SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita tertidur!
Kau seharusnya pergi!
Apa?
Aku tak tega kau tidur sendiri di sini.
Serius, jika ibu melihatmu dia akan marah.
Ibumu menyayangiku.
Ya, tapi jika dia tahu tenda keluarga kita jadikan ranjang pengantin,
dia mungkin berubah.
Jika dia tahu... dia akan beri tahu ibuku.
Ya.
Aku harus pergi.
- Aku pergi. - Ya.
Jangan lupa pelindung mulut.
Dan ponselmu.
Jangan lupa topimu.
Dan gitarmu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Selamat pagi. - Hai, Sterl.
Maaf, aku mengenalmu? Kau mirip putri mabukku.
Ibu, izinkan aku kembali ke dalam.
Itu malam yang bodoh.
Semua orang mengalaminya.
"Orang" bukan putri Ibu, Sterling.
Kau menyandang nama Ibu, tapi tak berpikir saat mengotorinya.
Semua anggota klub buku Ibu
telepon tanyakan kondisimu.
Astaga, Klub Buku besok akan kacau, maaf.
Ada teman Ibu yang ikuti Instagram putri Ibu?
Aku lebih khawatir soal itu.
Tapi Ibu yang paling tahu.
Ibu...
Ibu benar, harusnya aku lebih tanggung jawab.
Maafkan aku.
Permintaan maaf tak akan memperbaikinya.
Seperti yang kau kira minta maaf akan selesaikan masalah truk ayahmu.
Blair juga ikut! Kami sudah bayar setengah.
Ibu, aku memetik pelajaran, percayalah.
Ibu dan ayahmu yang tentukan kapan kau belajar dari kesalahan.
Ayah berburu. Bagaimana dia tahu aku belajar?
Entahlah. Bagaimana kau yakinkan ibumu
dan para koleganya bahwa kau tak tumbuh
di lokasi video Libur Musim Panas itu?
Ibu.
Ibu dengar itu?
Kau berbeda dari gadis yang kukencani.
Keduanya.
Bagaimana bisa?
Aku butuh nama-nama dan Instagram-nya.
Sejak pertama melihatmu di Klub Janapada,
kau menunjukkan kepercayaan diri tinggi.
Kau sangat rendah hati,
nyaman dengan dirimu.
Itu sangat seksi.
Kau juga sangat seksi.
Aku merindukanmu.
Rumah berjarak 22 menit seperti tinggal di negara bagian lain.
Benar sekali!
Seperti Romeo dan Juliet.
Baik, Sayang. Aku kerja dulu.
Baik. Kirim pesan.
Baik, sampai jumpa.
Tok tok, adik jembel.
Kau bawa deodoran-ku?
Ya. Punya kita hampir habis,
jadi aku gabungkan keduanya. Powder Fresh dan Spring Breeze.
Miles kirim pesan meme anjing lagi?
Ya.
Hidup itu aneh, Sterl.
Satu hari kau wanita lajang
bernuansa lirik lagu lawas Tori Amos,
dan hari berikutnya, kau bagian dari seseorang.
Aku bukan sebuah pulau lagi.
Aku sepasang pulau.
Jadi, kini kau kepulauan?
Serius, jika aku boleh meracau sebentar...
Miles menaklukkanku.
Itu katamu soal Jennings.
Ya, tapi saat itu aku beda,
- muda, naif... - Itu dua pekan lalu.
Miles lebih menaklukkanku.
Seharusnya aku pertimbangkan siswa sekolah lain.
Dia jadi lebih orang luar daripada aku.
Dia suka musik aneh,
dia DJ, masuk sekolah negeri.
Dia orang luar karena sekolah negeri?
Bagiku, ya.
Selain itu, Miles pria yang sangat baik.
Cari uang untuk mobilnya.
Dia tak diberikan apa pun.
Ibunya bekerja dobel.
Aku kerja dobel dan tinggal di tenda!
Aku tak bisa hidup begini!
Bagaimana aku yakinkan ibu bahwa aku layak hidup di rumah Wesley?
Terdengar seperti masalah orang kulit putih.
Kita berkulit putih. Dan sebenarnya tidak.
Ya, tapi dibandingkan yang dialami Miles
Kita bukan bahas Miles!
Sterling, sekarang aku punya pasangan.
Kita selalu bahas Miles.
