Boleh aku meminta...
Terima kasih.
Kami akan menjaganya semalaman.
Pemiliknya bisa menjemputnya besok.
Aku akan membersihkan diri.
Sudah selesai?
Mampu memvisualisasikan jeda sebelum aku mengoperasi...
tentu membuat hidup lebih mudah.
Tampak seperti patah tulang bersih.
Ia kucing muda yang sehat.
Ia akan sembuh dengan baik.
Setiap praktik di negara ini harus memiliki mesin sinar-X.
Sayangnya, itu tak murah.
Kami akan sedih melihat kau pergi.
Kami sudah terbiasa denganmu dua pekan terakhir ini. Benar?
Ya, itu menyenangkan.
- Senang bisa membantu. - Dokter hewan bagus jarang ada.
Kuharap bosmu menghargai betapa beruntungnya dia.
Dengan caranya sendiri yang istimewa.
Jauh di lubuk hati.
Jika kau rindu untuk pulang...
Orang yang kau gantikan bergabung.
Dalam waktu enam bulan, akan ada pekerjaan jika kau mau.
Itu tawaran yang sangat baik, Bill, tapi.
Praktik dokter hewan tak selalu tentang hewan ternak.
Hewan piaraan adalah masa depan.
Aku tak butuh jawabanmu segera.
Luangkan waktu untuk memikirkannya, ya.
- Edisi pertama, tolong. - Terima kasih.
Baik, bung.
Krisis di Eropa.
Masalah Cekoslowakia. Harapan Chamberlain.
Bacalah semua tentang itu.
Krisis di Eropa.
Bacalah semua tentang itu. Ya, sobat.
- Terima kasih, Craig. - Terima kasih, James.
Bacalah semua tentang itu. Masalah Cekoslowakia.
Impian dan harapan untuk masa depan.
- Minum-minum, Jim? - Aku tak bisa berhenti.
Ibu akan mengikatku jika aku tak ada di rumah untuk minum teh.
- Kau selalu anak ibu. - Siapkan minuman untukku.
Kau berkeliaran cukup lama untuk meminumnya?
Kau tak ke mana-mana, 'kan, Stevie?
Mustahil.
Tunggu.
Dunbarton Road, tolong.
"Inggris dan Italia Menandatangani Pakta"
James?
Haggis dan kentang.
Kau tak bisa dapat makanan seperti itu...
di tempatmu sebelumnya, bukan?
Aku tak tahu, Ny. Hall memasak...
Tidak...
Tak seperti makanan di rumah.
Lalu ini seteko teh untuk menemaninya.
- Terima kasih, Ibu. - Lalu mungkin...
kami tak perlu menunggu sampai Paskah berikutnya...
agar kau datang lagi.
Semoga tidak.
Praktik Bill itu selalu sibuk.
Dia mendirikan bisnis kecil bagus di sana.
Jaraknya tak terlalu jauh...
dan kau tak perlu keluar rumah dalam cuaca dingin...
pagi-pagi sekali.
Bill sudah bicara.
Aku sangat bahagia untukmu, sayang.
- Bagaimana kabar Ayah? - Bertahan...
tapi pada usianya, dia berjuang untuk dipilih.
Ibu sedikit menjahit.
Namun, jangan khawatir, kami bisa bertahan.
Haggis, lobak, dan kentang, ya?
Seseorang mau menjaga putranya di rumah.
Dia harus memakan makanan enak sebelum perjalanan.
Akan butuh waktu enam bulan sebelum dia makan ini lagi.
- Kau menerima pekerjaan itu? - Tentu saja.
Kupikir kau sudah nyaman di sana.
Ya. Namun, rumah adalah tempat hati berada, benar, James?
Ya, Ibu. Benar.
Hei.
Anak pintar.
Bagaimana kabarmu?
Astaga, dua pekan lagi dan aku takkan bisa memahamimu.
Tempat itu menular padamu.
Jika kau mau salah satu petani memahami kata yang kau ucapkan...
kau harus melupakannya.
- Apa itu cokelat? - Apa?
Bukan... Kurasa bukan.
Itu mengingatkanku. Hadiah dari Ny. Hall, telur paskah.
Sayangnya Jess tak sengaja merusaknya.
- Ke mana kita akan pergi? - Benson punya banyak domba.
Jadi, dia melepaskanmu sedikit lagi?
Untungnya, masih tertambat ke apotek di kantor utama.
Siegfried akan menemui kita di sana.
- Selamat siang, Tn. Farnon. - Bukan begitu?
Aku melihat kru gagahku telah tiba...
membersihkan geladak untuk kapten mereka
Di mana dasimu, kawan?
Aku meninggalkannya di dalam mobil.
