‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد غفونا!‬
‫كان يُفترض بك أن تغادر!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أستطع تركك تنامين هنا وحدك.‬
‫لكن جديًا، إن رأتك أمي فستنفجر.‬
‫أمك تحبني.‬
‫أجل، لكن إن عرفت أننا استخدمنا‬ ‫خيمة العائلة كفراش زوجية،‬
‫فقد تعيد النظر.‬
‫وإن عرفت، فستخبر أمي.‬
‫أجل.‬
‫"ستيرلنغ"، عليّ الذهاب.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنس واقي أسنانك.‬
‫وهاتفك.‬
‫ولا تنس قبعتك.‬
‫وغيتارك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "ستيرل".‬
‫أنا آسفة، هل أعرفك؟‬ ‫تبدين مثل ابنتي الثملة.‬
‫أمي، أرجوك اسمحي لي بالعودة إلى المنزل.‬
‫كانت ليلة واحدة سخيفة.‬
‫يمر الناس بليال سخيفة.‬
‫الناس ليسوا ابنتي يا "ستيرلنغ ويسلي".‬
‫تحملين اسمي ولم تفكري للحظة‬ ‫قبل تلطيخه بالوحل.‬
‫كل عضو في نادي الكتاب الخاص بي‬ ‫اتصلت للاطمئنان عليك.‬
‫رباه، سيكون نادي الكتاب غدًا كالجحيم،‬ ‫اعذري ألفاظي.‬
‫صديقاتك يتابعن ابنتك المراهقة‬ ‫على "إنستغرام"؟‬
‫كان هذا ليقلقني أكثر.‬
‫لكنك تعرفين أفضل بالتأكيد.‬
‫أمي...‬
‫أنت محقة، كان يجب أن أكون مسؤولة أكثر.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لن يصلح اعتذار هذا الأمر يا "ستيرلنغ".‬
‫كما ظننت أن اعتذارًا سيكفي‬ ‫لما حدث لشاحنة والدك.‬
‫لكن "بلير" فعلت ذلك أيضًا!‬ ‫ونحن في منتصف تسديد الدين لكما.‬
‫أمي، تعلّمت درسي، أرجوك ثقي بي.‬
‫أنا وأبوك سنقرر‬
‫متى تعلّمت من أخطائك.‬
‫ذهب أبي للصيد. كيف سيرى أنني تعلّمت؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي. كيف ستقنعين أمك‬
‫وكل شخص عرفته أنك لم تنشئي‬ ‫في موقع تصوير فيديو بعطلة الربيع؟‬
‫أمي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أنت مختلفة عن أي فتاة واعدتها.‬
‫عن كلتيهما.‬
‫كيف ذلك؟ وسأحتاج إلى اسميهما‬ ‫وحسابيهما على "إنستغرام".‬
‫منذ رأيتك لأول مرة في النادي الريفي،‬
‫كنت تظهرين ثقة جنونية بالنفس.‬
‫أنت متواضعة جدًا،‬
‫ومرتاحة مع شخصيتك.‬
‫هذا مثير بجنون.‬
‫أنت مثير بجنون.‬
‫أفتقدك.‬
‫العيش على بعد 22 دقيقة‬ ‫بمثابة العيش في ولاية أخرى.‬
‫هذا حقيقي!‬
‫مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫حسنًا يا عزيزي، سأذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. راسليني.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا أختي المتشردة.‬
‫هل أحضرت مزيل عرقي؟‬
‫أجل. كاد ينفد منك وكاد ينفد مني،‬
‫لذا دمجت الاثنين معًا.‬
‫انتعاش المسحوق يلتقي بنسمة الربيع.‬
‫هل يرسل "مايلز" صور كلاب ثانيةً؟‬
‫أجل.‬
‫الحياة غريبة يا "ستيرل".‬
‫ذات يوم تكونين امرأة عزباء‬
‫تدفعك كلمات أغاني "توري آموس" القديمة،‬
‫وباليوم التالي، تكونين جزءًا من شخص ما.‬
‫لم أعد جزيرة.‬
‫أنا جزيرتان.‬
‫إذًا، هل أنت أرخبيل؟‬
‫جديًا، إن كان لي أن أتحدث بعفوية...‬
‫"مايلز" يفهمني.‬
‫هذا ما قلته عن "جينينغز".‬
‫أجل، لكنني كنت مختلفة حينها،‬
‫- يافعة وساذجة...‬ ‫- هذا قبل أسبوعين.‬
‫يفهمني "مايلز" أكثر.‬
‫كان عليّ البحث عن شباب من مدارس أخرى.‬
‫إنه غريب أكثر مني تقريبًا.‬
‫يحب موسيقى غريبة جدًا،‬
‫وينسق الأغاني ويرتاد مدرسة حكومية.‬
‫إذًا، هل هو غريب لارتياده مدرسة حكومية؟‬
‫بالنسبة إليّ، أجل.‬
‫كما أن "مايلز" من أفضل الناس.‬
‫يكسب المال لشراء سيارته.‬
‫لم يُعط شيئًا.‬
‫تعمل أمه بوظيفتين.‬
‫أعمل بوظيفتين وأعيش في خيمة!‬
‫لا يمكنني العيش هكذا!‬
‫كيف سأقنع أمي بأنني أستحق‬ ‫العيش في منزل آل "ويسلي"؟‬
‫تبدو كمشكلة تخص البيض.‬
‫نحن بيض. وهي ليست كذلك.‬
‫أجل، لكن مقارنةً بما يمر به "مايلز"...‬
‫لسنا نتحدث عن "مايلز"!‬
‫"ستيرلنغ"، أنا في شراكة الآن.‬
‫سنتحدث عن "مايلز" دومًا.‬
‫أتريدين رؤية ميم الكلب الذي أرسلها لي؟‬
‫طاقة كلب كبير.‬
‫- انظري إليه، مزغب جدًا!‬ ‫- من الفتى الطيب؟‬