Mau lihat meme anjing yang kiriman Miles?
Energi bocah besar.
- Lihatlah, bulunya lebat! - Siapa yang baik?
Johnny Cornwall kabur lagi.
- Ini berkasnya. - Tak mau.
Apa kasusnya?
Masturbasi muka umum.
Simpan itu untuk bak mandi.
Atau mobil, jika macet parah.
Gila! Kau lakukan itu di mobil?
Tubuhku adalah kuil.
Dan mobil itu kuil beroda.
Jadi, kau kuil di kuil bergerak?
Jangan mempermalukanku.
Hari ini kau tolak semua buronanku.
Apa kau lupa aku bosmu?
Aku kepala koki. Kau pelayan.
Kau tak bisa putuskan sajian makanannya.
Yolanda, para buronan ini omong kosong.
Aku merasa kau beri pekerjaan bagus pada Terrance.
Aku tak peduli perasaanmu. Aku pedulikan uangku.
- Terrance memberikannya. - Astaga...
Ada yang lain?
Aku punya yang besar,
tapi aku tak yakin Eeyore ini mampu.
Uangku hilang banyak untuknya.
Kendra Saint John.
Bagus. Terdengar seperti countess!
Selamat siang, Countess Saint John.
Wanita ini penipu.
Dia adakan pesta perhiasan dan klaim itu produk mewah,
tapi hanya barang yang dicat semprot emas.
Saat para korban tahu, dia keluar kota, ganti nama,
dan mengulanginya lagi.
Fokusnya grup khusus.
Upaya terakhirnya, "Persetan Semua", mengincar anarkis.
Anarkis beli gelang yang sama?
Produknya rantai yang hubungkan cincin hidung ke sabuk.
Bagaimana jika kau berdiri cepat lalu hidungmu tertarik?
Pantas mereka marah.
Saat ini dia jalankan penipuan berbasis Kristiani.
Perusahaannya, Jewels of the Magi.
Manfaatkan Tuhan seperti itu!
Ya, itu terasa kasar.
Kasar secara Alkitabiah.
Ada informasi tempat yang sering dia kunjungi?
Polres lokal mungkin punya
jika kau bisa berhenti egois dan ke sana.
Kau mau mempermainkanku?
Aku tak suka bermain.
Jika bermain, aku pasti menang.
Aku lebih bugar dan curang.
Jangan bertengkar, Ibu dan Ayah. Aku tak mau kerja dengan polisi.
Aku takut celana mereka.
tenang.
Kami takkan pernah bekerja dengan polisi.
Kebijakan perusahaan.
Astaga, aku baru sadar, saat ini,
orang tua itu dramatis.
- Siapa yang tua? - Aku tak dramatis!
Baik, apa rencananya?
Beri tahu dia kita akan buat pesta kecil
dan beri dia alamat Yogurtopia?
- Ide bagus! - Tidak!
Dia takkan percaya ada wanita kulit putih kaya di sini.
Kau butuh alamat rumah di kawasan elite.
Semoga kau punya lebih dari satu botol kecil itu.
Ya, tenang saja, Charlotte.
Kami punya banyak anggur.
Kau tahu... dan puff rajungan.
Makanlah sesuatu.
Lynn!
Apa kabar?
Bagus! Rumahmu terlihat fantastis.
Kertas dinding baru itu bagus sekali.
- Aku suka! - Terima kasih.
Ya, aku hanya ingin menyegarkan suasana.
Dasar buku bodoh.
Aku berhenti di tetangga temukan petunjuk di penyedot debu.
Aku pun tak selesai baca.
Aku senang di sini.
Hari ini Vernon pergi berburu.
Anderson juga sedang berburu.
Ada dengan mereka dan senjatanya itu?
Entah, mungkin dengan ada di alam liar,
mereka saling tembak dan penderitaan kita usai.
Benar, permisi.
Sterling, Sayang, ada apa?
Ibu kira kau mengisi minuman soda
dan Blair hidangan pembuka. Jangan tertukar.
Aku sudah isi air soda, jadi aku ambil puff.
Ini inisiatif, Ibu.
Aku juga bisa tuangkan anggur.
Tidak, mereka melihatmu memegang botol?
Sayang, jangan sampai itu terjadi.
Ibu akan urus anggurnya.
Ibu senang.
Dia bahagia.
Menurutmu dia senang?
