SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Baik, aku tahu tak datang semalam itu salah.
Sangat salah besar.
Dan jahat.
Aku merasa tak enak karena sudah jahat dan salah.
Aku tak tahu betapa rumitnya merencanakan perburuan.
Lalu April mau petunjuk untuk rima
dan cari daftar lagu untuk acara menginap itu sulit sekali.
Aku tahu "Don't Stop Believin'" itu lagu klasik,
tapi itu tentang seorang gadis naik kereta di tengah malam ke mana pun.
Itukah perilaku yang mau kita promosikan?
Maksudku, ada hal...
Hei!
Kau tak pernah datang. Kau tahu aku ada kencan dengan Miles.
Astaga. Kau tak jadi kencan?
Kami putus, Sterling.
Aku berlari bolak-balik seperti bebek di permainan menembak.
Coba tebak? Aku tertembak.
Kepalaku copot.
Blair...
Seolah malam itu belum cukup jadi mimpi burukku,
aku pulang dan melihat ini.
- Apa... - Kau minta ditampar jika terus bahas ibu,
tapi aku tak siap sebab merasa salah.
Sterling... dia berbohong.
Ini simbolis.
Aku ikuti perintah. Perintahmu.
Aku tak mau, tapi aku akan menampar jika perlu.
Kau terobsesi! Itu tak sehat.
Akan kutunjukkan yang tak sehat!
Lepaskan rambutku!
Sterling, lepaskan aku! Kau tak pernah menang.
Kau tahu akhirnya!
- Blair! - Tanganmu!
- Kutendang bokongmu! - Tanganmu!
- Ini! - Berikan satu lagi.
Lihat ini!
- Tidak! - Ini Ibu di Savannah
saat dia remaja.
Aku tutup mata. Aku tak bisa lihat!
Jangan membuatku buka kelopak matamu
karena kau tahu aku akan melakukannya.
Lihat tanda di latar belakang?
Hobo's Ham?
Nama restoran yang buruk.
Kau seperti makan babi milik tunawisma.
Babi yang mungkin dia rebut dari temannya,
seperti burung camar.
Itu tak ada waralabanya karena hanya ada satu di negara bagian ini
dan ada di kota bernama...
Nandina.
Blair, tanganku mulai kebas.
Jika kulepas, kau janji mendengarkan dan tak menamparku?
Maksudku, mengingat kau hancurkan hidupku,
kau harus mendengarkanku.
Baik, ya. Sumpah.
Baiklah. Dengar.
Aku memeriksa semua album foto
dan tak ada satu pun foto ibu sebelum kuliah
kecuali dari kotak yang dia berikan.
Aku cari di Google, "Debbie Culpepper, Georgia."
Lihat, ada manifesto lama ibu untuk kudeta POMG.
"Kenapa Wallis tak layak memimpin."
Ibu itu Putri Georgia Peach, 'kan?
Tak ada apa pun soal itu di sini.
Seolah-olah semua yang terjadi sebelum 1999 di hidupnya
telah dihapus semua.
Mungkin ini karena Y2K yang ditakuti orang tua itu
karena pikir komputer akan memakan mereka.
Aku yakin benar.
- Sepulang sekolah aku ke Grandina... - Nandina.
Diam!
Aku akan ke sana, jadi cari tumpangan pulang sekolah.
Kalau aku ikut kau?
- Bagaimana aku tahu kau akan datang? - Kita pergi sekarang.
Sekarang juga?
Ya, kita bolos sekolah dan pergi.
Nona Sempurna sarankan bolos sekolah.
Jika kau pergi, aku mau menemanimu.
Baik, tapi aku yang mengemudi...
- dan aku masih marah padamu. - Dimengerti.
- Aku tak sekolah hari ini. - Kau sakit?
Katakan gejalamu.
Aku bawa Oscillococinum dan Zinc,
tapi perlu kukirim antihistamin?
Aku tak mau sakit.
Aku bukan sakit, tapi bolos.
Hanya pemalas calon City College yang bolos.
Apa yang terjadi?
Kau beri tahu Blair soal kita? Dia marah?
Kau naik bus ke barat untuk hidup baru?
Aku belum memberitahunya.
Aku mau seharian bersamanya,
beri dia ruang untuk menerimanya.
Dia putus dengan Miles dan mengalami beberapa hal.
Miles?
Kau kenal Miles. Petugas parkir mobil di klub.
Kau pernah lihat.
Ya, pria kulit hitam tinggi?
- Jangan katakan itu. - Kenapa?
Dia tinggi dan berkulit hitam.
Ezequiel julukimu gadis putih bermata.
Bisa cepat berseka dan keluar?
Nanti kutelepon.
Aku merindukan bibirmu.
A ku rindu rambutmu.
Aku rindu aromamu.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Aku tak meniup peluitku.
Siapa itu?
Itu...
pembuat parfum.
Kami sedang membuat campuran aroma baru.
Dia orang Prancis, jadi kami salam cium perpisahan.
Jadi, apa aromanya?
Sedang kami buat.
Ada aroma...
hickory.
