat dia menyuruhmu kembalikan MoonPie yang kau curi dari Piggly Wiggly
saat kita ke Seaside di kelas empat?
Itu Goo Goo Cluster dari Harris Teeter
saat kita kembali dari Seaside di kelas tiga.
Kau takkan mempertimbangkan kemungkinan
bahwa setidaknya dia bohongi kita?
Baik. Jika kau bisa menembak tepat sasaran,
aku akan pertimbangkan kemungkinan
ibu menjalani kehidupan ganda berbahaya.
- Sungguh? - Ya.
- Kena testikel! - Tidak sah.
Aku menembak testikelnya.
- Tidak sah. - Itu sah.
Kita tak bahas testikel.
Itu termasuk tepat sasaran.
Tepat sasaran.
Aku punya teori.
Dia anggota Mafia Dixie.
Saat kita di sekolah, dia ke Biloxi, Mississippi
lalu di akhir pekan,
dia menyajikan narkoba kelas atas ke kalangan atas Atlanta
melalui pertandingan tenis, klub buku, gereja...
Bukankah itu mencurigakan?
Apa? Ibu punya pistol?
Tidak. Mau tahu kenapa?
Karena kini kita pegang senjata, Blair.
Kita pemilik senjata.
Ayah pemilik senjatanya.
Ibu bilang senjata itu hasil Kejatuhan.
Da tak punya alasan pegang senjata atau setumpuk uang,
ataupun gudang rahasia itu.
Mungkin dia simpan boneka Madame Alexander di sana.
Lalu senjatanya?
Untuk lindungi bonekanya.
APA KABAR, SAYANG?
Kau harus anggap ini serius.
Blair, antusiasmemu tinggi sekali, paham?
Entah itu soal seks
atau teori tak masuk akal tentang ibu dan kehidupan kedua kriminalnya.
Kau melakukannya lagi. Membuat kekacauan.
Tidak.
Berhenti remehkan pengalamanku.
Maaf.
Hei.
Maaf lagi kau tak dapat orgasme saat di turnamen debat itu.
Kupikir salah satu pria itu akan memberimu orgasme.
Ya, tak apa-apa.
Aku yakin suatu hari akan orgasme.
Bisa pakai kursi sepeda atau apa. Tak masalah.
Tentu saja.
Ada wanita yang butuh waktu lama untuk mengetahuinya.
Kau harus cari tahu apa yang buat nikmat.
Di dalam vaginamu.
Bisa kita bahas hal lain, seperti...
Ibu dan pistolnya?
- Sungguh? - Ya.
Baik, ini rencanaku.
Kita bisa ke gudang itu, tapi terkunci.
- Bongkar kuncinya dan... - Omong-omong...
Omong-omong...
- Hai, Ayah. - Halo!
Ayah menyukai The Masked Singer musim ini?
Aku ingin tanya Ayah.
Astaga, acara itu tak hebat sekali.
Ayah tak menyangka jangkrik itu Roberta Flack.
Hei, kau melihat April?
Tidak. Dia bolos sejak turnamen debat itu.
Mantanmu tampak kehilangan.
Hai, Luke. Bagaimana... kabar semuanya?
Baik.
Luar biasa.
Aku luangkan waktu untuk diriku.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Dan aku punya musik,
dan anggota band-ku bergantian mengingatkanku untuk makan...
itu hebat.
Luke! Duduklah di sebelahku.
Hai!
Bagaimana pagimu?
Pengumuman itu sangat keras, telingaku jadi...
Ya.
- Hei. - Hei.
Aku tak tahu yang kau lakukan,
tapi jauhkan jarimu dari perangkap tikus.
Dia sebaiknya dihindari saat sedang siap mengigit.
Dia menggigitmu?
Apa? Tidak.
Ada apa dengannya?
Dia...
berusaha untuk tabah, itu urusan pribadi, jadi...
Ya, masalah ayahnya. Sidangnya dimulai hari ini.
- Ini urusan pribadi! - Ya.
Ayahnya adalah seorang pribadi, Ezequiel.
Itu pasti berat baginya.
Ya, tapi kita harus menjaga diri.
Dalam autokrasi, saat kelaliman jatuh, semua mementingkan diri sendiri.
- Diri sendiri. - Ya.
Baiklah, Semua.
Dengar, aku tak mau ada yang gaduh,
aku tahu kalian senang ada akhir pekan panjang,
tapi aku punya tugas yang sangat kecil untuk kalian.
Aku pun dulu melakukannya
dan aku senang sekali.
Baik, inilah saatnya untuk...
Bangunan Alkitabiah.
Ya, aku tahu! Kalian masing-masing harus memilih struktur arsitektur dari Alkitab,
lalu membangun representasi yang akurat secara historis
lalu presentasikan di kelas.
Ini kesempatan untuk menggali
dan mengotori tanganmu di tanah Alkitabiah yang kaya itu.
Siapa bilang sekolah kita tak mengajarkah Seni?
Baik. Jadi, mari berpasangan
lalu semua berteriak siapa mau apa.
Aku boleh palungan?
Aku rasa itu termasuk bangunan. Ya.
Pintu Musa dengan darah di bingkainya,
menetes dengan mengerikan.
