‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أكاديمية (ولينغهام)‬ ‫مدرستنا مكيّفة للصلاة!"‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أحضرت هذا؟‬
‫مهلًا يا "ستيرلنغ".‬
‫عذريتي هدية‬ ‫أريد أن أمنحها إلى زوجتي المستقبلية،‬
‫وأنا متأكد من أنك تريدين منح نفس الهدية‬
‫لزوجك المستقبلي،‬
‫لذا رغم أنني أشعر...‬
‫بالشبق؟‬
‫بالإغواء.‬
‫رغم أنني أشعر بالإغواء الشديد...‬
‫أظن أننا يجب أن نصلي طلبًا لضبط النفس.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، أرجوك أن تبعد‬
‫إغواء الشيطان الشرير.‬
‫أنت صالح ورؤوف،‬
‫ونحن نسعى لنكون صالحين ورؤوفين‬
‫في مواجهة...‬
‫الشيطان.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة "يوحنا" 16:3،‬ ‫"لأنه هكذا أحب الله العالم‬
‫حتى بذل ابنه الوحيد‬
‫لكي لا يهلك كل من يؤمن به ‬ ‫بل تكون له الحياة الأبدية."‬
‫مهلًا... ماذا؟‬
‫كل من يؤمن به تكون له الحياة الأبدية.‬
‫هل تؤمن بـ"يسوع"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا ستكون لك الحياة الأبدية.‬
‫"الرب راعيّ.‬
‫فلا يُعوزني شيء."‬
‫"فلا يُعوزني شيء."‬
‫رباه. أحبك حقًا.‬
‫رسالة "بطرس" الأولى 8:4...‬
‫"ولكن قبل كل شيء،‬ ‫لتكن محبتكم بعضكم لبعض... شديدة‬
‫لأن المحبة تستر...‬
‫كثرة من الخطايا..."‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أن الأمر رائع حقًا.‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫ماذا كان الجزء المفضل لديك؟‬
‫أظن، النهاية؟‬
‫ذلك الالتواء في النهاية،‬ ‫حيث أضفت يدي الأخرى؟‬
‫تلك حركة جديدة.‬
‫أنت اختبرت عرضي العالمي الأول.‬
‫كنت أعني فحسب النهاية حيث...‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان الشعور أفضل من فعلها بيدك؟‬
‫أعني... لا...‬
‫لكنها ما زالت أروع بكثير‬
‫لأنك تملكين ثديين وما شابه.‬
‫شكرًا. كان ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫لا، سوف...‬
‫أتريد محاولة الفوز؟‬
‫- لا تحتاج إلى الغش...‬ ‫- حسنًا. لنر.‬
‫هيا.‬
‫- أعطيني هذا الإبهام فحسب.‬ ‫- خذه.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا جديد.‬
‫- حسنًا. سأرحل.‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا "لوك".‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أعرف أن هذا أمر بديهي،‬
‫لكن لنبق ما حدث بيننا.‬
‫"ستيرلنغ"، هل أنت متأكدة‬ ‫من أننا لا نمانع هذا؟‬
‫لقد أخطأنا في حق الله.‬
‫لكننا نحب بعضنا،‬
‫والمحبة تستر كثرة من الخطايا.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫وأنا أحبك حقًا...‬
‫- وقضيبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫أظن أنني معجبة بـ"جينينغز".‬
‫أعرف، هذا صادم. التوأم الساقطة‬ ‫تكن مشاعر لشخص فعلًا،‬
‫لكن اسمعيني. 3 أسابيع مع شاب واحد‬
‫هو رقم قياسي بالتأكيد بالنسبة إليّ.‬
‫وكنت أفكّر،‬
‫ربما هذه السنة التي أفعل فيها هذا.‬
‫أتوقف عن كوني ساقطة "كل شيء عدا"‬ ‫وأتم الأمر.‬
‫أجريت أبحاثي،‬
‫وعلى الأرجح ستؤلمني المرة الأولى،‬
‫لكن بالصبر وبالكثير من زيت جوز الهند...‬
‫هذا لعلمك مزلّق الطبيعة.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أظن أنني جاهزة للمضاجعة يا "ستيرل".‬
‫حسنًا. رباه أيتها العذراء.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫في الواقع، عمليًا،‬ ‫لم يعد يمكنك مناداتي بذلك،‬
‫نظرًا إلى أنني و"لوك" مارسنا الجنس للتو.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أنا و"لوك"... تضاجعنا.‬
‫- تضاجعتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جنس؟‬ ‫- أجل!‬
‫مثل "الجنس" الذي أتحدث عنه طوال الوقت؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- في مهبلك؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أنا... أنت...‬
‫أظن أنك التوأم الساقطة الآن.‬
‫- يا إلهي! أخبريني بكل شيء...‬ ‫- "بلير"!‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو هذا الرجل بخير.‬
‫رأيي أن نهرب!‬
‫اصطدام وفرار؟ هل جُننت؟‬
‫بالطبع سنتصل بالشرطة ثم بأمنا وأبينا...‬
‫لا!‬
‫أنسيت أن أبانا لا يعرف أننا أخذنا شاحنته؟‬
‫أتعرفين؟ سأذهب لأخبر هذا الشخص برأيي فيه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫مرحبًا أيها الوغد.‬
‫فتاة؟‬
‫كانت فتاة تطاردني آخر 32 كم.‬
‫لا أصدّق حتى أنني بذلت جهدًا.‬
‫تراجعي أيتها الساقطة.‬