Apa yang terjadi semalam?
Kau harusnya ke rumahku untuk makan malam.
Ini. Aku membawakanmu daging domba.
Ada urusan mendadak.
Menurutmu "Don't Stop Believin" tak pantas?
Biar kutebak, selera musik Sterling Wesley membosankan.
Kejutan.
Dia lebih eklektik dari dugaanmu.
Benarkah?
Dengar, membuat daftar lagu itu sulit. Paham?
Kalian sudah buat daftar untuk Costco?
Karena menginap tanpa camilan sama dengan sel isolasi,
tapi dengan banyak orang,
jadi... lebih buruk.
Intinya, buat daftarnya. Paham?
Masukkan permen napas.
Itu malam yang panjang. Aku pergi dulu.
Kita perlu taser?
Kenapa tidak? Masukkan.
Aku tak lihat borgol.
Periksa di meja.
Kau temukan?
Tidak, tapi kutemukan hal lain. Kemarilah.
Itu bukan posisi tidur yang nyaman.
- Dia akan pegal. - Dia harus meregang.
Kurasa dia tak bisa meregang.
Posturnya bungkuk.
Kita ajari dia peregangan.
Seperti pemanasan saat kita Zumba untuk pelajaran olahraga?
Tangan kiri meraih. Tangan kanan meraih,
putar pinggulmu seperti di pantai.
Baiklah.
Jadi, begini caraku mati?
Berbaring di lantai saat dua gadis kulit putih Zumba di atasku.
Hentikan. Tolong hentikan!
Kita membangunkannya.
- Selamat pagi! - Hai!
Kenapa kalian di sini?
Kenapa kau di sini?
Ini kantorku.
Aku bisa di sini kapan pun aku mau.
Ya, memang.
Harusnya kalian sekolah, 'kan?
Ya, kami melakukan demonstrasi bela diri untuk pelajaran olahraga
itu dinilai dan lain sebagainya,
tapi Sterling lupa bersiap
sebab belakangan ini dia lupa banyak hal penting,
namun tak ada alasan yang jelas,
dan sering dengan konsekuensi yang sangat serius.
Untuk itu dia sungguh-sungguh dan tulus meminta maaf.
Jadi, kami mau pinjam alat untuk demonstrasi bela diri.
Silakan saja.
Bowser?
Kenapa baumu seperti pom bensin yang menjual anggur?
Karena aku beli anggur di pom bensin!
Setelah dari rumah Yolanda.
Setelah kulihat ada Terrance di sana.
Setelah kupikir, "Apa aku ada rasa untuk Yolanda?"
Setelah aku ke sana untuk beri kabar soal kasus Fren-Z
dan mengajaknya makan taco lembut.
Setelah kubilang tak lagi kerja dengannya dan berhenti.
- Tidak. - Ya.
Kau harus pergi dan ambil lagi kasus itu.
Tidak...
Aku kehilangan kekasih karena kasus itu.
Ya.
Kau harus kembali dan perjuangkan Yolanda.
Tawarkan dia taco keras.
Ya, Terrance mungkin pria yang sangat menawan dan tampan
dengan senyum dan mata indahnya itu,
tapi kau Bowser!
Wanita tak peduli hal lain itu!
Wanita benci hal itu?
Ya, percayalah. Aku tahu yang disuka wanita.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu yang kutahu.
Sungguh?
Ya!
Ada apa dengan kalian?
Saling serang seperti ikan cupang di satu mangkuk.
Kami ada masalah.
Lupakan masalah itu.
Kalian keluarga. Selesaikan.
Mungkin kami berbeda soal Yolanda?
Tidak jika dia menyukainya. Itu menjijikkan.
Kita bisa jadi keluarga Bowser, tapi Yolanda adalah kekasihnya.
Bukankah setelah bersama seseorang, kau jadi keluarga,
- karena pernikahan atau apa pun? - Itu bodoh.
Tidak. Ini pertanyaan bagus.
- Bodoh! - Tidak!
Baik. Hei, hentikan.
Paham? Cucian kotor.
Cuci, lipat, simpan.
Dan pergilah!
Kembalikan barangku sepulang sekolah.
Aku mau muntah di wastafel.
Kau mau bahas kejadian dengan Miles?
Maksudmu, apa aku mau bahas saat
kau tak muncul dan aku kehilangan belahan jiwaku?
Satu-satunya milikku?
Pria yang kuberi keperawananku?
Keperawananmu?
Dia segalanya, Sterling.
Kami suka film yang sama.
Kami menyukai nacho
dan tak peduli jika napas kami bau nacho.
Dia membuatku merasa cantik.
Dia tampan.
Dia pintar, aneh, dan lucu,
dan kau merusak semuanya!
Maafkan aku.
Aku bersama April dan...
Dan apa?
Rima buruknya lebih penting dari kakakmu?
Tak semuanya buruk.
Ada yang bagus seperti "pergi" dan "usil", "percaya" dan "roti piza."
Jadi, April Perima Sakti
kini jadi sahabat barumu?
Kau tahu dia membencimu, 'kan?