‫"جوني كورنوال" تهرّب مجددًا.‬
‫- هاك ملفه.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫ما جريمته؟‬
‫مستمن في العلن.‬
‫ليوفر ذلك لحوض الاستحمام.‬ ‫أو السيارة، إن كان الازدحام شديدًا.‬
‫تبًا! أتفعلين ذلك في السيارة؟‬
‫جسدي هيكل.‬
‫والسيارة هيكل على عجلات.‬
‫إذًا، أنت هيكل في هيكل متحرك؟‬
‫لا تسخري مني.‬
‫أنت ترفض كل المتهرّبين اليوم.‬
‫هل نسيت أنني مديرتك؟‬
‫أنا كبيرة الطهاة وأنت النادل.‬
‫لا يمكنك اختيار أي طبق تقدمه.‬
‫"يولاندا"، هؤلاء المتهرّبون حثالة.‬
‫أشعر بأنك تعطين "تيرانس" المهرج‬ ‫كل المهمات الجيدة.‬
‫لا تهمني مشاعرك. أهتم باسترداد أموالي.‬
‫- "تيرانس" يحقق هذا.‬ ‫- بحقك...‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لديّ وظيفة مهمة،‬
‫لكن لست واثقة أن هذا الكئيب‬ ‫على مستوى التحدي.‬
‫وخسرت أموالًا كثيرة بسببها.‬
‫"كيندرا سانت جون".‬
‫راق. يبدو كاسم كونتيسة!‬ ‫طاب يومك يا كونتيسة "سانت جون".‬
‫هذه المرأة محتالة.‬
‫تقيم حفلات مصوغات‬ ‫وتزعم أنها منتجات باهظة الثمن،‬
‫لكنها قصدير مطلي بالذهب.‬
‫حالما يكتشف ضحاياها الأمر،‬ ‫تهرب من البلدة وتغيّر اسمها،‬
‫وتفعل هذا من جديد.‬
‫تركز على مجموعات بعينها.‬
‫آخر مشاريعها "تبًا لكل شيء"‬ ‫استهدف الفوضويين.‬
‫الفوضويون يشترون أساور متطابقة؟‬
‫كان المنتج سلسلة تصل بين حلقة الأنف‬ ‫وبين الحزام.‬
‫لكن ماذا إن وقفت بسرعة وجذبت حلقة الأنف؟‬
‫لا عجب أنهم غاضبون.‬
‫حاليًا تدير احتيالًا مسيحيًا.‬
‫شركة تُدعى "مجوهرات المجوس".‬
‫تستغل الرب هكذا!‬
‫أجل، هذه وقاحة.‬
‫وقاحة دينية.‬
‫أتوجد معلومات عن الأماكن التي تتردد عليها؟‬
‫قد تكون لدى القسم المحلي‬
‫إن تخطيت غرورك وذهبت إلى هناك.‬
‫أتحاولين ممارسة الألاعيب؟‬
‫لا أمارس الألاعيب.‬
‫وإن مارستها، فسأفوز.‬
‫لأن لياقتي أفضل وأغش.‬
‫لا تتشاجرا يا أمي وأبي.‬ ‫لا أريد العمل مع الشرطة.‬
‫سراويلهم ذات الصرير تخيفني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا نعمل مع الشرطة على الإطلاق.‬
‫سياسة الشركة.‬
‫عجبًا، أدركت للتو أن المسنين دراميون جدًا.‬
‫- من تدعينها بالمسنة؟‬ ‫- لست دراميًا!‬
‫حسنًا، ما الخطة هنا؟‬
‫هل يجب أن نخبرها بأننا سنقيم إحدى حفلاتها‬
‫ونعطيها عنوان "نعيم اللبنة"؟‬
‫- فكرة جيدة!‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫مستحيل أن تصدّق أن سيدات بيضاوات ثريات‬ ‫يعشن هنا.‬
‫نحتاج إلى عنوان منزل‬
‫في حي للأثرياء.‬
‫آمل أن لديك زجاجات أكثر من هذه.‬
‫أجل، لا تقلقي يا "شارلوت".‬
‫لدينا الكثير من النبيذ.‬
‫ومعجنات السلطعون.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫"لين"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير! يبدو منزلك مذهلًا.‬
‫ورق الحائط الجديد مدهش.‬
‫- أحبه!‬ ‫- عجبًا! شكرًا.‬
‫أجل، شعرت أن الوقت قد حان لتجديد النشاط.‬
‫ذلك الكتاب الغبي.‬
‫توقفت حين وجد الجار دليلًا في المكنسة.‬
‫لم أستطع إنهاءه أيضًا.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫رحل "فيرنون" لرحلة صيده اليوم.‬
‫ذهب "أندرسون" للصيد أيضًا.‬
‫ما سر ولع الرجال ببنادقهم؟‬
‫لا أعرف، لكن ربما بوجودهم جميعًا‬ ‫في الأحراش،‬
‫قد يقتلون بعضنا ويوفرون علينا الشقاء.‬
‫صحيح، المعذرة.‬
‫"ستيرلنغ"، عزيزي، ماذا يجري؟‬
‫ظننت أنك تقدمين المياه الفوارة‬
‫و"بلير" تقدم المقبلات. لا تخلطا الواجبات.‬
‫قدّمت المياه، لذا فكرت أن أقدّم المعجنات.‬
‫آخذ المبادرة يا أمي.‬
‫ويمكنني صب النبيذ أيضًا.‬
‫رباه، لا، ليروك مرتاحة بحمل زجاجة؟‬
‫عزيزتي، هذا آخر ما نحتاج إليه.‬
‫سأتولى أمر النبيذ.‬
‫أمي سعيدة.‬
‫إنها سعيدة.‬
‫هل تظنين أنها سعيدة؟‬
‫أخبرتها السيدة "بورتون" أن مناشف الضيوف‬ ‫جافة بشكل جميل.‬
‫سيسعدها هذا حتى عيد الميلاد.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"لم لا تخرجين؟ من دون سبب."‬
‫مفاجأة!‬