Seharusnya seluruh gedung, Franklin.
Aku dan Luke mau Bahtera Nuh.
Setiap hewan... diberi pasangan,
untuk memperbanyak spesies.
Ya, dan aku yakin beberapa hewan dipasangkan dan...
bukan dengan yang sama, seperti gurita dan Sterl...
Tupai!
Seekor tupai. Kurasa itu ide yang bagus.
Aku senang sekali.
Baik.
Kuil Solomon.
Itu gila. Kenapa kau selalu mencari yang sulit, April?
Franklin?
Apa kita perlu bicara berdua?
Tidak, Bu Johnson.
Kuil Solomon. Itu...
ambisius, April,
tapi aku suka itu dan aku menyukaimu.
Kita butuh cat emas, kawat ayam, dan dempul.
Juga darah, ini harus nyata.
Kau harus membunuh merpati.
Kenapa kau tak menulisnya?
Aku sudah berpasangan dengan Hannah B.
- Maaf. - Maaf, itu terjadi begitu saja.
Tapi itu sebelum kau memintanya. Jadi...
- Ada Dorito di rambutmu. - Ada di sini.
Ya.
Itu agak menjijikan.
Baik. Tapi kau harus membuat mesin waktu Alkitabiah kembali ke saat ini
karena berpasangan dengan Hannah B adalah kesalahan besar.
Dia mengutip Wikipedia di bibliografi-nya.
Dia bahkan tak daftarkan log masuk JSTOR dan EBSCO.
Kami pilih salib.
Secara teknis itu bangunan yang ditinggali Yesus sampai mati.
Baik, akan kupertimbangkan.
Aku akan buat Kuil Solomon denganmu.
Aku tahu dimensinya dari sekolah Minggu Ibu Kline.
"Tinggi lima hasta, diameter sepuluh hasta."
Aku juga tahu dimensinya. Aku bukan hewan.
Ya, kau memang bukan hewan.
Astaga.
Tapi...
Ayahku punya bengkel kayu,
dia membuat bebek kayu kecil.
Aneh sekali, tapi dia punya
gergaji, dan pistol paku dan bor.
- Ini menyenangkan... - Baik.
Baik... mungkin besok?
- Jika kau tak sibuk, sebab... - Aku bilang, baik.
Baiklah.
"Masuk! Kenapa kertas berat sekali?"
"Dasar plastik bodoh."
"Halo. Aku wanita yang berpakaian seperti serbet."
"Kau dari Divisi Napkin?"
"Hei, wanita cantik."
"Kau punya yoghurt?"
"Kau tahu kau menginginkannya."
Apa Bowser punya teman?
Tidak. Temannya hanya kita.
Mereka masih pelukan.
Ini pornografi.
Kenapa dia mengusap lengannya?
Apa dia mundur? Kita harus selamatkan dia?
Tunggu. Yolanda juga mengenalnya?
Apa itu mantannya?
Ya Tuhan.
- Mereka menatap kita. - Mereka masuk! Kita bilang apa?
- Halo? - Halo. Ya, itu bagus.
Baik. Kita bilang "Halo".
- Klasik, dewasa, netral. - Biasa saja!
Salam, Makhluk Bumi.
Selamat siang!
Halo!
Kau pasti... istrinya Bowser.
- Mantan istri. - Hei!
Jangan jadi... diri kalian.
Kalian pasti para gadis yang diceritakan Yolanda,
membawa kehidupan baru dan menyalakan cakra keempat B.
Ya Tuhan.
Jiwamu tenang sekali.
Aku bisa merasakannya.
Aku orang yang gugup.
Dan kau...
Baiklah.
Bagaimana kalau kita bahas urusan kerja?
Yolanda, kau punya buronan?
Karena itu aku ke sini.
Kau kerja saja.
Nanti kita makan malam.
Aku ingin sekali memasak goulash.
Kurasa kau punya panci, wajan, kaldu sapi buatan sendiri,
mi... Tidak?
Tidak.
Kau tahu? Kita akan pikirkan nanti.
Sampai nanti.
- Astaga. - Sedang apa dia di sini?
Mencari calon produser untuk album barunya.
Dia penyanyi? Kupikir peternak kambing.
Tepat sekali.
- Kau tahu dia datang? - Ya.
Kau akan rujuk dengannya?
Tidak! Itu bukan urusanmu.
Omong-omong, tanamannya bagus.
- Kuberi satu setengah hari. - Sampai seks?
- Ya. - Tidak.
- Kenapa? - Dia mau Bowser danai albumnya.
Bukan seperti itu.
Dia menyentuhmu.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak bicara dengannya selama...
Dia suka unggahan Instagram-mu.
- Foto yang kuambil? - Ya.
Lalu apa? Dia kirim pesan?
Aku lihat dia menyukainya dan kukirimkan. Paham?
Aku boleh berhubungan dengan mantan istriku.
Lihat, ini khas Michelle.
Dia lihat celah dan masuk
dengan apa pun proyek barunya.
Studio yoga di kapal,
maraton melintasi Antarktika,
"Aku tahu, mari kloning diri kita."