Aku takkan bilang begitu. Kami sudah lebih baik.
Hubungan kami berkembang.
Selamat untukmu.
Aku boleh telepon Miles dan jelaskan?
Musik? Kau yang pilih.
Bowser!
Terrance.
Kau bawa apa itu?
Donat.
Untuk Yolanda. Dia ada di rumah?
Ya, masuklah.
Baunya enak sekali di sini.
Itu mungkin aroma parfum-ku.
Aku suka yang manis.
Bisa juga aroma roti kayu manis buatanku.
Hei.
Maaf.
Aku berlebihan.
Aku ingin tetap bekerja denganmu.
Aku emosi dan katakan hal bodoh,
tapi aku profesional
dan mulai kini aku tetap profesional.
Aku bawa donat.
Terrance membuat roti kayu manis.
Kau mau?
Ya.
Astaga.
- Ya? - Bagaimana kau...
Aku tuangkan krim hangat di atasnya tepat sebelum masuk oven.
Itu trik yang membuatnya lebih kenyal.
Astaga.
Aku ganti baju dulu.
Aku tak bisa melacak dengan celemek, 'kan?
Tak bagus di YouTube.
Tak bagus di kanal pemburu hadiahku. Bagus di kanal memasakku.
Aku akhiri setiap acara dengan, "Sampai jumpa."
Tunggu, kau punya kanal memasak?
Ya, tentu.
Aku juga punya kanal ASMR
di mana aku menggosok kukuku di furnitur rotan.
Aku masih mengerjakan slogannya.
Dia memburu siapa hari ini?
- Fren-Z. - Itu buronanku!
Aku masih mengerjakannya. Kembalikan padaku.
Kau berhenti semalam, jadi kuberikan Terrance.
- Terrance! - Ya.
Aku ambil kembali Fren-Z.
Aku mulai kasus ini dan ada petunjuk.
Aku tahu ke mana dia pergi.
Maaf, tapi juru kameraku menunggu di mobil.
Aku sudah pesan dia, tak bisa kubatalkan
setelah dia tolak Little Women: Atlanta.
Itu bukan masalahku.
Sekarang ya.
Jika bergerak aku akan di atasmu seperti kotoran burung di mobil berkilau.
Kau jadi kotoran burungnya.
Itu sakiti perasaanku.
Kau menyakiti bisnisku. Yolanda, kau tahu ini kasusku.
Kalian membuatku pusing.
Selesaikan.
Batu kertas gunting!
Kau akan kuhajar dengan batu gunting kertas.
Satu, dua, tiga...
Baiklah, berhenti!
Tak mungkin ada yang menang.
Bekerja sama, 50-50. Itu saja.
- Aku sendiri. - Aku tak akan melepaskan ini.
Bayarannya cukup untuk semua.
Bermain dengan baik, atau kuambil dan berikan pada Murphy si Kurcaci.
- Kau bisa bilang begitu? - Benar?
Itu ciri pengenal dan diagnosis medis.
Seperti bilang Bowser Darah Tinggi.
Bilang Bowser saja, ya?
Baik. Aku akan berbagi.
Karena aku suka membuatmu bahagia.
Tapi bersihkan dirimu.
Kau akan masuk kamera.
APOTEK
Kau harus senyum.
Pria tak boleh lagi katakan itu pada wanita.
Yakinlah usulanku ini murni akademis,
bukan menggoda, Nyonya.
Wajah tersenyum lebih mudah dikenali,
sehingga bisa mencegah pencurian identitas.
Ekspresi netral...
- Bisa foto saja? - Aku tak memintamu menyeringai.
Itu berlebihan. Takkan diizinkan.
Aku bilang tidak.
Halo.
Ya.
Ya, aku benar-benar lupa untuk menelepon.
Tadi pagi aku lupa waktu.
Anak-anak ada janji bertemu dokter.
Benar.
Karena itu mereka absen.
Tidak, mereka baik-baik saja.
Hanya... lebih baik mencegah, 'kan?
Terima kasih sudah menelepon.
Sampai jumpa.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang kau lakukan pada anak-anakku?
Siapa?
Ibu.
Aku tak mau angkat.
Kini dia meneleponku.
Kita kirim pesan?
Tidak! Jangan.
Abaikan saja dia.
Lebih mudah minta maaf daripada izin, 'kan?
Kalau dia cemas?
Baiklah.
Tulis pesan, "Kami baik.
Nanti kami kabari.
Tenang, kami baik."
"Kami baik" dua kali?
Itu lebih meyakinkan.
Mereka tulis "Kami baik" dua kali.
Artinya mereka tak baik.
Astaga! Sudah kuduga kita harus pasang pelacak di ponsel mereka.
Kita sudah coba.
Mereka tolak undangan kita.
Mereka menolak berbagi lokasi.
Ini yang terjadi gadis diajari membaca.
Aku gugup. Aku bisa bercanda atau kentut.
Mana yang kau suka?
DI MANA KALIAN?
Dia tanya kita di mana.
Blokir dia.
Kita harus fokus.