Dasi yang diikat dengan baik...
- adalah tanda... - Pria yang terdidik dengan baik.
Senang bertemu denganmu lagi, Siegfried.
Ya. Sama-sama.
Aku harus menangani banyak pekerjaan saat kau tak ada.
Jika bukan aku, pasti tak sanggup.
Aku yakin begitu.
- Apa masalahnya? - Anak domba besar.
Terjebak tepat di jalan lahir.
Tangan besarku tak bisa mengeluarkannya.
Baguslah tanganmu seperti tangan milik wanita kecil, Tn. Herriot.
Kepalanya tersangkut, aku hampir tak bisa memasukkan jari.
- Apa kau sudah memegang kakinya? - Masih berusaha.
Ayo, bung. Tak perlu repot-repot seperti itu.
Kita tak dibayar per jam.
Aku hanya mencoba memutarnya sekarang.
Ia akan keluar setelah itu.
Aku selalu bisa mengambil kendali jika itu akan membantu, James.
Tak usah, Siegfried. Terima kasih banyak.
Halo. Siapa anak kecil ini?
Herbert?
Ibu muda kecil yang malang itu tak mau menyusuinya.
Ia membencinya karena lahir.
Namun, ia memikirkan dunia dombanya yang lain.
Kedengarannya amat mengingatkanku akan masa kecilku.
Kau diberi cinta yang pantas kau dapatkan.
Ia telah berjuang untuk dirinya sendiri...
berpindah dari satu ke yang lain, mencoba peruntungan.
Hati-hati, kau bisa tertendang.
Dia tak selalu dapat susu. Kasihan sekali.
Namun, kita harus membiarkan alam berjalan dengan sendirinya.
Ini dia.
Ini akan keluar.
Itu dia.
Hewan besar.
Halo. Anak kecil.
Halo.
Itu bagus, domba kecil yang sehat.
Kita berhasil pada akhirnya.
Apa itu anjingmu?
Bukan.
Itu milik Alderson.
Ini akan menjadi kedua kalinya ia ke sini.
- Ternyata hanya kau. - Hanya Ny. Hall? Hanya?
Seberapa jauh aku telah jatuh dalam perkiraanmu.
- Apa ini? - Ini tas.
- Ya. Aku tahu. - Lalu kenapa kau bertanya?
- Maksudku... - Aku membelinya untuk Triss.
Begitu rupanya.
Kita tak bisa membiarkan dia mengisi sakunya...
dengan gunting dan semacamnya.
Lubang-lubang karena itu akan membuatku kesal.
Kau seharusnya tak melakukan ini, Ny. Hall.
- Aku takkan melakukannya. - Kau takkan melakukannya?
- Kau yang akan melakukannya. - Sungguh?
Aku mengambil uang dari gelas bir.
Aku tahu kau mau memberinya sesuatu yang istimewa...
sebagai pengakuan atas semua kerja kerasnya.
Kupikir kau mungkin memberikannya kepadanya pada hari ulang tahunnya.
Itu musim panas mendatang.
Persiapan terbaik untuk hari esok adalah menyelesaikannya hari ini.
Niatmu bagus, tapi aku sungguh akan lebih suka...
jika kau bertanya kepadaku lebih dulu.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Kau mungkin akan mengatakan tidak.
Ya, maaf aku bertindak seperti ini, Ny. Hall...
tapi kau tak bisa memberikannya kepadanya.
Kau tahu untuk apa alat misterius di aula ini?
Ini licin.
Karena kau tak memakainya dengan benar.
Kau memburu anak itu selama lima tahun terakhir...
agar lulus ujian.
Karena kini dia sudah lulus...
setidaknya kau bisa menghadiahinya untuk itu.
- Katamu kau membanggakannya. - Benar. Bukannya... Aku hanya...
Aku tak yakin soal surat kualifikasi dengan namanya.
Itu sangat mencolok.
Kau memasangnya di sebelah namamu di dekat pintu depan.
- Aku layak dapat kualifikasi itu. - Lalu Tristan tidak?
Kau tahu? Ada sesuatu yang hendak aku lakukan.
Kau sudah kembali.
Senang bertemu denganmu, Ny. H.
Duduklah. Aku sudah membuat makan malammu.
Bagaimana Glasgow?
Ibumu pasti sangat senang melihatmu.
- Aku mau mendengar ceritanya. - Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku tak percaya sepatah kata pun.
Senang rasanya ada kau di rumah.
Aku punya daftar kecil.
Aku punya daftar kecil. James, hanya sedikit untukmu hari ini.
Tristan, jika kau tak keberatan.
Apotek. Pencampuran obat-obatan. Memberi makan hewan. Baik.
