1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
‫مرحبًا.‬

3
00:00:13,013 --> 00:00:13,888
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
‫- صباح الخير‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,768
‫نراك يوم الأحد!‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,197
‫يا إلهي!‬

7
00:00:35,952 --> 00:00:37,662
‫لا تعتاد الرائحة أبدًا، أليس كذلك؟‬

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
‫كنت أفتح متجري اليوم،‬

9
00:00:40,999 --> 00:00:45,670
‫ورأيته هناك ورأسه مفصولًا...‬

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
‫عن جسده تمامًا.‬

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,764
‫"مفوضية (جورجيا) التاريخية، 1861 - 1865"‬

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
‫"ستيرلنغ"، كنت تصففين شعرك‬

13
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
‫طوال 8 دقائق الآن.‬

14
00:01:28,755 --> 00:01:31,966
‫إن أصبح حد الشعر لديك متماثلًا أكثر،‬
‫فسيظن الناس أنك زرعت شعرًا.‬

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
‫أيمكنك دخول المدرسة معي اليوم؟‬

16
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
‫كنت لأفعل، لكنني أحاول ترسيخ هويتي‬
‫كأمريكية عزباء.‬

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,185
‫- أنا و"جينينغز" كنا في تبعية متبادلة.‬
‫- تبعية متبادلة مثلنا؟ أهذا سيئ؟‬

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‫رباه لا، أنت أهم شخص في حياتي.‬

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
‫يدهشني أن حبي لك لم يمتصك في الرحم.‬

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
‫ولا أنا. كنت لأمتصك الآن إن استطعت.‬

21
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
‫تمامًا.‬

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
‫لكن حقًا، عليّ حضور تدريب اللاكروس.‬

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,573
‫لم أشعر قط بهذا القدر من الفزع‬
‫من الذهاب إلى المدرسة.‬

24
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
‫لا بد أن هذا شعور المغفلين‬
‫أو المعلّمين البدلاء.‬

25
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
‫أنت تبالغين التفكير في الأمر.‬

26
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
‫تعرفين كيف تعمل دورة الأخبار‬
‫البالغة 24 ساعة.‬

27
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
‫أنا متأكدة أن "اعترافك الجنسي"‬

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,794
‫حل محله شفاء المدربة "بون" من الحول أخيرًا.‬

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
‫تبدو أفضل بكثير.‬

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
‫لا أدري، أعجبني كيف أن عينها اليسرى قالت،‬

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
‫"تبًا لك، سأذهب في هذا الاتجاه."‬

32
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
‫لا أستطيع فعلها.‬

33
00:02:18,513 --> 00:02:19,597
‫حسنًا، لنذهب.‬

34
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
‫لا مزيد من وقت المرآة.‬

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
‫لتعرفي أنني أصلي من أجلك.‬

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
‫"ستيرلنغ"! يا لها من مفاجأة‬
‫أن أراك في الزمالة!‬

37
00:02:52,088 --> 00:02:55,049
‫لست متأكدة من أن اليوم مناسب لك‬
‫لتنضمي إلينا.‬

38
00:02:55,341 --> 00:02:58,386
‫ما تزال المشاعر محتدة الآن.‬

39
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
‫أهلًا، ادخلا. مرحبًا.‬

40
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
‫تفضلا بتناول بسكويت الدجاج.‬

41
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
‫أعددته طازجًا.‬

42
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
‫عم تتحدثين؟‬

43
00:03:06,394 --> 00:03:10,899
‫بعض الطلاب يواجهون صعوبة‬
‫في التعامل مع تعدياتك الإباحية.‬

44
00:03:10,982 --> 00:03:14,110
‫الخيانة، الوصف التفصيلي للأحداث.‬

45
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
‫لم أصف...‬

46
00:03:15,111 --> 00:03:18,489
‫جعلت "إزيكيال" يريهم ما فعلته‬
‫مع "لوك"، باستخدام دميتين.‬

47
00:03:18,573 --> 00:03:21,159
‫كان دقيقًا جدًا بشأن أصواتكما.‬

48
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
‫كان الأمر مزعجًا جدًا.‬

49
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
‫في الواقع، سيأتي إلينا معالج للحزن.‬

50
00:03:25,330 --> 00:03:26,789
‫متى ينبغي أن أعود؟‬

51
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
‫سأرد عليك لاحقًا.‬

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,920
‫أعرف أن هذا صعب، لكن حاولي أن تتذكّري:‬

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,547
‫"إشعياء" 2:43‬

54
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
‫"إذا اجتزت في المياه‬‫،‬

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
‫فالله معك."‬

56
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
‫أعرف سفر "إشعياء"!‬

57
00:03:43,306 --> 00:03:44,599
‫ابقي قوية يا "ستيرلنغ".‬

58
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
‫ستتخطين هذا.‬

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
‫كانت شطائر النقانق لذيذة، صحيح؟‬

60
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
‫حقًا؟ لم أعد أعرف.‬

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,833
‫بحقك، تماسك. ليست الأمور بذلك السوء.‬

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
‫حمدًا للرب. أين كنت؟‬

63
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
‫أتدركين كم من المهين‬

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
‫أن نجلس وحدنا هنا كأننا مصابان بالجذام؟‬

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,967
‫لماذا لا تجلس مع أصدقائك من فريق الغولف؟‬

66
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
‫كيف يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله؟‬

67
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
‫"أنا و(ستيرلنغ) ننتظر حتى الزواج.‬

68
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
‫لن تكون الإغراءات بقوة إيماننا."‬

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
‫يبدو أن هذا‬
‫كان حديث غرفة تغيير الملابس فحسب!‬

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
‫- أيها الزاني!‬
‫- انتبه لألفاظك!‬

71
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
‫كلنا وثقنا بك!‬

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,946
‫يا للهول! عليك الجلوس الآن يا "فرانكلين".‬

73
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
‫تعارك معي في الحمام أيها الوغد. هيا!‬

74
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
‫- "فرانكلين"!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬

75
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
‫ما خطبه؟‬

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
‫سحبوا مني قيادتي للفريق.‬

77
00:04:50,707 --> 00:04:54,168
‫أخذوا مقعد كابتن "كروسيدرز" الخاص بي‬
‫وألقوه على الأرض!‬

78
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
‫جدي...‬

79
00:04:55,837 --> 00:04:58,756
‫كان جدي قائد فريق الغولف‬
‫هنا في "ولينغهام"،‬

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
‫وأبي وأخي.‬

81
00:05:00,466 --> 00:05:04,470
‫كان يُفترض بي أن أحذو حذوهما وألعب الغولف‬
‫في "يو جي إيه". هيا يا "دوغز"!‬

82
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
‫هيا يا "دوغز"!‬

83
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
‫الآن انتهى أمر حلمي.‬

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,475
‫ومن دون فريق،‬

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
‫ومن دون رجال لأقودهم إلى النصر،‬

86
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
‫ليس لديّ أي شيء.‬

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
‫ماذا عني؟ أنا منبوذة اجتماعيًا.‬

88
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
‫سأقضي بقية أيامي في الثانوية‬
‫من دون أصدقاء.‬

89
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
‫بحقكما!‬

90
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
‫ابتهجا!‬

91
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
‫"لوك"، توجد رياضات كثيرة أخرى‬
‫في "ولينغهام".‬

92
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
‫اختر رياضة أخرى وكوّن صداقات جديدة.‬

93
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
‫و"ستيرلنغ"، إن كان بله الزمالة‬
‫هؤلاء سينتقدونك،‬

94
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
‫فتبًا لهم! من يهتم بما يظنونه؟‬

95
00:05:29,787 --> 00:05:32,415
‫"بلير"، اختصاصك هو عدم الاهتمام‬
‫بما يقوله الناس.‬

96
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
‫أنا أهتم كثيرًا!‬

97
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
‫حسنًا، الزمالة مجموعة واحدة فقط.‬

98
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
‫توجد مجموعات أخرى يمكنك الانضمام إليها.‬

99
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
‫حسنًا، ربما أنت محقة.‬

100
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
‫أصدقاء جدد، لنر.‬

101
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
‫يوجد شباب الفرقة.‬

102
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
‫لكنني أعزف القيثارة،‬
‫فسيصعب عليّ العزف معهم.‬

103
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
‫ماذا عن شباب السوء؟‬

104
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
‫إنهم رائعون نوعًا ما، مريبون ومختلفون.‬

105
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
‫شباب السوء؟‬

106
00:06:01,652 --> 00:06:03,154
‫هل أنت متأكدة من تحملك هذا؟‬

107
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
‫راودتني فكرة قضاء الوقت معهم، لكن...‬

108
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
‫إنهم يدخنون.‬

109
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
‫أجل، التدخين مقزز،‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬

110
00:06:13,289 --> 00:06:17,627
‫هل لديك كحل أسود وحلقة أنف صغيرة‬
‫مثل ثيران الرسوم المتحركة؟‬

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
‫سنؤدي تغييرات خفيفة.‬

112
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
‫"بطاقة نتائج الغولف"‬

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
‫أجل!‬

114
00:06:35,686 --> 00:06:36,646
‫إنه صغير جدًا.‬

115
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
‫يجب أن تجعل طبيبًا يفحص حلقك.‬

116
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
‫قد تكون لحمية متضخمة.‬

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,998
‫أجل، إنها خطرة جدًا.‬

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
‫كأنها ثريا متدلية في حلقك.‬

119
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
‫إن اختنقت بها، فقد تموت.‬