Lalu dia pergi begitu saja
dan Bowser menanggung biaya
atau masalah genetikanya, tergantung tahunnya.
Begitu terus.
Kupikir itu akan selesai setelah cerai,
tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Jadi, kau kecanduan dengannya.
Dia manfaatkan Bowser seperti rombengan.
Jika Bowser candunya, maka Bowser manfaatkan mantannya itu.
Tapi dia jelas manfaatkan Bowser,
jadi Bowser bukan pecandu, tapi candu.
Yang pecandu itu mantannya?
Dia kecanduan dengan Bowser kecanduan dia.
- Jadi, mereka saling kecanduan? - Itu kodependensi.
Aku tak kecanduan!
Astaga, aku tak tahan lagi.
Ada buronan tidak?
Terima kasih. Seberapa sulit itu?
Namanya Gary Durbin.
Dia mangkir sidang tiga pekan lalu. Dia menghilang.
- Apa kejahatannya? - Mengedarkan sabu-sabu.
Istrinya pengemudi truk kargo?
Terkadang dia ikut juga.
Mungkin kini dia sembunyi di truk itu.
Sudah telepon perusahaannya?
- Cari rutenya? - Belum.
Biar aku saja.
Yakin? Sebab aku bisa telepon Pedro,
- Rory, Perry D... - Yolanda.
Kubilang aku saja.
Pegang ini.
Lacak kartu kreditnya seperti yang kuajarkan.
Cari tahu apa dia tetap pada rutenya.
Baik.
Aku rugi 60.000 dolar, Bowser.
Yolanda? Percayalah.
Mungkin ibu menjual sabu-sabu.
Apa itu sabu-sabu?
Narkoba yang bisa di darat dan air.
Aku harus jujur,
aku banyak berkeliaran selesaikan urusanku tadi,
aku beli kaserol jadi.
Jadi, kalian jujur saja.
Rasanya sedikit seperti tepung,
dan ada rasa di dalamnya yang tak bisa kukenali,
tapi menurutku seperti tawar.
Ya, mungkin kau terlalu jujur.
Anak-anak, kalian sudah berkemas
dan siap untuk berburu dengan Paman Deacon dan Big Daddy?
Kenapa Ibu tanya?
Ibu punya rencana?
Entahlah, mungkin mimosa, masker kaki?
Menarik.
Di mana Ibu menyimpannya?
Aku tidak bisa ikut.
- Apa? Kenapa? - Sayang sekali, Sterl.
Aku ada tugas kelas Alkitab
dan butuh waktu akhir pekan.
Kami juga perlu alat Ayah,
- jika boleh. - Boleh.
- Kami? - Ya, aku dipasangkan dengan April.
Itu buruk. Aku benci.
Kau tak bisa kabur. Kita harus cari informasi dari ayah.
- Sejak kapan? - Sejak aku sadar
dia tak bisa bohong.
Dengar ucapannya soal kaserol itu?
Jika dia tahu tentang ibu dan pistolnya,
dia akan jujur dalam lima detik.
Biarkan ibu dengan rahasianya.
- Kita tak punya rahasia. - Kita bisa jika mau, 'kan?
Benar. Tunggu. Tidak.
Aku tak suka rahasia. Itu menyiratkan batasan. Kau ada rahasia?
Tidak, itu hanya hipotetis.
Ayah juga bisa bohong. Dia bisa jaga rahasia.
Apa kegiatan Ayah sore tadi?
Ayah sedang memernis bebek kayu di garasi dan...
tiba-tiba Ayah mabuk berat.
Ayah bangun di buaian, memegang semangkuk keju pimento.
Entah bagaimana bisa di sana.
Sterl, Ayah kecewa kau tak ikut kami,
tapi utamakan sekolah.
Ya, Ayah.
Semoga kau tak meninggalkan Ayah juga, Blair.
Bahkan jika kau protes damai,
Ayah masih ingin kita bersama.
Tidak. Aku senang sekali.
Aku akan...
menembak banyak hewan tak bersalah.
Ibu kira kau menentang berburu atas alasan moral.
Sebenarnya, banyak pemburu tak mendukung NRA.
Kami hanya menembak rusa jantan dewasa. Benar, Ayah?
Dan bukan rusa betina muda.
Benar sekali.
Kami makan buruannya.
Juga...
Aku rindu Ayah.
Ayah juga.
Kini bisa kita bicara?
Perasaan dan pikiran kita harus tenang,
agar bisa merasakan rusanya.
Kita merasakan rekaman sejarah Gettysburg dalam perjalanan ke sini,
jadi aku mau kita bisa bahas kehidupan,
cinta, dan ibu.
Ayah suka bahas cinta, Sayang,
tapi rusa adalah jiwa yang tenang.
Bisa tak sebut mereka jiwa?
Berburu adalah kesempatan bagi pria
untuk menarik napas dan mengeluarkannya,
tenggelam dalam keheningan.
Deek.
Kau terlihat keren, Ace.
Salam jumpa, Big Daddy.
Salam jumpa, Nak.
Kau tak marah aku keluar dari perusahaan, 'kan?
Aku butuh perubahan.
Ini bukan acara Maury Povich , Nak.
Mari kita fokus berburu.