‫عزيزي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرفين كيف أننا لا نرى بعضنا؟‬
‫أصلحت ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫رؤيتك بعد ظهر يوم أحد، يا له من ترف!‬
‫لكن، اللعنة،‬ ‫لا يمكنني قضاء الوقت معك الآن.‬
‫أساعد أمي مع نادي الكتاب.‬
‫لا، أعرف. أنا أركن السيارات.‬
‫ماذا تكون الآن؟‬
‫سمعت أمك تتحدث عن الحفل في النادي،‬ ‫فعرضت خدماتي.‬
‫الآن يمكنني رؤية فتاتي وأجني بعض المال.‬
‫تحديث صادم...‬
‫"مايلز" هنا.‬
‫ماذا تعنين بـ"هنا"؟ هنا في المنزل؟‬
‫لا، هنا يعني هناك.‬
‫- أجل! هنا! في منزلنا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫استأجرته أمي لركن السيارات.‬
‫ماذا إن رغب في جولة؟‬
‫يجب أن أرتب غرفتي‬ ‫كأنني لم أكن بسن 12 في آخر 5 سنوات.‬
‫يجب أن أخفي ملصق "بي تي إس".‬
‫- هل أنت قلقة...‬ ‫- لا يمكنني حرق الملصق،‬
‫تعرفين قيمته العاطفية لديّ.‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫حسنًا، سأحرقه، لكن هذا يغضبني!‬
‫لا تحرقي شيئًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كل شيء بخير.‬ ‫من الرائع وجوده هنا.‬
‫من يهتم إن عرف أن "جاي هوب"‬ ‫هو أكثر من أحب، و"شوغا" في المركز الثاني؟‬
‫إنه معجب بي لشخصيتي.‬
‫لكن لا تمانعين وجوده هنا‬ ‫لركن السيارات... كخادم...‬
‫في حفل أمك النسائي؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أول مرة يكون هنا في منزلك‬
‫وأنت بالفعل في وضع غير مؤات.‬
‫ليس كأن أمي عرفت بشأننا قبل استئجاره.‬
‫ما زلت أحاول استجماع شجاعتي‬ ‫لأخبرها أننا نتواعد.‬
‫لماذا؟ لأنه أسود؟‬
‫لأنه كاثوليكي.‬
‫صحيح. أيًا يكن.‬
‫إنه هنا الآن في قصرك الثري‬ ‫المليء باللوحات،‬
‫ونحن نصيد المكافآت.‬
‫يقول إنه معجب بي لأنني متواضعة.‬
‫هذا أقل مكان متواضع في العالم.‬
‫- إنه كوكب آخر.‬ ‫- عليك إصلاح هذا.‬
‫لا بأس. أنا هادئة.‬
‫انظري إليّ...‬
‫إنه "باوزر".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا فتاتين...‬
‫أظنني رأيتها توقف سيارتها‬ ‫لكنني لم أتأكد من هويتها.‬
‫اخرجا وتحققا.‬
‫إن كانت هي، فاختلقا عذرًا‬ ‫وخذاها إلى درب السيارة.‬
‫وسأفعل الباقي.‬
‫انتظر.‬
‫"(بليسد)"‬
‫اهدأ. إنه رجل.‬
‫ماذا تعنين...‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تغلقي المكالمة أيتها...‬
‫أهلًا بك في حفلنا! من تكون؟‬
‫أنا "جون سلاك" من "مجوهرات المجوس"،‬
‫ولا بد أنك "ديبي".‬
‫لا! لا يمكنها التصويت بعد.‬
‫أمنا "ديبي" في الداخل.‬
‫أين "كيندرا"؟‬
‫للأسف، لم تستطع المجيء اليوم.‬
‫يسعدني أن أحل محلها.‬
‫معي مصوغات كثيرة لأعرضها،‬
‫لذا آمل أنكن مستعدات للشراء!‬
‫أعتقد أننا...‬
‫أجل، أنت...‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هذا "جون سلاك".‬
‫إنه شريك مبيعات‬
‫مع "مجوهرات المجوس"، شركة مصوغات.‬
‫سُررت بلقائك‬
‫وأن أعرض عليك وعلى ضيفاتك بعض المصوغات.‬
‫صحيح... هذا مدهش.‬
‫أرجوك، اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إضافة ممتعة للحفل؟‬
‫كل قطعة في المجموعة‬
‫مستوحاة من فقرة في الكتاب المقدس.‬
‫لذا، إنها مصممة لتزيين من ترتديها‬
‫وتمجيد الرب في الوقت نفسه.‬
‫شكرًا يا فتاتين، لكن...‬
‫يفوق هذا ذوقي قليلًا.‬
‫ليس عليك أن تشتري.‬ ‫في الواقع، يجب ألا تشتري.‬
‫أجل، فكري في المصوغات كترفيه أو...‬
‫بادئة محادثة فاخرة‬
‫- من أجلك وضيفاتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لن تضطري إلى التحدث عن الكتاب.‬
‫ظل على الطاولة في نفس المكان طوال شهر،‬
‫لذا نعرف أنك لم تقرئيه.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫"كيندرا" لن تأتي.‬
‫اللعنة! ماذا؟‬
‫أجل، أرسلت هذا الرجل بدلًا منها،‬ ‫مثل تابع، وهو في منزلنا الآن،‬
‫يحاول بيع حجر راين رخيص لنساء غافلات.‬
‫مستحيل أن يشترين، ذوقهن باهظ.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- لا، اسمعا.‬