‫ألفاظك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا داعي للتمادي يا فتاتين.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫اسمعا، لم أكن أحاول حتى‬ ‫التهرّب من دفع الكفالة، اتفقنا؟‬
‫لكن...‬
‫لديّ أمورًا شخصية لأهتم بها.‬
‫كنت أقيس مقوّم أسنان.‬
‫حسنًا يا بارز الأسنان. ضع يديك على السيارة.‬
‫انتظرا لحظة!‬
‫كنت ألاحق هذا الوغد...‬
‫طوال 3 أيام متواصلة.‬
‫وتنقضّان لخطف جائزتي؟‬
‫لحسن حظكما...‬
‫أتعامل باحترافية.‬
‫وبما أنكما أمسكتما به،‬
‫فسأعطيكما 20 بالمئة من الـ5 آلاف.‬
‫- يظنان أننا صائدتا جوائز.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫- وسيعطينا هذا الرجل ألف دولار.‬ ‫- حساب سريع!‬
‫حساب مبيعات. اسمعي يا "ستيرلنغ".‬ ‫قد تظنين أن هذا مريب،‬
‫لكننا نحتاج إلى المال لإصلاح شاحنة أبينا.‬ ‫أرجوك أن تسايري الأمر!‬
‫لنطلب النصف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قمنا بنصف العمل،‬
‫يجب أن نأخذ نصف المال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، أتجبنين؟‬
‫لا، لست جبانة.‬
‫- جيد، ولا أنا.‬ ‫- جيد.‬
‫- رائع!‬ ‫- ممتاز!‬
‫أيمكننا بعد هذا شراء دجاج مقلي؟‬ ‫أتضور جوعًا.‬
‫ركّزي! وأجل.‬
‫- النصف.‬ ‫- أجل، نريد النصف.‬
‫أنتما ظريفتان.‬
‫هل هذه بندقية أبيكما؟‬
‫هذه بندقية "موسبرغ 500".‬
‫كنت فتاة من نوع "ريمنغتون 870"،‬
‫لكنني أحب مكان وضع الطلقات‬ ‫في "موسبرغ" أكثر.‬
‫ما أفضّله حقًا هو "غلوك 19" هذا.‬
‫إنه خفيف الوزن حقًا.‬
‫لكن أجل يا سيد، حصلت عليها من أبي!‬
‫في عيد الميلاد!‬
‫أقر بأنكما مختلفتان.‬
‫لكنني لا أعطي حصصًا كبيرة لأحد‬
‫إلا إذا شارك في المطاردة‬ ‫منذ البداية، مفهوم؟‬
‫وهذا هنا، كنت أقتفي أثره منذ فترة.‬
‫يصعب الإمساك به.‬
‫لديه حيل أكثر من "فيليكس"... القط!‬
‫اللعنة، لا تهرب مني.‬
‫"كايدن"!‬
‫اللعنة، كنت أثرثر كأنني في برنامج حواري.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل سنمسك بذلك الرجل؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫- إذًا سنفعل؟‬ ‫- أجل! بالتأكيد!‬
‫أجل! توقف أيها اللعين!‬
‫توقف أيها القروي.‬
‫يجب أن أتناول سلطة أكثر.‬
‫آمل ألا يكون هناك قراد في هذا العشب.‬
‫أنت! توقف!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لست "فين ديزل".‬
‫أمسكت بك!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه يا "بلير"، كان ذلك جنونيًا.‬
‫- أصلحت بابي.‬ ‫- اخرج!‬
‫تحرك!‬
‫أرني يديك أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، اتفاق جديد.‬
‫حسنًا، بدلًا من النصف،‬
‫سنمضي قدمًا و...‬
‫وسنأخذ المال كله،‬
‫بما أننا قبضنا على المجرم.‬
‫أتعلمان؟ أنتما محقتان.‬
‫أنتما محقتان تمامًا.‬
‫لذا، استمتعا بأخذ هذا الوغد‬ ‫الذي يزن 127 كيلوغرامًا...‬
‫- 109.‬ ‫- اخرس يا "كايدن"!‬
‫وتسليمه إلى الحجز بشاحنتكما المعطلة.‬
‫لأنني انتهيت.‬
‫أجل.‬
‫انتظر. نحن موافقتان على النصف.‬
‫أجل، قررنا ذلك للتو.‬
‫من أنتما على أي حال؟‬
‫- أنا "بلير".‬ ‫- أنا "ستيرلنغ".‬
‫هل تلاحقان المتهرّبين هنا كثيرًا؟‬
‫أجل، هنا وهناك. أحيانًا...‬
‫أحيانًا هنا وفي أوقات أخرى، هناك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا جديد في "أتلانتا"‬ ‫لكنني صائد جوائز منذ 10 سنوات تقريبًا.‬
‫نحن صائدتا جوائز أيضًا.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫وأيضًا، إنها ضاجعت اليوم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫مثل، اختراق كامل متكرر.‬
‫تهانيّ‬
‫مقزز!‬
‫رباه.‬
‫لكن أجل، لقد فعلت وأنا فخورة بها جدًا.‬
‫يا إلهي. شكرًا.‬
‫أنتما غريبتا أطوار.‬
‫آسفة.‬
‫أنا بُوركت كثيرًا في هذا الصيف‬
‫بأن أبي المذهل‬
‫سمح لي ولأصدقائي‬
‫باستخدام حوامته‬ ‫لنذهب إلى منزلنا على البحيرة‬
‫من أجل عطلة الأسبوع للتلمذة.‬
‫قضينا وقتًا مثمرًا حقًا‬
‫في عبادة هادئة وبالطبع نؤدي أعمال الخدمة.‬
‫نسجنا كنزات للرضع القذرين المرضى‬ ‫برؤوس صغيرة في "البرازيل".‬
‫كنزات مليئة بحب المسيح غير المحدود.‬
‫هذه الكلمة تعني "أبريل" في البرازيلية.‬
‫عجبًا. حسنًا...‬
‫روحي مثقلة كثيرًا‬ ‫بسبب هؤلاء "الصغار الأطفال".‬
‫هذا عرض شرائح رائع يا "أبريل".‬
‫أجل يا أصدقائي.‬
‫حسنًا، لكن علينا أن نمضي قدمًا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫كانت لدينا بعض التقديمات الممتازة‬
‫لقائد زمالة الطلاب لهذا العام.‬
