‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا، أعرف أن عدم مجيئي الليلة الماضية‬ ‫كان خطأ.‬
‫خطأ كبيرًا جدًا.‬
‫كما كان سيئًا.‬
‫وأشعر بالسوء على السوء وعلى الخطأ.‬
‫لم تكن لدي أي فكرة عن مدى تعقيد‬ ‫التخطيط للعبة البحث.‬
‫وأرادت "أبريل" أن تكون التلميحات مقفاة،‬
‫كما أن قائمة أغاني الليلة المدرسية‬ ‫شكلت معاناة كبيرة.‬
‫أعرف أن أغنية‬ ‫"دونت ستوب بيليفين" كلاسيكية،‬
‫لكنها عن فتاة تستقل قطارًا في منتصف الليل‬ ‫لتتوجه إلى أي مكان.‬
‫أهذا هو السلوك الذي نريد التشجيع عليه؟‬
‫ثمة أمر...‬
‫مهلًا!‬
‫لم تأت قط.‬
‫- كنت تعرفين أن لدي موعدًا مع "مايلز".‬ ‫- تبًا. هل فاتك الموعد؟‬
‫لقد انفصلنا يا "ستيرلنغ".‬
‫كنت أركض جيئة وذهابًا كبطة في لعبة تصويب.‬
‫وإليك هذا... لقد قطع علاقته بي.‬
‫تمامًا.‬
‫أوه يا "بلير"...‬
‫وكما لو أن الليلة‬ ‫لم تكن كابوسية بما فيه الكفاية،‬
‫عدت إلى البيت لأرى هذه.‬
‫- ما...؟‬ ‫- أخبرتني بأن أصفعك‬
‫إن واصلت مسألة أمي،‬
‫لكنني لا أريد صفعك حقًا‬ ‫لأنني أشعر بالخطأ والسوء.‬
‫"ستيرلنغ"... إنها تكذب.‬
‫هذا رمزي.‬
‫إنني أتبع الأوامر، اتفقنا؟ أوامرك.‬
‫ولا أريد ذلك،‬
‫لكنني سأصفعك على وجهك إن اضطُررت.‬
‫أنت مهووسة! هذا غير سليم!‬
‫سأريك غير السليم!‬
‫اتركي شعري.‬
‫"ستيرلنغ"، ابتعدي عني!‬ ‫لن تتغلبي عليّ في شجار.‬
‫تعرفين كيف ينتهي هذا!‬
‫- "بلير"!‬ ‫- هاتي ذراعك!‬
‫- أركل مؤخرتك يا "بلير"!‬ ‫- هاتي ذراعك!‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- هاتي الذراع الأخرى!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- هذه أمي في "سافانا"‬
‫عندما كانت مراهقة.‬
‫عيناي مغمضتان! لا أستطيع أن أرى!‬
‫لا تجبريني على فتح جفنيك‬
‫لأنك تعرفين أنني سأفعل ذلك.‬
‫أترين تلك اللافتة في الخلفية؟‬
‫"هوبوز هام"؟‬
‫ليس اسمًا محبذًا لمطعم.‬
‫كما لو أنك تأكلين لحم خنزير شخص متشرد.‬
‫وهو لحم قاتل على الأغلب المتشردين الآخرين‬ ‫للحصول عليه،‬
‫كما تفعل النوارس.‬
‫ليس لهذا المطعم فرع آخر‬
‫لأن هناك مطعمًا واحدًا في الولاية‬
‫وهو في بلدة تُدعى...‬
‫"ناندينا".‬
‫"بلير". بدأت أفقد الشعور بذراعيّ.‬
‫إن تركتك، هل تعدينني بأنك ستصغين إليّ‬ ‫ولن تصفعيني؟‬
‫فنظرًا إلى إفسادك لحياتي كلها،‬
‫أعتقد أن عليك سماعي.‬
‫حسنًا، أجل. أقسم لك.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫بحثت في كل ألبومات الصور‬
‫ولا توجد أي صورة لأمي قبل الجامعة‬
‫باستثناء ذلك الصندوق التي أعطتنا إياه.‬
‫وهكذا كتبت على "غوغل":‬ ‫"(ديبي كولبيبر)، (جورجيا)."‬
‫انظري، هذا بيان أمي القديم‬ ‫من رابطة أولياء الأمور والمعلمين.‬
‫"أسباب عدم أهلية (واليس ويليامز) للقيادة."‬
‫كانت أمي ملكة جمال المراهقين‬ ‫في "جورجيا"، صحيح؟‬
‫لا يوجد شيء بشأن ذلك هنا.‬
‫كما لو أن كل ما حصل في حياتها‬ ‫قبل عام 1999،‬
‫قد مُسح تمامًا.‬
‫ربما كانت مشكلة عام 2000‬ ‫التي درسناها حين فزع الكبار‬
‫لأنهم ظنوا أن الحواسيب ستأكلهم أو ما شابه.‬
‫أنا متأكدة من أنني محقة،‬
‫- وسأذهب بعد المدرسة إلى "غراندينا"...‬ ‫- "ناندينا".‬
‫اخرسي!‬
‫سأذهب إلى هناك،‬ ‫فتدبري أمر عودتك إلى البيت بعد الدوام.‬
‫ماذا إن ذهبت معك؟‬
‫- وكيف أعرف أنك ستحضرين؟‬ ‫- يمكننا الذهاب الآن.‬
‫الآن حالًا؟‬
‫أجل، نتغيب على المدرسة وننطلق مسافرتين.‬
‫تقترح الآنسة المثالية أن نتغيب عن المدرسة.‬
‫إن أردت الذهاب، أريد أن أكون معك.‬
‫حسنًا، لكن أنا من سيقود السيارة...‬
‫- كما أنني لا أزال غاضبة منك.‬ ‫- عُلم.‬
‫- لن أكون في المدرسة اليوم.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫ما هي الأعراض؟‬
‫أحمل دواء "أوسيلوكوكسين" والزنك في حقيبتي،‬
‫لكن هل عليّ طلب مضادات الهيستامين؟‬
‫لا يمكنني أن أمرض.‬
‫لست مريضة. سأتغيب فحسب.‬
‫لكن لا يتغيب سوى الكسالى‬ ‫الذين يلتحقون بجامعة المدينة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أخبرت "بلير" بشأننا؟‬ ‫هل أصابتها ثورة هياج؟‬
‫هل تسافرين غربًا لتبدئي حياة جديدة؟‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫أريد قضاء اليوم معها،‬
‫وأمنحها المجال لاستيعاب الأمر.‬
‫لقد تركها "مايلز" وهي تمر ببعض المصاعب.‬
‫"مايلز"؟‬
‫تعرفين "مايلز".‬ ‫يعمل في ركن السيارات في النادي.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫صحيح، الشاب الطويل الأسود؟‬
‫- لا تقولي هذا؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫فهو طويل القامة وأسود البشرة.‬
‫يصفك "إزيكيال"‬ ‫"بالفتاة البيضاء ذات العينين".‬
‫هلا تسرعين في المسح والخروج؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أشتاق إلى شفتيك.‬
‫وأنا أشتاق إلى شفتيك.‬
‫أشتاق إلى شعرك.‬
‫أشتاق إلى رائحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم أنفخ صفّارة طلب المساعدة.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫صانع...‬
‫عطوري.‬
‫إننا نعمل على مزيج عطري جديد.‬
‫إنه فرنسي،‬ ‫لذا نقبّل بعضنا البعض عند الوداع.‬