‫هل استجوبتما أحدًا من قبل؟‬
‫نحن محترفتان‬ ‫في استخلاص المعلومات من الناس.‬
‫في العام الماضي، قالت "مارغو كارول"‬ ‫إنها فعلت شيئًا مع أحد في الصيف،‬
‫وتطلب الأمر 5 دقائق مع "هانا بي"‬ ‫لنعرف أنه كان مع شخصين.‬
‫"جايمس فينسر" و"تيري ماسينغيل".‬
‫مهلًا، ظننت أنها أمسكت بيد "تيري" فحسب.‬
‫أجل، لكن "هانا بي" صوّرت قائمتها‬
‫- التي وضعتها على قصتها...‬ ‫- صحيح...‬
‫حسنًا! توقفا عن التحدث.‬
‫كيف حال "ستيرلنغ"؟‬
‫رأت ابنتي "هانا" منشورها‬
‫- وأخبرتني...‬ ‫- ذلك الأمر القديم.‬
‫لا، "ستيرلنغ" بخير حال.‬
‫كان هذا لا شيء. دخلت قائمة المتفوقين.‬ ‫أتعرفين أن هذا سادس فصل دراسي على التوالي؟‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫لكن إن سمحت لخطيئة بالدخول من الباب،‬ ‫ستجدين فجأة،‬
‫أن الشيطان يأتي ليقرع.‬
‫ليس في هذا المنزل. لدينا نظام أمني.‬
‫يتمنى "يسوع" أنه مات على صليب بهذا الجمال.‬
‫سآخذ 3. ربما يرغب "لوك"‬ ‫في إعطاء واحد لـ"ستيرلنغ".‬
‫ذكرى مواعدتهما السنوية الـ6 قادمة.‬
‫أتعرف؟ سآخذ واحدًا أيضًا.‬
‫وهل يمكنك إضافة دبوس مزخرف؟‬
‫"ديبي"... هذا السوار‬
‫سيبدو رائعًا مع فستانك.‬
‫أجل، هذا...‬
‫نفيس.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم لا؟ سآخذه.‬
‫رائع! ثمنه 180 دولارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لإحضار قارئ البطاقات.‬
‫هدفنا معزول في المطبخ. عزل نفسه!‬
‫"مارك"؟‬
‫لا، الرجل!‬
‫الذي يجب أن نحصل على معلومات منه!‬
‫قولي ذلك فحسب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا...‬
‫مرحبًا بكما. تبدوان مرشحتين رائعتين‬
‫لقلادتي "قابيل" و"هابيل".‬
‫شكرًا، لا نحب الأشياء المتشابهة.‬
‫ولا حتى عصابات الرأس؟‬
‫في الواقع، كنا نأمل‬ ‫أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫نكتب ورقة بحثية عن خبرة‬
‫العمل لدى سيدات أعمال،‬
‫وسنقدّر حقًا...‬
‫خبرتك.‬
‫اسألا.‬
‫هل تتمرن؟ لأن لياقتك رائعة في نظري.‬
‫ماذا؟‬
‫تحاول أختي أن تدعني أطرح الأسئلة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أيعجبك العمل لدى "كيندرا"؟‬
‫ما هي صفات "كيندرا"؟‬
‫ما هو خط سير "كيندرا" اليومي عمومًا؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫لو كنت قريبًا منها بانتظام،‬
‫لكنها للأسف مشغولة أكثر من ذبابة فاكهة‬ ‫تسبح في الرحيق.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫غير منصف، حقًا.‬
‫أجل، أنت عبقري مبيعات.‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تحصرك‬
‫في منصب منخفض المستوى كهذا.‬
‫لا. إنها معلّمة مدهشة.‬
‫معطاءة جدًا.‬
‫أتحدث إليها على الهاتف طوال اليوم،‬
‫نملأ الطلبيات ونخطط.‬
‫نحن فريق.‬
‫أحيانًا، حين يكون الشخص موهوبًا حقًا،‬
‫يستغله مديره.‬
‫بينما حقًا...‬
‫انظرا إلى ذلك!‬ ‫تطلب مني "كيندرا" أن أتصل بها.‬
‫إن سمحتما لي.‬
‫أخبرها أن تأتي إلى المنزل إن كانت متفرغة!‬
‫مرحبًا؟ "كيندرا"؟‬
‫أجل، وصلت تلك الشحنة من المصوغات للتو‬
‫وهي متلألئة جدًا...‬
‫أيمكنك العمل على هذا‬ ‫بينما أذهب لأعتني بـ"مايلز"؟‬
‫سأجعله يعتقد أنني سيدة هادئة جدًا.‬
‫وأنا كذلك ولست...‬
‫مستأجرته البيضاء من الطبقة العليا.‬
‫يبدو هذا مرحًا.‬
‫مرحبًا! إن كنت تشعر بالتعب،‬ ‫فاسترح وتناول شطيرة.‬
‫أو لا تفعل. استمتع فحسب!‬
‫لكن هذا ليس أمرًا.‬
‫أشكرك، لكن سيكون هذا غريبًا.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫لكن مهما تريد.‬
‫إن رأيت راكن السيارات يأكل شطيرة ويسترخي،‬
‫ستشعرين باستياء، صحيح؟‬
‫لا أعرف معنى تلك الكلمة، لكن...‬
‫راكن السيارات جملة غريبة. ألا تظن؟‬
‫لها سجع مع "شاليه"، وهي كلمة غريبة أخرى.‬
‫"باليه"، أقل غرابة بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف ماذا تقولين.‬
‫أقول إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫وبما أنني هنا، سأركن هذه السيارة.‬