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
‫أجل. كنت أتنحنح‬

121
00:07:01,587 --> 00:07:05,716
‫لأبعد انتباهكما عن هراء الإخوة "جوناس"‬
‫الذي تحدقان إليه على الهاتف.‬

122
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
‫الإخوة "جوناس"؟‬

123
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
‫أجل. أريد التحدث عن المتهرّبة.‬

124
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
‫لكن هذه إشارة قديمة يا "باوزي".‬

125
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‫رغم أنهم اجتمعوا معًا مؤخرًا.‬

126
00:07:12,723 --> 00:07:14,100
‫أجل، ونشروا ألبومًا جديدًا.‬

127
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
‫- لم يعجبني.‬
‫- حسنًا.‬

128
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
‫"كليا كينكيد"، تبلغ 24 عامًا،‬

129
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
‫تخرجت حديثا في "إس سي إيه دي".‬

130
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
‫قبل 6 أشهر تقريبًا،‬

131
00:07:21,732 --> 00:07:25,027
‫قُبض عليها لقطعها رأس تمثال اتحادي.‬

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
‫ضحيتها الأولى...‬

133
00:07:28,364 --> 00:07:32,577
‫كان الجنرال "بيوفورد ليزلي وودلاون"‬
‫في "ماكين".‬

134
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
‫قُبض عليها.‬

135
00:07:33,953 --> 00:07:34,996
‫دفعت الكفالة.‬

136
00:07:35,079 --> 00:07:36,664
‫وتهرّبت من موعد جلستها‬

137
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
‫وهي مختبئة منذ ذلك الحين.‬

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
‫- "لام"؟‬
‫- "لام أوف غاد"!‬

139
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
‫علّمتها شيئًا!‬

140
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
‫أجل، صاخبة جدًا في غرفتك.‬

141
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
‫أجل، عن "لام أوف غاد".‬

142
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
‫لديّ فيديو من ليلة القبض عليها.‬

143
00:07:51,762 --> 00:07:54,307
‫- هل لديك تعليق يا "كليا"؟‬
‫- أجل، لديّ تعليق.‬

144
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
‫"القبض على مخربة"‬

145
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
‫هل صوّرت ذلك؟‬

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
‫تبًا! هذه السيدة قوية.‬

147
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
‫إنها راقصة بارعة جدًا.‬

148
00:08:05,109 --> 00:08:07,695
‫حسنًا، وواصلت قطع رؤوس التماثيل‬

149
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
‫في أثناء فرارها.‬

150
00:08:09,071 --> 00:08:10,448
‫في آخر 3 أسابيع،‬

151
00:08:10,531 --> 00:08:12,992
‫قطعت رأس تمثال مختلف كل ليلة.‬

152
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
‫مهمتنا معرفة أين ستفعل ذلك تاليًا،‬

153
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
‫ونقبض عليها بالجرم المشهود.‬

154
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
‫لن يكون هذا صعبًا.‬

155
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
‫ما عدد التماثيل الاتحادية في "أتلانتا"؟‬

156
00:08:22,251 --> 00:08:23,377
‫174.‬

157
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
‫تبًا!‬

158
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
‫يعرفون أن الجنوب خسر، صحيح؟‬

159
00:08:26,547 --> 00:08:28,591
‫ما يحن إليه الناس غريب جدًا.‬

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
‫"غريب"، "عنصري". أيًا كان ما تسميانه.‬

161
00:08:31,594 --> 00:08:35,556
‫بالضبط. "باوزر"،‬
‫كيف يمكنك أن تريد القبض على هذه المرأة؟‬

162
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
‫ألا تدعم ما تفعله؟‬

163
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
‫تعلم... من أجل السود.‬

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
‫إنها متهرّبة.‬

165
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
‫لا أرى أسود أو أبيض.‬

166
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
‫اتفقنا؟ شعاري هو،‬

167
00:08:46,192 --> 00:08:48,736
‫"إن قبلت المهمة، فاقبض على الهارب."‬

168
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
‫شعارك، "الطريق إلى النعيم‬
‫مفروش بالحلوى".‬

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
‫هذا شعاري للبنة!‬
‫أتحدث عن شعاري لصيد المكافآت.‬

170
00:08:53,449 --> 00:08:55,326
‫"ستيرل"، لا يمكنك الموافقة على هذا.‬

171
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
‫أمرّ بوقت عصيب مؤخرًا‬

172
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
‫وصيد المكافآت هو الأمر الوحيد المنطقيّ‬
‫بالنسبة إليّ.‬

173
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
‫لذا، أيمكننا تأدية عملنا رجاءً؟‬

174
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
‫حسنًا.‬

175
00:09:04,710 --> 00:09:06,379
‫لكنني لن أقيّدها.‬

176
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
‫وسأجلب وجبة خفيفة من أجلها‬
‫في طريقها إلى الحجز.‬

177
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
‫شيء مثل... حلوى "ساور باتش".‬

178
00:09:12,760 --> 00:09:15,596
‫كان تمثال ليلة أمس هنا.‬

179
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
‫الجنرال "توبياس إكزافيير مولتش".‬

180
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
‫أعرف ذلك التمثال.‬
‫إنه بقرب "فرانكلين" الثانوية.‬

181
00:09:24,146 --> 00:09:27,483
‫حيث ناظرت "ستيرلنغ" "تامي راتلدج" بقوة‬
‫لدرجة أن حيضها قد أتى.‬

182
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
‫عمليًا، خسرت بسبب النقاط،‬

183
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
‫لكنني اعتبرت حيض "تامي"‬
‫الناتج عن التوتر كفوز.‬

184
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
‫- لذا...‬
‫- وجدتها.‬

185
00:09:36,325 --> 00:09:37,326
‫ماذا وجدت؟‬

186
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‫أرى نمطًا.‬

187
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
‫إنه قضيب.‬

188
00:09:44,834 --> 00:09:47,336
‫رباه، أظن أننا سنحتاج إلى مساعدة خارجية‬
‫من أجل هذا.‬

189
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
‫يتلقى أبونا مراسلات بريدية‬

190
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
‫من مجتمع الاتحاد التاريخي هنا في البلدة.‬

191
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
‫يرعون فريقه لتمثيل الحرب الأهلية.‬

192
00:09:54,594 --> 00:09:56,220
‫لهذا أبقيكما معي.‬

193
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
‫مهلًا، إنها محقة.‬

194
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
‫تبدو تلك الأشياء المرورية كخصيتين.‬

195
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
‫لكن توجد 3 أشياء.‬

196
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
‫أجل، البعض لديهم 3 خصيات.‬

197
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
‫أتتذكّرين... ماذا كان اسمه؟‬

198
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
‫- "دوايت"، لا...‬
‫- "ديكلان رايت".‬

199
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
‫"ديكلان رايت"، امتطى الخيول‬

200
00:10:08,774 --> 00:10:09,984
‫وانقسمت خصيته لنصفين؟‬

201
00:10:10,067 --> 00:10:12,695
‫رباه، كان في قاعة دراستي‬
‫في الفصل الدراسي الثاني.‬

202
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
‫- لماذا كان طالب صف تخرج هناك؟‬
‫- لأنني تركت الجوقة في الفصل الثاني،‬

203
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‫لذا وُضعت في توقيت غريب‬

204
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
‫- في قاعة الدراسة.‬
‫- أتذكّر ذلك.‬

205
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
‫ثم انتهيت بالجلوس مع طلاب التخرج،‬

206
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
‫وكان هذا رائعًا،‬
‫لأنني قابلت الشاب أزرق العينين...‬

207
00:10:31,172 --> 00:10:32,798
‫أخبريني بما يعجبك أكثر.‬

208
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
‫هل أحصل على وشم يُرسم على البطن‬

209
00:10:35,384 --> 00:10:36,886
‫ويقول شيئًا مثل، "حرية"،‬

210
00:10:36,969 --> 00:10:40,723
‫أم أن أقص شعري بتسريحة ماهوك‬
‫بشعر الناصية؟‬

211
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
‫- لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬

212
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
‫وُلدت من جديد كسيدة عزباء‬

213
00:10:45,436 --> 00:10:46,520
‫وأريد أن أظهر هذا.‬

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,939
‫الآن بعد أن حررت نفسي‬
‫من "(جينينغز)، المطب البشري"،‬

215
00:10:49,023 --> 00:10:50,399
‫أشعر بالحرية.‬

216
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
‫الحرية لألتقي شخصًا مثيرًا للاهتمام.‬

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
‫وخطر.‬

218
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
‫شخص سيشعر بالغيرة ويلاحقني.‬

219
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
‫وربما يقتحم منزلنا في منتصف الليل‬

220
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
‫ويشاهدني نائمة.‬

221
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
‫وأدرك بينما أقول هذا أنها فكرة سيئة.‬

222
00:11:04,121 --> 00:11:07,208
‫أقول إنني أريد‬
‫لقاء شخص مثير للاهتمام ورائع.‬

223
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
‫- أمزح!‬
‫- وليس أخرق تمامًا.‬

224
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
‫"بلير"، مرحبًا.‬

225
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

226
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

227
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
‫أردت أن أتابع مراسلتنا النصية.‬

228
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
‫أتعرفين؟‬

229
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
‫موعدنا الغرامي.‬

230
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
‫آسفة، كنت منشغلة جدًا.‬

231
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
‫كان يوجد قمر دامي.‬

232
00:11:27,186 --> 00:11:29,230
‫إضافة إلى، كما تعرف، حال الاقتصاد.‬

233
00:11:29,647 --> 00:11:31,357
‫- إذًا...‬
‫- لا بأس.‬

234
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
‫لأنني متفرغ حالما تستعدين أن نكون معًا.‬