‫إذًا... ما هو العطر؟‬
‫إننا نعمل عليه.‬
‫في شذرات من...‬
‫الأشجار الجوزية.‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي إلى منزلي على العشاء.‬
‫هاك. أحضرت لك أضلع الضأن.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫هل تريان أن أغنية "دونت ستوب بيليفن"‬ ‫غير مناسبة؟‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫ذوق "ستيرلنغ ويسلي" في الموسيقى ممل.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫إنها أكثر انتقائية مما تظن.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعا، إعداد قائمة أغان أمر صعب. مفهوم؟‬
‫والآن، هل أعددتما قائمة الشراء‬ ‫من متجر "كسوتكو"؟‬
‫لأن الليلة المدرسية بلا وجبات خفيفة‬ ‫أشبه بالحبس الانفرادي،‬
‫لكن برفقة الكثير من الناس.‬
‫لذا... هذا أسوأ.‬
‫ما أقصده هو أن تعدّا القائمة. مفهوم؟‬
‫ولتتضمن حلوى إبعاد النفس الكريه.‬
‫فهي ليلة طويلة. عليّ الذهاب.‬
‫هل نحتاج إلى صاعق؟‬
‫لم لا؟ ضعيه في الحقيبة.‬
‫لا أرى أصفادًا.‬
‫تحققي من المكتب.‬
‫أوجدت أصفادًا؟‬
‫لا، لكنني وجدت شيئًا آخر. اقتربي.‬
‫لا تبدو هذه وضعية مريحة للنوم.‬
‫- لا بد أنه يتألم بشدة.‬ ‫- يجب أن يمدد عضلاته.‬
‫لا أظن أن "باوزر" يمارس تمديد العضلات.‬ ‫إذ إن له قوام خطاف.‬
‫يمكننا إطلاعه على بعض التمارين.‬
‫مثل تمارين الإحماء التي تعلمناها‬ ‫في دروس الزومبا في صف التعليم البدني؟‬
‫مد الذراع اليسرى، ثم اليمنى.‬
‫حرك وركيك كما لو أنك في الشاطئ...‬
‫حسنًا.‬
‫سأموت هكذا إذًا؟‬
‫متمددًا على الأرض‬ ‫فيما ترقص فتاتان بيضاوان الزومبا فوقي.‬
‫توقفا من فضلكما. توقفا من فضلكما! توقفا.‬
‫لقد أيقظناه.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما سبب وجودكما هنا؟‬
‫ما سبب وجودك أنت هنا؟‬
‫هذا مكتبي اللعين.‬
‫يمكنني الوجود هنا كما يحلو لي.‬
‫بلا شك.‬
‫ألا يجدر بكما أن تكونا في المدرسة؟‬
‫أجل، سوف نقدم عرض دفاع عن النفس‬ ‫من أجل صف التعليم البدني‬
‫وعليه درجات وما إلى ذلك،‬
‫ونسيت "ستيرلنغ" أن تجهّز له‬
‫لأنها صارت تنسى أشياء مهمة كثيرة مؤخرًا،‬
‫ولا أعذار لهذا الأمر،‬
‫وكثيرًا ما يكون له عواقب سيئة جدًا.‬
‫ولهذا هي تشعر بالأسف الشديد والصادق.‬
‫لذا علينا استعارة بعض الأشياء الخاصة‬ ‫بعروض الدفاع عن النفس.‬
‫خذا ما شئتما.‬
‫"باوزر"؟‬
‫لم تفوح منك رائحة محطة وقود تبيع النبيذ؟‬
‫لأنني اشتريت النبيذ من محطة وقود.‬
‫بعد أن تركت منزل "يولاندا".‬
‫بعد أن وجدت أن "تيرانس" عندها.‬
‫بعد أن تساءلت: "هل أكنّ مشاعر لـ(يولاندا)؟"‬
‫بعد أن ذهبت إلى هناك‬ ‫لأخبرها بأن لدي خبر بشأن قضية "فرين زي"‬
‫وربما أطلب منها الخروج‬ ‫لتناول شطائر الـ"تاكو" الخفيفة.‬
‫بعد أن أخبرتها أنني لن أعمل معها بعد الآن،‬
‫وأنني أستقيل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫عليك العودة واستعادة تلك القضية.‬
‫لا...‬
‫فقدت الرجل الوحيد الذي أحبه‬ ‫من أجل تلك القضية.‬
‫أجل.‬
‫عليك العودة والقتال من أجل "يولاندا".‬
‫اعرض عليها شطائر الـ"تاكو" الثقيلة.‬
‫وأجل، ربما يكون "تيرانس"‬ ‫رجل وسيم وجذاب جدًا‬
‫ولديه ابتسامة ساحرة وعينان لامعتان،‬
‫لكنك "باوزر"!‬
‫لا تهتم النساء بتلك الأمور الأخرى!‬
‫تكره النساء تلك الأمور، صحيح؟‬
‫أجل، صدقني. أعرف ما تحبه النساء.‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫لا تعرفين ما أعرفه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تنهشان بعضكما البعض‬ ‫كسمكتي مقاتل سيامي تتشاركان وعاء.‬
‫نمرّ بمشكلات.‬
‫تجاوزاها.‬
‫أنتما أسرة. عليكما حل الأمر.‬
‫ألا يمكننا قول الشيء نفسه عن "يولاندا"؟‬
‫ليس إن كان معجبًا بها.‬
‫سيكون ذلك مقززًا.‬
‫يمكننا أن نكون من عائلة "باوزر"،‬ ‫لكنها حبيبته.‬
‫لكن عندما تقيمين علاقة مع أحدهم،‬ ‫لا يجعلك هذا ضمن عائلته،‬
‫- من خلال الزواج أو ما شابه؟‬ ‫- هذا غباء.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه سؤال منطقي.‬
‫- غباء!‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫حسنًا. مهلًا، توقفا.‬
‫حسنًا؟ هذا غسيلكما المتسخ.‬
‫اغسلاه واطوياه وأبعداه.‬
‫واذهبا!‬
‫وأعيدا لي أغراضي بعد المدرسة.‬
‫سأذهب لأتقيأ عند المغسلة.‬
‫أتريدين التحدّث بشأن ما حدث مع "مايلز"؟‬
‫أتقصدين إن كنت أود التحدث عن المرة‬
‫التي لم تحضري فيها من أجلي‬ ‫ففقدت توأم روحي؟‬
‫توأم روحي الوحيد؟‬
‫الرجل الذي فقدت عذريتي معه؟‬
‫عذريتك؟‬
‫كان كل شيء يا "ستيرلنغ".‬
‫نحب الأفلام ذاتها.‬
‫وكلانا يحب الـ"ناتشو" كثيرًا‬
‫إلى درجة أن واحدنا لا يتضايق إن كانت‬ ‫رائحة الـ"ناتشو" تفوح من فم الآخر.‬
‫كان يجعلني أشعر بأنني جميلة.‬
‫وهو جميل.‬
‫وهو ذكي وغريب الأطوار ومضحك،‬
‫وأنت أفسدت كل شيء!‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت برفقة "أبريل" و...‬
‫وماذا؟‬
‫أبياتها المقفاة الرديئة أهم من أختك؟‬
‫لم تكن جميعها رديئة.‬
‫بعضها كان مسبوكًا جيدًا، بقواف مثل‬ ‫"انصرف" و"قرف"، أو "عشرة" و"قشرة".‬
‫أصبحت ملكة القوافي "أبريل"‬ ‫أعز صديقات الآن إذًا؟‬