‫استرخ.‬
‫شكرًا يا آنسة "ويلدون"،‬
‫أنحني أمامك وأمام هذه المركبة الجميلة.‬
‫- هل لي بمفاتيح قلعتك؟‬ ‫- عزيزتي...‬
‫دعيني أؤدي عملي.‬
‫"أتريد معجنات سلطعون؟"‬
‫تبًا.‬
‫"الأمن"‬
‫يا للهول!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك سبب لتركن سيارتك‬ ‫هذا الوقت الطويل في هذا الحي؟‬
‫ألا يمكنني العيش هنا؟‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫هذا ليس ما أقصده، لكن، لا.‬
‫سيدي، أجب سؤالي من فضلك.‬
‫أنا في مهمة سرية هنا.‬
‫أنا أعمل و...‬
‫مهلًا. هل أنت شرطي سري؟‬
‫أحاول ألا أكشف هويتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫سأكون دعمك. لا أمانع.‬
‫نحن الإخوة في تطبيق القانون،‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا.‬
‫حسنًا...‬
‫دعني أخبرك...‬
‫تلك السيارة هناك...‬
‫سأكون داخلها.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أراك وأنت تراها.‬
‫شكرًا يا "بارني فايف".‬
‫المعذرة يا سيدة "كريسويل"،‬
‫- أسقطت هذا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنت مهذبة جدًا دومًا.‬
‫لا يسعني سوى ذلك،‬ ‫تربيت على احترام الأكبر سنًا.‬
‫حسنًا، كان هذا مهينًا أن تدعوني بأكبر سنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابنتك طيبة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫ماذا إن كانت أخفقت قليلًا؟‬
‫كلنا نفعل هذا.‬
‫أجل، ها نحن نبدأ.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا، لا داعي للقلق.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫منا؟‬
‫مطبقو القانون.‬
‫إنه شرطي!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، أرنا شارتك.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هل أنت شرطي أم لا؟‬
‫أخبرني مباشرةً أنه شرطي.‬ ‫أترى نظارته المكبرة؟‬
‫أنت قلت إنني شرطي.‬
‫وأنت وافقتني.‬
‫أنا ضابط تنفيذ الكفالة.‬
‫- صائد مكافآت.‬ ‫- أجل، أنتظر متهرّبة.‬
‫ودليلي إليها في هذه المنطقة.‬
‫أين متهرّبتك؟‬
‫مهلًا، متهرّبتك أم مكافأتك؟‬
‫إنهما الشيء نفسه يا أحمق.‬
‫يا للعجب! قصتك تنحل تمامًا.‬
‫سأحتاج إلى رؤية معاملاتك الورقية‬ ‫عن المتهرّبة يا سيدي.‬
‫لست ملزمًا قانونيًا‬ ‫بمشاركة تلك المعلومة معك.‬
‫لكن، أتعلم؟‬
‫أشعر بلطف بالغ اليوم.‬
‫كان هذا رائعًا يا "ديبي".‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، ألن نتحدث عن الأمر الواضح؟‬
‫"شارلوت"...‬
‫ماذا؟ لا يمكنك إقامة حفل ممتاز‬
‫والتظاهر كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫معجنات السلطعون والفطيرة لن ينسيانا.‬
‫عجبًا يا "شارلوت".‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫"ستيرلنغ" ابنة مدهشة.‬
‫وأخت محبة.‬
‫وهي طالبة ممتازة. القائمة تطول.‬
‫أجل، شربت الكحول... مرة واحدة،‬
‫لكن هل ستختصرينها في هذا الأمر؟‬
‫حقًا؟ أنت من بين كل الناس،‬
‫وأنت تشربين كميات هائلة من الكحول؟‬
‫هذا ليس الأمر الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫كنت أتحدث عن ممارسة "ستيرلنغ" الجنس‬ ‫مع "لوك".‬
‫ابني "لوك"؟‬
‫مارست "ستيرلنغ" الجنس‬ ‫مع ابني "لوك" اللطيف؟‬
‫يا سيدات...‬
‫أعرف كل شيء عن "ستيرلنغ"‬ ‫ونتعامل مع الأمر.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫أظن أن الوقت حان لتأخذن الفطيرة وتذهبن.‬
‫أنصح بطلب سيارة "أوبر".‬
‫"ستيرلنغ"...‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة لسماعي هذا.‬
‫- "لين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين أن هذا يتطلب شخصين.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أمي، أريد أن أشرح.‬
‫"ستيرلنغ"، أرجوك امنحيني لحظة وحدي.‬
‫يبدو لي أن هذا الرجل‬
‫يتظاهر بأنه في الشرطة لحنينه إلى الماضي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنت تنظر إلى الرجل الذي أطلق النار‬ ‫على الضابط "أتيكوس".‬