Nanti kita mengaku bersalah dan minta maaf.
Lihat tempat ini.
Seperti ini rasanya flu, tapi sebagai seluruh kota.
Apa yang membunuhnya?
Opioid?
Walmart?
Kurasa bunuh diri.
Ada yang bersejarah di sini? Mungkin ibu sedang wisata.
Menurut internet,
hal terbaik yang terjadi di Nardinia...
- Nandina. Maaf. - Kota ini.
Saat tentara Union terkena parasit dari air sungai.
Ini kota yang paling buruk.
Mungkin dia lewat dan mobilnya mogok.
Orang tak berfoto dengan mobil mogok, Sterl.
Entahlah!
Apa itu babi sedang makan babi?
Ya Tuhan, berpaling!
Selamat datang di Hobo's Ham.
"Ham kami enak."
Itu saja? Itu sloganmu?
Ya.
Kau tahu logomu babi kanibal?
- Ya. - Jadi...
- kami baru pindah kemari dan... - Kenapa?
Baiklah, kau benar. Kami takkan tinggal di sini.
Begini, kau kenal wanita ini?
- Tidak. - Mungkin mereka beda zaman.
Aku tahu bajunya.
Kau lihat payudaranya? Itu ibu kami.
Dari mana bajunya?
Gereja lokal.
Dengar? Ibu ke gereja di kota ini.
Mungkin berkunjung.
Tak ada yang datang ke sini.
Jika ya, mereka tak beli kaus dari gereja lokal.
Tak ada yang datang ke sini.
Dan tak ada yang datang ke sini!
Dia tinggal di sini.
Ya. Bagaimana jika kerabatnya di sini? Dia bisa datang.
Serius, jika kerabatmu di sini,
kau bilang "Maaf. Aku takkan datang, sebab jika datang,
aku akan jadi saksi kejahatan lalu dilempar ke jurang."
Aku boleh berspekulasi.
Dengar, tempat ini memang menjijikkan,
- tapi baunya enak. - Kau mau iga?
Kita ambil risiko?
- Tidak. - Sangat tidak.
Kita bisa mati.
Kalian mau pesan?
Aku mau masukkan kaki babi ke pencacah sebelum sore sibuk.
Pencacah babi?
Sore sibuk?
Di mana gereja lokal itu?
Ambil jalan utama lewat rumah Tom Fassbender.
Jika ada anjing, jangan pelan, dia akan menggigit banmu.
Belok kiri di pohon besar, sebelah kiri bangkai traktor.
Jika ada jurang, jangan lihat ke bawah,
lihat ke atas bukit.
Ketahuilah bahwa gereja itu gila.
Gereja Tabernakel Kristus Penebus Dosa, Tuhan Hidup, dan Pasukan-Nya?
Makin panjang namanya, makin ekstrem.
Kau yakin mau melakukannya?
Meninggalkanku lagi?
Tidak, aku siap. Ayo kita lakukan.
Aku sangat siap.
Masuk mobil! Sekarang! Cepat!
Cobalah terlihat sibuk.
Aku memang sibuk.
Aku melakukan tugasku.
Hei, bisa kau ihat ke kamera sebentar,
dan mungkin bilang,
"Ini saatnya kolaborasi."
- Bagus. - Bagus, 'kan?
TMZ, Keluar dari kantorku.
Keluar!
Istirahat, Phil.
Kita ambil intro-nya nanti saat suasana hatinya buruk.
Percayalah, suasana hatiku selalu begini.
Baik, ada informasi apa soal Fren-Z?
Dia mencoba menyelesaikan lagu
dan pergi ke Maladewa.
Dia tak mau pesawat komersial, jadi akan cari pesawat pribadi.
Perusahaan rekaman berusaha menjauhinya,
mereka tak beri penawaran.
Jadi, siapa yang bisa dia temui?
Siapa di Atlanta
yang cukup kaya untuk punya pesawat
dan cukup kuat untuk membantu Fren-Z tanpa kesulitan?
Tyler Perry!
Tuan Bowser?
Hai! Aku tak yakin kau ingat aku.
Debbie Wesley. Aku ibu Blair dan Sterling.
- Aku datang untuk... - Ya.
Kau memesan yoghurt kecil
dan menekannya di wadah tanpa memakannya.
Ya, aku berpuasa selang-seling, jadi...
Maaf jika kau tak berkenan.
Aku tak peduli mau diapakan setelah kau beli.
Itu gambaranku untuk mengingatmu di istana pikiranku.
Aku dapat parkir. Dia tahu di mana mereka?
- Kau tahu di mana mereka? - Mereka?
Tadi sekolah telepon.
Mereka tak sekolah.
Kami pikir kau tahu di mana mereka.
Mereka tak jawab telepon.
Tidak, aku tak punya jadwal mereka hari ini, tapi...
aku akan awasi mereka.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Kami menghargai itu.
Ya, tak akan ada masalah.
Biasa, remaja.
Saat kami remaja,
kakakku meledakkan armadillo dengan petasan.
Itu mengerikan.
Benar.