Kita bisa memanfaatkan Tristan dengan lebih baik.
Mungkin sudah saatnya dia memiliki daftarnya sendiri.
Untuk menaklukkan ziggurat kehidupan...
seseorang harus menaiki anak tangga pertamanya.
Benar, kakak. Merangkaklah sebelum kau bisa berjalan.
Kita akan luang untuk melakukan pekerjaan pertanian lebih cepat...
dan itu akan memungkinkan kita menangani lebih banyak hewan kecil.
Kita pada dasarnya adalah praktik pertanian.
Makin banyak orang memelihara hewan piaraan sekarang.
Ya, alasan orang memelihara hewan sebagai hewan piaraan...
tak bisa kupahami.
Anjing harus memiliki fungsi, bekerja untuk tugas pertanian...
menembak, memandu, bukan hanya bersantai.
Di mana Jess?
Bagaimana dengan burung kesturi milik Ny. Tompkin misalnya?
Ia hanya perlu paruhnya dirapikan.
Tentunya Tristan bisa menanganinya sendiri.
Ya, kukira dia takkan melakukan banyak kerusakan.
Apa?
Apa kau tak muak tak diberi tanggung jawab?
Sebaliknya. Aku paling bahagia...
saat dia tak mengizinkanku melakukan apa pun.
Itu artinya aku bisa menyelesaikan teka-teki silangku.
Itu Tn. Benson, anjingnya menyerang domba-dombanya.
Kedengarannya cukup kesal tentang hal itu.
James.
Itu anjing dari sebelah lagi.
Keluarga Alderson?
Aku menangkapnya dan mengikatnya di gudang kami.
Aku sempat terpikir untuk menembaknya sendiri.
Mari berharap itu tak akan terjadi.
Astaga.
- Yang ini masih hidup. - Yang ini juga.
Siegfried.
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada satu pun bekas gigitan. Tak ada darah.
Aku tak bisa menemukan masalah dengan hewan-hewan ini.
Yang ini sedikit serak.
Lihat kepalanya terkulai? Seolah ia mabuk.
- Apa yang kau katakan? - Hewan-hewan ini masih hidup, Rob.
Syukurlah.
Jangan terlalu terburu-buru. Masih ada masalah.
Mungkin makanannya?
Kurasa tidak.
Tak bisakah kekurangan kalsium disebabkan...
oleh aktivitas atau stres yang tiba-tiba?
Hal yang mungkin terjadi setelah dikejar anjing.
Hewan-hewan ini butuh suntikan kalsium.
- Aku punya satu. - Ada lebih banyak di dalam mobil.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo, siapa kau? - Dokter hewan, Ny. Tompkin.
Masuk.
Peter di sini, sayang. Kawan kecil yang malang ini...
hampir tak bisa makan dengan paruh seperti itu.
Aku mencemaskannya.
Ia satu-satunya temanku. Hati-hati mejanya.
Jangan khawatir, kondisinya akan segera membaik.
Tn. Farnon, kau terdengar berbeda hari ini?
- Apa kau pilek? - Tidak, aku Tristan.
Saudara Siegfried.
Begitu rupanya. Aku sebenarnya tak melihat.
Hampir tak melihat. Sudah begitu selama sepuluh tahun.
Untunglah aku punya hewan ini.
Nyanyiannya menemanimu.
Ini hal yang lucu, tapi Peter tak pernah bersuara.
Kupikir ia malas.
Namun, aku suka ia ada di dekatku. Aku mendengar debaranmu. bukan?
Ya, aku bisa melihat paruhnya sudah panjang.
Tak ada yang takkan bisa kuselesaikan.
Kita akan menyelesaikannya dalam sekejap.
Baik. Ayo, Peter.
Anak pintar. Itu dia.
Ayo.
Ayolah.
Itu dia. Anak pintar.
- Astaga. - Ada apa, sayang?
- Dia menggemaskan, bukan? - Ya.
Aku hanya perlu.
Ny. Tompkin, kupikir akan lebih baik...
jika aku melakukan ini di tempat yang lebih klinis.
Aku akan membawanya ke ruang operasi...
tempat aku punya lebih banyak...
peralatan.
Jika kau yakin itu tak terlalu merepotkan.
Ya... Jangan khawatir, ia ada di tangan yang cakap.
Itu kacau.
Kupikir aku telah kehilangan hewan-hewan ini.
Jantungku rasanya sudah ada di tenggorokan.
Untunglah anjing itu hanya sedikit mengejar para domba.
Masih tak membenarkannya.
Kau beruntung tak kehilangan apa pun.
Tn. Farnon.
Kupikir ia sedang bersalin. Kita butuh air dan sabun, Rob.