‫في "فلوريدا"؟‬
‫يا للهول!‬
‫من ذاك؟‬
‫أريد أن أعرف عما تتحدثون.‬
‫مرحبًا!‬
‫أود أن تجلب سيارتي.‬
‫لا يمكنك الرحيل الآن،‬
‫راكن السيارات في استراحة.‬
‫- قواعد النقابة.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫- سيدي، إن...‬ ‫- لا يمكنه!‬
‫آسفة، لحظة واحدة.‬
‫ألا يمكنك أخذ استراحة حمّام؟‬
‫ويقدمون غموس السبانخ، إنه لذيذ!‬
‫- "بلير"...‬ ‫- تذوقه قبل أن ترحل.‬
‫أرجوك، تناول بعضه من أجلي. شكرًا.‬ ‫أعد لي طبقًا وانتظرني.‬
‫شكرًا.‬
‫للأسف، أضاع راكن السيارات سيارتك.‬
‫إنها "كاديلاك" وردية،‬
‫بلوحة أرقام "بليسد"،‬
‫"بي إل 3 إس إس 3 دي".‬
‫أجل، إنه مصاب بعمى ألوان.‬
‫وبعسر القراءة أيضًا، لكن هذا سر بيننا.‬
‫سأتجول في الحي بنفسي وأجدها.‬
‫لا بد أنها قريبة.‬
‫لا يمكنني تركك تفعل ذلك.‬ ‫سأوصلك إلى سيارتك.‬
‫إذًا...‬
‫مررنا بهذا الشارع بالفعل. 3 مرات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألا يوجد نظام ما‬
‫لمعرفة أين رُكنت السيارات؟‬
‫لا أعرف حقًا، أنا لا أركن السيارات.‬
‫إن لم يجد أحد سيارتي قريبًا،‬
‫فسأتصل بالشرطة.‬
‫- ألن يكون هذا رائعًا؟‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أنا صائدة مكافآت رسمية!‬
‫وأعرف بعملية الاحتيال‬ ‫التي تديرها "كيندرا".‬
‫مثل "تبًا لكل شيء" والمصوغات البوذية.‬
‫أنت تتستر على محتالة! اعترف عليها!‬
‫لا أعرف عمن تتحدثين!‬
‫حقًا؟ "كيندرا سانت جون"،‬ ‫المعروفة بأسماء "كاندي برانزويك"،‬
‫و"كوني ماكريدي" وقوادتك!‬
‫توقفي!‬
‫- أخبرني بمكانها فحسب.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫بلى، أنت... مهلًا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ها هي ذي.‬
‫تبًا! مفاتيحي معها!‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعدي عني أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫انتبه لألفاظك! أنا سيدة!‬
‫توقف!‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- أنت تؤلمني!‬
‫أنت تؤلمينني!‬
‫- آسفة!‬ ‫- يجدر بك أن تأسفي!‬
‫أخبرني بمكانها.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا "كيندرا سانت جون".‬
‫هل تعرّف عن نفسك بهذا؟‬
‫أم أنها حالة انفصام بالشخصية؟‬
‫لا!‬
‫لقد هربت وتوليت الأمر.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫اعتراف!‬
‫الآن يمكنني القبض عليك.‬
‫إلا أنك لست المتهرّب من الكفالة.‬
‫تبًا!‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا!‬
‫ليس قبل أن تعد برد كل معاملات‬ ‫البطاقات الائتمانية التي أجريتها اليوم.‬
‫وتخبرني بكل المعلومات‬
‫التي لديك عن "كيندرا سانت جون".‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنا أنتظر.‬
‫أجل. كان ذلك الرجل يسرف في تناول الشمبانيا‬
‫ولم أستطع أن أدعه يقود،‬
‫لكنني لم أرد قول أي شيء‬
‫وأجرح كبرياءه الذكوري الهش.‬
‫لذا قدته في السيارة حتى أفاق.‬
‫ولقد أفاق، بعد أن تقيأ في فناء أحدهم‬
‫ثم أكل كلب القيء!‬
‫رائع. أجل. يسعدني إيضاح ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫أولًا، تصرفت بغرابة حين حضرت.‬
‫لم تكوني سعيدة حتى.‬
‫ثم حاولت القيام بعملي.‬
‫ثم رحلت مع ذلك الرجل!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت بدأت الأمر!‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى فتاة فجأة هكذا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫ربما لم تكن أفضل مفاجأة؟‬
‫سأتحقق المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني أنك معجب بي لأنني متواضعة‬
‫ثم تظهر كموظف في منزلي باهظ الثمن‬
‫في حفل أمي للأثرياء.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫كأنك لن تعجب بي بعد الآن،‬
‫أو تظن أنني رائعة أو أيًا يكن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫كنت آمل أن تأتي منزلي أول مرة‬