Baiklah, Big Daddy.
- Blair. - Paman Deacon.
- Peluk Paman. - Pelukan?
- Ya. Baiklah. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Deacon.
Ayolah. Bisa pelankan suaramu?
Tentu.
Apa kini kau memahat bebek?
Itu hanya hobi. Itu saja.
Ya, aku tetap punya kesibukan.
Aku melakukan pekerjaan ini dan itu, jadi semua baik-baik saja.
- Bagus. - Terima kasih.
Ayolah!
Ayolah, Deacon.
Tahu yang buatku tak bisa tidur?
Bagaimana bisa pria seperti ayahmu meniduri gadis seperti ibumu.
Itu sangat membingungkan, sungguh.
Aku suka mendengar hal itu.
- Ya. Teruskan. - Blair!
Kau di sini untuk mengganggu kami meracau soal hukum senjata?
Tidak, sebenarnya aku mendukung hak membawa senjata.
Tapi jika kau butuh senapan serbu untuk menembak rusa ekor putih,
berarti kau payah dan harus cari hobi baru.
Akhirnya, kita sepakat akan sesuatu.
NRA juga sedang mesra dengan Big Oil
dan mereka membabat hutan Amerika.
Sebentar lagi takkan ada tempat berburu.
Aku hanya...
Astaga!
Perlahan-lahan.
Baik. Sekarang, mari kita tenang dalam keheningan.
Sayang Sterly Pearly tak ikut.
Gadis itu suka sekali senjata.
Berengsek.
Ayah tahu siapa yang tak suka senjata?
Ibu, bukan?
Dia takkan pernah punya, menembak, atau... menyimpan senjata?
Benar.
Deb pandai menembak.
Benarkah?
Dia ajak kita kencan ganda ke arena tembak saat kalian pertama jumpa.
Dia ajari bersuara rusa jantan dan betina yang berahi.
Ibu mengajarimu cara dengusan seks?
- Jaga bahasamu! - Dia juga dapat penghargaan.
Ya, Penghargaan Penembak Jitu Air Terjun Peaky Rounding
Aku yakin itu karena dia membunuh koyote di Stewart County.
Anderson bahkan tak bisa mencatatkan namanya.
Bagaimana kau bisa dapat gadis seperti Debbie?
- Mereka saling cinta, Paman Deacon. - Kami jatuh cinta.
Hei, Ayah. Kapan ibu berhenti menembak?
Entahlah, itu sebelum kalian lahir.
Kenapa dia tak bilang jago menembak?
Mungkin dia lupa.
Lupa kalau dia menangkan Penghargaan Penembak Jitu Peaky Blinder?
Karena membunuh koyote?
Ya, begitulah.
Bagaimana?
Entahlah, Blair.
Orang berubah.
Hidup itu panjang dan rusa itu tenang.
Kita berhasil!
Kau pandai menggunakan gergaji itu.
Terima kasih.
Luke coba memakainya untuk buatkan sandal jepit kayu
dan jarinya hampir putus.
Lalu dia menangis dan melempar sandal itu
dan terus menangis sampai kuberi semangkuk makaroni dan keju.
Jangan suruh pria kerjakan tugas wanita.
Ya.
Aku tak tahu yang kau lihat dari Luke.
Dia selalu tampak agak...
tak jelas kepribadiannya... bagimu.
Dia sangat manis, baik, dan penyayang, tapi...
tapi setelah beberapa waktu, aku mau orang yang sedikit lebih...
lebih dari ini.
Ingat saat Luke makan ChapStick-nya?
Ya.
Kau membaca Mere Christianity di kelas lima.
- Bagaimana kau ingat? - Dia makan ChapStick itu,
tersedak, tercekik, muntah, lalu kau mengutip C.S. Lewis.
"Tuhan tak akan menyayangimu
jika kau terlahir dengan otak payah."
Itu dia!
Astaga, kau pintar sekali.
Kau juga baca.
Tapi Aku lupa. Tak seperti The Lion, the Witch and the Wardira.
Ya, buku itu melekat di otakku, karena sangat menyedihkan.
Paling menyedihkan!
Aslan diikat di batu itu, mati tanpa surai?
Tumnus si Faun berubah jadi batu.
Tuan Berang-berang!
Tunggu, dia sedih kenapa?
Rumah berang-berang kecilnya dihancurkan, 'kan?
Ya, benar.
Ya. Dia layak mendapatkannya.
Ayah sering bacakan buku itu.
Aku juga.
Aku terbuka untuk cinta.
Aku memaafkan diriku dan orang lain.
Aku terhubung dengan orang lain dan diriku sendiri.
Aku menyatu dengan alam.
Aku...
Aku menyatu... Yolanda?
Apa... Hei.
Kenapa di sini?
Aku berusaha meneleponmu dan aku cemas.
Kupikir kau diikat, telanjang, dan takut.
Kurasa itu nanti.
Dengar...
maaf, aku tak dengar ponselku.
Aku menelepon untuk beri kabar, itu saja.
Ada kabar apa?
Aku dapat rute Jocelyn.