‫- لكن حين...‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫إن أردتم رؤية المزيد من الصور‬
‫لي كقائدة مسيحية،‬
‫تحققوا من حسابي على "إنستغرام"، وسم،‬ ‫"(أبريل) تساعد أطفال مرضى عبر المسيح."‬
‫أجل. سنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لكن كما كنت أقول،‬
‫كان لدينا مرشحون رائعون كثيرون،‬
‫لكن هذا العام، أنا أختار الفرد‬
‫الذي يمثّل بإخلاص طريق "يسوع"‬ ‫على هذه الأرض، صحيح؟‬
‫أعني، هذه الشابة‬
‫تشعر المسيح بالفخر في كل يوم.‬
‫لذا حين تعانون، صحيح؟‬
‫وحين تعانون على درب الرب،‬
‫أريدكم أن تتطلعوا إليها‬ ‫طلبًا للإرشاد، اتفقنا؟‬
‫قائدة زمالة الطلاب هذا العام هي...‬
‫"ستيرلنغ ويسلي"!‬
‫أجل!‬
‫لنعد فرز الأصوات!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫يا له من شرف!‬
‫أنا أتطلع حقًا إلى هذه المسؤولية‬
‫للمساعدة على إرشادكم في رحلاتكم الإيمانية.‬
‫أنا...‬
‫مؤخرًا، كنت أشعر بحضور الله في حياتي‬
‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫وأجل، أشعر بأن المسيح في داخلي.‬
‫لكن ليس بداخلي هكذا،‬
‫ليس "بداخلي" حقًا،‬
‫لكن تعرفون ما أعنيه، صحيح؟‬
‫"ستيرلنغ ويسلي"!‬
‫كان اجتماعًا رائعًا جميعًا.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫تهانيّ يا عزيزتي. أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأراك...‬
‫سأراك وقت الغداء.‬
‫- أجل، وقت الغداء. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"ستيرلنغ"، تهانيّ!‬
‫أنا متشوقة جدًا للعمل معك هذا العام.‬
‫سنستمتع كثيرًا!‬
‫وأعرف أنك ستضيفين‬
‫شيئًا مميزًا إلى المنصب.‬
‫- شكرًا يا "إيلين". هذا يشرفني.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا. حفل المبيت اقترب.‬
‫لذا، أريد كامل انتباهك لذلك.‬
‫ولم لا نخطط لنجتمع قريبًا‬ ‫لمناقشة قراءة الأسبوع القادم التعبدية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من الجيد دومًا‬
‫بدء العام بالعفة.‬
‫العفة كموضوع تعبّدي، صحيح؟‬
‫اتصلي بالشرطة يا "بلير"!‬
‫هذا الحذاء رائع!‬
‫كان "يسوع" متمردًا أيضًا.‬
‫أجل. سمعت أنه شاهد "ناين إنش نيلز"‬ ‫20 مرة في جولتهم لألبوم "دونوارد سبايرال".‬
‫تمتلكين خيالًا رائعًا يا "بلير".‬
‫إنه جميل.‬
‫أحبكما يا فتاتين.‬
‫راسلاني إن احتجتما إليّ.‬
‫- لا يمكنني أن أكون قائدة الزمالة.‬ ‫- لماذا؟ هذا اختصاصك.‬
‫لا يمكنني قيادة مجتمع مسيحي‬ ‫إن كنت... تعلمين؟‬
‫مارست الجنس مع حبيبك طويل الأمد؟‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- الجميع يهتمون.‬
‫لكن ما أعنيه، هل تظنين أنك ارتكبت غلطة؟‬
‫ليست غلطة أكثر من كذبي‬ ‫بشأن إطلاقي الريح في السيارة هذا الصباح.‬
‫الخطيئتان سيان.‬
‫إن تبت، فسيغفر الرب لك.‬
‫صحيح، إذًا ما المشكلة؟‬
‫أشعر بأنني كاذبة.‬
‫إن عرفت "إيلين" أنني نشطة جنسيًا،‬
‫فانسي أمر قيادة الطلاب،‬
‫ستطردني من الزمالة كليًا.‬
‫إذًا، إما تكونين ساقطة صادقة‬ ‫وإما ساقطة كاذبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- على الأقل في الزمالة،‬
‫سيكون لديك أمر مثير للإعجاب‬ ‫في طلبات الجامعة.‬
‫كوني ساقطة كاذبة.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانيّ على الزمالة يا "ستيرلنغ".‬
‫شكرًا يا "أبريل".‬
‫ظننت حقًا أنني من ستُختار،‬
‫لكنني سعيدة لعدم حدوث ذلك‬ ‫لأنني سأكون منشغلة جدًا هذا العام‬
‫بنشاطات خارجية أخرى،‬ ‫مثل "شباب الجمهوريين" والطب الشرعي،‬
‫ونادي اللاتينية وتحالف المغايرين جنسيًا.‬
‫أظن أن المغايرين متحالفين بالفعل.‬
‫يا "بي"!‬
‫هذا جيد حقًا لك يا "أبريل".‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- آسفة يا "ستيرلنغ".‬ ‫- رباه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنها تسامحك تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أتظنين أنني لن أساعد زميلة...‬
‫مسيحية؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫سأراك لاحقًا. صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر يا "جينينغز".‬ ‫سأذهب إلى الصالة الرياضية أيضًا.‬
‫أخذت غلاف الواقي الذكري.‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل خرجت مع "ستيرلنغ" و"لوك"؟‬
‫لماذا تتحدثين إليّ؟‬
‫ستخبر المدرسة بأكملها.‬
‫لا يمكنها إثبات أي شيء.‬
‫هل عليها ذلك؟‬
‫إيمان الناس بالشائعات‬ ‫أقوى من إيمانهم بالقدير.‬
‫مرحبًا يا فتاتين.‬
‫"كلوي"، عزيزتي. كيف حال فتاتي؟‬
‫كعك طازج مباشرة من الفرن.‬
‫أريد الأركان.‬