‫كحبيبي وفي أجواء طبيعية.‬
‫حبيبك؟‬
‫ربما؟‬
‫حسنًا، رأيي أن اليوم أصبح أفضل.‬
‫هذا درب منزلي.‬
‫التالي على اليمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ثري!‬
‫قلت إن والدتك تعمل بوظيفتين.‬
‫إنها محامية وسيناتور الولاية.‬
‫أجل.‬
‫ووالدك؟‬
‫يملك مصرفًا.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫يجب أن أدخل وأخلد إلى النوم‬
‫لأستيقظ في الصباح وأتصل بحبيبتي.‬
‫حبيبتك في الانتظار.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل خاب أملك بي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أعرف كيف أشعر.‬
‫لكنني...‬
‫لا أفهم كيف يمكن لأمر يمنح شعورًا جيدًا هكذا‬
‫أن يكون خطأ.‬
‫يقول الكتاب المقدس أمورًا كثيرة مختلفة‬
‫وظننت حقًا أنني إن أحببت شخصًا،‬
‫فلا بأس أن نفعلها.‬
‫أشعر بغباء شديد، و...‬
‫وقالت "بلير" إن قضيبه مناسب لي‬
‫- لأننا نحب بعضنا...‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل كنت ستخبرينني...‬
‫أنك...‬
‫نشطة...‬
‫أنك تمارسين الجنس؟‬
‫ربما لا، على الإطلاق.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫كان يمكنك إخباري.‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت كل شيء في حياتي،‬
‫أعرف أنني كنت أقسو عليكما.‬
‫هذا ليس لأجعلكما تخافانني.‬
‫بل لجعلكما أقوى.‬
‫يعرف الرب أنني أذنبت.‬
‫أجل، لكن... ليس هكذا.‬
‫في الواقع، مثل هذا بالضبط.‬
‫قبل أن أتزوج أباك.‬
‫في وقت مختلف في حياتي‬ ‫حين لم تكون الأمور مثالية.‬
‫لكن ما زال الله يحبني ويغفر لي...‬
‫كلّ آثامي الكثيرة.‬
‫مثلما أعرف أنه يغفر لك.‬
‫هل من المقبول...‬
‫هل من المقبول ألا أندم على هذا؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي. لا أملك كل الإجابات،‬
‫لكنني أعرف...‬
‫أن الحياة والرب وضعانا في مواجهة تحديات.‬
‫ونتعلّم دروسًا عبر تلك التحديات‬ ‫لا يمكننا تخيل تعلمها وحدنا.‬
‫اللعنة، ظننت الرجل الذي كنت معه‬ ‫قبل أبيك هو من سأتزوجه.‬
‫كيف عرفت أنه ليس الشخص المناسب؟‬
‫تعرفين كيف يكون لديك فستان مفضّل‬
‫كنت ترتدينه طوال سنوات،‬
‫وفجأة، ذات يوم تنظرين إلى المرآة،‬
‫ولسبب ما لم يعد يناسبك؟‬
‫لا تعرفين السبب. لم يعد يبدو كما كان فحسب.‬ ‫الأمر نفسه ينطبق على الناس.‬
‫لا يمكن للجميع الاستمرار معك.‬
‫ليست غلطة أحد.‬
‫هذا يحدث فحسب يا عزيزتي.‬
‫أجل، لكن أنا و"لوك" مقدّر لنا الارتباط.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫هل كان الجنس آمنًا على الأقل؟‬
‫أجل، استخدمنا واقيًا ذكريًا.‬
‫جيد!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هذا جيد.‬
‫أو سيئ. من يدري؟‬
‫"ستيرلنغ" يا عزيزتي...‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫عزيزتي، تحدثت إلى "لين كريسويل".‬
‫أنا وهي قررنا أنك و"لوك"‬
‫عليكما الافتراق حاليًا.‬
‫لتفكرا في خياراتكما حقًا.‬
‫هل علينا الانفصال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالخدر.‬ ‫أظن أنني أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫هل أنت متأكد أن قدمك ليست خدرة ثانيةً؟‬
‫رباه، إنها كذلك.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫ستكونان بخير.‬
‫أجل. هل سمعت هذا يا عزيزي؟‬
‫سنكون بخير. سنرى بعضنا في المدرسة،‬
‫سنخبر أهلنا أننا نفكر في خياراتنا.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أعرف. سنجتاز هذا الأمر.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫كتبت لك أغنية.‬
‫أتمنى أن تكون بعُشر جمالك‬
‫وحينها سأكون سعيدًا.‬
‫ها هي...‬
‫"(ستيرلنغ)..."‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫"عيناك جميلتان كالمحيط‬
‫أريد أن أشعر بحركتك"‬
‫"لوك آرون كريسويل"!‬
‫ها هي مفرّقة الجماعات.‬
‫سأراك في النعيم.‬
‫أحبك.‬
‫"ستيرل"...‬
‫خذي بعض الفسحة، كما قالت أمي.‬