‫تعرفين أنها تبغضك، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫صار الحال بيننا أفضل الآن.‬
‫فقد تطورت علاقتنا.‬
‫لحسن حظك.‬
‫ماذا إن اتصلت بـ"مايلز" وشرحت له الأمر؟‬
‫موسيقى؟ اختاري أنت.‬
‫"باوزر"!‬
‫"تيرانس".‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫الكعك المحلى.‬
‫من أجل "يولاندا". أهي في المنزل؟‬
‫بالتأكيد، ادخل.‬
‫الرائحة شهية هنا.‬
‫قد يكون هذا مسكي الرجولي الطبيعي.‬
‫فأنا أتعرّق مسكًا.‬
‫وقد تكون أيضًا رائحة لفائف القرفة‬ ‫التي صنعتها من الصفر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد بالغت في ردة فعلي.‬
‫أريد مواصلة العمل معك.‬
‫انفعلت وقلت بعض الأمور الغبية،‬
‫لكنني شخص مهني،‬
‫ولن أكون سوى مهني من الآن فصاعدًا.‬
‫أحضرت الكعك المحلى.‬
‫صنع "تيرانس" لفائف القرفة من الصفر.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف تمكنت من...‬
‫أسكب عليها قشدة كثيفة ودافئة‬ ‫قبل إدخالها إلى الفرن مباشرة.‬
‫هذه هي الحيلة التي تكسبها لزوجة أكبر.‬
‫اللعنة!‬
‫سأغتسل.‬
‫لا يمكن ملاحقة المجرمين بمئزر.‬
‫لن يبدو هذا جيدًا في "يوتيوب". ليس في قناة‬ ‫إيقاف المجرمين خاصتي على الأقل.‬
‫إنها رائعة في قناة الطبخ.‬
‫أنهي كل حلقة بقول: "إلى اللقاء."‬
‫لحظة واحدة، لديك قناة طبخ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كما لدي قناة خاصة‬ ‫بـ"استجابة القنوات الحسية الذاتية"‬
‫حيث أحك فيها أظافري بقطع الأثاث المجدولة.‬
‫لا زلت أعمل‬ ‫على إيجاد عبارة رنانة لتلك القناة.‬
‫من الهارب الذي سيقبض عليه اليوم؟‬
‫- "فرين زي".‬ ‫- إنه هاربي.‬
‫لا زلت أعمل على تلك القضية.‬ ‫أعيديها إليّ.‬
‫لقد استقلت ليلة أمس،‬ ‫لذا أوكلت "تيرانس" بها.‬
‫- "تيرانس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫سأستعيد قضية "فرين زي".‬
‫فقد بدأت هذه القضية ولدي دليل يقود إليه.‬
‫وأعرف تمامًا المكان الذي يقصده.‬
‫أنا آسف، لكن مصوري ينتظرني في السيارة.‬
‫لقد حجزته اليوم بالفعل.‬ ‫لا يمكنني إلغاء حجزه الآن‬
‫بعد أن رفض العمل في برنامج‬ ‫"ليتل وومين: (أتلانتا)" من أجلي.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫باتت كذلك الآن.‬
‫حاول أن تفعل شيئًا ولن ترى مني سوى العيب.‬
‫أعتقد أن هذا يجعل منك عيبًا.‬
‫حسنًا، لقد جرح هذا مشاعري.‬
‫وأنت تجرح عملي.‬ ‫تعرفين أن هذه قضيتي يا "يولاندا".‬
‫أنتما تصيبانني بصداع التوتر.‬
‫جدا حلًا.‬
‫حجرة ورقة مقص؟‬
‫سأهزمك في لعبة حجرة ورقة مقص.‬
‫1، 2، 3...‬
‫حسنًا. توقفا!‬
‫تتحديان قانون الاحتمالات بشكل غريب.‬
‫اعملا معًا، وتقاسما المبلغ. حُسم الأمر.‬
‫- أنا أعمل وحدي.‬ ‫- لا، لن أتخلى عن القضية.‬
‫المبلغ يكفي الجميع.‬
‫كونا لطيفين، وإلا سحبت القضية من كليكما‬
‫ومنحتها للقزم "ميرفي".‬
‫- أيمكن النطق بتلك الكلمة؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنها علامة مميزة وتشخيص طبي.‬
‫الأمر أشبه بقول‬ ‫"باوزر" صاحب ضغط الدم المرتفع.‬
‫يمكنك قول "باوزر" فحسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا، سأتقاسم المبلغ معك.‬
‫لأنني أحب إسعادك.‬
‫لكن نظف نفسك قليلًا.‬
‫ستصورك الكاميرا.‬
‫"صيدلية"‬
‫عليك الابتسام.‬
‫لم يعد من المسموح للرجال قول هذا للنساء.‬
‫أؤكد لك أن اقتراحي أكاديمي بحت،‬
‫ولا أقصد من ورائه الغزل يا سيدتي.‬
‫يتم التعرف على الوجوه المبتسمة‬ ‫بسهولة أكبر،‬
‫وهذا يفيد في منع سرقة الهوية.‬
‫والتعبيرات المحايدة...‬
‫- هلا تلتقط الصورة فحسب؟‬ ‫- لا أطلب ابتسامة عريضة.‬
‫سيكون هذا مبالغًا فيه.‬ ‫وليس مسموحًا لي بالتقاطها.‬
‫قلت لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أوتدري؟ نسيت الاتصال تمامًا.‬
‫لقد مر الصباح بسرعة.‬
‫لدى الفتاتين موعد مع الطبيب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا سبب غيابهما.‬
‫لا، إنهما بخير. إنهما بخير تمامًا.‬
‫الأمر مجرد... درهم وقاية، صحيح؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك على الاتصال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجو منك ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫ماذا فعلت بفتاتيّ؟‬
‫من؟‬
‫أمي.‬
‫من المستحيل أن أرد على اتصالها.‬
‫إنها تتصل بي الآن.‬
‫هل نرسل لها رسالة نصية؟‬
‫لا! لا تفعلي.‬
‫تجاهليها فحسب.‬
‫طلب الصفح أفضل من طلب الإذن. صحيح؟‬
‫ماذا إن كانت قلقة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أرسلي إليها قائلة: "نحن بخير.‬
‫سنرسل لك رسالة لاحقًا.‬
‫لا تقلقي، نحن بخير."‬
‫"نحن بخير" مرتين؟‬
‫هذا مطمئن أكثر.‬
‫لقد أرسلتا عبارة "نحن بخير" مرتين.‬
‫هذا يعني أنهما ليستا بخير.‬
‫اللعنة! كان علينا وضع ذلك الشيء‬ ‫الخاص بالتتبع في هاتفيهما.‬
‫حاولنا ذلك.‬
‫لكنهما رفضتا دعوتنا.‬
‫ورفضتا مشاركة موقعيهما.‬
‫هذا ما يحدث عند تعليم الفتيات القراءة.‬
‫أنا متوتر. ويحق لي إلقاء النكات‬ ‫أو إطلاق الريح. أي الأمرين تفضلين؟‬
‫"أين أنتما؟"‬
‫إنها تسأل عن مكاننا.‬
‫احظريها.‬