‫"بلير"، ما كنت لآخذ أكثر من قطعة.‬
‫السكّر يصيبك بالبثور‬
‫واقترب موسم اللكروس.‬ ‫تريدين أن تبدي بأفضل حال.‬
‫فكرة رائعة يا أمي.‬
‫المظهر الجيد مهم لمهنة ناجحة في الرياضة.‬
‫اسألي "مايكل فيليبس" فحسب.‬
‫"مايكل فيليبس" ظريف.‬
‫"أندريه" العملاق.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫- سخيفة.‬ ‫- جيدة.‬
‫أصبحت "ستيرلنغ" قائدة الزمالة.‬
‫عزيزتي، مرحى!‬
‫ما كل هذا الصراخ؟‬
‫أصبحت "ستيرلنغ" قائدة الزمالة.‬
‫أحسنت يا أميرتي!‬
‫كنت قائدة الزمالة في الثانوية.‬
‫هل ذكرت أنني برعت اليوم‬ ‫في تدريب اللكروس بشكل فاجر؟‬
‫- ألفاظك.‬ ‫- برعت بشكل كبير.‬
‫مدهش يا "بلير". ماذا فعلت؟‬
‫هل أعطيت المهاجمين "حركة (ويسلي)"؟‬
‫أجل يا سيدي. تعرف هذا.‬
‫أنا فخور بفتاتيّ.‬
‫مهلًا، طلبت الأركان!‬
‫حسنًا، أرسلت إلى "باوزر" أننا في الطريق.‬
‫صدقًا يا "بلير"،‬ ‫ألا توجد طريقة أخرى لنجني المال؟‬
‫هل الدعارة قانونية في ولاية "جورجيا"‬
‫إن كانت العاهرة تحب ذلك؟‬
‫أنا جادة.‬
‫حسنًا، سنذهب لنأخذ الـ2،500.‬
‫ونصلح سيارة أبينا قبل عطلة الأسبوع،‬
‫ثم لا نفكّر في الأمر مجددًا.‬
‫لكن ماذا إن لم تكن 2،500 كافية؟‬
‫ألا يمكنك شراء سيارة جديدة بذلك؟‬
‫لن نأخذ سيارة "فولت".‬
‫أي نوع من صائدتيّ الجوائز‬ ‫تقودان سيارة هجينة؟‬
‫النوع الذي لا يريد "أتلانتا"‬
‫أن تغرق بحلول 2030.‬
‫تعالي، لنأخذ الشاحنة فحسب.‬
‫أفضّل أن يلاحظ أبي أنها غائبة‬ ‫من أن يلاحظ...‬
‫- أنها مدمرة تمامًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هيا أيتها الهيبية العجوز. لنذهب!‬
‫أنت عمليًا أكبر مني بـ3 دقائق.‬
‫وأنا لست هيبية!‬
‫"(نعيم اللبنة)"‬
‫ها هما قد أتيتا.‬
‫"مغلق"‬
‫"كاث"، أيمكنك تنظيف المرحاض أيضًا رجاءً؟‬
‫حاضر يا قبطان.‬
‫حسنًا، لسنا على متن سفينة.‬
‫دعها تكون سعيدة يا "باوزر".‬
‫دعها تكون سعيدة.‬
‫أهذه وظيفتك الحقيقية؟‬
‫ظننت أنك صائد جوائز.‬
‫أيمكنني طلب فانيليا مع حلوى دببة إضافية؟‬
‫انتظري. أنت. لا تنتقدي عملي الجانبي.‬
‫ثقي بي. لا يوجد شيء مؤكّد.‬
‫وأجل، يمكنك الحصول على حلوى دببة إضافية،‬
‫وتكلفتها 75 سنتًا.‬
‫- هل ستغني إن دفعت بقشيشًا؟‬ ‫- لا، لن أغني.‬
‫أنت لست مرحًا.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫تعاليا.‬
‫هل النقود معك؟‬
‫أجل.‬
‫استديرا، رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل. معك "باوزر".‬
‫لا. "يولاندا".‬
‫لا تعطيها للوغد "تيرانس".‬
‫سأعثر عليه.‬
‫أعرف.‬
‫"صالون الرجال". أعرف.‬
‫لأنني سأعثر...‬
‫سمعت ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫أعيدي ذلك. ماذا تفعلين؟ خذا.‬
‫عدّيه يا "ستيرلنغ".‬
‫أجل، 2،500.‬
‫- هذا رائع. شكرًا. جيد.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫يسرني التعامل معكما.‬
‫كما يقول المثل القديم، "وداعًا".‬
‫"باوزر".‬
‫أجل.‬
‫تبدو ذكوريًا.‬
‫وملوثًا بالزيت...‬
‫وتفهم بالسيارات.‬
‫أتعرف كم قد يكلفنا‬
‫إصلاح هذا؟ بشكل تقريبي؟‬
‫ملوث بالزيت؟ أجل.‬
‫كرجل صدم سيارات كثيرة،‬
‫رأيي أن لديكما ضررًا‬ ‫سيكلفكما 5 آلاف لإصلاحه.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك أي وظائف إضافية؟‬
‫رباه، إن كانت لديّ وظائف إضافية،‬
‫إن كانت لديّ وظائف إضافية... اسمعا...‬
‫أنا معجب بكما حقًا.‬
‫أنت سريعة جدًا.‬ ‫تركضين مثل غزال. كان هذا مذهلًا.‬
‫وأنت بارعة جدًا في إطلاق النار.‬
‫لكن لديّ إيجار لأدفعه.‬
‫لا يمكنني اقتسام مكافآتي‬ ‫على مجرمين يمكنني القبض عليهم وحدي.‬
‫نفهم هذا.‬
‫أجل، الحصول على وظيفة هو نصف الأمر.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنذهب إلى "صالون الرجال"؟‬
‫النادي السري الذي نعرف موقعه تحديدًا؟‬
‫ما عنوانه؟‬
‫العنوان وحده لن ينفعك كثيرًا.‬
‫- لماذا ذلك؟‬ ‫- تحتاج إلينا للدخول.‬
‫إنه نادي ريفي‬
‫ولا يتعاملون سوى مع زبائن محددين، إنه...‬
‫- مع البيض.‬ ‫- "بلير".‬
‫ماذا؟ هذا حقيقي!‬
‫لا أظن أن هذا منقوش على الحجر، لكن...‬
‫في الواقع، ربما منقوش على الحجر.‬
‫لذا، للأسف، بهذه الأماكن سياسات عتيقة‬
‫- لا تنعكس...‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفى حديثًا عن تاريخ السود أيتها المناضلة.‬ ‫أفهم الأمر.‬
‫إنهم عنصريون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لذا يمكنك الحصول على العنوان مقابل...‬
‫لا أعرف، ربما 100 دولار.‬
‫أو يمكنك الحصول على مرافقتين بيضاوين‬
‫- مقابل 3...‬ ‫- 5.‬