Ya, ini nomor telepon kami.
Bisa hubungi kami jika mereka datang untuk beli yoghurt?
- Terima kasih, Tn. Bowser. - Baik, sama-sama.
Sampai jumpa.
TELEPON AKU. KALIAN SEDANG APA? ORANG TUA KALIAN DATANG.
Ayah dan ibu temui Bowser?
Kita ketahuan bolos.
Kita sudah sejauh ini.
Abaikan, blokir. Kita urus nanti.
Jones, Perry, Pierce...
Culpepper. Dapat.
Tulisannya satu P.
Nama gadis ibu punya dua P.
Itu P satunya.
Kalian datang untuk kelas persiapan Pengangkatan?
Acaranya masih satu jam lagi.
Tidak, Bu, kami hanya melihat-lihat
kami menjejaki asal-usul keluarga kami.
Apa kau mengenal keluarga Culpepper?
Culpepper.
Ya, aku harus menemukan mereka di gudang ingatanku.
Mereka sudah lama sekali pindah.
Sudah berapa lama?
Aku tidak tahu.
Kasihan mereka.
Kasihan?
Aku ingat merasa kasihan pada mereka.
- Karena mereka tinggal di sini? - Maaf.
Aku tinggal di sini dan ternyata ini...
jadi pengingat bahwa dunia mendatang
akan menjadi jauh lebih baik.
Kenapa kau kasihan pada mereka?
Mereka punya masalah dengan putri mereka itu.
Astaga, apa yang putrinya itu lakukan?
Kita dilarang bergosip di gereja ini, Nona.
Katak lembu hanya perlu bersuara sekali
untuk membangunkan seluruh kolam.
Tapi ulahnya cukup digambarkan dengan...
dia menjalani hidup yang tak bermoral.
Kami mendoakan mereka,
terutama setelah urusan dengan polisi itu.
Polisi?
Tanpa kayu, api akan padam.
Aku tak akan memberimu kayu lagi.
Namun apa kalian bersedia menyumbang untuk kongregasi kami?
Salah satu ular kami baru saja mati.
Kami...
habiskan semua uang kami di Hobo's Ham.
Ya, jika jadi kalian aku takkan jauh-jauh dari toilet.
Terima kasih. Itu pasti.
Senang bicara denganmu.
Semoga diberkati.
Kalian yakin tak mau kembali ke kelas Pengangkatan?
Saat terompet itu berbunyi, kita harus siap.
Kami melakukan studi mandiri,
tapi terima kasih, Bu.
Studi mandiri?
BAGAIMANA? KAU TAK BERI KABAR SEHARIAN. SEMUA BAIK? AKU RINDU.
ACARA MENGINAP PERSEKUTUAN BESOK
April! Kau adalah MOBOT.
Apa? Bukan.
Ya, kau menghilang karena sibuk mengirim pesan.
Jangan jadi robot yang MOBOT.
Paham?
Aku adalah sebuah robot yang MOBOT.
Aku adalah...
Dia menikah lagi?
Maksudku...
Singkirkan ponselmu. Paham?
Baik. Aku juga singkirkan.
Lihat, kau bekerja dengan baik.
Paham? Aku menyayangimu.
Lihat semua pekerjaan ini.
Hei!
Jangan mendekat. Ternyata, aku adalah MOBOT.
Ya. Kemarin aku menghilang karena futbol fantasi. MOBOFF?
Kedengarannya kotor, 'kan?
Ellen suka sekali akronim.
Ya.
Kudengar kau bersama Sterling semalam?
Apa maksudmu? Apa yang kau dengar?
Kalian membuat daftar lagu, petunjuk, dan lain sebagainya?
- Bagaimana dia? - Entahlah. Baik.
Kenapa kau peduli? Kalian putus, 'kan?
Tidak. Kami hanya berusaha untuk menjaga jarak sementara.
Aku sudah berusaha sangat keras,
dan memberinya banyak ruang,
tapi aku ingin menutup ruang itu. Terlalu banyak ruang.
Apa dia membahasku?
Luke...
Setiap menyebut namamu, aku mau bilang "Gunakan Force."
Ya, banyak yang bilang begitu.
Aku pernah coba gunakan Force
untuk angkat kulkas di garasi kami dengan golf cakram.
Gendang telingaku terluka parah.
Hei, apa yang kau tahu tentang Sterli?
Untuk... tetap dengan temanya...
menurutku saat ini ruangnya
berada di galaksi yang sangat jauh dari ruangmu.
Dia sudah melupakanmu.
Kurangnya keyakinanmu menggangguku.
Aku katakan ini bukan untuk menyakiti.
Ini sebagai teman.
Mungkin akan baik bagimu jika kau mulai melupakannya,
jangan sampai kau sakit hati.
"Kau tak bisa hentikan perubahan seperti kau tak bisa hentikan matahari terbenam."
Kau penggemar berat Star Wars .
Aku dan ayah menontonnya setiap ada waktu.
Itu kesukaan kami.
Dulunya.
Ya, kudengar keadaan di rumahmu sangat buruk belakangan ini.