‫علينا التركيز.‬
‫سنطلب الصفح والمغفرة والرأفة لاحقًا.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫هذا مكان أشبه بالشعور بالإنفلونزا،‬ ‫لكن على شكل بلدة كاملة.‬
‫ما الذي قتلها برأيك؟‬
‫أشباه الأفيونات؟‬
‫متجر "وولمارت"؟‬
‫تخبيني هو الانتحار.‬
‫هل كان شيء تاريخي هنا؟‬ ‫ربما كانت أمي في رحلة ميدانية.‬
‫وفقًا للإنترنت،‬
‫فإن أفضل ما حدث في "ناردينيا"...‬
‫- "ناندينا". آسفة.‬ ‫- هذه البلدة.‬
‫...كان إصابة جنود "الاتحاد" بالطفيليات‬ ‫من ماء الجدول.‬
‫إنها بلدة سيئة على كل الصعد.‬
‫ربما كان تمر بها عندما تعطلت سيارتها.‬
‫لا يلتقط الناس صورًا‬ ‫عندما تتعطل سياراتهم يا "سيترل".‬
‫لا أدري!‬
‫"(هوبوز هام)"‬
‫أهذا خنزير يأكل لحم خنزير؟‬
‫يا لطيف! أشيحي بوجهك!‬
‫أهلًا بكما إلى "هوبوز هام".‬
‫"لحم الخنزير لدينا لذيذ."‬
‫هذا فقط؟ أهذا شعاركم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف أن لافتتكم‬ ‫تمثل خنزيرًا يأكل بني جنسه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫- لقد انتقلنا للإقامة هنا للتو و...‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنًا، كشفتنا.‬
‫يستحيل أن نعيش هنا.‬
‫انظر، هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- كانت هنا قبل وجوده على الأرجح.‬
‫لكنني أعرف قميصها.‬
‫هل تنظر إلى ثدييها؟ إنها أمنا.‬
‫من أين قميصها؟‬
‫من الكنيسة المحلية.‬
‫أسمعت ذلك؟ كانت أمي‬ ‫تتردد على كنيسة هذه البلدة.‬
‫ربما كانت تزورها.‬
‫"ستيرلنغ"، لا يزور أحد هذا المكان.‬
‫وإذا زاره أحد، لا يشتري قميصًا‬ ‫من الكنيسة المحلية.‬
‫ولا يزور أحد هذا المكان.‬
‫بالإضافة إلى أن لا أحد يزور هذا المكان.‬
‫كانت تعيش هنا.‬
‫حسنًا. ماذا إن كان لديها أقارب هنا؟‬ ‫لربما كانت تزورهم.‬
‫حقًا؟ لو كان لديك أقارب هنا،‬
‫لقلت: "آسفة. لا يمكنني زيارتكم أبدًا،‬ ‫لأنني إن فعلت،‬
‫فسأشاهد حصول جريمة مروعة أمامي‬
‫وسيُلقى بي في واد."‬
‫يحق لي التخمين.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا المكان يبدو مقرفًا جدًا،‬ ‫لكن الرائحة فيه شهية.‬
‫- أتريدين تناول الضلوع؟‬ ‫- هل نخاطر بذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا حازمة. لا صارمة.‬
‫لا يمكنني ذلك. سنموت.‬
‫هل ستطلبان شيئًا؟‬
‫لدي كيس من القوائم الخلفية عليّ إلقاؤها في‬ ‫مفرمة الخنازير قبل ساعة الذروة بعد الظهر.‬
‫مفرمة الخنازير؟‬
‫ساعة الذروة بعد الظهر؟‬
‫أين تقع تلك الكنيسة المحلية؟‬
‫انطلقا في شارع "مين"‬ ‫وتجاوزا متجر "فاسبندر".‬
‫إن رأيتما كلبته، فلا تخففا سرعتكما،‬ ‫إذ ستعض إطارات السيارة.‬
‫انعطفا يسارًا عند الشجرة الكبيرة،‬ ‫ثم يسارًا مجددًا عند حطام الجرار.‬
‫إن وصلتما إلى الوادي، لا تنظرا إلى قعره،‬ ‫بل عودا إلى أعلى التل.‬
‫لكن عليّ إخباركما أن تلك الكنيسة جنونية.‬
‫"كنيسة الهيكل الخاصة بالمسيح المخلّص،‬ ‫الرب الحي وجيشه"؟‬
‫كلما زاد اسم طول اسم الكنيسة،‬ ‫كانت أكثر تطرفًا.‬
‫- أمتأكدة من أنك تريديننا أن نفعل ذلك؟‬ ‫- ستتخلين عني مجددًا؟‬
‫لا، أنا مستعدة. فلنفعل هذا.‬
‫أنا مستعدة تمامًا.‬
‫ادخلي إلى السيارة حالًا! بسرعة!‬
‫حاول أن تبدو منشغلًا.‬
‫أنا منشغل فعلًا.‬
‫إنني أقوم بعملي.‬
‫هلا تنظر إلى الكاميرا لهنيهة،‬
‫وتقول:‬
‫"حان وقت التعاون."‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جيد، صحيح؟‬
‫يا مصور موقع "تي إم زي"، اخرج من مكتبي.‬
‫هيا!‬
‫خذ استراحة يا "فيل".‬
‫سنصور افتتاحيته لاحقًا عندما يتحسن مزاجه.‬
‫صدقني، هذا أفضل مزاج لدي.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا بشأن "فرين زي"؟‬
‫إنه يحاول إنهاء تسجيل أغنية‬
‫والسفر إلى "المالديف".‬
‫لا يمكنه السفر في الرحلات العادية،‬ ‫لذا سيبحث عن طائرة خاصة.‬
‫تحاول شركة التسجيل الابتعاد عنه،‬
‫لذا لن يعرضوا عليه طائرة.‬
‫فإلى من يلجأ؟‬
‫من في "أتلانتا"‬
‫غني بما يكفي ليكون لديه طائرته الخاصة‬
‫ونافذ بما يكفي كي يسدي لـ"فرين زي" صنيعًا‬ ‫من دون الوقوع في مشكلة؟‬
‫"تايلر بيري"!‬
‫سيد "باوزر"؟‬
‫مرحبًا! لا أدري إن كنت تتذكرني.‬
‫أنا "ديبي ويسلي". والدة "بلير" و"ستيرلنغ".‬
‫- جئت لأرى...‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫طلبت كوب لبن مصفى صغير جدًا‬
‫ثم وزعت اللبن على الكوب بدلًا من تناوله.‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫كنت أمارس الصيام المتقطع، لذا...‬
‫أعتذر إن كان ذلك قد أزعجك.‬
‫لا يهمني ما تفعلينه باللبن‬ ‫ما أن تدفعي ثمنه.‬
‫ما تلك سوى الصورة التي استخدمتها‬ ‫لأضعك في قصر ذاكرتي.‬
‫وجدت مكانًا لركن السيارة.‬ ‫هل يعرف مكان الفتاتين؟‬
‫- هل تعرف مكان الفتاتين؟‬ ‫- الفتاتان؟‬
‫اتصلت بي المدرسة.‬
‫لم تذهبا إلى المدرسة.‬
‫ظننا أنك قد تعرف مكانهما.‬
‫إنهما لا تجيبان على هاتفيهما.‬
‫لا، ليس لديهما دوام هنا اليوم، لكن...‬
‫لكنني سأحرص على متابعة الأمر.‬
‫شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.‬
‫كلانا يقدّر لك ذلك.‬