‫5 آلاف دولار.‬
‫أن سلمتما "جون ستيفنز" إليّ،‬
‫فسأدفع لكما.‬
‫- "جون ستيفنز".‬ ‫- مستحيل أنه والد "أبريل".‬
‫لا بد أنه يوجد "جون ستيفنز" كثيرين.‬
‫"جون ستيفنز" كثيرون من "صالون الرجال"؟‬
‫وأيضًا، والد "أبريل" هو المختل‬ ‫الذي في رحلة الصف الثامن‬
‫قال إنني أنمو بشكل لطيف.‬
‫مقرف. أجل.‬
‫أحب أن أقبض عليه وأرى "أبريل" تتلوّى.‬
‫هل ترتدين صدريتي مجددًا؟‬
‫أكرهك. ستفسدين رائحتها‬ ‫بثدييك كريهي الرائحة.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫رائع. نعرف "جون ستيفنز".‬
‫كررا هذا.‬
‫أجل، قبضنا عليه من قبل.‬
‫ماذا فعل ذلك الشيخ هذه المرة؟‬
‫إغراء واعتداء.‬
‫يا له من محترم في مجتمعه!‬ ‫حتى أنه تهرّب من الكفالة الأسبوع الماضي.‬
‫سيعقد اجتماعًا الليلة في "صالون الرجال"‬ ‫الساعة 6.‬
‫ضامن الكفالات. ضامنة الكفالات...‬
‫الشخص الذي يضمن الكفالات وصلته معلومة.‬
‫رائع.‬
‫لننطلق.‬
‫- رائع. لننطلق.‬ ‫- مهلًا! سنأخذ سيارتي.‬
‫"نادي (ميموريال غرين) الريفي"‬
‫هذا شبيه بعصر العبودية.‬
‫- مرحبًا يا "تريفور" و"مايلز".‬ ‫- مرحبًا يا آنسة "ويسلي".‬
‫آنسة "ويسلي".‬
‫مرحبًا يا "مايلز".‬
‫هل ستوقفون السيارة اليوم؟‬
‫لا. إنه يوصلنا فحسب.‬
‫أوقف السيارة إلى جوار مدخل الخدمة،‬ ‫وحمّل تطبيق "فروت نينجا".‬
‫سنعود مع رجلك.‬
‫ما هو "فروت نينجا" بحق السماء؟‬
‫آمل أن تكون لديك خطة حقًا.‬
‫ليست خطة بالضبط لكن فكرة عامة نوعًا ما.‬
‫هلا تشرحين لي؟‬
‫حسنًا، ما رأيك...‬
‫بأن ندخل "صالون الرجال" كفتاتين قويتين.‬
‫ثم أضع بعضًا من المنوم الخاص بي‬ ‫في شراب السيد "ستيفنز"،‬
‫مثل "جيمس بوند" ثم نقبض عليه...‬
‫أو يمكننا ضربه على رأسه بهذا المسدس؟‬
‫هل أحضرت مسدسًا؟‬
‫مرحبًا يا فتاتين...‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "جينسن". تبدوان أنيقين.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب لون طلاء الأظافر يا سيدة "جينسن".‬ ‫إنه مثل لون البشرة، لكن أجمل.‬
‫أنتما لطيفتان جدًا.‬
‫انقلا تحياتنا إلى أمكما وأبيكما.‬
‫حسنًا يا سيدتي وسنراكما صباح يوم الأحد.‬
‫سترياننا.‬
‫أليستا جميلتين؟‬ ‫يا ليت "فرانك" يواعد إحداهما.‬
‫لم أكن سألتقي بصائد جوائز من دون سلاح.‬
‫هذا حس سليم.‬
‫الغرباء مصدر خطر.‬
‫"(صالون الرجال)"‬
‫ليس هنا. تخطى الوقت الساعة 6...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هيا، تعاليا.‬
‫بسرعة.‬
‫هل جُننتما؟‬
‫هذا "صالون الرجال".‬
‫لستما رجلين.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫لكنني لا أرى صالونًا للنساء هنا.‬
‫لذا، نحن هنا لنحتج. اتفقنا؟‬
‫"أروني كيف يبدو صالون النساء‬
‫هكذا يبدو صالون النساء!‬
‫أروني كيف يبدو صالون..."‬
‫نبحث عن "جون ستيفنز".‬
‫سمعنا أن لديه اجتماعًا هنا.‬ ‫هل تعلم أين نجده؟‬
‫إن أخبرتكما، فسأفقد وظيفتي.‬
‫تعرفان مدى هوس هذا المكان‬ ‫بالأسرار والتقاليد.‬
‫مرحبًا يا "مايلز".‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايلز"، نحن حقًا...‬
‫نحتاج إلى مساعدتك...‬
‫هنا. لذا...‬
‫حسنًا، إنه في غرفة الترطيب.‬
‫تلتقي مجموعة "نادي البربون" هناك.‬
‫رائع. أين هي؟‬
‫- إنها عند ذلك الركن، لكن...‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، سنراك لاحقًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟ أغويته تمامًا.‬
‫ركّزي!‬
‫أعتقد أن هذه هي.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫حسنًا... شكرًا على لا شيء يا "مايلز".‬
‫حسنًا، بم ترغبون؟‬
‫لدينا أفضل الأنواع...‬ ‫أو يمكننا الهبوط بالمستوى بشرب "بيم".‬
‫حاول أن تجد ذلك الويسكي‬ ‫الذي نحبه كثيرًا من "بيجون فورج".‬
‫عليكم الآن تصديقي حينما أخبركم...‬
‫- كان ذلك "جيرالد".‬ ‫- الآن أنت تكذب.‬
‫- ليس يكذب.‬ ‫- كانت الفتاة هناك والشرطة قادمة‬
‫وصدف أن "جون" كان في مشرب الفندق الصغير.‬
‫طلب "جيرالد" منه أن يتحمل اللوم.‬ ‫لدى "جيرالد" مشكلة بالغضب.‬
‫القول إنك من ضربت عاهرة هو تضحية كبيرة.‬
‫كان شريكي بالعمل طوال 18 عامًا.‬ ‫زوجته في الرعاية بالمحتضرين.‬
‫سيقتلها سرطان المبيض في أي وقت.‬
‫لم أستطع أن أترك "جيرالد" يفسد فكرتها عنه،‬
‫سيعترف حين تُتوفى.‬
‫وحتى ذلك الحين، سأختبئ.‬
‫اللعنة، أنت رجل صالح يا "جون".‬
‫أفضل بكثير مما كنت لأفعل، هذا مؤكد.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫- وجدته.‬ ‫- ها هو.‬
‫أخيرًا.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫يا للهول.‬
‫كان السيد "ستيفنز" يحمي شريكه الوغد.‬
‫لا يمكننا اعتقاله.‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫لم يفعلها، سيكون هذا خطأ. تعرفين ذلك!‬
‫تكونين قاتلة للمرح أحيانًا!‬
‫ابتعد عن هنا! الخوخ!‬
‫أنا نينجا فاكهة.‬
‫لم يكن هناك.‬
‫اللعنة، ظننت أنكما قلتما‬ ‫إنكما تعرفان ما تفعلانه.‬
‫ظننا أنك قلت إنك تعرف ما تفعله.‬
‫أجل يا "باوزر"، لذا لا بد أنك حصلت‬ ‫على معلومات خطأ.‬
‫تبًا.‬
‫معلومات خطأ.‬
‫"أكاديمية (ولينغهام)"‬
‫"غرفة الفرّاش"‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف كان يومك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان جيدًا حقًا. هل كان يومك جيدًا؟‬
‫كان يومي جيدًا جدًا.‬
‫- حسنًا، أجل... إلى اللقاء.‬ ‫- هل...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء. لديّ غولف.‬
‫تضاجعتما للتو.‬
‫بل تطارحنا الغرام.‬
‫أتعنين تضاجعتما لكن أبطأ؟‬
‫لا بد أن ذلك كان قويًا جدًا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫رباه. حين...‬
‫مرحبًا يا "ستيرلنغ".‬
‫- "أبريل".‬ ‫- "بلير".‬
‫إن...‬
‫إن لم أعرف أن مصيري في المدرسة‬
‫يعتمد على يديّ خاطفة غلاف الواقي الذكري،‬
‫كنت لأشعر بالسوء لوالد "أبريل".‬
‫أكره وجهها الغبي، لكن... أجل.‬
‫إن لم يعترف شريكه في العمل،‬ ‫فهل سيُسجن بدلًا منه؟‬
‫سيكون لديها أمر إضافي لتصلي من أجله،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫تبًا.‬
‫تحققي من هاتفك. تبًا!‬
‫"حاضر يا سيدتي."‬
‫ليس عليك توقيع الرسالة.‬
‫"أمي، ليس عليك توقيع الرسائل.‬ ‫نعرف أنها منك."‬
‫"هذا ليس وقت الوقاحة. أحبكما، أمكما"‬
‫خيبة الأمل‬ ‫لا تعبّر عن شعوري وشعور أبيكما الآن.‬
‫- وثقنا بكما...‬ ‫- الـ"فولت" صغيرة جدًا.‬
‫لا تقاطعيني وأنا أتحدث إليكما...‬
‫أجل، لا تقاطعي أمك.‬
‫أخذتما شاحنة أبيكما من دون إذنه.‬ ‫وأسأتما معاملتها‬
‫ولم تخبرانا حتى أنكما صدمتماها.‬
‫لم تكونا صادقتين ولم تتحملا المسؤولية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قررنا أن تدفعا ثمن الإصلاحات.‬
‫هذا صحيح. عليكما أن تجدا وظيفتين.‬
‫وإن لم تتمكنا من فعل ذلك،‬
‫فسنصلح الشاحنة حينها بالمال الذي ننفقه‬
‫على تعليمكما في "ولينغهام".‬
‫هذا جيد.‬
‫لنر إن كنتما ستتحملان مدرسة حكومية.‬
‫أهذا ما تريدانه؟ مدرسة حكومية؟‬
‫حيث يرتدي الناظر بنطال جينز أزرق،‬
‫والفصول الدراسية‬
‫مقعد واحد طويل وتوجد سبورة على عجلات.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما.‬
‫أيتها الشابة، لا تتحذلقي معي.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ماذا تنتظران؟ اذهبا.‬
‫اذهبا!‬
‫أنا...‬
‫إن رحلنا الآن، فيمكننا اللحاق بملعبنا.‬
‫إنها لذيذة...‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- ارحل!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أو ادخلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- نحتاج إلى عمل.‬ ‫- وأنا أحتاج إلى منزل كبير وسياج أبيض‬
‫و"تاوني كيتين" في الخلف‬ ‫تطهو لي فطائر محلاة.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- نحن جادتان.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫منحتكما فرصة‬
‫ولم تقبضا على المتهرّب،‬
‫هذا لا يبدو واعدًا في رأيي.‬
‫يمكنك الاستعانة بنا.‬
‫لدينا نفوذ كبير في المجتمع.‬
‫مجتمع الأثرياء.‬
‫أجل، حسنًا، إذًا.‬
‫اعثرا على "جون ستيفنز".‬
‫إغواء عاهرة وضربها،‬
‫هذا ليس من شيم "جون ستيفنز".‬ ‫هل أنت متأكد من أن التهم صحيحة؟‬
‫لأنني سأكره سجنه من دون أن يفعلها حقًا.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫صائد الجوائز يمسك بالرجل ويقبض الجائزة.‬
‫- سواء فعلها...‬ ‫- أو فعلتها...‬
‫سواء فعلها أو فعلتها، هذا ليس من شأني.‬
‫وإن كنتما صائدتي جوائز حقيقيتين،‬ ‫فينبغي ألا يكون من شأنكما أيضًا.‬
‫- يعرف أننا لسنا صائدتيّ جوائز.‬ ‫- ربما لا يعرف.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني أن أهدأ.‬
‫اهدئي جدًا فحسب.‬
‫- سأهدأ كثيرًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫هادئة جدًا.‬
‫أعرف أنكما لستما صائدتيّ جوائز.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أعني، "كرر ما قلت يا صاح."‬
‫تحققت من رقم سيارتكما.‬
‫أنتما ابنتا "أندرسون" و"ديبورا ويسلي"‬
‫تقطنان في 495 "ألبرمال سيركل".‬
‫قبل ذلك كنتما في 716 "مارغريت ميتشل".‬