Dia dalam perjalanan dari Chattanooga to Tallahassee
Penyelianya bilang kadang dia berhenti di Motel LaGrange,
di Jalan 85 Selatan.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Jadi, nanti aku dan para gadis itu akan ke sana
dan... kau tahu...
Kau masih punya radio CB itu di mobilmu?
Masih.
Sungguh?
- Boleh kuambil? - Kurasa dia bisa merangkak ke sini.
Aku pernah mimpi buruk yang awalnya begini.
Sedang apa di sini, Michelle?
Apa yang kita lakukan di sini...
jika kau memikirkannya?
Aku bertemu produser album baruku.
Ini album konsep tentang jalan menuju perawatan diri radikal,
mengisi ulang jiwa dengan cinta dan penerimaan diri.
Kedengarannya sangat egois.
Aku tak berharap kau memahami prosesku.
Selain itu, sesuatu memanggilku,
membuatku merasa tertarik pada Bowser.
Apa itu kebutuhan patologis-mu untuk tak biarkan kumiliki sesuatu?
Aku hanya melempar ide.
Kata Bowser kau lihat foto itu.
Kalian berdua terlihat... serasi.
Maksudku, energimu sangat tidak cocok.
Ya, kurasa kami harusnya punya perceraian yang seburuk kalian.
Sayang, apa kau mulai menyukainya... lagi?
Aku tahu tujuanmu,
kau tak boleh pinjam uang,
- uang muka mobil atau tempat tinggal. - Tidak.
Dia baru saja bangkit.
Jangan terlalu khawatir.
Tahun depan aku tarik kartu Empat Tongkat buat Bowser.
Keberhasilan, kemenangan, kegembiraan, cinta.
Mungkin reuni romantis.
Auranya sangat cerah...
Ayolah, Michèlle!
Auranya buruk!
Dia masih mencemaskanmu,
dia terseok-seok dalam hidupnya yang pas-pasan.
Jika kau menyakitinya lagi, dia akan hancur.
Aku tak sadar kalau begitu rapuh.
- Bowser. - Tidak.
"Terseok-seok"?
Jadi, aku terlihat begitu.
B, jelas Yolanda tak percaya pada potensi pertumbuhanmu.
Aku percaya.
Benar.
Kau sangat memercayainya
hingga kau pergi saat keadaan menjadi sedikit sulit, 'kan?
Hebat. Ini luar biasa.
Aku lelah melihat sejarah terulang.
Aku tidak akan membantumu lagi.
Dimengerti.
Bapa, kami serahkan hewan ini pada-Mu.
Kami berterima kasih atas hidupnya,
atas rezekinya.
Dan atas waktu bersama keluarga.
Amin.
- Amin. - Amin.
Apa Dee-daw ajari ibu menembak?
Jujur, Ayah tidak ingat.
Pasti Dee-daw.
Di mana Ayah berburu di Savannah?
Entah, Sayang.
Ayah tak pernah berburu dengan ibu atau Dee-daw?
Tidak.
Tidak, ibumu tak berburu lagi saat kami bertemu.
Tidak.
Kalian menembak dengan Deacon.
Astaga, kau terus bahas hal itu.
Tunggu.
Tentu, Ayah tak pernah berburu dengan Dee-daw.
Dia wafat sebelum kalian jumpa.
- Benar. - Ya.
Kurasa masuk akal
jika ibu tak suka bahas Mee-maw atau Dee-daw.
Aku juga tak mau membahasnya
jika orang tuaku tewas dalam kecelakaan pesawat di Rockies.
Itu benar sekali.
Itu Pegunungan Appalachian, Ayah.
Mereka jatuh di Pegunungan Appalachian.
Ayah tak tahu di mana pesawatnya jatuh, Blair.
Intinya pesawat itu jatuh!
Mereka sudah mati dan itu menyedihkan, jadi diamlah!
Ayah mohon, diamlah!
Astaga, Deacon. Bawa dia pergi.
Dia membentakmu?
Ya, dan dia berkeringat.
Wajahnya memerah seperti jambu biji.
Itu merah muda.
Baik, wajahnya jadi merah muda.
Tapi merah muda penuh amarah.
Dia bilang apa?
"Diamlah".
Itu buruk sekali.
Aku tahu.
Dia jelas sembunyikan sesuatu.
Sesuatu tentang ibu, Mee-maw dan Dee-daw.
Hei, Sayang. Aku tak bisa bicara sekarang.
Kenapa kau jawab?
Jika tidak, itu tak sopan.
Aku merindukanmu. Sepekan ini kau menghilang.
Ya. Aku tahu. Maaf.
Aku juga merindukanmu. Aku hanya...
Ya, aku hanya sedang sangat sibuk
dengan urusan sekolah, Chloe,
dan memoles tongkat lacrosse-ku.
Baiklah. Ya...
Sudah dulu. Nanti malam kutelepon.
Kau tak apa?
Ya, tak ada lowongan.
Kalian tahu yang kubenci dari Yolanda?
Dia sombong.
Itu akan terlihat,
terutama jika situasi terlihat akan kacau.
Orang berubah, semua lancar,
matahari terbit, ini hari baru.
Kau rujuk lagi dengan Michelle yang tua dan kotor itu, bukan?
Tidak!
Entahlah. Mungkin?