‫أجل، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫يا للمراهقين!‬
‫عندما كنا مراهقين،‬
‫فجر أخي حيوانًا مدرعًا بالألعاب النارية.‬
‫كان الأمر مريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك رقمي هاتفينا.‬
‫أيمكنك الاتصال بنا‬ ‫إن جاءتا لتناول اللبن المصفى؟‬
‫- شكرًا لك يا سيد "باوزر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"اتصلا بي. إلام تخططان؟‬ ‫كان والداكما هنا."‬
‫ذهب أمي وأبي إلى "باوزر"؟‬
‫إنهما يعرفان تمامًا أننا نتجنبهما.‬
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬
‫تجاهلي واحظري. وسنعامل مع الأمر لاحقًا.‬
‫"جونز"، "بيري"، "بيرس"...‬
‫"كولبي بيبر"‬
‫"كولبيبر". وجدناها.‬
‫لكن هذه فيها حرف "بي" واحد فقط.‬
‫وفي اسم أمي قبل الزواج حرفا "بي".‬
‫ها هو حرف الـ"بي" الآخر.‬
‫هل أنتما هنا من أجل‬ ‫صف التحضير للرفع إلى السماء؟‬
‫لن يبدأ قبل ساعة من الآن.‬
‫لا يا سيدتي، نحن نجول في المكان فحسب‬
‫لنعثر على جذور عائلتنا في الواقع.‬
‫أيمكن أن تكوني على معرفة بآل "كولبيبر"؟‬
‫"كولبيبر".‬
‫أجل، كان عليّ أن أحدد مكانهم‬ ‫في مخزن ذاكرتي.‬
‫تركوا البلدة قبل زمن طويل.‬
‫متى بالضبط؟‬
‫لا أدري.‬
‫مسكينان.‬
‫مسكينان؟‬
‫أتذكر أنني شعرت بالأسى عليهما.‬
‫- لأنهما كانا يعيشون هنا؟‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫أنا أعيش هنا والأمر بمثابة...‬
‫تذكرة مناسبة بأن العالم المقبل‬
‫سيكون أفضل بكثير.‬
‫ولم تشعرين بالأسى عليهما؟‬
‫لقد عانيا كثيرًا بسبب ابنتهما.‬
‫أوه لا! ماذا فعلت؟‬
‫لا نتناقل النميمة في هذه الكنيسة‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫لا تحتاج الكلمة إلا إلى أن تُقال لمرة واحدة‬
‫لتنتشر كالنار في الهشيم.‬
‫لكن يكفي أن أقول...‬
‫لقد رقصت تلك الفتاة مع الشيطان.‬
‫صلينا جميعًا من أجلهما،‬
‫لا سيما بعد ذلك الحادث المؤسف مع الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫من دون خشب، تنطفئ النار.‬
‫ولن أعطيكما المزيد من الخشب.‬
‫لكن هل ترغبان بتقديم تبرع من أجل طائفتنا؟‬
‫إحدى أفاعينا تُوفيت مؤخرًا.‬
‫لقد...‬
‫أنفقنا كل أموالنا في "هوبوز هام".‬
‫في هذه الحالة، لبقيت قريبة من حمام ما‬ ‫لو كنت مكانكما.‬
‫شكرًا يا سيدتي. سنفعل ذلك.‬
‫سعدنا بالحديث معك.‬
‫بارك الله في يومك.‬
‫هل أنتما واثقتان من أنكما لا تريدان العودة‬ ‫من أجل صف الرفع إلى السماء؟‬
‫عندما يُنفخ في الصور،‬ ‫علينا أن نكون مستعدين.‬
‫إننا ندرس ذلك بشكل مستقل،‬
‫لكن شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫ندرس ذلك بشكل مستقل؟‬
‫"كيف الحال؟ لم أسمع منك طوال النهار.‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟ أشتاق إليك"‬
‫"ليلة المدرسة من أجل المنح الدراسية غدًا"‬
‫"أبريل"! أنت "تاء باء عين باء".‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫بلى. أنت تائهة بسبب عبثك بهاتفك.‬
‫لا تصبحي كالآلة التائهة‬ ‫بسبب العبث بهاتفها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا آلة تائهة بسبب هاتفي.‬
‫أنا...‬
‫تزوجت مجددًا؟‬
‫أعني...‬
‫أبعديه فحسب. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأبعده.‬
‫واسمعي، أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫اتفقنا؟ أحبك.‬
‫انظروا إلى كل هذا العمل.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما كنت لأقترب كثيرًا من نفسي.‬ ‫فمن الواضح أنني "تاء باء عين باء".‬
‫أجل. وأنا كنت تائهًا بالأمس بسبب كرة القدم ‬ ‫الافتراضية. "تاء باء كاف قاف ألف"؟‬
‫يبدو كوصف بذيء، صحيح؟‬
‫تحب "إيلين" الاختصارات.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك كنت مع "ستيرلنغ" ليلة أمس؟‬
‫ماذا تعني؟ ماذا سمعت؟‬
‫أنكما كنتما تعدان قوائم الأغاني‬ ‫والتلميحات وما إلى ذلك؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أدري. بخير.‬
‫ما سبب اهتمامك أساسًا؟ ألستما منفصلين؟‬
‫لا. بل يعمل كل منا على نفسه‬ ‫بشكل مستقل عن الآخر.‬
‫وأنا أعمل على نفسي بجد،‬
‫وأنا أمنحها مساحة كبيرة،‬
‫لكنني أرغب بتقليص هذه المساحة.‬ ‫إذ إنها مساحة زائدة عن اللازم.‬
‫هل قالت شيئًا عني؟‬
‫"لوك"...‬
‫كلما تلفظت باسمك،‬ ‫أود إخبارك بأن "تستخدم القوة".‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫وحاولت في الواقع استخدام "القوة" ذات مرة‬
‫لرفع الثلاجة في مرآبنا‬ ‫عن القرص الطائر المفضل لدي.‬
‫لقد فقعت طلبتا أذنيّ بقوة.‬
‫لحظة، ماذا يمكنك إخباري عن "ستيرلي"؟‬
‫أن... تتمسك بمنهجك...‬
‫أعتقد أن مساحتها الآن‬
‫في مجرة بعيدة جدًا عن مساحتك.‬
‫لقد تجاوزتك.‬
‫أرى أن قلة إيمانك مزعجة.‬
‫لا أقول هذا بقصد الإيذاء.‬
‫بل أقوله كصديقة.‬
‫ربما سيكون من المفيد بالنسبة إليك‬ ‫أن تبدأ بالتفكير في المضي قدمًا،‬
‫وفّر على نفسك بعض الحزن.‬
‫"أنت عاجز عن منع حدوث التغيير‬ ‫بقدر عجزك عن منع الشموس من الغروب."‬
‫أنت معجبة حقيقية لـ"ستار وورز".‬
‫كنت أنا وأبي نشاهد أفلام السلسلة‬ ‫كلما سنحت لنا الفرصة.‬
‫هذا شيئنا المشترك.‬