Nyonya Burton memberitahu ibu handuk tamunya bagus.
Dia akan senang sampai Natal.
Ya. Baik.
HEI, BAGAIMANA KALAU KAU KELUAR? TANPA ALASAN KHUSUS.
Kejutan!
Sayang! Sedang apa di sini?
Kau tahu kenapa kita tak pernah bertemu?
Sedang kuperbaiki.
Aku senang sekali!
Bertemu denganmu di Minggu sore adalah kemewahan!
Tapi... sial, saat ini aku tak bisa keluar.
Aku bantu ibuku dengan klub bukunya.
Aku tahu. Aku valet-nya.
Kau apa sekarang?
Kudengar ibumu bahas itu di klub,
dan aku menawarkan jasa.
Jadi, kini aku bisa bertemu pacarku dan makan roti.
Kabar mengejutkan...
Miles datang.
Apa maksudmu? Datang di sini?
Tidak, datang yang berarti di sana.
- Ya! Di rumah kita! - Kenapa?
Ibu merekrutnya sebagai valet.
Bagaimana jika dia mau keliling?
Aku harus rapikan kamar seakan lima tahun lalu bukan anak 12 tahun.
Aku harus sembunyikan poster BTS.
- Kau cemas... - Aku tak bisa bakar itu,
ada resonansi emosi denganku.
- Maksudku... - Ya, kau tahu?
Akan kubakar, tapi aku marah soal ini!
Tidak, jangan bakar apa pun.
Kau benar.
Apa yang kulakukan?
Semua baik. Aku senang dia di sini.
Memang kenapa jika dia tahu aku paling suka J-Hope... kedua Suga?
Dia menyukaiku apa adanya.
Tapi kau tak apa dia di sini sebagai valet... pembantu...
di pesta ibumu?
- Astaga. - Ya.
Ini pertama kali dia ada di rumahmu
tapi kalian sudah tak setara.
Ibu tak tahu soal kami sebelum mempekerjakannya.
Aku sedang beranikan diri memberitahunya kami berkencan.
Kenapa? Karena dia hitam?
Karena dia Katolik.
Benar. Terserah.
Sekarang dia berada di rumah mewahmu ini,
dan kita sedang memburu buronan.
Dia bilang menyukaiku karena aku rendah hati.
Ini hal yang paling tak rendah hati di dunia.
- Ini Pluto. - Kau harus perbaiki ini.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Lihat aku jadi...
Ini Bowser.
- Halo? - Nona-nona...
kurasa aku melihatnya masuk, tapi aku tak yakin itu dia.
Kalian periksalah.
Jika itu dia, buat alasan dan bawa dia ke jalan masuk.
Sisanya urusanku.
Tunggu dulu.
DIBERKATI
Tahan dulu. Dia pria.
Apa maksudmu...
Halo?
Jangan tutup teleponku...
Selamat datang di pesta kami! Siapa namamu?
Aku John Slack dari Jewels of the Magi,
kau pasti Debbie.
Tidak! Dia belum bisa memilih.
Ibu kami, Debbie, ada di dalam.
Jadi, di mana Kendra?
Sayangnya, dia tak bisa hadir.
Aku menggantikannya.
Aku bawa banyak perhiasan,
jadi kuharap kalian siap membeli!
Sebenarnya kami...
Ya, kau....
Sial.
Halo.
Siapa ini?
Kejutan!
Ini John Slack.
Dia tenaga penjualan
dari Jewels of the Magi, perusahaan perhiasan.
Aku senang jumpa denganmu
dan mau tunjukkan perhiasan padamu dan semua tamu.
Benar... Ya, ini sungguh luar biasa.
Silakan, anggap saja rumah sendiri.
Apa-apaan ini?
Tambahan kemeriahan.
Setiap perhiasannya
terinspirasi oleh kutipan dalam Alkitab.
Jadi, itu untuk menghiasi pemakainya
sekaligus memuliakan Tuhan.
Begini saja, terima kasih, tapi...
ini agak di atas selera Ibu.
Ibu tak perlu beli. Bahkan, jangan.
Ya, anggap saja sebagai hiburan atau...
pembuka percakapan kelas atas
- untuk kalian. - Ya.
Dengan begitu Ibu tak perlu bahas buku itu.
Posisi buku itu tetap di meja selama sebulan,
jadi kami tahu Ibu tak baca.