‫بالمناسبة، لدى أمكما 6 مخالفات ركن‬ ‫غير مدفوعة.‬
‫تنشران على "تيكتوك" بمعدّل 4.2 مرة أسبوعيًا.‬
‫- هل أتابع؟‬ ‫- "تيكتوك" فن.‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫لأنني بارع في عملي،‬
‫ولهذا كنت سأترككما تفلتان بهذا‬
‫حتى تسلّما "جون ستيفنز" إليّ.‬
‫سأتقاضى عليه أجرًا كبيرًا،‬
‫لكن يبدو أن هذا يفوق قدراتكما.‬
‫لكنك قلت بنفسك إننا بارعتان في هذه الأمور.‬
‫هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا لا...‬
‫حسنًا، لكن هذا غير منطقيّ بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر بأنني أجالس طفلتين.‬
‫ومن يريد رؤيتي مع طفل؟‬
‫أتفهمان ما أقوله؟ تعاليا!‬
‫يمكنكما الحضور في أي وقت لإلقاء التحية.‬
‫لأنكما تضحكانني.‬
‫لا تعتقل "جون ستيفنز"،‬ ‫لدينا معلومات داخلية.‬
‫- إنه بريء.‬ ‫- أجل.‬
‫معلومات داخلية؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫شاهدا ذلك.‬
‫فيديو أمني من ليلة الاعتقال.‬
‫رباه، هذا هو حقًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫السيد "ستيفنز" فعلها، ذلك الوغد الكاذب.‬
‫- ضرب تلك المرأة المسكينة.‬ ‫- كان يجب أن نعرف.‬
‫صدف أنه في المشرب؟‬ ‫لا يوجد مشرب في الفنادق الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫رباه، أنت ذكية جدًا. هذا مزعج نوعًا ما.‬
‫حسنًا، يجب أن نجده.‬
‫- راسلي "مايلز" واعرفي إن كان في الصالون.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫"مرحبًا. هل السيد (ستيفنز) في النادي؟"‬
‫"لا يمكنني إخبارك."‬
‫قال لا يمكنه إخباري.‬
‫أخبريه أنك ستواعدينه.‬
‫"إن أخبرتني فسأواعدك"‬
‫"ليس هنا"‬
‫ليس هناك.‬
‫"ما رأيك بيوم الجمعة؟"‬
‫بحقك!‬
‫مستحيل أنه يختبئ في المنزل.‬
‫كيف سنعرف إلى أين ذهب؟‬
‫ربما لديّ فكرة.‬
‫هل ربما لديك فكرة أم لديك فكرة حقًا؟‬
‫لديّ فكرة. دعيني أحظى بلحظتي الرائعة.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫ليست رائعة فحسب.‬
‫مرحبًا يا "أبريل"، يجب أن نتحدث إليك.‬
‫هل ضغوطات الزمالة فاقت الحد بهذه السرعة؟‬
‫يا ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫بُوركت.‬
‫لا، التقينا بأبيك هذا الأسبوع،‬
‫وعرض بكرم منه أن يرعى رحلتنا الميدانية‬ ‫إلى مطعم الفقراء.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫أجل، المشكلة أن موعد الدفع غدًا‬
‫ولا يمكننا إيجاده. أتعرفين مكانه؟‬
‫هل التقيتما به هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، يوم الاثنين. مكتب جميل.‬
‫تصميم داخلي رائع.‬
‫هذا غريب، لأنه أخذ الحوامة‬ ‫إلى "هيلتون هيد"‬
‫لمعتزل غولف قبل 10 أيام.‬
‫حسنًا... ماذا؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫آسفة، هل قلت الاثنين السابق؟‬ ‫عنيت الاثنين الذي يسبقه.‬
‫كان يومًا حافلًا...‬
‫وأجل، أنا مشوشة تمامًا.‬
‫لا أعرف ما الذي تنويان عليه‬ ‫أيتها الساقطتان،‬
‫لكنني أعرف أنكما تكذبان.‬
‫لا تريدان العبث معي يا عزيزتيّ.‬
‫أريد المال فحسب لأواصل نشر محبة المسيح.‬
‫- لا داعي للانفعال.‬ ‫- ابتعدا عن عائلتي.‬
‫- أتمنى لكما ليلة مباركة.‬ ‫- وأنت أيضًا يا عزيزتي.‬
‫استوعبي الموقف يا "هانا بي"، بحق السماء.‬
‫"ستيرل"؟‬
‫أتساءل ماذا ستقول "إيلين" إن عرفت‬
‫أن بينما كنت في المنزل أصنع حزمات رعاية‬ ‫للمراهقين المشردين،‬
‫كانت نجمتها قائدة الزمالة‬ ‫تفتح ساقيها لـ"لوك كريسويل"‬
‫في موقف السيارات.‬
‫رباه.‬
‫ماذا ستقول المدرسة بأكملها؟‬
‫جامعة نفايات.‬
‫كانت ممتعة أثناء دوامها يا "ستيرل".‬
‫حياتنا في المشاكسة؟‬
‫لكان من اللطيف إن انتهت‬
‫بعد أن نحصل على المال لنسدد أمنا وأبانا.‬
‫ربما سنجد وظيفتين‬ ‫في "نعيم اللبنة" الآخر في "بيتشتري".‬
‫لن يكون الوضع سيئًا إن كنا بنفس المناوبة.‬
‫"وسم، (أبريل) تساعد أطفال مرضى‬ ‫عبر المسيح."‬
‫ماذا؟‬
‫هذا وسم عطلة أسبوع "أبريل" للتلمذة.‬
‫حيث أخذت تلك الحوامة إلى منزل أبيها‬ ‫على البحيرة.‬
‫تبًا. أجل.‬
‫أراهن أنه مختبئ هناك.‬
‫لكن كيف نجد العنوان؟‬
‫إن حددت "أبريل" موقع الصور حينها...‬
‫باستثناء أنها حظرتني.‬
‫وحساب أبيها خاص.‬
‫إلا إذا...‬
‫التقطي صورة لي هكذا.‬
‫"ستيرلنغ"، التقطي... ‬
‫"ستيرلنغ"! ماذا تفعلين؟‬
‫حساب زائف، صور شخصية مثيرة،‬
‫أرسل طلب متابعة و...‬
‫والآن ننتظر.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أكثر 5 شباب إثارة في "ولينغهام".‬
‫بخلاف "لوك" و"جينينغز"؟‬
‫أجل. بالتأكيد...‬
‫حسنًا.‬