235
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
‫نحن معًا الآن.‬

236
00:11:36,445 --> 00:11:40,282
‫لذا، بطريقة ما، قانونيًا،‬
‫نحن في ذاك الموعد الغرامي بالفعل.‬

237
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
‫أنا زائدة عن الحاجة.‬

238
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
‫سأترككما أيها العاشقان بمفردكما...‬

239
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
‫حسنًا، لكن لا، مثل موعد غرامي.‬

240
00:11:45,871 --> 00:11:49,208
‫حين تخرجين لتناول الطعام‬
‫وسماع الموسيقى وما شابه.‬

241
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
‫بالطبع. أجل.‬

242
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
‫طعام وموسيقى.‬

243
00:11:56,257 --> 00:11:58,217
‫- حقًا؟‬
‫- سأراسلك.‬

244
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‫حسنًا.‬

245
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‫إلى اللقاء.‬

246
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
‫إلى اللقاء.‬

247
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
‫رباه، إنه أخرق.‬

248
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
‫بحقك، إنه لطيف.‬

249
00:12:06,726 --> 00:12:07,810
‫لا يعجبني اللطفاء.‬

250
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
‫يا فتاتين، أين كنتما؟‬

251
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
‫تعرفان مدى تدقيق جديكما‬
‫في الالتزام بالمواعيد.‬

252
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
‫حسنًا. أظهرا أفضل سلوك لكما.‬

253
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
‫- أتفهمان؟‬
‫- لماذا؟‬

254
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
‫حسنًا...‬

255
00:12:25,202 --> 00:12:27,580
‫يطلب أبوكما ترقية من "بيغ دادي"‬

256
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
‫وهي مهمة جدًا.‬

257
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
‫فلا تلعبي بأظافرك يا "ستيرلنغ".‬

258
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
‫تعرفين أن جدتك تكره ذلك.‬

259
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
‫"بلير"، لا أحاديث سياسية.‬

260
00:12:33,711 --> 00:12:36,172
‫التغيّر المناخي ليس حقيقيًا‬
‫في أثناء هذا الغداء.‬

261
00:12:37,673 --> 00:12:39,133
‫ابتسما.‬

262
00:12:40,301 --> 00:12:41,260
‫افردا ظهريكما.‬

263
00:12:46,974 --> 00:12:47,975
‫حساؤك يا سيدي.‬

264
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
‫رباه.‬

265
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
‫"بيغ دادي"، أمي، هل سمعتما؟‬

266
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
‫اختيرت "ستيرلنغ" كقائدة الزمالة‬
‫لهذا العام.‬

267
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
‫- هذا مدهش يا عزيزتي!‬
‫- تهانيّ!‬

268
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
‫- يا له من شرف!‬
‫- هذا مذهل!‬

269
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‫شكرًا. هذا ليس أمرًا مهمًا.‬

270
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
‫لا أحب حتى التحدث عنه كثيرًا...‬

271
00:13:04,450 --> 00:13:06,285
‫لا. إنها متواضعة جدًا.‬

272
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
‫"ديبي"، كنت أنوي أن أسألك.‬

273
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
‫كيف حال والديك؟‬

274
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
‫لقد ماتا يا أمي.‬

275
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
‫أتتذكّرين أنهما ماتا‬
‫في سقوط طائرتهما الخاصة‬

276
00:13:16,754 --> 00:13:18,088
‫عندما كنت مراهقة؟‬

277
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
‫يا لسخافتي!‬

278
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
‫لا يمكنني فهم سبب فعلهما لذلك.‬

279
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
‫نحن آل "ويسلي" نعيش.‬

280
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
‫نحن بارعون في ذلك.‬

281
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
‫ما رأيكما في العيش في منزل البحيرة؟‬

282
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
‫نستمتع بوجودنا خارج المدينة،‬

283
00:13:33,521 --> 00:13:37,399
‫بوجود كل تلك الضوضاء والصخب والتنوع.‬

284
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
‫أكون سعيدًا في مكمن الصيد‬

285
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
‫مع صندوق رصاص وقنينة ويسكي.‬

286
00:13:43,405 --> 00:13:46,992
‫منذ رحيلك عن المكتب لفترات طويلة‬
‫يا "بيغ دادي""،‬

287
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
‫كنت أزيد جهودي وأجلب عملاء مهمين...‬

288
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
‫أجل، اشتريت مسدسًا جديدًا أيضًا.‬

289
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‫لكنني قرأت مقالًا في مجلة "رصاصة وقوس"‬

290
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
‫عن كيفية التسلل خلسة إلى غزال‬

291
00:13:55,167 --> 00:13:57,628
‫وقتله بطريقة الإعدام.‬

292
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
‫ربما يتطلب بعض الاعتياد عليه،‬

293
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
‫مثل تغيير مضارب الغولف.‬

294
00:14:03,717 --> 00:14:07,346
‫لأكون صادقًا، أجلب عملًا أكثر‬
‫مما يفعل "ديكون".‬

295
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
‫أجل، حتى أنه يشعر بالغيرة من أخيه الصغير.‬

296
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
‫بكل العمل الذي يؤديه "أندرسون" للشركة،‬

297
00:14:16,313 --> 00:14:18,190
‫سيكون عليك تغيير الاسم قريبًا‬

298
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
‫من "(ويسلي) وابنه" إلى "(ويسلي) وابنيه".‬

299
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
‫بالمثنى. مثل جعل "أندرسون" شريكًا.‬

300
00:14:23,153 --> 00:14:26,323
‫لا أعرف كيف يستطيع أحد‬
‫التحدث عن العمل هذه الأيام‬

301
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
‫وهذه المجنونة تنتقل من مكان إلى آخر‬
‫لتقطع رؤوس التماثيل.‬

302
00:14:32,204 --> 00:14:35,207
‫وتدنس إرثنا الجنوبي الباعث على الفخر.‬

303
00:14:37,042 --> 00:14:39,295
‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- أنا مضطرة! من أجل "أمريكا"!‬

304
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
‫لا يا "بلير"، سمعت أمنا. توقفي!‬

305
00:14:40,921 --> 00:14:42,172
‫لا أستطيع منع نفسي.‬

306
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
‫هذا مثل عطسة. ها هي قادمة!‬

307
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
‫أعتقد ما تفعله تلك المرأة‬

308
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
‫هو تصريح سياسي شجاع.‬

309
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
‫وأنا شخصيًا أشيد بها.‬

310
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
‫إن سمحتم لي،‬

311
00:14:55,352 --> 00:14:58,898
‫أعتقد أنني سأستمتع بحسائي في الشرفة.‬

312
00:15:14,163 --> 00:15:14,997
‫"(ذا ساوث واز رايت!)"‬

313
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
‫تبًا!‬

314
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
‫شاهدي هذا المكان.‬

315
00:15:20,669 --> 00:15:23,255
‫يبدو كمكان متعة لـ"دوكس أوف هازارد".‬

316
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
‫مرحبًا بكما.‬

317
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‫يا له من مشهد مدهش،‬

318
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
‫أن أرى شابتين متأنقتين‬

319
00:15:29,929 --> 00:15:32,222
‫تأتيان وتحتفيان بإرثنا الغني...‬

320
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
‫حسنًا، إن كنتم محتجين،‬

321
00:15:36,310 --> 00:15:39,229
‫فعليكم الابتعاد 150 مترًا على الأقل‬
‫عن الباب الأمامي.‬

322
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
‫لسنا محتجين. أنا صائد مكافآت.‬

323
00:15:41,732 --> 00:15:44,234
‫أحاول تتبع المرأة التي تقطع رؤوس التماثيل‬

324
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
‫لأقبض عليها.‬

325
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
‫أنا مندهش،‬

326
00:15:47,112 --> 00:15:49,865
‫- لكن يسعدني سماع ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

327
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
‫يجب أن أقول إن تجربة "بن كارسون"‬

328
00:15:51,992 --> 00:15:53,535
‫تنجح أخيرًا.‬

329
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
‫نريد التحدث إلى إحدى أخوات الاتحاد، رجاءً.‬

330
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
‫أمامكم واحدة هنا.‬

331
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
‫أنا الأخت "جيم"، في خدمتكم.‬

332
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
‫أليست الأخوات نساء عادةً؟‬

333
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
‫هذه طريقة تفكير رجعية.‬

334
00:16:03,337 --> 00:16:06,548
‫نحن في 2020! يمكن للرجال أن يصبحوا نساء،‬
‫والنساء يصبحن حكامًا،‬

335
00:16:06,632 --> 00:16:09,051
‫لكن ليس في "جورجيا" بعد، حمدًا لله.‬

336
00:16:09,593 --> 00:16:11,679
‫على أي حال، كيف لي أن أساعدكم؟‬

337
00:16:12,388 --> 00:16:14,890
‫أؤكد لكم، نظرت إلى هذا الأمر بطرق كثيرة‬

338
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
‫ولا يمكنني التفكير في سبب منطقيّ‬

339
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
‫لأي من التماثيل تحطمها هذه المرأة.‬

340
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
‫لا زمنيًا ولا هجائيًا...‬

341
00:16:20,980 --> 00:16:22,106
‫أله علاقة بالقضيب؟‬

342
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
‫حسنًا، يكفي حديثًا عن القضيب.‬

343
00:16:24,024 --> 00:16:25,859
‫ما هذا الرمز هنا؟‬

344
00:16:26,485 --> 00:16:28,237
‫هذا الرمز التذكاري‬

345
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
‫لمن قاتلوا في معركة "بيتشتري كريك".‬