Ya, Ibu...
Baik.
Kendra tak datang.
Sial! Apa?
Ya, dia kirim orang,
seperti minion, kini dia ada di rumah,
coba jual permata palsu ke para wanita itu.
Pasti tak tertarik, selera mereka tinggi.
- Kau benar. - Tunggu. Dengar.
Kalian pernah menginterogasi?
Kami ahli dalam mengorek informasi dari orang.
Tahun lalu, Margot Carroll bilang menyukai seseorang pada musim panas,
dan kami butuh lima menit dengan Hannah B untuk tahu ternyata dua orang.
James Fenser dan Terry Massingill.
Kukira dia hanya bergandengan dengan Terry.
Ya, tapi Hannah B menangkap layar
- daftar putar instagram-nya... - Ya!
Baik! Hentikan! Berhenti bicara.
Bagaimana Sterling?
Kau tahu, Hannah-ku lihat unggahannya
- dia bilang... - Itu sudah basi.
Tidak, Sterling sangat baik-baik saja.
Itu hal kecil. Dia masuk Daftar Kehormatan lagi.
Kau tahu itu enam semester beruntun?
Aku senang mendengarnya.
Jka kau biarkan satu dosa memasuki pintu, hal berikutnya,
iblis akan mengetuk pintu.
Tidak di rumah ini, kami punya ADT
Yesus berharap Dia mati di kayu salib secantik ini.
Aku beli tiga. Luke mungkin mau berikan ke Sterling.
Sebentar lagi hari jadi mereka keenam.
Kau tahu? Aku juga beli satu.
Bisa ditambahkan sebuah bros?
Debbie... gelang ini
akan terlihat sangat indah dengan pakaian itu.
Ya, ini sangat...
berharga.
Kau tahu?
Kenapa tidak? Aku beli.
Bagus! Harganya 180 dolar.
Baik.
Aku ambil pembaca kartu dulu.
Target kita terisolasi di dapur. Dia mengisolasi diri!
Mark?
Bukan, pria itu!
Orang yang kita butuhkan informasinya!
Maka katakan saja.
- Hai! - Halo...
Hai, Semua. Kalian sepertinya calon yang cocok
untuk kalung Cain dan Abel ini.
Ya, kami tak suka samakan barang.
Bando pun tidak?
Sebenarnya, kami mau ajukan beberapa pertanyaan.
Kami membuat makalah tentang rasanya
bekerja untuk pengusaha wanita,
dan kami sangat menghargai...
keahlianmu.
Silakan tanya.
Kau berolahraga? Karena bentuk tubuhmu sangat bagus di mataku.
Apa?
Saudariku ini ingin agar aku yang mengajukan pertanyaan.
Baiklah.
- Yaitu? - Kau suka bekerja untuk Kendra?
Seperti apa Kendra?
Apa jadwal harian kegiatan Kendra?
Andai aku tahu.
Andai aku bekerja di dekatnya secara rutin,
tapi sayang, dia lebih sibuk dari lalat buah yang berenang di ambrosia.
Itu... pasti berat bagimu.
Itu sangat tidak adil.
Ya, kau hebat dalam penjualan.
Pasti berat kau dijebak Kendra
di posisi serendah itu.
Tidak. Dia adalah mentor yang hebat.
Sangat memberi.
Kami bicara di telepon seharian,
penuhi pesanan, susun strategi.
Kami adalah tim.
Kau tahu, terkadang saat seseorang sangat berbakat,
bos mereka memanipulasinya.
Saat mereka...
Lihat! Kendra memintaku meneleponnya.
Aku permisi dulu.
Minta dia ke sini jika ada waktu!
Halo? Kendra?
Ya, pengiriman bangle itu baru saja datang
dan mereka berkilau...
Kau bisa mengurusnya saat aku mengurus Miles?
Aku mau buat dia berpikir aku gadis baik.
Aku memang baik dan bukan...
bos kulit putih kelas atasnya.
Terdengar menyenangkan.
Hei! Jika kau lelah, makanlah roti lapis ini.
Atau tidak. Bergembiralah!
Itu bukan perintah.
Terima kasih, tapi itu agak aneh.
Menurutku tidak.
Tapi terserah kau.
Jika kau melihat valet-mu makan roti lapis besar, kemaruk
kau pasti kesal, 'kan?