Bowser!
Sterling, ayo main lima alasan
Bowser akan mati di selokan di suatu tempat
sambil pegang Michelle.
Aku tak kecanduan, paham?
Menurutmu orang bisa berubah?
Misal ada yang menyukaimu sebagai teman, besok dia berubah pikiran?
Ya. Kau harus percaya hal baik akan datang.
Menyerah pada jagat raya.
Maaf, siapa yang kau maksud?
Chase Colton?
Tidak.
Orangnya tak ada, ini hanya hipotetis.
Nasihat.
- Dari Bowser? - Ya.
- Sungguh? - Dia di sini.
- Terima kasih. - Kau harus kejar Chase.
Dulu kupikir dia membosankan dan Matematika-nya jelek,
tapi dia mengubah gaya sisir rambutnya jauh ke kiri
dan dia terlihat sangat tampan.
Itukah pasangan Durbin?
Hei...
Astaga, lihat?
Jika pilih Michelle,
kalian akan jadi begitu,
sepasang pecandu yang mengidam narkoba berikutnya.
Terima kasih, Dr. Freud.
Ini transaksi narkoba? Ini... melibatkan narkoba dan semacamnya?
- Itu yang terjadi sekarang? - Ya.
Ayo. Cepat.
MOTEL LAGRANGE KAMAR PENUH
Upaya terakhir.
Ada transaksi narkoba!
Upaya terakhir. Simpan!
Baik. Tetap di belakangku.
Ini bisa memburuk.
Kau tak percaya kami?
Ya. Percayai kami seperti kau percaya jagat raya.
Kami profesional dan sudah dewasa.
Tak ada hal di balik pintu itu yang tak bisa kami tangani.
- Apa-apaan ini? - Jangan bergerak!
Mereka telanjang!
Pergi dari sini!
Ya, sewa kamar kami masih 45 menit lagi.
Gary Durbin?
- Tidak. Kenapa ungu? - Astaga.
Kau ditahan.
Aku petugas penegak jaminan.
- Menjauh dari piramida manusia itu. - Maaf.
Baik. Semua jangan bergerak!
Dingin!
Apa-apaan ini? Merunduk!
- Kau tak apa? - Ya!
Berengsek bodoh!
Sterl! Awas, Bowser!
Pergi dari sini, Gary!
Kejar!
- Dia telanjang! - Dan cepat!
Awas!
Kau tak apa-apa?
Dia kabur!
Sterl! Upaya terakhir!
- Tembak dia? - Bukan! Lampunya!
Ya!
Ya, itu baru gadisku.
Jangan berguling!
Pak, barang depanmu itu!
Pak? Aku akan memborgolmu.
Letakkan tanganmu agar kami...
Baik, aku akan... memborgol kakimu.
Kau bercanda, Gary? Sabu-sabu?
Aku bilang apa soal yang harus kau ceritakan?
Cerita jika tinjamu berdarah.
Dan cerita kau melakukan kejahatan!
Kau pernah jual ke Edwards?
Sebab dia sudah enam bulan sadar dan sumpah, Gary...
Aku tak jual ke Edwards.
Tak ada darah di tinjaku.
- Warnanya hitam. - Tinjamu hitam?
Sial, Gary! Itu darah!
Baik, dia mungkin makan Oreo.
- Kita harus bawa dia ke dokter. - Tidak bisa, Kawan.
Bisa buka pintunya?
- Baik. - Ayo, Tinja Hitam.
Dia tak pernah mendengarkan ucapanku.
Jadi... kalian bertiga berhubungan?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana awalnya?
Apa dia mendekatimu atau...
Aku jumpa Tina di bar.
Kami membicarakannya, lalu mencobanya.
Kau bilang apa?
Bagaimana kalian mulai membahasnya?
- Ya... - Sebab aku punya teman
yang tak tahu aku menyukainya,
kami agamis, aku tak tahu harus bilang apa
atau apa dia akan beri tahu orang tuaku,
atau guruku,
atau pendeta, yang suka orang menikah bercinta
tapi bukan wanita yang belum menikah bercinta dengan wanita lain.
Aku bukan lesbian. Aku juga suka penis, paham?
Itu terserah kau, Sayang.
Benar.
Aku harus segera memberitahunya
sebab jika terus memendamnya, aku bisa mati.
Dengar.
Kurasa kau harus mulai perlahan.
Lempar umpan, lihat apa dia memakannya, lalu mulai dari sana.
Menurutku itu akan berhasil?
Suamiku akan dipenjara dengan beling di kakinya.
Aku tidak tahu.
Jaga ucapanmu.
Terima kasih!
Sterling. Ayo!
Ya.
Kurasa kita akan dapat poin untuk gaya dan akurasi.
Dombamu tampak seperti berdarah.
- Berlebihan? - Tidak.
Kita tim yang hebat.
Kurasa begitu.
Kau tak terlalu...
berkuasa di rumahmu sendiri.
Kau menuruti perintahku, itu menyenangkan.
Aku mau menyenangkanmu.
Dimengerti.
Kau tahu tim siapa lagi yang hebat?
Naomi dan Rut dari Alkitab.
Aku suka cerita itu.