346
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
‫نصر عظيم لنا!‬

347
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
‫أجل، رأيت هذا الرمز في مكان ما من قبل.‬

348
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
‫هناك! هنا.‬

349
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
‫هذا الرجل. هل قاتل في نفس المعركة؟‬

350
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
‫رباه، ربما كل هؤلاء الجنود‬
‫قاتلوا في "بيتشتري كريك".‬

351
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
‫إنه محق، قاتلوا فيها.‬

352
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
‫رباه، هل حللنا لغزًا للتو؟‬

353
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
‫رباه! نحن مثل "نانسي درو"!‬

354
00:16:57,349 --> 00:16:59,184
‫مهلًا، بحقك!‬

355
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
‫على رسلك أيها الأخت. هيا.‬

356
00:17:02,187 --> 00:17:05,607
‫مهلًا، يوجد واحد غير مذكور‬
‫في معركة "بيتشتري كريك".‬

357
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
‫الجنرال "هوراس غروفر وينفيلد".‬

358
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
‫هذا صحيح.‬

359
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
‫كان فوج "وينفيلد" منشغلًا‬

360
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
‫في حصار "بيترسبرغ" في يوليو 1864.‬

361
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
‫لا بد أنها غلطة.‬

362
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
‫ربما القائمة على خطأ‬
‫أو ربما "كليا" أخطأت‬

363
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
‫وظنت أن "وينفيلد" قاتل في هذه المعركة،‬
‫ولم يفعل.‬

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
‫الأغلبية قاتلوا بها.‬

365
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
‫لا بد أنها "بيتشتري كريك".‬

366
00:17:24,293 --> 00:17:26,045
‫إن عرفنا من قاتل أيضًا بتلك المعركة‬

367
00:17:26,128 --> 00:17:28,839
‫- وله تمثال قريب...‬
‫- "راذرفورد كوينسي ثيغبين"،‬

368
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
‫وُلد 1830، مات 1863 حين...‬

369
00:17:32,342 --> 00:17:35,429
‫نُصب تمثاله عام 1919 في متنزه "بيلوود".‬

370
00:17:36,555 --> 00:17:37,431
‫نُصب.‬

371
00:17:39,933 --> 00:17:40,893
‫هذا مقزز جدًا.‬

372
00:17:40,976 --> 00:17:42,269
‫- هذا مكتوب هنا.‬
‫- أعرف.‬

373
00:17:42,352 --> 00:17:43,771
‫حسنًا، هذا هو المكان،‬

374
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
‫متنزه "بيلوود".‬

375
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
‫- هذا هو.‬
‫- حسنًا.‬

376
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‫كيف حالكم؟‬

377
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
‫أتمانعون إن قضيت الوقت معكم؟‬

378
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
‫ألا يجب أن تقضي وقتك مع أصدقائك المتدينين؟‬

379
00:18:09,129 --> 00:18:10,130
‫طُردت.‬

380
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
‫لماذا؟‬

381
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
‫ممارسة الجنس، أسمعت عنها؟‬

382
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
‫أبحث عن أصدقاء جدد.‬

383
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
‫ما الذي تحبونه؟‬

384
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
‫المعبد الشيطاني.‬

385
00:18:23,519 --> 00:18:26,563
‫إذًا، مثل عبادة الشيطان وما شابه؟‬

386
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
‫بل أفضل من ذلك.‬

387
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
‫نشجع على المساواة والعدالة الاجتماعية‬

388
00:18:29,983 --> 00:18:31,652
‫والفصل بين الكنيسة والدولة.‬

389
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
‫عبر الجرعات السحرية ونيران الجحيم‬

390
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
‫و"لام أوف غاد".‬

391
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
‫أختي تحبهم.‬

392
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
‫لا، عبر حب الغير.‬

393
00:18:43,330 --> 00:18:46,166
‫فن الأداء وجمع الأعضاء والتواصل المجتمعي.‬

394
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
‫هذا برنامج ما بعد المدرسة‬

395
00:18:48,502 --> 00:18:50,462
‫نركض كل يوم من أجل طلاب الإعدادية.‬

396
00:18:51,004 --> 00:18:52,673
‫نبحث عن بعض المتطوعين،‬

397
00:18:54,216 --> 00:18:55,092
‫إن أردت التسجيل.‬

398
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
‫عجبًا، هذا كثير.‬

399
00:18:57,928 --> 00:19:00,681
‫قد يكون لديّ تضارب في المواعيد،‬

400
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
‫لكن سأعلمكم بقراري.‬

401
00:19:02,933 --> 00:19:04,726
‫لدينا فاعليات بعطلة الأسبوع أيضًا.‬

402
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
‫نغسل السيارات لمساعدة مرضى الذئبة.‬

403
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
‫يوجد زي ماعز إضافي إن كنت مهتمة.‬

404
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
‫يأتي بقرنين صغيرين.‬

405
00:19:10,983 --> 00:19:13,026
‫"(بارغين هول)"‬

406
00:19:13,944 --> 00:19:16,029
‫حياة شباب السوء متطلبة جدًا.‬

407
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
‫فصل كنائسهم عن ولاياتهم،‬

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
‫- غسل السيارات...‬
‫- يبدو أنك تجنبت ورطة.‬

409
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
‫أنا مستاءة جدًا.‬

410
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
‫أتمنى لو أن هذا الأمر لم يحدث قط.‬

411
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
‫أتقصدين ممارستك الجنس مع "لوك"؟‬

412
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
‫لا. أنا و"لوك" نحب بعضنا،‬

413
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
‫وأنا في علاقة جيدة مع الله.‬

414
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
‫لكنني...‬

415
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
‫أتمنى لو لم أعترف بالأمر في الزمالة،‬

416
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
‫لأن هؤلاء المنتقدين الأوغاد‬

417
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
‫يرون مطارحة الغرام مع حبيب طويل الأمد‬

418
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
‫على نفس مستوى القتل الجماعي.‬

419
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
‫أنا بمثابة خانق "هيلسايد".‬

420
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
‫أنت إنسان طيبة.‬

421
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
‫بكيت الأسبوع الماضي حين دهست تلك الحشرة.‬

422
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
‫كانت تعيش حياتها.‬

423
00:19:49,813 --> 00:19:50,647
‫أجل.‬

424
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
‫سأجد قومي.‬

425
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

426
00:19:54,693 --> 00:19:55,652
‫وماذا عنك؟‬

427
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
‫ماذا عني؟‬

428
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
‫لماذا تحضرين "مايلز" إلى "بارغين هول"؟‬

429
00:20:00,574 --> 00:20:03,869
‫أريد أن أشعر بأن هذا ليس موعدًا غراميًا‬
‫بقدر الإمكان‬

430
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
‫بينما أوفي بمتطلبات الموعد الغرامي.‬

431
00:20:06,955 --> 00:20:09,041
‫يوجد طعام وموسيقى.‬

432
00:20:09,374 --> 00:20:11,877
‫وأيضًا، أريد معرفة سعر مقعد جلدي وثير.‬

433
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
‫رأيت صورة لقطة تنام على واحد منها‬

434
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
‫وبدت مرتاحة جدًا.‬

435
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
‫رائع. حسنًا.‬

436
00:20:16,673 --> 00:20:20,761
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين العودة‬
‫إلى المنزل وتغيير ثيابك والاستحمام؟‬

437
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
‫رائحتك مثل رائحة جبيرة عظام.‬

438
00:20:24,389 --> 00:20:26,433
‫- لا، أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬

439
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
‫حسنًا.‬

440
00:20:27,893 --> 00:20:29,811
‫- رباه.‬
‫- يمكنك فعلها.‬

441
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
‫أحبك!‬

442
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
‫مرحبًا.‬

443
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
‫مثير... مرحبًا.‬

444
00:21:31,540 --> 00:21:34,084
‫مرحبًا لك. ولمن معك.‬

445
00:21:34,501 --> 00:21:36,378
‫آسف، لا بد أنني أسأت الفهم.‬

446
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
‫ظننت أن موعدنا الغرامي الليلة.‬

447
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
‫إنه كذلك.‬

448
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
‫لهذا أردت أن أجلبك‬

449
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
‫إلى مكان عزيز عليّ،‬

450
00:21:45,804 --> 00:21:49,141
‫حيث حظيت ببعض من أسعد ذكرياتي.‬

451
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
‫وارتديت ثوبًا رياضيًا‬

452
00:21:55,355 --> 00:21:57,983
‫يعبّر بالكثير عني كامرأة.‬

453
00:21:59,901 --> 00:22:01,653
‫- وحارسة مرمى.‬
‫- أجل.‬

454
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
‫تبدو رائعًا. أحب ثوبك!‬

455
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
‫هذا؟ ارتديته على عجل.‬

456
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
‫أتيت مباشرةً من ورشة المعادن.‬

457
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
‫أنا في وسط لحام نظارة أحادية نحاسية‬

458
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
‫لحفل "ستيمبانك" أنسق أغانيه‬
‫في "كاسلبيري هيل".‬

459
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
‫لذا...‬

460
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
‫لنذهب ونتناول الطعام،‬

461
00:22:17,210 --> 00:22:20,797
‫وبعدها يمكننا تفقد...‬

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
‫محطة شحذ السكاكين،‬

463
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
‫لأنني أحب الخطر.‬

464
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
‫- رائع. أجل.‬
‫- رائع، أجل.‬

465
00:22:49,201 --> 00:22:51,078
‫- المزيد من الشاي؟‬
‫- شكرًا، بالتأكيد.‬

466
00:22:53,747 --> 00:22:57,876
‫هل أنت متأكدة من أنك و"بيغ دادي"‬
‫لن تبقيا لتناول العشاء؟‬