Aku tak tahu artinya "kemaruk", tapi...
valet itu kata yang aneh. Bukan begitu?
Itu berima dengan "chalet", yang juga aneh,
"balet"... aneh bagiku, kau tahu?
Tidak. Aku tak tahu maksudmu.
Maksudku semua ini baik-baik saja.
Karena di sini, aku yang urus ini.
Kau santai saja.
Terima kasih, Ny. Weldon,
aku hormat di depanmu dan mobil indah ini. Boleh kubawa kuncinya ke istanamu?
Sayang, biar kulakukan tugasku.
KAU MAU PUFF RAJUNGAN?
Sial.
KEAMANAN
Dasar berengsek.
- Permisi. - Ya.
Kau punya alasan untuk parkir lama di lingkungan ini?
Aku tak boleh tinggal di sini?
Kau tinggal di sini?
Bukan itu maksudku, tapi tidak.
Tolong jawab pertanyaanku, Pak.
Aku sedang menyamar.
Aku... sedang bekerja dan...
Tunggu. Kau polisi yang menyamar?
Aku tak mau ini terbongkar.
- Astaga. Tentu saja. - Ya.
Bagus.
Aku jadi bantuanmu. Aku tak keberatan.
Kita saudara penegakan hukum,
kita harus saling jaga.
Ya...
Begini saja...
Mobil yang itu...
Aku di dalamnya.
Baiklah.
Ya. Aku melihatmu. Kau melihatnya.
Terima kasih, Barney Fife!
Permisi, Ny. Creswell...
- kau menjatuhkan ini. - Terima kasih.
Kau selalu sopan.
Harus begitu, aku diajari menghormati orang tua.
Baik, itu tidak sopan, memanggilku orang tua.
- Maaf. - Tidak apa.
Putrimu ini hebat.
Ya, aku tahu.
Tidak, aku serius.
Memang kenapa kalau dia nakal sedikit?
Kita semua begitu.
Ya, ini dia.
- Pak? - Ya?
Apa urusanmu di sini?
Hei, Kawan. Tak perlu khawatir.
Dia bagian dari kita.
Kita?
Penegak hukum.
Dia polisi!
Benarkah?
Ya, tunjukkan lencanamu.
- Ya... - Kau polisi atau bukan?
Katanya dia polisi. Lihat teropongnya?
Kau yang bilang aku polisi.
Dan kau mengiakan.
Aku petugas penegak jaminan.
- Pemburu hadiah. - Ya, menunggu buronan.
Dan petunjukku ada di area ini.
Mana buronanmu?
Tunggu, buronan atau hadiahmu?
Sama saja, Bodoh.
Astaga. Ceritamu kini semakin jelas.
Aku perlu melihat dokumenmu tentang buronan itu, Pak.
Aku tak wajib secara hukum berbagi informasi itu denganmu.
Tapi kau tahu?
Aku sedang merasa sangat baik hari ini.
Pestanya hebat, Debbie.
Terima kasih.
Ayolah, apa kita tak akan bahas masalah besar itu?
Charlotte...
Apa? Kau tak bisa adakan pesta kecil sempurna
dan pura-pura tak ada masalah.
Puff rajungan dan cobbler tak membuat kita lupa.
Astaga, Charlotte.
Baiklah, cukup.
Dengar, Sterling adalah anak yang luar biasa.
Dia saudari penyayang.
Dia murid berprestasi. Daftarnya panjang sekali.
Ya, dia pernah minum miras... sekali,
tapi kalian menilai dia begitu?
Sungguh? Kalian semua,
yang juga telah banyak minum miras?
Bukan itu masalah kumaksud.
Maksudku, Sterling bercinta dengan Luke.
Luke-ku?
Sterling bercinta dengan Luke-ku yang manis?
Nyonya-nyonya...
aku tahu soal Sterling dan kami sedang mengatasinya.
Ini hari yang melelahkan.
Kurasa sudah saatnya kalian membawa pulang cobbler-nya.
Aku rekomendasikan Uber.
Sterling...
Aku sangat kecewa mendengar ini.
- Lynn! - Apa?
Ini bukan kesalahan satu pihak.
Nanti kutelepon.
Ibu, aku ingin menjelaskan.
Sterling, beri Ibu waktu untuk menyendiri.
Bagiku pria ini seperti pura-pura
jadi polisi untuk nostalgia.
Apa maksudnya?