‫ويمكنكما قضاء الوقت في المدرسة كما تريدان.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكنها أن تمنعني عن حبه.‬
‫بالضبط.‬
‫وربما في فترة فراقكما،‬
‫سيتمكن من إنهاء تلك الأغنية.‬
‫أجل.‬
‫- هل من أخبار من "باوزر"؟‬ ‫- لا، لا شيء بعد.‬
‫مرت ساعات يا "ستيرل".‬
‫ثمة خطب ما. أشعر بالقلق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أكثر 5...‬
‫أشياء حزينة سمعت بها.‬
‫تلك الكلاب التي لديها 3 سيقان فقط،‬
‫تسير بـ3 سيقان فقط،‬
‫ولا تتحدث الإنكليزية،‬
‫لذا لا أحد يخبرها بما يفوتها.‬
‫هذه جيدة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عن...‬
‫اليوم التالي لعيد الميلاد.‬
‫الاحترار الأرضي.‬
‫أجل.‬
‫الناس الذين ليس لديهم أخوات.‬
‫إنها "يولاندا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا فتاتين.‬
‫احزرا من دخل الحجز؟‬
‫هل قلت في الحجز؟‬
‫"مطعم (غلاكسي)، مطعم عائلات"‬
‫أتريد المزيد من الماء؟ هل قدّموا لك ماء؟‬
‫سمعت أنهم لا يقدّمون ماء في الحجز.‬
‫قضيت 47 دقيقة هناك، اتفقنا؟ أنا بخير.‬
‫لماذا كان لديهم الحق بالقبض عليك؟‬ ‫ماذا كانت التهمة؟ إلقاء القمامة؟‬
‫تحدثت بفظاظة‬
‫لأذكّرهم أن عمل الشرطة كله هراء.‬
‫وأنهم يستخدمون القانون كتبرير بأثر رجعي‬ ‫لقراراتهم السيئة.‬
‫هذا ما أخبرتهم به.‬
‫دعاهم بالخنازير.‬
‫- أنت لا تحب الشرطة حقًا.‬ ‫- لا.‬
‫لهذا تركت الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت شرطيًا؟‬
‫هل تريدني أن أخبرهما؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في مسيرة فخر المثليين في "تالاهاسي"...‬
‫أنت مثليّ؟‬
‫لا، لست مثليًا.‬
‫كُلفت بحماية "شيليتا بانكيك"،‬ ‫أشهر متشبهة بالنساء في "فلوريدا".‬
‫كانت أول ساعة جيدة.‬
‫كنت مع الضابط "أتيكوس"...‬
‫خلف عربة ذات منصة.‬
‫كانت "شيليتا" تسقط مرتدية بذلة قطة،‬
‫أمور خاصة بالمسيرات.‬
‫ثم سمعت اشتعال مرتد من سيارة.‬
‫ثم فكّرت، سيأتي أحمق مجنون،‬ ‫وسيطلق النار في المكان.‬
‫لذا، شهرت مسدسي.‬
‫أظن أنني شهرته سريعًا لأن...‬
‫انطلق المسدس وأصاب "أتيكوس" في أنفه.‬
‫- أطلقت النار على أحد؟‬ ‫- على شرطي؟‬
‫كان حصانًا.‬
‫كان الحصان في قوات الشرطة.‬
‫إذًا، أصبت حصانًا؟‬
‫حصان في قوات الشرطة.‬
‫الحصان في الشرطة هو شرطي.‬
‫بالطبع.‬
‫على أي حال، إنه بخير.‬
‫ما زال يحتفظ بنصف أسنانه،‬
‫وهو يعيش على العصيدة.‬
‫وبعدها لم أستطع دخول أي غرفة تخص فرقة‬
‫من دون أن يضحك الناس عليّ.‬
‫لذا، استقلت.‬
‫أنا آسفة يا "باوزر".‬
‫بحقك، أنا بخير.‬
‫أتمنى لو أمسكنا بالمتهرّبة فحسب.‬
‫أنا وأنت يا صديقي.‬
‫سنعود الآن لنجد خطة جديدة‬ ‫لنمسك بتلك الساقطة المجنونة.‬
‫مهلًا، ما زال يمكننا إنقاذ هذه القضية.‬
‫أخبرني "جون" أن آخر مرة شاهد "كيندرا"‬ ‫كانت قبل عام في "نوكسفيل".‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫إنها على مقربة من "دوليوود".‬
‫رباه، ولديهم كعك قمعي ممتاز! رجاءً!‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لن نذهب في رحلة ميدانية.‬
‫لا.‬
‫أحيانًا...‬
‫من الأفضل أن يتخلص المرء من خسائره‬ ‫ويمضي قدمًا.‬
‫ثقا بي، أعرف.‬
‫قودا بأمان يا فتاتين.‬
‫أعطياه فسحة.‬
‫لسنا بارعتين في ذلك.‬
‫يجب أن تبرعا.‬
‫حين وقعت كل تلك الأمور‬ ‫لم يترك عمله فحسب،‬
‫فقد زواجه بأختي المجنونة،‬
‫وسمعته وجسده...‬
‫لقد انهار.‬
‫لا. هذا سخيف.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال،‬ ‫هلا تمسكان بالمتهرّب في المرة القادمة.‬
‫لا أقوم بذلك العمل مجانًا.‬
‫آسفة.‬
‫راودني إلهام؟‬
‫يجب أن نطلب الوافل، أنت محقة.‬
‫لا.‬
‫ماذا إن وضعنا الله هنا لإصلاح "باوزر"؟‬
‫لجعله يشعر بتحسّن تجاه نفسه‬
‫حتى يتمكن من الارتقاء.‬
‫أحب ذلك، هذا لطيف.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫هل تركا الفاتورة لندفعها؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