467
00:22:58,168 --> 00:23:02,214
‫- أنا أشوي دجاجة.‬
‫- أهي مصدر تلك الرائحة؟‬

468
00:23:03,215 --> 00:23:05,675
‫ظننت أن بومة علقت في صاعق البعوض.‬

469
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
‫كيف كان تقطيع الأخشاب؟‬

470
00:23:13,642 --> 00:23:16,937
‫ما زال "أندرسون" لا يعرف‬
‫كيف يحمل الفأس كرجل.‬

471
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
‫لذا، أخبرته أن يتوقف.‬

472
00:23:19,022 --> 00:23:20,732
‫سنحاول مجددًا بعد بضعة أشهر.‬

473
00:23:23,110 --> 00:23:26,196
‫أظن أن علينا العودة إلى الفندق.‬

474
00:23:26,613 --> 00:23:29,199
‫أمتأكدان من أنكما لن تمكثا معنا؟‬

475
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
‫لدينا مساحة كبيرة.‬

476
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
‫عزيزتي، لا نريد أن نزعجكما.‬

477
00:23:33,245 --> 00:23:37,332
‫كما أنه يبدو أن لديك أعمالًا منزلية كثيرة‬
‫عليك القيام بها.‬

478
00:23:37,416 --> 00:23:39,709
‫سنراكما غدًا على الفطور المتأخر.‬

479
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
‫إلى اللقاء.‬

480
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
‫أراكما غدًا!‬

481
00:23:48,844 --> 00:23:50,887
‫"أندرسون"، ماذا قال؟‬

482
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
‫لم يقل الكثير.‬

483
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
‫قال إنني أحمل الفأس مثل بطريق.‬

484
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
‫ثم نعتني بالبطريق لفترة.‬

485
00:23:57,519 --> 00:23:59,563
‫ثم اختصر الاسم إلى "غوين"،‬

486
00:23:59,646 --> 00:24:01,773
‫ثم بدأ يقول، "غوينيث بالترو".‬

487
00:24:02,983 --> 00:24:04,025
‫بدا أنه استمتع بذلك.‬

488
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
‫لا، ماذا قال عن جعلك شريكًا؟‬

489
00:24:07,737 --> 00:24:08,697
‫لم يذكر الأمر قط.‬

490
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
‫لم يذكر هو الأمر قط؟‬

491
00:24:10,949 --> 00:24:12,242
‫يُفترض بك أن تذكره.‬

492
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
‫تعرف أن "بيغ دادي" لن يذكر الأمر بنفسه.‬

493
00:24:14,786 --> 00:24:16,121
‫الوقت غير مناسب الآن.‬

494
00:24:16,204 --> 00:24:18,999
‫سيعودان في عيد الميلاد،‬
‫ويحب دومًا ميلاد الرب.‬

495
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
‫سأسأله حينها.‬

496
00:24:20,250 --> 00:24:23,044
‫عيد الميلاد؟ عزيزي،‬
‫لم لا تجابه الموقف بشجاعة فحسب؟‬

497
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
‫كأنني أهتم بهذا الأمر أكثر منك!‬

498
00:24:25,255 --> 00:24:27,757
‫كأنك تهتمين حقًا بهذا الأمر أكثر مني و...‬

499
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
‫لماذا ذلك؟‬

500
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
‫أعني، لسنا بحاجة إلى المال.‬

501
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
‫إلا إذا كان هناك ما لا أعرفه.‬

502
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
‫أنا...‬

503
00:24:36,975 --> 00:24:39,227
‫أتمنى فحسب...‬

504
00:24:41,480 --> 00:24:43,231
‫أن تدافع عن نفسك.‬

505
00:24:48,945 --> 00:24:51,740
‫ماذا حدث للرجل الذي تزوجته؟‬

506
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
‫لم يكن يخشى أي شيء.‬

507
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
‫أفتقد ذلك الرجل.‬

508
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
‫كيف حال "إنشور"؟‬

509
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
‫إنه عادي.‬

510
00:25:25,273 --> 00:25:26,233
‫أجل، جيد، صحيح؟‬

511
00:25:26,316 --> 00:25:27,567
‫يشرب أبي النبيذ هكذا...‬

512
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
‫أجل.‬

513
00:25:40,330 --> 00:25:42,165
‫مرحبًا. شطيرتا تاكيتو، رجاء.‬

514
00:25:42,582 --> 00:25:44,125
‫آسفة، بعت آخر واحدة لديّ.‬

515
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
‫ألا يمكنك تسخين المزيد؟‬

516
00:25:47,462 --> 00:25:48,797
‫كنا نقف في صف.‬

517
00:25:50,632 --> 00:25:52,759
‫حسنًا، أجل، لا مشكلة.‬

518
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
‫سآخذ منديل الفتات.‬

519
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
‫- أستأخذين منديل الفتات؟‬
‫- أجل، لأنه...‬

520
00:25:57,389 --> 00:25:58,890
‫رباه، يبدو شهيًا جدًا.‬

521
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
‫شكرًا جزيلًا.‬

522
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
‫طاب يومك.‬

523
00:26:02,060 --> 00:26:04,479
‫هيا. لنتعش في الشرفة.‬

524
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
‫هذا لطيف.‬

525
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
‫ما نوع الموسيقى التي تستمع إليها؟‬

526
00:26:16,533 --> 00:26:19,452
‫كنت أستمع كثيرًا‬
‫إلى "لينكوا فرانكا" و"ليل كيد".‬

527
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
‫"ثاوزانبانفواني" الجديد؟ إنه رائع.‬

528
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
‫"ثاوزان"...‬

529
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
‫- "ثاوزانبانفواني".‬
‫- مرحبًا.‬

530
00:26:27,752 --> 00:26:30,046
‫أرى أنكما مهتمان بـ"فيرا كروز" بـ7 قطع.‬

531
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
‫هل تمانعين؟ نحن في موعد غرامي الآن.‬

532
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
‫موعد غرامي؟‬

533
00:26:33,550 --> 00:26:35,260
‫في "بارغين هول"؟‬

534
00:26:43,310 --> 00:26:45,145
‫في الواقع. يجب أن أذهب.‬

535
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
‫تذهب؟ أين؟‬

536
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
‫الوقت مبكر. لنشاهد فيلمًا في قسم التلفاز.‬

537
00:26:48,481 --> 00:26:50,025
‫أظن أن "زوتوبيا" بدأ للتو.‬

538
00:26:50,108 --> 00:26:52,110
‫وعدت أختي أن أحضر الحفل الذي تقيمه.‬

539
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
‫حفل. ممتاز! سآتي معك.‬

540
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
‫في الواقع، لديّ فكرة رائعة.‬

541
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
‫سأغير ملابسي أولًا وألقاك هناك.‬

542
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
‫- حسنًا. أجل.‬
‫- حسنًا، أرسل لي العنوان.‬

543
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
‫وأجرى فريق كرة القدم الأمريكية التصفيات.‬

544
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
‫ولا يمكنني الركض الريفي‬

545
00:27:10,879 --> 00:27:13,632
‫لأن الركض يصيبني بغثيان الحركة.‬

546
00:27:14,257 --> 00:27:16,635
‫وكرة القدم للفرنسيين فحسب.‬

547
00:27:17,010 --> 00:27:18,219
‫هذا ميؤوس منه.‬

548
00:27:20,138 --> 00:27:24,142
‫من دون فريق أنتمي إليه،‬
‫لا يوجد هدف لحياتي حرفيًا.‬

549
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
‫نحن فريق "ستيرلوك".‬

550
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
‫ظننت أنني لا يُفترض بي توصيلك‬
‫قبل ساعة أخرى.‬

551
00:27:32,984 --> 00:27:35,236
‫تعالي هنا الآن وأوصليني!‬

552
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
‫ما الخطب؟ هل فعل "مايلز" أمرًا بك؟‬

553
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
‫لا، أسوأ! إنه مثير!‬

554
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
‫ماذا؟ ما المشكلة إذًا؟ لا أفهم.‬

555
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
‫توقفي عن طرح الأسئلة، لا يوجد وقت.‬

556
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
‫سأذهب إلى حفل جامعي معه.‬

557
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
‫تعالي إلى هنا في الحال!‬

558
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
‫حفل جامعي؟‬

559
00:27:48,124 --> 00:27:49,793
‫مهلًا، هذا ممتاز!‬

560
00:27:49,876 --> 00:27:51,753
‫يجب أن أقضي وقت مع شباب الجامعة!‬

561
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
‫الجميع هنا إما متوترون وإما صبيانيون.‬

562
00:27:53,963 --> 00:27:54,923
‫أحتاج إلى أصدقاء...‬

563
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
‫تعالي إلى هنا فحسب وأوصليني!‬

564
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
‫"مايلز" مثير!‬

565
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
‫أكرر... "مايلز" مثير!‬

566
00:28:02,430 --> 00:28:03,306
‫حسنًا.‬

567
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
‫يجب أن أذهب. "بلير" تحتاج إليّ.‬

568
00:28:10,271 --> 00:28:11,189
‫هل ستكون بخير؟‬

569
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
‫مهلًا، ماذا؟ أستذهبين إلى حفل جامعي؟‬

570
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
‫شخص مثير في حفل جامعي؟‬

571
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
‫سأكون بخير.‬

572
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
‫حجزنا القاعة.‬

573
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
‫هل أنت بخير؟‬

574
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
‫في الواقع، لا.‬

575
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
‫ليس بالضبط.‬

576
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
‫إن كنت حزينًا.‬

577
00:28:41,136 --> 00:28:42,637
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬

578
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
‫عجبًا، شباب الجامعة!‬

579
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
‫فلسفيون وعميقون وبلا حدود.‬

580
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
‫لماذا لم أفكر في هذا قبلًا؟ هؤلاء قومي!‬

581
00:29:26,931 --> 00:29:27,766
‫مرحبًا.‬

582
00:29:28,391 --> 00:29:30,518
‫أحاول أن أجعل "مايلز" يظن أنني رائعة.‬

583
00:29:30,602 --> 00:29:32,520
‫أيمكننا أن نهدأ فحسب؟‬

584
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
‫التقطي صورة. أريد نشرها على الإنترنت‬

585
00:29:49,370 --> 00:29:50,580
‫ليرى الجميع أنني أحتفل‬

586
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
‫مع أصدقاء جامعيين جدد ورائعين.‬

587
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
‫الشرب سيئ يا "ستيرل".‬

588
00:29:53,750 --> 00:29:56,628
‫أجل وكذلك البرود ناحية زميلة‬
‫لأنها تستمتع بملذات الجسد.‬

589
00:29:56,711 --> 00:29:57,921
‫- التقطي صورة.‬
‫- حسنًا.‬

590
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
‫إن كنت ستشربين، فافعلي هذا.‬

591
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
‫تبدين زائفة حقًا.‬

592
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
‫- ضعي الكوب على شفتيك.‬
‫- حسنًا.‬

593
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
‫لا، دخل بعضه في فمي. ماذا أفعل؟‬

594
00:30:15,104 --> 00:30:17,148
‫- ماء؟‬
‫- مهلًا، مذاقه لذيذ.‬

595
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
‫لماذا يقول الجميع إن الكحول مذاقه كالسم؟‬

596
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
‫مذاقه ليس هكذا.‬

597
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
‫هل السم مذاقه مثل الكرز؟‬

598
00:30:25,323 --> 00:30:27,158
‫حسنًا، أمامنا ساعتين فحسب‬

599
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
‫قبل أن نلتقي "باوزر".‬

600
00:30:28,618 --> 00:30:29,577
‫سأذهب لأجد "مايلز".‬

601
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
‫حسنًا. سأكون هادئة.‬

602
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
‫حان وقت عرض "بلير" يا عزيزتي.‬

603
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
‫"ستيرلنغ ويسلي"، كيف حالك؟‬

604
00:30:41,631 --> 00:30:42,465
‫مرحبًا.‬

605
00:30:52,684 --> 00:30:53,560
‫حسنًا.‬

606
00:30:56,104 --> 00:30:58,064
‫استعدي لأتغلب عليك يا فاكهة.‬

607
00:31:25,967 --> 00:31:26,926
‫توقف!‬

608
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
‫اللعنة، جعلتني أتبول على ساعتي.‬

609
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
‫الأخت "جيم"؟‬

610
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا هنا مثلك.‬

611
00:31:34,309 --> 00:31:35,935
‫أتأكد من قبضنا على المجرمة.‬

612
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
‫فكّرت أنك ستحتاج إلى مساعدة.‬

613
00:31:39,480 --> 00:31:41,274
‫هيا، سنطهو بعض النقانق‬

614
00:31:41,357 --> 00:31:42,692
‫على محرك سيارتي.‬

615
00:31:45,153 --> 00:31:46,070
‫هل قلت "سنطهو"؟‬

616
00:31:46,696 --> 00:31:47,989
‫ماذا تعني بـ"سنطهو"؟‬

617
00:31:48,907 --> 00:31:52,535
‫هذا صائد المكافآت‬
‫الذي أخبرتكم عنه، "باوزر".‬

618
00:31:52,619 --> 00:31:55,747
‫"باوزر"، هذا الأخت "ريك" والأخت "تود"‬

619
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
‫وهذا الأخت "نيد".‬

620
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
‫نال الأخت "نيد"‬
‫إطلاق سراح مشروطًا اليوم.‬

621
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
‫قضي سنة في السجن بتهمة جنحة.‬

622
00:32:02,211 --> 00:32:03,630
‫حقًا؟ أي واحد؟‬

623
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
‫فعل فاضح.‬

624
00:32:04,797 --> 00:32:07,634
‫أخرجت قضيبي في حفل "كيد روك"‬
‫في مضمار "سبيدواي".‬

625
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
‫كنت أسأل أي سجن،‬

626
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
‫لكن تسرني معرفة ذلك.‬

627
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
‫أنا متحمس جدًا لليلة.‬

628
00:32:14,724 --> 00:32:16,267
‫سننال منها، أليس كذلك؟‬

629
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
‫لا.‬

630
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
‫لن ننال منها.‬

631
00:32:20,146 --> 00:32:22,857
‫أنا سأقبض عليها وأسلّمها إلى المحكمة.‬

632
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
‫أجل. هذا صحيح.‬

633
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
‫سننال منها.‬

634
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
‫- سننال منها بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

635
00:32:27,820 --> 00:32:29,781
‫كدت أواعد امرأة سوداء ذات مرة،‬

636
00:32:30,156 --> 00:32:32,533
‫لكن رفضتني في كل مرة طلبت مواعدتها.‬

637
00:32:33,201 --> 00:32:34,911
‫حقًا؟ أنا مصدوم.‬

638
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
‫أجل. هلا تأذنون لي للحظة؟‬

639
00:32:37,789 --> 00:32:40,541
‫سأتمشى وألقي نظرة على التمثال.‬

640
00:32:41,125 --> 00:32:41,960
‫اتفقنا؟‬

641
00:32:43,878 --> 00:32:46,422
‫سأبتعد عنكم أيها المتخلفون‬
‫يا ملوحي القضبان‬

642
00:32:46,506 --> 00:32:48,967
‫وآكلي النقانق من فوق المحركات يا ملاعين.‬

643
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‫ماذا لدينا هنا؟‬

644
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
‫"هذا ليس التمثال الصحيح،‬
‫مصنوع من الجرانيت."‬

645
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
‫"مستحيل أن تقطع (كليا) رأس التمثال‬

646
00:33:12,323 --> 00:33:14,492
‫باستخدام جلاخة."‬

647
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
‫"اللعنة! حسنًا! لا تقلق! سنعمل على هذا!"‬

648
00:33:25,044 --> 00:33:26,337
‫"تمامًا"‬

649
00:33:26,963 --> 00:33:28,297
‫حسنًا، ألقها.‬

650
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
‫لذيذة جدًا!‬

651
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
‫يجب أن تتذوقيها. انظري.‬

652
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
‫سمعت "ميشيل ألكساندر" تتحدث عن ذلك.‬

653
00:35:01,182 --> 00:35:02,892
‫دعت صناعة السجون الخاصة‬

654
00:35:03,226 --> 00:35:05,645
‫"هذا الوحش الجائع بشهية لا تشبع."‬

655
00:35:07,688 --> 00:35:10,566
‫انظروا إلى أخي "تونيا" الصغير‬
‫يتحدث عن محاضرات "ميشيل ألكساندر".‬

656
00:35:10,650 --> 00:35:12,527
‫يجب أن تأخذني كموعدك في المرة القادمة.‬

657
00:35:19,325 --> 00:35:22,578
‫هذه الفتاة الجامعية تحاول إغراء "مايلز"‬
‫بكلامها الذكي جدًا.‬

658
00:35:22,662 --> 00:35:23,538
‫ماذا أفعل؟‬

659
00:35:23,704 --> 00:35:27,625
‫تعرفين... السيدات... لكنني قلت،‬

660
00:35:27,708 --> 00:35:30,086
‫"60 دولارًا وابتعد عن عقاري."‬

661
00:35:31,337 --> 00:35:32,463
‫ماذا؟‬

662
00:35:36,551 --> 00:35:40,680
‫أجل. بمناسبة الحديث‬
‫عن نظامنا الجنائي المعطل،‬

663
00:35:40,763 --> 00:35:43,516
‫أفكّر في كتابة أطروحة‬

664
00:35:43,599 --> 00:35:47,228
‫عن قضية التماثيل مقطوعة الرؤوس؟‬

665
00:35:47,562 --> 00:35:49,438
‫أحترم "كليا كينكيد" حقًا.‬

666
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
‫إنها شجاعة جدًا.‬

667
00:35:52,108 --> 00:35:54,527
‫- هذا أمر يمكننا جميعًا أن نتفق عليه.‬
‫- حقًا؟‬

668
00:35:56,028 --> 00:35:58,364
‫أيمكننا جميعًا أن نتفق؟‬

669
00:36:01,284 --> 00:36:02,118
‫أجل؟‬

670
00:36:02,201 --> 00:36:05,204
‫هل يُفترض بنا أن يكون لنا نفس الرأي‬
‫لأن جميعنا سود؟‬

671
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
‫ماذا؟ لا.‬

672
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
‫لأنها تأخذ موقفًا ضد رموز الكراهية.‬

673
00:36:10,668 --> 00:36:13,838
‫أجل. أولًا، تحطيم تلك التماثيل يضر بنا.‬

674
00:36:13,921 --> 00:36:14,755
‫لماذا؟‬

675
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
‫من تظنين أن أموال ضرائبهم ستُحول لإصلاحها؟‬

676
00:36:16,924 --> 00:36:18,050
‫لن يصلحوها.‬

677
00:36:18,134 --> 00:36:21,220
‫لأنك تعرفين بالفعل أن بعض فصائل اليمين‬
‫سيناضلون لإصلاحها.‬