Kau melihat orang yang menembak Opsir Atticus.
Di Florida?
Astaga.
Hei, siapa itu?
Aku mau tahu apa yang kita bahas.
Hai!
Aku ingin kau mengambilkan mobilku.
Kau tak bisa pergi sekarang,
valet kami sedang istirahat, jadi...
- Aturan serikat. - Tidak, aku bisa.
- Pak, bisa... - Tak bisa!
Maaf, sebentar.
Kau tak mau istirahat ke toilet?
Mereka menyisakan saus bayam, itu enak sekali!
- Blair... - Makanlah sebelum pergi.
Makanlah untukku. Terima kasih. Ambilkan aku sepiring, tunggu aku.
Terima kasih.
Jadi, sayangnya, valet kami kehilangan mobilmu.
Ya, mobilku Cadillac merah muda,
pelat nomornya, "BLESSED",
B-L-3-S-S-3-D.
Ya, dia buta warna.
Dia sedikit disleksia, tapi itu rahasia kita.
Aku akan berkeliling lingkungan ini dan mencarinya.
Pasti tak jauh.
Aku tak bisa membiarkanmu. Aku akan mengantarmu ke mobil.
Jadi...
Kita sudah lewat jalan ini. Tiga kali.
- Benarkah? - Bukankah ada sistem
untuk melacak tempat parkir mobil?
Aku tak tahu, aku bukan valet.
Jika mobilku tak segera ditemukan,
aku akan telepon polisi.
- Bukankah itu hebat? - Apa yang kau lakukan?
Aku pemburu hadiah resmi!
Aku tahu penipuan Kendra,
seperti "Persetan Semua" dan "Om Shanti Shiny".
Kau lindungi penipu! Serahkan dia!
Aku tak tahu siapa yang kau maksud!
Sungguh? Kendra Saint John, alias Candy Brunswick,
alias Connie McCready, alias muncikarimu!
Hentikan!
- Katakan di mana dia. - Aku tak tahu!
Ya, kau... Hei!
Kembali kau!
Itu dia.
Sial! Dia bawa kunciku!
Hei!
Menjauh dariku, Gadis Gila!
Jaga bicaramu! Aku gadis baik!
Hentikan!
- Pergi! - Kau menyakitiku!
Kau menyakitiku!
- Maaf! - Sudah seharusnya!
Katakan di mana dia!
Baik.
Sial!
Aku Kendra Saint John.
Itu dirimu yang sebenarnya,
atau ini kasus kepribadian ganda?
Tidak!
Dia pergi... dan aku mengambil alih.
Entah di mana dia.
Pengakuan!
Kini aku bisa menangkapmu.
Namun, secara teknis, kau bukan buronan itu.
Sial!
- Aku akan pergi. - Tidak!
Tidak sebelum kau janji kembalikan
semua transaksi kartu kredit tadi.
Dan katakan semua informasi
tentang Kendra Saint John.
Paham?
Aku menunggu.
Jadi, ya. Pria itu minum banyak sampanye
dan aku tak bisa biarkan dia mengemudi,
tapi aku tak mau berkata apa pun
dan melukai ego pria rapuhnya.
Jadi, aku mengantarnya berkeliling sampai dia sadar.
Dia akhirnya sadar setelah muntah di halaman orang
lalu dimakan anjing!
Ya. Aku senang kini sudah beres.
Jadi...
ada apa sebenarnya?
- Apa? - Ya,
pertama, kau aneh saat aku datang.
Kau bahkan tak bahagia.
Lalu kau coba lakukan tugasku.
Lalu pergi dengan pria itu!
Ada apa?
Kau yang mulai!
Kau tak bisa mendatangi seorang gadis begitu saja.
Jangan pernah.
Paham?
Ya. Baiklah.
Mungkin itu bukan kejutan terbaik?
Lain kali aku telepon.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
Kau bilang menyukaiku karena aku rendah hati.
Lalu kau muncul sebagai pegawai di rumah Richie Rich-ku
untuk pesta Richie Rich ibuku.
Aku merasa malu...
dan kau tak menyukaiku lagi,
berpikir aku keren atau apa pun.
Serius?
Ya, serius.
Aku mau kau pertama ke rumahku
adalah sebagai pacarku dan suasananya biasa.
Pacarmu?
Mungkin?
Baik, menurutku kita mengubah hari ini.