‫أو كان شيئنا المشترك.‬
‫أجلن سمعت بأن الأمور كانت صعبة‬ ‫في منزلك مؤخرًا.‬
‫وأشعر بالأسف حيال ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني ما حصل بينك وبين "ستيرلنغ".‬
‫إن تصرفاتها غير سوية. فأنا...‬
‫فأنا قريب جدًا من أن أصبح شبه غاضب منها.‬
‫فهمت.‬
‫أيتها الفتاتان، أريد أن أطمئن عليكما فقط.‬
‫بدأت أشعر بالقلق‬
‫لأنني أعرف إلى أي مدى تحبان هاتفيكما.‬
‫لذا...‬
‫لم لا تأخذان استراحة‬ ‫من تطبيقي "سناب تشات" و"تيك توك"‬
‫وتتصلان بـ"باوزر"...‬
‫كي لا أقلق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫أجل. اضغط زر "إنهاء".‬
‫لا نضغط زر "الإرسال" في الرسائل الصوتية...‬
‫قلت اضغط "إنهاء". اللعنة. "إنهاء".‬
‫فهمتك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- لسنا في الليل أساسًا.‬ ‫- النساء يعشقن هذا.‬
‫إنهما فتاتان! مفهوم؟ ليستا امرأتين.‬
‫اسمع كلام هذا الأب هنا.‬
‫ما قصتك معهما على أي حال؟‬
‫أنا معلّم يحترم تلميذتيه.‬
‫أحمي ظهرهما وتحميان ظهري.‬
‫هذه هي مشكلتك بالتحديد.‬
‫هذا عمل يتطلب ذئبًا منفردًا.‬
‫تظن أن هناك من يحمي ظهرك،‬
‫لكن عندما تستدير، يطعنك فيه.‬
‫التقطّ هذا؟ إنني أقول دررًا هنا.‬
‫تبًا... لا.‬
‫- هل كان يُفترض بي تصوير ذلك؟‬ ‫- عليك تصوير كل شيء يا صاح!‬
‫إنه عملك. فأد عملك يا صاح.‬
‫أترى؟ لا يمكنك الاعتماد على أحد.‬
‫معك حق.‬
‫- أتريد تكرار تلك العبارة؟‬ ‫- لا، لقد مرت اللحظة.‬
‫الحمد لله.‬
‫هذا عمل يتطلب ذئبًا منفردًا.‬
‫تظن أن هناك من يحمي ظهرك،‬
‫لكن عندما تستدير، يطعنك فيه.‬
‫هذا عمل يتمحور حول الاعتماد على الذات‬ ‫ونقاء المنافسة.‬
‫هذا ما يبقيني متحفزًا.‬
‫يبقيك هذا متحفزًا إذًا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وما الذي يحفزك أنت؟‬
‫"يولاندا".‬
‫إنها تحفزني أنا أيضًا.‬
‫لا أقصد ذلك الجانب.‬
‫لدي مشاعر حقيقية تجاهها يا صاح.‬
‫هلا ترفع صوتك؟‬
‫اسمع، إن لم تتوقف‬
‫وتغلق ذلك الشيء حالًا،‬
‫فسوف ألقي بهذه من النافذة. أتفهمني؟‬
‫لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫أنسى أن هناك كاميرا تصورني طوال الوقت.‬
‫رباه! انسجم مع الزمن يا "باوزر".‬
‫ليس هناك من لا تصوره كاميرا.‬
‫العالم مصنوع من الكاميرات.‬
‫هل لي أن أستعيد قماش التطريز خاصتي؟‬ ‫لقد أطفأت الكاميرا.‬
‫- لاحقًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحتفظ بها كضمان.‬
‫أكنّ مشاعر تجاه "يولاندا".‬
‫أوتظن أنني أنام مع أي كان؟‬
‫ظننت أنك ذئب منفرد.‬
‫لا أقصد أنني لا أحب تناول حمل صغير.‬
‫على الرجال أن يأكلوا.‬
‫يمكن لـ"يولاندا" أن تكون أشياء كثيرة،‬
‫ليس من بينها حمل صغير.‬
‫أنت لا تعرفها. أنا من يعرفها.‬
‫أعرفها منذ 20 عامًا.‬
‫كان يجدر بك فعل شيء حيال ذلك‬ ‫طوال كل هذا الوقت.‬
‫لا يمكنك إدخال هذا.‬
‫صحيح. أيمكنك الاحتفاظ به من أجلي؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "بلير". كيف حالك اليوم؟‬
‫كنت آمل أن باستطاعتك مساعدتي في أمر ما.‬
‫- هل تحاولين مغازلتي؟‬ ‫- ربما.‬
‫كيف أبلي؟‬
‫بشكل سيئ.‬
‫ترمشين كما لو أن هناك رمادًا في عينك‬
‫كما أنك تحاولين جعل رجل مثليّ‬ ‫ينظر إلى نهديك.‬
‫أبعديهما.‬
‫هل فكرت يومًا‬
‫بأن تطلبي ما تريدين‬ ‫كما يفعل الناس العاديون؟‬
‫عليك أن تسامح أختي.‬
‫لقد تطبق الرسالة المجتمعية‬
‫التي تفيد بأن قيمة المرأة‬ ‫من قيمة جاذبيتها الجنسية،‬
‫لذا كان هذا حكمًا قيّمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وتطبق أختي الرسالة المجتمعية‬
‫التي تفيد بأنه يمكن للأخوات‬ ‫أن يكنّ غير جديرات بالثقة وأنانيات،‬
‫لكنني لا ألوم المجتمع...‬
‫بل ألومها هي.‬
‫تعجبني نظارتك.‬
‫إنها عتيقة.‬
‫جميلة، صحيح؟ ركّبت عدستيّ عليها.‬
‫إنها في حالة ممتازة.‬
‫وجدت نظارة مثلها‬ ‫في معرض لجيش الخلاص ذات مرة،‬
‫لكن ذراعيها كانا ممضوغين للغاية،‬ ‫بحيث بدتا كلحم مقدد.‬
‫توقف إنتاج هذه، وكانت لا تزال في علبتها.‬
‫ولم يكن لتلك البائعة الحمقاء في ذلك المتجر‬ ‫أي فكرة عما لديها،‬
‫لذا اشتريت 7 نظارات.‬
‫احتفظت باثنتين، وعرضت الباقي‬ ‫على موقع "إيستي".‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫رائع، ويا لها من صفقة!‬
‫اسمي "ستيرلنغ" بالمناسبة.‬
‫سعدت بلقائك، أنا "غاريت".‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لإجراء محادثة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة "ستيرلنغ"؟‬
‫نبحث عن بعض المعلومات‬
‫عن امرأة كانت تعيش هنا في "نانادينا".‬
‫بل "ناندينا".‬
‫أرأيت؟ من الصعب تذكر اسمها.‬
‫- "ديبي كولبيبر".‬ ‫- بحرفي "بي".‬
‫بحرفي "بي".‬
‫تاريخ ميلادها هو 25 فبراير من عام 1981،‬
‫ونعتقد أن لديها سجلّ عند الشرطة.‬
‫املئي هذه الاستمارة، الاسم ورقم الهاتف‬ ‫والبريد الإلكتروني والعنوان،‬
‫وسأرى ما يمكنني إيجاده لكما.‬
‫يعجبني قميصك.‬
‫- حقًا؟ "يعجبني قميصك"؟‬ ‫- اسمع!‬
‫انفصلت عن حبيبي للتو.‬
‫فلا تقس عليّ يا صاح.‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫- نحن متأكدون من أنه هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا ما أخبرتني به فتاتي.‬