Aku turut prihatin.
Ya.
Maaf soal kau dan Sterling.
Kau tahu, sikapnya tidak benar. Aku...
Aku sudah hampir marah kepadanya.
Aku mengerti.
Aku hanya mau tahu kalian baik.
Aku jadi gugup
karena aku tahu kalian sangat menyukai peralatan itu.
Jadi...
bagaimana jika kita berhenti main SnapTalk dan TicTac dan...
telepon Bowser tua ini...
agar aku tak cemas.
- Sudah. - Itu saja?
Ya. Tekan "selesai."
Kita tak bisa tekan "kirim" di pesan suara...
Aku bilang tekan "selesai". Sial. "Selesai."
Baiklah.
Selamat malam.
- Ini belum malam. - Wanita menyukainya.
Mereka gadis. Paham? Bukan wanita.
Dengarkan si ayah ini.
Apa urusanmu dengan mereka berdua?
Aku guru yang menghormati muridnya.
Kami saling melindungi.
Di situlah letak kesalahanmu.
Ini bisnis untuk penyendiri.
Kau pikir seseorang melindungimu
lalu kau berbalik dan dia menusukmu.
Kau merekamnya? Ini adegan bagus.
Astaga... tidak.
- Seharusnya kurekam? - Selalu merekam, Kawan!
Ini tugasmu. Lakukan tugasmu.
Lihat? Tak ada yang bisa diandalkan.
Kau benar sekali.
- Kau mau ulangi? - Tidak, momennya sudah lewat.
Syukurlah.
Bisnis ini untuk penyendiri.
Kau pikir seseorang melindungimu
lalu kau berbalik dan dia menusukmu.
Pekerjaan ini tentang kemandirian dan murni persaingan.
Itu yang buat bergairah.
Itu membuatmu bergairah?
Ya. Apa yang buatmu bergairah?
Yolanda.
Aku juga begitu.
Bukan yang itu.
Perasaanku untuknya sejati.
Bisa lebih keras?
Begini, jika kau tak berhenti
dan matikan itu sekarang,
akan kulempar ini keluar jendela. Paham?
Tolong, jangan.
Aku selalu lupa kalau direkam sepanjang waktu.
Astaga, ikuti perkembangan zaman, Bowser.
Semua orang pernah direkam.
Dunia terbuat dari kamera.
Bisa kembalikan sulaman tusuk silangku? Aku matikan kamera.
- Nanti! - Baiklah.
Kusimpan untuk jaminan.
Aku ada rasa untuk Yolanda.
Kau pikir aku buat roti bagi sembarang orang?
Kukira kau penyendiri.
Bukan berarti aku tak suka domba kecil.
Kita perlu makan.
Yolanda bisa berarti banyak hal,
tapi domba kecil bukan salah satunya.
Kau tak mengenalnya. Aku mengenalnya.
Aku mengenalnya 20 tahun.
Kau pasti berpikir harusnya melakukan sesuatu pada periode itu.
Kau tak boleh bawa ini.
Baik. Bisa tolong kau simpankan untukku?
Tidak masalah.
Halo.
Aku Blair. Apa kabarmu hari ini?
Aku berharap kau bisa membantuku.
- Kau coba menggodaku? - Mungkin.
Bagaimana aksiku?
Sangat buruk.
Kau berkedip seperti kelilipan debu
dan kau coba membuat homo melihat payudaramu.
Simpan saja.
Apa pernah terpikir olehmu,
untuk bertanya apa yang kau inginkan?
Maafkan kakakku ini.
Dia menghayati pesan sosial
bahwa wanita hanya senilai daya tarik seksualnya,
jadi ini penilaian berharga.
Terima kasih.
Adikku ini telah menghayati pesan sosial
bahwa saudari bisa tak dapat diandalkan dan egois,
tapi aku tak salahkan masyarakat...
aku salahkan dia.
Aku suka sekali kacamatamu.
Klasik.
Bagus, 'kan? Aku memasukkan resepku.
Kondisinya sangat bagus.
Aku pernah temukan kacamata itu di Sally Army,
tapi tangkainya cacat jadi terlihat tak halus,
Ini stok mati, masih di kotaknya.
Si bodoh di toko itu tak tahu apa yang dia punya,
jadi aku beli tujuh kacamata.
Aku simpan dua, dan sisanya kujual di Etsy.
Aku ini pengusaha.
Hebat, dan kau untung besar.
Omong-omong, aku Sterling.
Salam kenal, aku Garrett.
Begitu caranya berbincang.
Bisa kubantu, Nn. Sterling?
Kami cari informasi soal wanita yang dulu tinggal di Nannadina.
Nandina. Itu memang sulit diingat.
- Debbie Culpepper. - Dua P.
Dengan dua huruf "P."
Dia lahir 26 Februari 1981,
mungkin dia punya catatan polisi.
Isi formulir ini. Nama, telepon, alamat surel,
dan kita lihat apa yang kudapat.
Aku suka bajumu.
- Sungguh? "Aku suka bajumu"? - Hei!
Aku baru saja putus.