Itu jalan masukku.
Satu lagi, di kanan.
- Baik. - Ya.
Baik. Sampai nanti.
- Bung. - Apa?
Kau kaya!
Kau bilang ibumu kerja dobel.
Dia pengacara dan senator negara bagian.
Ya.
Dan ayahmu?
Pemilik bank.
Tapi dengar,
aku harus masuk dan tidur
agar bisa bangun pagi dan menelepon pacarku.
Ya, pacarmu menunggu.
Boleh Ibu masuk?
Ya, Bu.
Ibu kecewa kepadaku?
Sayang.
Ibu tak paham perasaan ini.
Aku hanya...
Aku tak paham kenapa sesuatu yang menyenangkan
bisa sangat salah.
Alkitab mengatakan banyak hal berbeda
dan kupikir jika kau cintai seseorang,
maka tak apa melakukannya.
Aku merasa bodoh, dan...
Blair bilang penisnya memang untukku
- karena kami cinta, dan... - Ya, terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Sayang.
Kau akan beri tahu Ibu...
bahwa kau... kau tahu...
aktif... mengaktifkan...
Bahwa kau telah... berhubungan seks.
Tidak, mungkin tak pernah.
Itu menyakiti hati Ibu.
Kau bisa beri tahu Ibu.
Sungguh?
Sayang.
Kau adalah dunia Ibu.
Ibu tahu bisa keras pada kalian.
Itu bukan untuk membuatmu takut.
Itu untuk membuatmu lebih kuat.
Tuhan tahu Ibu berdosa.
Ya, tapi... tidak seperti ini.
Sebenarnya, persis seperti ini.
Sebelum Ibu menikahi ayahmu.
Itu masa berbeda di hidup Ibu saat keadaan tak begitu sempurna.
Tapi Tuhan masih mencintai Ibu, dan Dia ampuni Ibu...
atas semua kesalahan Ibu.
Seperti Ibu tahu Dia memaafkanmu.
Apa boleh...
Apa boleh aku tak menyesal?
Entahlah, Sayang. Ibu tak punya semua jawabannya,
tapi Ibu tahu...
bahwa hidup dan Tuhan memberi kita tantangan.
Melalui hal-hal itu, kita petik pelajaran yang tak bisa kita pelajari sendiri.
Sial, Ibu kira pria yang bersama Ibu sebelum ayahmu itulah orangnya.
Bagaimana Ibu tahu kalau itu bukan dia?
Kau tahu kau bisa punya gaun favorit
yang kau pakai bertahun-tahun, dan...
tiba-tiba, suatu hari kau bercermin...
entah kenapa gaun itu tak cocok untukmu lagi?
Kau tak tahu kenapa. Itu tak lagi terlihat sama.
Orang juga begitu.
Tak semua orang bisa cocok denganmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Itu hal biasa, Sayang.
Ya, tapi aku dan Luke ditakdirkan bersama.
Itu mungkin benar.
Setidaknya kalian main... aman?
Ya, kami pakai kondom.
Bagus!
Syukurlah.
Itu bagus.
Atau buruk. Siapa yang tahu?
Sterling, Sayang...
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sayang, Ibu bicara dengan Lynn Creswell.
Dia dan Ibu memutuskan kau dan Luke
harus jaga jarak sejenak.
Pikirkan pilihanmu masak-masak.
Jadi, kita harus putus?
Entahlah.
Aku merasa kebas.
Sepertinya serangan jantung.
Kau yakin kakimu tak kesemutan lagi?
Astaga, benar.
Aku harus bagaimana tanpamu?
Kalian akan baik-baik saja.
Ya. Kau dengar itu, Sayang?
Kita tak apa-apa. Kita bertemu di sekolah,
beri tahu orang tua kita memikirkan pilihan.
Kita cari solusinya.
Aku tahu. Kita akan melalui ini.
Tak mungkin seburuk itu, 'kan?
Aku tulis lagu untukmu.
Jika ini sepersepuluh cantiknya dirimu
aku akan senang.
Ini dia...
Sterling, oh...
Tunggu dulu.
Matamu secantik lautan
Aku ingin merasakan gerakanmu
Luke Aaron Creswell!
Palunya datang.
Sampai jumpa di surga.
Aku mencintaimu.
Sterl...
jaga jarak dulu, seperti kata ibu.