678
00:36:21,304 --> 00:36:22,763
‫لا تظني أن هذا لا يحدث بالفعل.‬

679
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
‫ثانيًا، أعتقد أن هذه التماثيل‬
‫يجب أن تظل صامدة‬

680
00:36:26,225 --> 00:36:28,394
‫كتذكير للفظائع التي ارتُكبت.‬

681
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
‫إنها مثل أعظم رسالة ثملة في التاريخ.‬

682
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
‫لا يمكن التراجع عنها.‬

683
00:36:34,442 --> 00:36:36,694
‫يجب أن تظل التماثيل قائمة، إلى الأبد.‬

684
00:36:36,777 --> 00:36:40,156
‫رباه، هل تقول إنك تتفق مع الناس الذين‬
‫يريدون القبض على "كليا"‬

685
00:36:40,239 --> 00:36:42,783
‫ووضعها في السجن من أجل تصريحها السياسي؟‬

686
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
‫لا، أنا لا أتفق معهم!‬

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
‫- حسنًا...‬
‫- هذه مشكلتك.‬

688
00:36:46,329 --> 00:36:48,831
‫تظنين أن كل شيء أسود وأبيض، صحيح وخطأ،‬

689
00:36:48,915 --> 00:36:50,249
‫عمود "أ" وعمود "ب".‬

690
00:36:50,499 --> 00:36:52,710
‫شاب يستحق وقتك‬

691
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
‫أو فاشل يركن السيارات.‬

692
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‬

693
00:36:59,300 --> 00:37:02,386
‫حسنًا، ربما لم أختر أفضل مكان لموعد غرامي.‬

694
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
‫- آسفة!‬
‫- لا تقسي على نفسك.‬

695
00:37:04,722 --> 00:37:06,390
‫فتات شطائر التاكيتو‬

696
00:37:06,474 --> 00:37:08,517
‫ومعززات هشاشة العظام بالفانيليا،‬

697
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
‫لم تكن بذلك السوء.‬

698
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
‫كوني صادقة معي...‬

699
00:37:11,896 --> 00:37:12,855
‫للحظة.‬

700
00:37:13,731 --> 00:37:15,149
‫لم تريدي مواعدتي.‬

701
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‫كان يمكنك قول ذلك.‬

702
00:37:17,985 --> 00:37:21,197
‫حسنًا، أولًا، لم تكن غلطتي‬
‫أن شطائر التاكيتو نفدت.‬

703
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
‫هذا حظ.‬

704
00:37:22,323 --> 00:37:23,616
‫تعرف ذلك. وثانيًا...‬

705
00:37:23,699 --> 00:37:25,368
‫مهلًا! وجدته!‬

706
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
‫التمثال التالي الذي ستشوهه "كليا" هو...‬

707
00:37:32,833 --> 00:37:33,668
‫لطيف!‬

708
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
‫اسمعيني...‬

709
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
‫أيمكنك إبعاد فمك وأنت تتحدثين،‬

710
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
‫لأن رائحة القيء في أنفاسك‬
‫مثل هلام البيتزا.‬

711
00:37:41,634 --> 00:37:44,971
‫"بيتشتري كريك" ليست ما يربط التماثيل،‬
‫بل المدارس.‬

712
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
‫كلها قرب مدارس.‬

713
00:37:46,180 --> 00:37:48,766
‫- هيا، يجب أن نخبر "باوزر".‬
‫- حسنًا، اتصلي به.‬

714
00:37:49,058 --> 00:37:50,059
‫حسنًا.‬

715
00:37:50,559 --> 00:37:52,061
‫ماذا تقصدين بالمدارس؟‬

716
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
‫التمثال الذي شوهته "كليا" ليلة أمس‬

717
00:37:53,980 --> 00:37:55,731
‫كان مقابل مدرسة "فرانكلين" الثانوية،‬

718
00:37:55,815 --> 00:37:57,441
‫والذي شوهته في الليلة السابقة‬

719
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
‫كان مقابل... "ماكسويل" الإعدادية.‬

720
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
‫حيث أجرت "بلير" لقاء الركض الريفي‬

721
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
‫ووجدت إصبع القدم.‬

722
00:38:03,739 --> 00:38:05,908
‫- لم يكن إصبع قدم.‬
‫- كان ظفرًا معلقًا.‬

723
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
‫فكر في الأمر يا "باوزر".‬

724
00:38:07,868 --> 00:38:10,705
‫لهذا لا ينسجم "هوراس غروفر وينفيلد"‬
‫مع التماثيل الأخرى.‬

725
00:38:10,788 --> 00:38:12,498
‫لم يكن في معركة "بيتشتري كريك"،‬

726
00:38:12,581 --> 00:38:14,917
‫لكن تمثاله كان مقابل "كلايتون" الابتدائية.‬

727
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
‫إذًا، أي تمثال ستشوهه؟‬

728
00:38:16,294 --> 00:38:19,588
‫العريف "ريجنالد سامانثا كالبرتسون"،‬

729
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
‫مقابل "سبليت روك" الابتدائية.‬

730
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
‫هذا آخر تمثال قريب من مدرسة في "أتلانتا".‬

731
00:38:25,011 --> 00:38:26,387
‫حسنًا، جيد.‬

732
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
‫سألتقي بكما هناك.‬

733
00:38:29,849 --> 00:38:30,683
‫تلتقي من وأين؟‬

734
00:38:32,226 --> 00:38:34,979
‫سأذهب للقاء صديق فحسب.‬

735
00:38:35,062 --> 00:38:36,897
‫ما كنت ستغادر من دوننا، أليس كذلك؟‬

736
00:38:36,981 --> 00:38:39,483
‫أعني، لا تريد أن تذهب‬
‫لتجد هذه السيدة وحدك؟‬

737
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
‫قد تهرب.‬

738
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
‫لا تريد هذا. أليس كذلك؟‬

739
00:38:49,118 --> 00:38:49,952
‫إنه يهرب!‬

740
00:38:50,369 --> 00:38:51,537
‫انطلقوا يا أخوات!‬

741
00:38:51,620 --> 00:38:53,205
‫أبعدوا النقانق عن المحرك!‬

742
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
‫تحرك! انتبه لأصابعك!‬

743
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
‫اركب في المقدمة! لننطلق!‬

744
00:38:57,835 --> 00:38:58,836
‫اللعنة!‬

745
00:39:12,266 --> 00:39:14,977
‫"كليا كينكيد"! توقفي!‬

746
00:39:16,270 --> 00:39:17,813
‫أنا عميل تنفيذ كفالة.‬

747
00:39:18,481 --> 00:39:20,941
‫انزلي وأبعدي تلك الجلاخة.‬

748
00:39:22,234 --> 00:39:24,070
‫ما رأيك أن أضعها في مؤخرتك؟‬

749
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
‫كيف عرفت أنني أحب ذلك؟‬

750
00:39:25,946 --> 00:39:27,948
‫ضعي يديك خلف ظهرك أيتها المتحذلقة.‬

751
00:39:28,032 --> 00:39:30,242
‫بل ضع يديك خلف ظهرك أيها اللعين. ‬

752
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
‫سأخلع رأس هذا السافل البرونزي‬

753
00:39:32,244 --> 00:39:33,996
‫ولا يمكنك فعل شيء بشأن هذا.‬

754
00:39:34,080 --> 00:39:37,041
‫رباه. إنها أروع شخص رأيته في حياتي.‬

755
00:39:38,793 --> 00:39:41,629
‫اسمعوا، خططت كثيرًا لهذا الأمر.‬

756
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
‫لذا عليّ إكمال ما بدأت، اتفقنا؟‬

757
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
‫بحقك يا "باوزر". اتركها.‬

758
00:39:45,674 --> 00:39:47,635
‫هذه وظيفتي وليست هواية.‬

759
00:39:47,968 --> 00:39:49,011
‫سنكمل هذا الأمر.‬

760
00:39:50,471 --> 00:39:52,681
‫سأقبض على قاطعة الرؤوس هذه‬

761
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
‫وأسلّمها إلى المحكمة.‬

762
00:39:58,562 --> 00:39:59,397
‫لكن...‬

763
00:40:02,066 --> 00:40:03,818
‫أظن أنه لا ضرر إضافي‬

764
00:40:03,901 --> 00:40:06,612
‫في تركك تكملين قطع رأس ذلك الرجل‬

765
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
‫قبل أن أقبض عليك. أجل.‬

766
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
‫شكرًا، أقدّر ذلك.‬

767
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
‫"كليا"،‬

768
00:40:14,870 --> 00:40:15,913
‫سؤال واحد...‬

769
00:40:17,331 --> 00:40:18,833
‫لماذا المدارس؟‬

770
00:40:19,542 --> 00:40:22,128
‫لأنه لم يعجبني أن في كل يوم،‬

771
00:40:22,336 --> 00:40:25,089
‫كان الأطفال ينظرون إلى رجال‬
‫أحبوا امتلاك الناس.‬

772
00:40:25,381 --> 00:40:26,257
‫تبًا لذلك!‬

773
00:40:26,340 --> 00:40:27,925
‫ولا أعرف إن كنتم قد لاحظتم،‬

774
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
‫لكن التماثيل كانت على شكل قضيب،‬

775
00:40:30,594 --> 00:40:33,139
‫وهذه موافقة خفية للذكورية المؤسسية.‬

776
00:40:33,722 --> 00:40:34,640
‫أخبرتك!‬

777
00:40:35,015 --> 00:40:35,850
‫حسنًا.‬

778
00:40:35,933 --> 00:40:38,352
‫أسرعي وأنهي عملك‬

779
00:40:38,436 --> 00:40:39,728
‫لنتمكن من القبض عليك.‬

780
00:40:40,855 --> 00:40:41,772
‫سأفعل.‬

781
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
‫إذًا أنت مؤمن فعلًا بما تفعله هي.‬