‫- أنت إذًا تتخلى عن "يولاندا" منذ الآن؟‬ ‫- إنني غير معجب بتلك أساسًا.‬
‫"دارلين" قاسية، وأنا أحب النعومة.‬
‫نرتاد الصالة الرياضية ذاتها.‬
‫المرأة هزيلة كـ"براد بيت"‬ ‫في فيلم "فايت كلاب".‬
‫وقد ذكرت ذات مرة خلال التدريب‬ ‫أنها تعمل هنا‬
‫وأضفت ذلك إلى قلعة ذكرياتي.‬
‫فما هي خطتك هنا؟‬
‫عليّ دراسة الوضع.‬
‫أنا أعمل وفقًا لحدسي.‬
‫لم؟ ألديك خطة؟‬
‫أجل، وتتلخص خطتي‬ ‫في الانتهاء من الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫مرحبًا يا "تيرانس".‬
‫أحد أهم الأمور التي عليك أن تتمتع بها‬ ‫خلال عملية ملاحقة هارب...‬
‫هو المعارف.‬
‫أنا ذئب منفرد، لكن لدي معارف مع ذلك.‬
‫سأجعل عنوان هذه الحلقة "الذئب المنفرد".‬
‫تدرك أننا نعمل في هذه القضية معًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن أظن أنني سأعدّل الحلقة،‬
‫ما هي طبيعة عملك هنا بالضبط؟‬
‫أنا مربية النحل.‬
‫لدينا خلايا نحل منتشرة في المكان.‬
‫فالسيد "بيري" يحب العسل الطازج.‬
‫لا أعرف إن كان يأكله،‬ ‫لكنه يستهلك الكثير منه.‬
‫لا أطرح الأسئلة.‬
‫أتعتقدين أن بوسعنا استعارة نحلك؟‬
‫ونستخدمها لمهاجمة ذلك الرجل؟‬
‫إطلاقًا!‬
‫فنحلاتي طيّعة ولطيفة.‬
‫وكيف تهدّئينها؟ أتستخدمين الدخان؟‬
‫كيف تعرف كل هذه المعلومات عن النحل؟‬
‫من فيلم "سيكريت لايف أوف بيز".‬
‫لقد أحببت "كوين لطيفة".‬
‫أجل، أعرف ذلك الفيلم.‬
‫عندما كانت "جينيفر هدسون" ممتلئة قليلًا.‬
‫هل يمكننا استعارة أداة إطلاق الدخان خاصتك؟‬
‫يمكنك استعارة أداة إطلاق الدخان.‬
‫يمكنني رؤية مآل الأمور.‬
‫"فيل"، تأهب! هيا بنا.‬
‫سيخرج "تيرانس كوين" هدفه بالدخان.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫إنها فكرتي.‬
‫هلا تثبتين في مكان؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫أيمكنك احترام استثماري في هذا اللغز؟‬
‫هذا اللغز الذي يتعلق بوالدتنا؟‬
‫أعتقد أن السؤال الحقيقي هو:‬ ‫لم لست على مستوى الحدث؟‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫بالاندهاش؟ بالشعور بالخطر؟‬
‫- هل ماتت روحك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يوجد سجلّ اعتقال يخص "ديبي كولبيبر"...‬
‫أو "ديبرا" أو "ديبس".‬
‫لكننا متأكدتان من أنها تورطت مع الشرطة.‬
‫أخبرتنا امرأة متدينة بذلك،‬
‫وقد أكد ذلك تاجر خنازير محلي، لذا...‬
‫حسنًا، ربما حدث ذلك عندما كانت قاصرًا.‬
‫لن تُدرج في قاعدة البيانات‬ ‫إن كانت تحت السن القانونية.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫إنك لا تبذل أي جهد. هل يمكنني أن...‬
‫- مهلًا! صورتي!‬ ‫- آسفة جدًا يا "غاريت".‬
‫تُصاب بالجنون‬ ‫عندما ينخفض معدل السكر في دمها.‬
‫شكرًا لك على المحاولة. سعدنا بلقائك.‬
‫يسعدني دومًا لقاء‬ ‫زميلة في محبة الأغراض العتيقة.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- معدل السكر لدي ليس منخفضًا.‬ ‫- لا! تراجعي!‬
‫- "بلير"! آسفة!‬ ‫- إنه لا يبحث حقًا.‬
‫- لم يكن يبحث أساسًا...‬ ‫- لا عجب أنك انفصلت عن صديقك.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا أفعل أنا؟ تتصرفين كالمجانين!‬
‫عرفت أن إحضارك إلى هنا خطأ.‬
‫إنك لا تساندينني.‬
‫كان يجدر بي فعل هذا وحدي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كل ما أفعله اليوم هو مساندتك ومساعدتك.‬
‫إنني أعتذر مرارًا وتكرارًا...‬
‫الاعتذار لا يصلح ما فعلته!‬
‫لقد دمرت علاقتي!‬
‫كان يمكنك تأجيل موعدك يا "بلير"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان يمكنك التظاهر بالمرض‬
‫مثلما حدث في حصة اللغة الفرنسية عندما‬ ‫ادعيت أنك مصابة متلازمة اليد الغريبة،‬
‫لكن لا، اخترت أعلى مستوى ممكن‬ ‫من الدراما كالعادة،‬
‫لأن هذا ديدنك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫فلنر، من أين أبدأ؟‬
‫استمتّ في محاولاتك لممارسة الجنس‬ ‫مع "جينينغز" بأسرع ما يمكن،‬
‫لاستعادة لقبك بصفتك التوأم الفاسقة.‬
‫وقلت إن روح معلّم بديل سكنتك.‬
‫وتعتقدين بأن أمنا زعيمة عصابة إجرامية.‬
‫لا يمكنك جعل الأمور طبيعية أبدًا.‬
‫على كل شيء أن يكون كارثيًا وصاخبًا.‬
‫وأجل، قلت "صاخبًا"!‬
‫فمن المنطقي تمامًا‬
‫أنك حين تحظين بعلاقة لطيفة ومستقرة،‬
‫تبدئين فورًا بتخريب الأمور‬ ‫وتجعلينها تنفجر في وجهك.‬
‫يا لها من مسكينة‬ ‫"بلير" المميزة والفريدة والمثيرة هذه!‬
‫تغارين.‬
‫أنت تغارين مني لأن حياتي‬
‫لأن حياتي متقلبة‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بها ورائعة،‬
‫أما حياتك فكانت ولا تزال وستظل مملة!‬
‫إنني أبني طريقي بنفسي.‬ ‫أتعرفين ما الذي سيحدث لك؟‬
‫ستلتحقين بجامعة "جورجيا".‬
‫وستلتحقين بأخوية وغدات هناك.‬
‫وسيصبح شعرك أكثر شقرة.‬
‫وستتزوجين في سن الـ23‬
‫وتنجبين في سن الـ25،‬
‫وسيكون لديك ورق الجدران ذاته‬ ‫والحياة ذاتها مثل أمنا.‬
‫ستعودين إلى "لوك"‬
‫لأنه آمن ويشعرك بالراحة‬
‫وأنت لا تتمتعين بالشجاعة للمخاطرة...‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن شجاعتي!‬