Kalian bisa bertemu di sekolah semau kalian.
Kau benar.
Dia tak bisa mencegahku mencintainya.
Benar sekali.
Dan mungkin saat kalian berpisah,
dia akan selesaikan lagu itu.
Ya.
- Ada kabar dari Bowser? - Tidak.
Ini sudah berjam-jam, Sterl.
Ada yang tak beres. Aku khawatir.
Aku juga.
Lima besar...
hal paling menyedihkan yang pernah kau dengar.
Ada anjing-anjing berkaki tiga,
jadi mereka hanya berjalan dengan tiga kaki,
dan tak bertutur Inggris,
jadi tak ada yang beri tahu apa yang hilang dari mereka.
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Bagaimana dengan...
sehari setelah Natal.
Pemanasan global.
Ya.
Orang yang tak punya saudari.
Ini Yolanda.
Halo?
Hei.
Tebak siapa yang dipenjara?
Kau bilang dipenjara?
GALAXY DINER RESTORAN KELUARGA
Mau air lagi?
Mereka memberimu air?
Kudengar di penjara tak diberi air.
Aku di sana 47 menit. Aku baik-baik saja.
Kenapa mereka menangkapmu?
Apa tuduhannya, berkeliaran?
Aku gunakan bahasa penuh warna
untuk ingatkan mereka pekerjaan polisi hanya omong kosong.
Mereka gunakan hukum
sebagai pembenaran surut keputusan buruk mereka.
Aku bilang begitu.
Dia mengatai "babi".
- Kau sungguh tak suka polisi. - Ya.
Itu sebabnya aku keluar.
Apa?
Kau mantan polisi?
Kau mau beri tahu mereka?
Baiklah.
Aku di pawai Tallahassee Gay Pride...
Kau homo?
Tidak, aku bukan homo.
Aku ditugaskan melindungi Shelita Pancake,
waria nomor satu di Florida.
Jam pertama aman.
Aku bersama Opsir Atticus...
di belakang mobil pawai.
Shelita melakukan gaya dalam pakaian kucing,
hal dasar pawai.
Lalu aku dengar suara mobil.
Kupikir, ini dia orang gila
yang akan tembaki semua.
Jadi, aku keluarkan pistol.
Kurasa aku menariknya terlalu cepat...
pistolnya meletus dan menembak hidung Atticus.
- Kau menembak orang? - Polisi?
Itu seekor kuda.
Kuda kepolisian.
Jadi, kau menembak kuda?
Seekor kuda polisi.
Kuda kepolisian adalah polisi.
Tentu saja.
Namun dia baik-baik saja.
Setengah gigi di mulutnya terlihat dan
kini dia makan bubur.
Setelah itu, tak ada lagi ruangan yang kumasuki
tanpa ada yang menertawaiku.
Jadi, aku berhenti.
Maaf, Bowser.
Ayolah, aku tak apa.
Aku berharap kita menangkap buronan itu.
Aku pun sama, Buster.
Kini kita mulai dari awal dengan wanita berengsek itu.
Tunggu, kita masih bisa selamatkan kasus ini.
John bilang terakhir bertemu Kendra
setahun lalu di Knoxville.
Kita bisa ke sana.
Itu dekat sekali dengan Dollywood.
Astaga, kue corong di sana enak! Kumohon!
Semuanya tenang.
Kita tak akan ke sana.
Tidak.
Terkadang...
lebih baik berhenti dan melanjutkan hidup.
Percayalah, aku tahu.
Hati-hati di jalan.
Beri dia ruang.
Itu bukan keahlian kami.
Harus begitu.
Saat itu terjadi, dia tak hanya keluar kerja,
pernikahannya kandas dengan adik gilaku,
reputasinya, tubuhnya...
Dia sangat terpuruk.
Jangan. Itu konyol.
Ya.
Omong-omong, lain kali kalian bisa tangkap buronan itu, 'kan?
Aku tak melakukan ini demi uang.
Maaf.
Aku dapat pencerahan.
Kita harus pesan wafel, kau benar.
Tidak.
Bagaimana jika Tuhan tugaskan kita untuk perbaiki Bowser?
Membuatnya merasa lebih positif akan dirinya
agar dia bisa lebih baik lagi.
Aku suka, itu manis.
Benar?
Aku ikut.
Mereka suruh kita yang bayar?
Terjemahan subtitle oleh Maulana