Harap maklum sedikit.
Duduklah.
Kau yakin dia di sini, 'kan?
Ya, itu info gadisku.
- Jadi, kau sudah mulai jauhi Yolanda? - Tidak seperti itu.
Darlene keras di tempat yang aku suka lembut.
Kami satu gym.
Dia langsing seperti Fight Club Pitt.
Suatu hari dia pernah bilang kerja di sini
dan kusimpan itu di kastel ingatanku.
Apa rencanamu di sini?
Aku harus pahami situasinya.
Aku kerja dengan insting.
Kenapa? Ada rencana?
Ya, rencanaku adalah selesaikan ini secepat mungkin.
Itu rencanaku.
Hei, Terrance.
Salah satu hal terpenting untuk dimiliki jika kau pemburu hadiah...
adalah kontak.
Aku penyendiri, tapi aku masih punya kontak.
Aku beri judul episode ini "Penyendiri".
Kau sadar kita berdua tangani kasus ini, 'kan?
Ya, kurasa aku akan menyuntingmu.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Aku peternak lebah.
Ada kotak lebah di mana-mana.
Tuan Perry suka madu segar.
entah dia memakannya atau tidak, tapi dia gunakan banyak.
Aku tak tanya.
Apa kami boleh meminjam lebahmu?
Untuk usir orang ini dari panggung?
Tidak!
Lebahku jinak dan cantik.
Bagaimana kau tenangkan mereka? Kau pakai asap?
Dari mana kau tahu soal lebah?
Film Secret Life of Bees .
Aku suka Queen Latifah.
Ya, aku tahu film itu.
Dulu saat Jennifer Hudson masih gemuk.
Jadi... boleh pinjam pengasapmu?
Kalau itu boleh.
Aku tahu ke mana arahnya.
Phil, rekam! Ayo.
Terrance Coin akan mengasapi targetnya.
Ide yang bagus.
Ideku.
Kau bisa duduk diam?
Tidak, aku tak bisa.
Bisa tolong hormati investasiku dalam misteri ini?
Misteri yang melibatkan ibu kita ini?
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa kau tak mondar-mandir?
Kau tak punya rasa penasaran?
Keingintahuan? Kewaspadaan?
- Maksudku, apa hatimu sudah mati? - Baiklah.
Tak ada catatan penangkapan untuk Debbie Culpepper,
atau Deborah, atau Debs.
Tapi kami tahu dia berurusan dengan polisi.
Seorang wanita gereja beri tahu kami
dan itu dikonfirmasi penjual babi, jadi...
Mungkin kejadiannya saat dia di bawah umur.
Dia tak akan ada di basis data jika masih kecil.
Tidak, itu tak cukup bagus.
Pasti ada hal lain.
Kau bahkan tak berusaha. Boleh aku...
- Hei! Fotoku! - Maaf.
Dia menggila jika gula darahnya rendah.
Terima kasih. Senang jumpa kau.
Menyenangkan bertemu sesama pecinta klasik.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Gula darahku normal. - Mundur!
- Blair! Maaf! - Dia tak mencarinya.
- Dia tak... - Pantas lajang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Kau seperti orang gila.
Aku salah mengajakmu ke sini.
Kau tak membantuku.
Harusnya aku sendiri saja.
Apa kau bercanda?
Seharian ini aku mendukung dan membantumu.
Aku minta maaf, berulang kali...
Permintaan maafmu tak perbaiki keadaan!
Kau menghancurkan hubunganku!
Harusnya kau jadwal ulang kencanmu, Blair!
- Ya? - Pura-pura sakit
seperti kelas bahasa Prancis kau mengaku dapat sindrom tangan alien,
tapi tidak, kau selalu sangat mendramatisir,
karena memang itu keahlianmu.
Apa maksud ucapanmu itu?
Baik, aku mulai dari mana?
Kau ingin sekali bercinta dengan Jennings secepatnya,
untuk rebut gelarmu sebagai kembar binal.
Kau bilang dihantui arwah guru pengganti itu.
Kau sungguh berpikir ibu adalah ratu penjahat.
Kau tak bisa biarkan semuanya normal.
Semuanya harus jadi bencana, keributan.
Ya, keributan!
Jadi sangat masuk akal
bahwa setelah kau dapat hubungan stabil,
langsung kau sabotase dan membuatnya berantakan lagi.
Blair yang malang, unik, istimewa, menarik.
Cemburu.
Kau cemburu karena hidupku
eksentrik, tak terduga, dan memukau,
sedangkan hidupmu selalu membosankan!
Aku meniti jalan sendiri. Kau tahu yang akan terjadi padamu?
Kau akan masuk UGA.
Kau akan bersumpah Alpha Gamma Jalang.
Rambutmu makin pirang.
Kau menikah usia 23 tahun
dan usia 25 tahun punya bayi,
punya kertas dinding dan kehidupan yang sama seperti ibu.
Kau kembali dengan Luke
karena dengannya kau aman dan nyaman
dan kau tak punya nyali ambil risiko...
Kau tak tahu nyali apa yang kumiliki!