‫الأول سهل، بالطبع.‬
‫- "أوين كاروثرز". ماذا؟ لا!‬ ‫- "تشيس هولتن".‬
‫"أوين" مثير بشكل مخيف.‬
‫"تشيس" ممل ومثير.‬
‫تعجبني تصفيفة شعره‬
‫ويبدو كأنه معانق بارع حقًا.‬
‫يبدو "أوين" كأنه سيموت بمرض يصيب المسنين.‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا، كان ذلك سريعًا.‬
‫يبدو أنه يحب الأثداء.‬
‫حسنًا، لدينا عنوان. لنذهب!‬
‫انتظري...‬
‫ماذا عن الزمالة؟‬
‫ماذا عن تدمير "أبريل" لسمعتك المسيحية؟‬
‫لقد ضرب عاهرة.‬
‫هل نترك "جون ستيفنز" حرًا طليقًا بلا لوم؟‬
‫لن يكون هذا التصرّف المسيحي اللائق.‬
‫حسنًا!‬
‫المسيح هو الأفضل!‬
‫استعدنا المشاكسة.‬
‫إنه قريب.‬
‫ليس في المختلى.‬
‫هيا.‬
‫يا فتاة...‬
‫انظري.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫نحن محققتان رائعتان.‬
‫نحن بارعتان.‬
‫أشعر بالبراعة.‬
‫المغامرة تشعرني بالشبق.‬
‫كل شيء يشعرك بالشبق.‬
‫هيا.‬
‫رباه!‬
‫"ستيرلنغ"؟‬
‫أريد أن أقول، "جيسيكا"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنتما محظوظتان أنني لم أستخدم سلاحي.‬
‫لا بأس. سنستخدم سلاحينا.‬
‫يا ضارب العاهرة!‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫سأجعلكما تُعتقلان. ما هذا؟‬
‫في الواقع يا سيد "ستيفنز"،‬ ‫العكس هو ما سيحدث.‬
‫نحن سنعتقلك.‬
‫أجل، سنعتقلك.‬
‫هل تتذكّر حين ظننت أنه سيكون رائعًا‬
‫أن تخون زوجتك مع عاهرة ثم تضربها؟‬
‫تبيّن أن هذا ليس رائعًا.‬
‫- أجل، ليس رائعًا.‬ ‫- أيتها الساقطتان.‬
‫سباب؟‬
‫سيد "ستيفنز"، تخطيت الحدود. هذا فظيع.‬
‫خمّن ما الفظيع أيضًا.‬
‫تبولت في مسبحك.‬
‫كمية كبيرة.‬
‫كيف تجرئين؟ ابتعدي عن طريقي!‬
‫أحسنت يا حارسة المرمى.‬
‫أجل. أعطيته "حركة (ويسلي)" القديمة.‬
‫بالمناسبة، اسمي "بلير" أيها الوغد.‬
‫- ساعديني على الشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، أنا أتضور جوعًا.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الجوع قط.‬
‫ستندمان.‬
‫سيد "ستيفنز"؟‬
‫أيمكنك أن تخرس؟‬
‫وسألنا عن ملصق "مطلوب موظفين".‬
‫فقام بتوظيفنا في الحال.‬
‫أمر رائع آخر هو أن ساعات العمل مرنة‬ ‫والمكان مفتوح لوقت متأخر.‬
‫إذًا، بدلًا من الذهاب إلى الحفلات، ستعملان.‬
‫يبدو هذا منصفًا.‬
‫إذًا، أخبراني، كم الراتب؟‬
‫أظن أنه...‬
‫مثل 100...‬
‫150؟‬
‫150 دولارًا في الساعة؟‬
‫- لا...‬ ‫- دولار؟ لا.‬
‫- بل بالدايم.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫- أي 15 دولارًا في الساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ لأن في...‬
‫مرحبًا يا سيد "باوزر"! التق بوالدينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫يجب أن أحضر هذا...‬
‫مهلًا. الفتاتان...‬
‫إنهما بارعتان.‬
‫أحسنتما. أجل.‬
‫- لا بأس بهما.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سنراكما في المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫"بلير" يا عزيزتي، ألا تظنين أنه ربما عليك‬ ‫أن تربطي شعرك؟‬
‫بما أنك حول كل هذا الطعام.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫حسنًا. سُررنا بلقائك.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- وداعًا يا آنسة "كاثي".‬
‫- أحبكما!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- أحبكما.‬ ‫- قودا بأمان.‬
‫"ستيرلنغ"، من أكون؟‬
‫من أكون؟‬
‫لا، يدها هنا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا يحدث؟ أدفعتما ثمن هذا؟‬
‫يمكنك خصم ثمنه من الـ50 بالمئة.‬
‫حسنًا، يجب أن تفهما‬ ‫أنه توجد أقدمية في هذا العمل،‬
‫وأنا أمارسه لفترة أطول منكما بكثير،‬
‫لذا أكسبني هذا مستوى معينًا من المكانة.‬
‫لذا سأعطيكما ألفين‬
‫واسم رجل أعرفه سيصلح شاحنتكما بثمن رخيص.‬
‫ماذا إن لم نقبل هذا؟‬
‫هل تساومان؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أنكما قاصرتان‬
‫فلا يمكنكما إصدار ترخيص لصيد الجوائز،‬
‫إن أردتما مواصلة العمل معي،‬ ‫فليس لديكما خيار سوى قبول شروطي.‬
‫إذًا، هل تريد مواصلة العمل معنا؟‬
‫أفترض أنني أرى قدرتكما‬
‫على توسيع نشاطي في تلك الأنحاء.‬
‫- رباه.‬ ‫- يقول "يلب" إنكم لا تغلقون قبل الساعة 11.‬
‫- وكذلك بريدكما الصوتي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ارتديا قبعتيكما، لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫واربطي شعرك هذا. ثبتيه في الأعلى.‬
‫تتحدث مثل أمي.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