782
00:40:49,780 --> 00:40:50,906
‫لم أقل إنني لا أومن.‬

783
00:40:53,784 --> 00:40:54,660
‫ماذا يحدث؟‬

784
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
‫أنا بخير.‬

785
00:40:56,620 --> 00:40:57,705
‫- أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬

786
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
‫مهلًا.‬

787
00:41:05,296 --> 00:41:09,216
‫لا يمكننا شكرك بما يكفي‬
‫على الفطور المتأخر يا "ديبي".‬

788
00:41:09,300 --> 00:41:13,053
‫ويا لها من محاولة لا تُنسى لطهو البيض!‬

789
00:41:15,431 --> 00:41:18,225
‫أظن أن هذا كل شيء إذًا.‬

790
00:41:18,976 --> 00:41:20,394
‫سنراكما في عيد الميلاد.‬

791
00:41:20,478 --> 00:41:24,482
‫لا أطيق الانتظار لأعرف الناشر الخيزراني‬
‫الذي سأحصل عليه هذا العام.‬

792
00:41:26,984 --> 00:41:28,444
‫أتعرف يا "بيغ دادي"؟‬

793
00:41:29,236 --> 00:41:30,154
‫لديّ شيء لأقوله.‬

794
00:41:30,821 --> 00:41:32,656
‫لسنوات كنت تستخف بي،‬

795
00:41:32,990 --> 00:41:35,493
‫وتجعلني أشعر بالضآلة والتفاهة.‬

796
00:41:36,494 --> 00:41:38,954
‫لديّ خبر لك.‬

797
00:41:39,538 --> 00:41:41,248
‫كنت أحد أكبر المساهمين‬

798
00:41:41,332 --> 00:41:42,458
‫لعمل العائلة،‬

799
00:41:42,541 --> 00:41:44,919
‫وأرفض مواصلة تجاهلك لي.‬

800
00:41:49,215 --> 00:41:50,174
‫لذا، أستقيل.‬

801
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
‫ماذا؟‬

802
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
‫يجب أن أقول، أشعر بخيبة الأمل لسماعي ذلك.‬

803
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
‫كنت آمل أن أتقاعد هذا العام،‬

804
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
‫وأنت و"ديكون" تكملان إرثي.‬

805
00:41:59,266 --> 00:42:01,685
‫يمكنك أخذ إرثك ووضعه في مؤخرتك...‬

806
00:42:02,728 --> 00:42:03,562
‫يا "كينت".‬

807
00:42:04,230 --> 00:42:05,189
‫وأمي...‬

808
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
‫إن لم يكن لديك شيء لطيف تقولينه لزوجتي،‬

809
00:42:08,108 --> 00:42:10,361
‫فلا تقولي شيئًا على الإطلاق،‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬

810
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
‫- لكن...‬
‫- هيا أيتها الأم.‬

811
00:42:13,739 --> 00:42:14,573
‫لنذهب.‬

812
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
‫استعدت زوجك للتو أيتها الحسناء.‬

813
00:43:08,586 --> 00:43:10,546
‫عليك انتظار عودة عامل الركن التالي.‬

814
00:43:10,629 --> 00:43:11,839
‫انتهت مناوبتي للتو.‬

815
00:43:11,922 --> 00:43:13,966
‫لا، لست هنا لدخول النادي.‬

816
00:43:15,509 --> 00:43:16,844
‫أنا هنا لأخذك...‬

817
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
‫إلى موعدنا الحقيقي.‬

818
00:43:22,683 --> 00:43:23,642
‫بحقك.‬

819
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
‫أعطني فرصة أخرى.‬

820
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
‫دفاعًا عن نفسي، لم أعرف أنك مثير.‬

821
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
‫أنت ترتدي دومًا هذا التنكر السخيف، لذا...‬

822
00:43:34,987 --> 00:43:35,946
‫أتظنين أنني مثير؟‬

823
00:43:40,034 --> 00:43:40,993
‫لنذهب، اركب!‬

824
00:43:41,994 --> 00:43:42,953
‫تظن أنني مثير.‬

825
00:43:57,718 --> 00:44:00,971
‫أجل، أسمع موسيقى الميتال الإلكترونية‬
‫الصناعية البديلة.‬

826
00:44:02,181 --> 00:44:03,057
‫حسنًا.‬

827
00:44:09,104 --> 00:44:12,858
‫أظن أنه مقدر لي أن أكون وحدي في العالم.‬

828
00:44:12,941 --> 00:44:14,735
‫توقفي، لست وحدك.‬

829
00:44:14,818 --> 00:44:17,529
‫أنا معك وسأظل معك دومًا.‬

830
00:44:17,613 --> 00:44:18,947
‫- شكرًا.‬
‫- هذا "مايلز".‬

831
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
‫مرحبًا يا "مايلز".‬

832
00:44:32,211 --> 00:44:33,170
‫إنها هنا.‬

833
00:44:34,672 --> 00:44:36,965
‫"ستيرلنغ"، رأيت منشورك على "إنستغرام".‬
‫يا مسكينة.‬

834
00:44:37,049 --> 00:44:40,010
‫تشربين في حفل مع شباب الجامعة!‬

835
00:44:40,511 --> 00:44:43,889
‫هبطت إلى الحضيض حقًا.‬

836
00:44:43,972 --> 00:44:46,892
‫لم يكن أمرًا مهمًا. تقيأت، لكن...‬

837
00:44:47,726 --> 00:44:49,103
‫أنا بخير الآن.‬

838
00:44:49,186 --> 00:44:50,229
‫حمدًا للرب.‬

839
00:44:50,312 --> 00:44:52,106
‫كيف تعافيت بهذه السرعة؟‬

840
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
‫من خلال قوة المسيح؟‬

841
00:44:57,361 --> 00:44:58,320
‫حسنًا...‬

842
00:44:59,279 --> 00:45:02,491
‫لا يُرى نور الرب إلا في الظلمة الحالكة.‬

843
00:45:04,910 --> 00:45:07,871
‫أتعرفون ذلك الشعور حين تأثمون بشدة‬

844
00:45:07,955 --> 00:45:10,582
‫حتى أنه لا توبة قد تكون كافية؟‬

845
00:45:11,208 --> 00:45:12,042
‫لا.‬

846
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
‫صحيح، لا أحد غيري يعرف شعور‬

847
00:45:14,503 --> 00:45:16,964
‫أن يعيدني من الجانب الآخر‬

848
00:45:17,047 --> 00:45:18,215
‫الرب بنفسه.‬

849
00:45:18,757 --> 00:45:20,134
‫كيف أصف ذلك؟‬

850
00:45:21,969 --> 00:45:24,513
‫حين تشعرون بيد الرب في أيديكم،‬

851
00:45:24,596 --> 00:45:27,891
‫دافئة وصلبة...‬

852
00:45:31,437 --> 00:45:34,231
‫لا شيء يضاهي هذا حقًا. إنه أمر جميل...‬

853
00:45:34,314 --> 00:45:35,941
‫دافئة... صلبة...‬

854
00:45:37,317 --> 00:45:39,361
‫كنت سأظل هنا معك.‬

855
00:45:42,448 --> 00:45:44,533
‫هل قرأتم عن...‬

856
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
‫إنه مشابه لذلك حقًا.‬

857
00:45:45,951 --> 00:45:49,371
‫هل نلغي حضور معالج الحزن؟‬

858
00:45:49,455 --> 00:45:51,373
‫أظن أنه يمكننا استعادة العربون.‬

859
00:45:51,457 --> 00:45:52,541
‫أجل يا "هانا بي"...‬

860
00:45:54,042 --> 00:45:56,170
‫ألغي معالج الحزن.‬

861
00:45:57,129 --> 00:45:59,506
‫تهبط مواجهة الاتجاه الصحيح‬

862
00:45:59,590 --> 00:46:02,092
‫ويجب أن تشربوا كل السائل داخلها.‬

863
00:46:02,426 --> 00:46:05,471
‫وهذا ما جعلني أفكر يا أصدقائي.‬

864
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
‫أمي!‬

865
00:46:12,102 --> 00:46:12,978
‫تشربين...‬

866
00:46:13,854 --> 00:46:15,189
‫في حفل جامعي.‬

867
00:46:16,356 --> 00:46:19,276
‫لا يا أمي. كنت ألقي دعابة...‬

868
00:46:19,693 --> 00:46:21,403
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

869
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
‫مثل تعليق على زمننا.‬

870
00:46:25,449 --> 00:46:27,242
‫مثل الميم و…‬

871
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
‫"ستيرلنغ"، إن أردت العيش في هذا المنزل‬

872
00:46:36,126 --> 00:46:37,836
‫فعليك العيش بقواعدنا.‬

873
00:46:38,045 --> 00:46:40,506
‫وإحدى قواعدنا هي أن احتساء الخمر ممنوع.‬

874
00:46:41,131 --> 00:46:43,842
‫لذا، لا أظن أنك تعيشين في بيتنا،‬
‫أليس كذلك؟‬

875
00:48:49,801 --> 00:48:51,720
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

876
00:48:56,016 --> 00:48:58,143
‫سأخرج إلى الفناء، أتدرّب على تقطيع الأخشاب.‬

877
00:48:58,477 --> 00:48:59,311
‫ماذا؟‬

878
00:49:00,062 --> 00:49:00,979
‫الآن؟‬