Begitukah?
Aku berhubungan dengan April!
Apa?
Aku tak datang semalam karena mengikuti hatiku,
dan hatiku ada di bibir, tanganku,
dan bagian lain diriku yang bukan urusanmu.
Kini aku bersama April Stevens dan dia perempuan.
Bagaimana itu bisa membosankan?
Ya, benar!
Pergi dan pikirkan tindakan dan ucapanmu itu!
Astaga, pistolku.
Ada pergerakan.
- Fren-Z itu akan turun. - Ya.
YANG PIRANG
Hei, aku sedang sibuk,
tapi aku mau tahu ke mana kau seharian ini.
- Hei, Bung. Fokus. - Ya. Nanti kutelepon balik.
Bowser.
Hei. Sayang, semuanya baik-baik saja?
- Sterling... - Sterling apa?
Dia tak apa-apa?
Bowser, halo!
Kami bertengkar.
Aku tak tahu harus bicara dengan siapa lagi.
Hei, Bowser!
Tidak. Kau serius?
Baiklah, ceritakan apa yang terjadi.
Sterling membenciku.
Itu dia orangnya.
Kurasa aku juga membencinya.
Tidak. Kalian jangan saling benci.
Dia menyimpan rahasia.
Kami tak boleh punya rahasia.
Dan karena dia, Miles memutuskanku,
aku sudah bilang dia tak membantuku?
A ku turut prihatin.
Kini dia pikir aku berengsek, tapi dia yang berengsek.
Menurutku kalian berdua berengsek.
Itu tak lucu.
Aku yakin dia tak serius.
Tidak, kurasa dia serius.
Tidak. Terkadang kita ucapkan hal tapi tak serius,
terutama dengan... saudara. Kau tahu.
Dia katakan banyak yang menohok hatiku.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Kau bilang apa?
Aku juga mengatakan sesuatu, tapi...
aku marah.
Ya, terkadang...
Terkadang kita bicara keras
hanya untuk keluarkan unek-unek dan merasa lega.
Ini omong kosong.
Aku tahu.
Kau harus membiarkan itu terjadi,
rasakanlah perasaanmu.
Perasaanmu itu akan membaik.
Hei, Pembolos. Tadi kau tak ikut ujian mendadak bahasa Spanyol.
Ujian mendadak.
Tapi aku yakin kau boleh ikut susulan, Carolina .
Ada apa? Kau tampak kesal?
Di mana kau?
Aku beri tahu Blair.
Dia memelukmu dengan cinta di hatinya
dan dia bilang sangat mendukung kita dan turut bahagia, 'kan?
Ya, seolah tadi kau ada.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar hebat soal hal lain
lalu di tengahnya,
aku bilang kita bersama, itu seperti aku meludah asam ke wajahnya,
kini kami tak bicara, entah bagaimana perbaiki keadaan ini.
Ayolah. Dia kakakmu.
Kalian berdua sangat dekat secara aneh dan menyebalkan.
Kalian pasti berbaikan.
Kini kau juga memilikiku.
Aku memilikimu?
Dan aku memilikimu.
Aku tak sabar melihatmu di acara nanti malam.
Aku berpikir.
Karena Blair tahu, mungkin ini saatnya semua orang tahu.
Mungkin nanti malam saat yang tepat untuk beri tahu semua
bahwa kau dan aku adalah kita...
atau kami.
Kita adalah kau dan aku, bersama.
Tak ada hal gila. Kita berpegangan tangan...
atau tidur berdampingan.
Kurasa...
tidur berdampingan...
bisa menyenangkan.
Ya, kurasa begitu.
Tunggu, sebentar.
Sial. Ibuku mengetuk pintu.
Kita bicara lagi nanti.
Hei, Padawan kecil.
Ayah.
Sayang!
Bisnis ini untuk penyendiri.
Kau pikir seseorang melindungimu
kau berbalik dan mereka menusukmu.
Bowsie-wowsie!
Dia tak bisa jalan, apalagi lompat tali.
Untungnya aku penyendiri.
Pekerjaan ini tentang kemandirian dan murni kompetisi.
Itu yang membuatku bergairah.
Permisi. Madeas?
Kau masuk kamera. Terima kasih.
Tenang, Tyler Perry.
Aku mungkin penyendiri,
tapi aku akan jadi temanmu.
Selamat malam.
Halo?
Sterling, aku Garrett. Kau suka kacamataku.
Hai, Garret.
Aku lihat betapa kesalnya kakakmu saat kalian pergi
dan dalam semangat "kau tak bisa pilih kerabatmu,"
aku terus cari informasi.
Aku kembali dan melihat semua kejahatan tak terpecahkan
yang cocok dengan periode waktu wanita yang kau cari itu.
Mereka tahu.
Aku menemukan 16 hasil.
Aku kirim sekarang,
tapi kau harus berjanji
tak melihat ponselmu saat mengemudi.
Utamakan keselamatan!
HADIAH 90.000 DOLAR PEMBAKARAN TINGKAT SATU
Terjemahan subtitle oleh Maulana