‫حقًا؟‬
‫أنا على علاقة بـ"أبريل"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن معك في الليلة الماضية‬ ‫لأنني كنت أتبع قلبي،‬
‫وكان قلب على شفتي وبين يديّ،‬
‫وأجزاء أخرى من جسمي لا شأن لك بها.‬
‫أنا على علاقة بـ"أبريل ستيفنز" الآن،‬ ‫وهي فتاة.‬
‫ما رأيك بذلك الملل؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫ابتعدي وفكري مليًا بتصرفاتك وكلماتك!‬
‫اللعنة! مسدسي.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫- سنقبض على ذلك السويدي.‬ ‫- أجل.‬
‫"(السمراء)"‬
‫مرحبًا، أنا مشغول حاليًا،‬
‫لكنني أريد معرفة أين كنتما طوال اليوم.‬
‫- ركّز يا صاح.‬ ‫- أجل. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"باوزر".‬
‫ماذا أيتها الصغيرة؟ أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- "ستيرلنغ"...‬ ‫- ما بها "ستيرلنغ"؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫"باوزر"، أتسمعني؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫أرجوك، لا أعرف من يمكن أن أحدثه غيرك.‬
‫"باوزر"!‬
‫لا. هل أنت جاد؟‬
‫حسنًا، أخبريني بما حدث.‬
‫إن "ستيرلنغ" تكرهني.‬
‫ها هو الوغد الصغير.‬
‫وأعتقد أنني أكرهها أيضًا.‬
‫لا. لا تكره أي منكما الأخرى.‬
‫كانت تخفي عني أسرارًا كثيرة.‬
‫ونحن لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض.‬
‫ولقد انفصل "مايلز" عني بسببها،‬
‫وهل ذكرت أنها لم تساندني؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعرف أنها ترى أنني وغدة، لكنها هي الوغدة.‬
‫أنتما الاثنتان وغدتان في رأيي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لكنني واثق من أنها لم تقصد ذلك.‬
‫لا، أعتقد أنها كانت تقصد ذلك.‬
‫لا. يقول المرء أحيانًا أشياء لا يقصدها،‬
‫لا سيما... لإخوته. تعرفين ذلك.‬
‫وجهت لي كلامًا جارحًا وشديد الوقع.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ماذا عنك؟ ماذا قلت لها؟‬
‫قلت بعض الأمور أيضًا، لكن...‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أجل، أحيانًا...‬
‫نجهر أحيانًا بأمور‬
‫لمجرد أن نزيحها عن كاهلنا،‬
‫ونريح أنفسنا منها.‬
‫هذا هراء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اتركي العنان لنفسك،‬
‫اتركي ذلك الشعور يتخللك.‬
‫وستتحسن الأمور. ستتحسن الأمور.‬
‫مرحبًا أيتها المتغيبة. فاتك اختبار مفاجئ‬ ‫في اللغة الإسبانية اليوم.‬
‫امتحان مفاجئ.‬
‫لكنني واثقة من أنها ستعوضك عن ذلك‬ ‫يا "كارولينا".‬
‫ما الأمر؟ تبدين منزعجة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرت "بلير".‬
‫واحتضنتك بكل ما في قلبها من حب‬
‫وقالت إنها تدعمنا كليًا‬ ‫وإنها سعيدة من أجلنا، صحيح؟‬
‫أجل، كما لو أنك كنت معنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نخوض شجارًا كبيرًا بشأن أشياء أخرى،‬
‫وفي خضم الشجار،‬
‫أفشيت سر علاقتنا‬
‫كما لو كنت أبصق حمضًا حارقًا على وجهها،‬
‫والآن نحن متخاصمتان،‬
‫ولا أعرف كيف يمكننا تحسين الوضع.‬
‫كفاك. إنها شقيقتك.‬
‫أنتما متقاربتان بشكل غريب ومزعج أحيانًا.‬
‫ستصلحان ذات البين.‬
‫وصرت أنا أيضًا أساندك الآن.‬
‫تساندينني؟‬
‫وأنت تساندينني.‬
‫لا يسعني انتظار رؤيتك‬ ‫في الليلة المدرسية اليوم.‬
‫كنت أفكر...‬
‫بما أن "بلير" تعرف بالأمر الآن،‬ ‫ربما حان الوقت ليعرف الجميع.‬
‫وربما الليلة وقت مناسب‬ ‫لنجعل العالم كله يعرف‬
‫أننا في علاقة...‬
‫أو على علاقة.‬
‫أنا وأنت شخصان معًا.‬
‫ليس بالضرورة شيئًا جنونيًا.‬ ‫يمكن أن نمسك بأيدي بعضنا البعض...‬
‫أو ننام بجوار بعضنا البعض.‬
‫أظن...‬
‫أن النوم بجوار بعضنا البعض...‬
‫يمكن أن يكون فكرة لطيفة.‬
‫أجل، أعتقد أنه سيكون كذلك.‬
‫مهلًا، سآتي حالًا.‬
‫تبًا. أمي تطرق الباب.‬
‫سأحدثك لاحقًا.‬
‫مرحبًا أيتها المتدربة الصغيرة.‬
‫أبي!‬
‫عزيزي!‬
‫هذا عمل يتطلب ذئبًا منفردًا.‬
‫تظن أن هناك من يحمي ظهرك،‬
‫لكن عندما تستدير، يطعنك فيه.‬
‫"باوزي واوزي"!‬
‫لا يستطيع المشي، ناهيك عن الإمساك بهارب.‬
‫من الجيد أنني ذئب منفرد.‬
‫هذا عمل يتمحور حول الاعتماد على الذات‬ ‫ونقاء المنافسة.‬
‫هذا ما يبقيني متحفزًا.‬
‫المعذرة يا عزيزي.‬
‫أنت ظاهر في الكاميرا. شكرًا لك.‬
‫لا تقلق يا "تيالر بيري".‬
‫قد أكون ذئبًا منفردًا،‬
‫لكنني سأكون صديقك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ستيرلنغ"، أنا "غاريت".‬ ‫الذي أعجبتك نظارتي.‬
‫"غاريت"، أهلًا.‬
‫اسمعي، رأيت مدى غضب شقيقتك‬ ‫عندما غادرتما‬
‫وبروح عدم قدرة المرء على اختيار أقرابه،‬
‫تعمقت في البحث أكثر.‬
‫عدت وبحثت عن جميع الجرائم التي لم تُحل‬
‫في الفترة التي تتناسب‬ ‫والمرأة التي تبحثان عنها.‬
‫إنهما تعرفان.‬
‫ووجدت 16 نتيجة.‬
‫سأرسلها إليك حالًا،‬
‫لكن عليك أن تعداني‬
‫أنكما لن تنظرا إلى الهاتف‬ ‫خلال قيادة السيارة.‬
‫الأولوية للأمان!‬
‫"مكافأة 90 ألف دولار‬ ‫مطلوبة بتهمة الإحراق المتعمد للممتلكات"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