Ya, aku juga.
Sungguh?
Ya.
Dua wanita yang ditinggal suami dan bisa atasi situasi buruk,
amankan harta mereka tanpa bantuan pria?
Kubaca mereka bersama.
Tentu. Saat itu wanita tak bisa pergi sendiri.
Bukan... maksudku "bersama yang itu,"
mereka berpaut atau apa pun istilahnya.
Apa maksudmu "berpaut"? Seperti... "seks"?
Ya. Itu kata Ibrani yang sama,
Naomi berpaut pada Rut,
lalau bagaimana Adam berpaut pada Hawa.
Itu interpretasi yang luas.
Bagaimana dengan Jonathan dan David?
Jonathan menjadi "penuh" memikirkan David.
"Penuh," seperti, ereksi.
Baik. Bagaimana dengan Rasul Paulus?
Roma 1:26: "Karena itu Allah menyerahkan mereka kepada nafsu yang memalukan.
Istri mereka gantikan persetubuhan wajar
- dengan tak wajar..." - Aku benci Paulus.
Rasul Paulus?
Dia sangat menyebalkan.
Dia juga bilang wanita harus belajar diam.
Seperti, "Kau senyum dan menyuruh diam, Paulus."
Kenapa Alkitab harus jadi buku aturan seks?
Usianya 2.000 tahun.
Dia mengandung banyak kontradiksi.
Ajaran terpentingnya "cintai tetanggamu" dan "lindungi si miskin,"
tapi yang orang bahas hanya seks dan kesucian,
serta satu pria dan satu wanita, bukan?
Maaf... sebenarnya apa maksudmu?
Menurutku Naomi dan Rut mengesankan, itu saja.
Baiklah.
Silakan minum, Tanaman.
Ya.
Hei.
Ini cekmu.
Terima kasih.
Hei, dengar...
Aku tahu kau merasa tahu ada apa antara aku dan Michelle.
Dan kuakui, memang ada sebuah pola.
Tapi kau tak terlibat.
Jadi, kau tak tahu hal itu.
Aku telah berubah. Aku tak peduli pendapatmu.
Dan jika aku berubah, perubahan itu mungkin.
Sebenarnya...
aku harus minta maaf.
Itu sungguh bukan urusanku
dan harusnya aku tak mengatakan itu,
tidak kepadanya ataupun kau.
Aku minta maaf.
Aku tak kenal banyak orang di Atlanta.
Sebenarnya...
kau salah satu sahabatku.
Aku tak mau melihatmu terluka...
atau mengatakan kau menyatu dengan alam.
Tapi ini hidupmu, Bowser.
Kau tahu yang terbaik untukmu.
Selamat atas buronan itu.
Apa kita salah waktu?
Tidak, aku baca ulang.
Dia kirim pesan, "20.00 rapat keluarga",
ini pukul 19.59.
Dia selalu dua menit lebih awal.
Aku merasa mual.
Ayah tahu aku sangat mencurigakan.
Dia pasti beri tahu ibu.
Mungkin bukan tentang pistol, gudang itu atau semacamnya.
Mungkin Chloe punya jadwal jalan-jalan yang baru atau semacamnya.
Tidak, aku maunya soal hal itu.
Jika tak dibahas, akan kukonfrontir.
Konfrontir siapa?
Ezekiel dan Hannah B. Mereka meniruku.
Sebenarnya kami punya pertanyaan untuk kalian berdua.
Itu yang ingin kami bahas.
Blair terlihat penasaran saat perjalanan itu.
Dan...
terkadang Ayah lupa...
jadi bagian hidup ibumu.
Lalu kami sadar tak banyak berbagi...
...dengan kalian.
Ya, dan itu mayoritas salah Ibu.
Kalian tahu Ibu sulit membahas Mee-maw dan Dee-daw,
tapi Ibu tak jelaskan alasannya.
Ya... sebelum mereka pergi ke bandara,
kami bertiga bertengkar hebat.
Ibu keluar rumah diam-diam untuk berpesta
dan... mereka tahu hal itu lalu memarahi Ibu
dan... Ibu tak menghormati mereka.
Ibu ucapkan kata-kata buruk.
Kata-kata apa?
Baiklah...
Anak-anak, Ibu...
Ibu mengatakan bahwa Ibu benci mereka.
Seharusnya kau lihat wajah Dee-daw.
Ibu bilang mereka menyedihkan,
kolot, dan ketinggalan zaman.
Omong-omong, mereka terbang ke New York.
Ibu tak ucapkan selamat tinggal, dan tak pernah jumpa mereka lagi.
Jadi, Ibu tak banyak bicara...
soal Savannah atau hidup Ibu di sana.
Atau berburu dengan Dee-daw...
karena Ibu tak bisa.
Tapi...
yakinlah Ibu menyayangi kalian.
Ibu sangat menyayangi kalian dan...
Ibu mau kalian mengenal Ibu.
Jadi...
Ini.
Ini rol rambut kecil Ibu!
Itu keriting pertama ibu.
Itu dekat rumah kami.
Kami biasa jalan ke toko permen
dan makan permen Lemonhead sampai mual.
Ada masalah, Sayang?
Tidak, aku...
Aku pikir mungkin...
Sebenarnya aku tak tahu yang kupikirkan.
Boleh kusimpan ini?
Ya. Ini semua milik kalian sekarang.
Aku mau tidur dulu.
Hei, Blairsy.
Ya.
Ayah tahu kau mungkin harapkan hal yang lebih menarik, tapi...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Mempertanyakan sesuatu itu penting.
Ayah tak mau kau kehilangan itu.
Jangan pernah.
Kau dengar Ayah?
Tentu.
Dengar...
Ayah senang berburu denganmu.
Lain kali kita lakukan lagi.
Ya.
Selamat malam.
Hei. Apa ini?
Sebuah perayaan.
Aku bertemu produser itu.
Benarkah?
Sayang, aku tak sadar betapa mahalnya membuat sebuah album.
Dia tanya apa kita bisa digital di terompet-nya.
Aku jawab, "Tentu saja tidak bisa.
Aku tak mau ditertawai di radio."
Jadi, akan ada pengeluaran 2.000 atau 3.000 dolar lagi.
Benarkah?
Kemudian dia memutar demo-ku melalui telepon pada pemodal ini
dan dia mau membiayai seluruh albumku!
Semuanya, 23 laguku!
Sungguh?
Kami akan mulai kerja hari Senin.
Hei. Di mana semua barangmu?
Ya...
Aku dapat tempat.
Ini apartemen kecil di atas bar shisha,
tapi kupikir jika kita ingin coba memulai hubungan serius,
kita mulai perlahan dan perbaiki keadaan.
Bagaimana menurutmu?
Itu terdengar bagus?
Tunggu.
Kau berubah, 'kan?
Maksudku, dahulu kita kecanduan satu sama lain, dan...
kini kita berbeda.
- Berubah? - Ya.
Kau memintaku berubah?
Aku tak perlu berubah. Kau yang berhenti berusaha.
Baiklah.
Kurasa ini saatnya bagiku mencoba hal baru.
- Hal baru? - Ya.
Atau hal yang digunakan dengan lembut?
Ayolah, B. Dia tak memahamimu seperti aku memahamimu.
Dia tak lihat kau seutuhnya,
dengan semua kebaikanmu, kejelekanmu,
dan tempat tersembunyi tubuhmu ini.
Kau tahu? Sekarang aku sudah tua.
Tempat tersembunyi itu? Sudah bergeser.
Kau akan menyesal.
Pepatah lama mengatakan,
"Selamat tinggal."
Luke dan Lorna...
Bahtera Nuh.
B plus!
Hewan-hewan itu sangat...
spesifik.
Ezequiel dan Hannah B...
C minus.
- Apa? Kenapa? - Sebab itu karton, Pemalas.
Kardus tebal.
Sterling dan April...
Kuil Solomon.
A-plus-plus-dobel-plus.
Seratus sepuluh persen.
Kami dapat poin tambahan?
Tidak. Itu kiasan,
kalian dapat sepuluh poin cintaku lagi, jika itu penting. Kuharap begitu.
April.
Kau berhasil.
Baik, sisa presentasinya, besok saja
dan standarnya sudah diatur.
"Seperti tingginya langit di atas bumi."
Sebutkan ayatnya.
Ada di Alkitab.
Ada di Alkitab. Ya.
Aku memaafkanmu.
Untuk apa? Aku tak menyesal.
Kuil yang hebat.
Bahtera yang hebat.
Jerapah itu idenya.
Aku takkan begitu pada lehernya.
Kau boleh kencani dia jika mau.
Tidak.
Aku hanya mencintaimu, Sterling.
Kalian...
Permisi. Maaf.
Sterling?
Bisakah kalian pindahkan mahakarya ini ke dalam untukku?
Aku tak mau ada yang sakit hati,
tapi sisanya sampah.
Ini seperti Tabut Perjanjian.
Ini akan kujadikan hiasan utama
untuk gelar griya tengah semesterku.
Baik, letakkan di sana.
Aku mau pipis banyak.
Ini, bisa kunci pintunya?
Baik.
Kerja hebat hari ini.
Kerja bagus. Kau berhasil.
Tim yang hebat, bukan? Aku sayang kalian.
Nilai A plus.
Itu karena kau. Kau pemimpin hebat.
Tidak, kau benar.
Seperti Ellen, secara mengejutkan.
Kita tim yang bagus.
Ya.
Ayahku biasa menyebut keluargaku tim.
Aku bekerja keras untuk menjadi versi terbaik dari diriku
karena Tim Stevens selalu menang.
Apa pun yang terjadi.
Tim Stevens itu sempurna.
Walau ternyata tidak.
karena Kapten timnya...
memukuli wanita...
dan melanggar hukum,
dan membuat ibuku gadaikan rumah danau
untuk bayar...
biaya hukum yang bodoh itu.
Ya, itu memang omong kosong.
Kurasa bagian terburuknya adalah kukira kami dekat.
Tapi dia...
membohongiku.
Jika dia bisa bohong, siapa pun bisa.
Kenapa orang tak bisa berkata jujur?
Apakah sesulit itu?
Aku...
Maaf. Aku tak bermaksud.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Maulana