Aku punya di kandang.
Ini terjadi dengan sangat cepat. Tunggu sebentar.
Perlahan, nona. Perlahan.
Perlahan.
- Apa itu karena si anjing? - Mungkin.
Ini akan terjadi.
Pegangi ia.
Aku sudah memegangnya.
Itu dia. Baik.
Baik.
Mari lihat apa kita tak bisa membuat domba ini bernapas.
Maaf, Rob.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Para domba itu begitu sering beranak setiap tahun...
kau boleh saja berpikir domba itu takkan terlalu terpukul.
Namun, para domba itu terpukul.
Salah satu dari kita harus mampir ke Keluarga Alderson.
Mereka harus tahu ini terjadi.
Tak ada jaminan anjing itu melakukan ini.
Kita berdua tahu tingkat kesusahan bisa menyebabkan domba keguguran.
Anjing mereka lepas di ladang Rob.
Jika sesuatu tak dilakukan, itu bisa terjadi lagi.
Meski sulit, salah satu dari kita harus memberi tahu mereka.
Aku akan mampir dalam perjalananku.
Triss.
Apa yang kau lakukan?
Ny. H, kau memiliki pikiran yang mencurigakan.
Ini tak seperti yang terlihat.
- Apa itu kesturi mati? - Ya
Maka, itu persis seperti kelihatannya.
Aku tak membunuhnya.
Kukira aku membunuhnya, tapi itu kecelakaan.
Penyebab yang sepenuhnya alami.
Yang aku lakukan hanyalah mencoba mengambilnya.
Jadi, tak sepenuhnya alami.
Ia pasti memang sudah tua dan kejutan itu menghabisinya.
Aku tak tega memberi tahu Ny. Tompkin.
Hanya burung ini yang dia miliki.
Aku tak melihat jalan keluar dari itu...
kecuali kau entah bagaimana mempelajari kuasa pembangkitan.
Ny. Hall, kau genius.
- Sungguh? - Sungguh.
Apa pun yang kau pikir mau lakukan, hei, bagaimana dengan ini?
Ya.
Jangan khawatir, akan kukubur ia dengan layak nanti.
Scruff.
Halo.
Anak pintar.
Dia ke rumah Keluarga Benson lagi, mengejar domba Rob.
Sayangnya, dia kehilangan salah satu anak dombanya.
Jenny...
apa kata Ayah yang akan terjadi kepada anjingmu...
jika ia keluar lagi?
Ia tak menyerang salah satu dari mereka.
Tak ada bekas gigitan...
tapi salah satu domba betina keguguran.
Kami tak yakin itu ada hubungannya dengan Scruff...
tapi ia sempat mengejar mereka.
Ayah?
Apa yang akan Ayah lakukan kepadanya?
Apa yang akan Ayah lakukan kepada anjingku?
Kita tak punya pilihan, sayang. Ia harus ditidurkan.
Tidak. Jangan menyakitinya.
Jangan menyakiti anjingku.
Scruff.
Jenny.
Jenny. Kembali ke sini.
Ayah, jangan repot-repot.
Ayah tak akan pernah menangkapnya.
Anak itu sungguh nakal.
- Apa yang terjadi? - Anjing miliknya...
mengganggu domba Keluarga Benson.
- Dia kehilangan seekor anak domba. - Ia bukan anjing yang berbahaya.
Muda dan terlalu bersemangat, tapi ia bukan anjing nakal.
Ya.
- Apa yang kau tahu soal itu? - Ayah.
Aku punya pengalaman dengan binatang, Tn. Alderson.
Ya, hewanmu melakukan hal seperti itu...
menyakiti ternak orang lain...
kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Tak benar membunuh hewan yang sehat sempurna.
Begitulah caranya di sekitar sini, nak.
Melihat dirimu, aku tak berharap orang sepertimu untuk memahami itu.
Dia kesal.
Aku bisa lihat.
Anjing itu bisa dilatih.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Seperti yang Ayah katakan, ada cara untuk menyelesaikannya.
Aku bisa mengejarnya jika kau mau. Kita bisa mengendarai mobilku.
Ini bukan kali pertama dia kabur, dia selalu kembali.
- Pada akhirnya. - Baik.
- Kau tahu yang terbaik untuknya. - Ya.
Dah, James.
Jenny.
Masuk. Aku akan mengantarmu.
- Sudah? - Ya.
Ini enak, sayang. Sama seperti buatan ibumu.
Bawang bombainya gosong dan aku lupa daun bawangnya.
Seperti kata Ayah.
Ingat, kau bisa memakan makanan ibumu...
saat dia menghabiskan bertahun-tahun menyempurnakannya.
Andai ada lebih banyak untuk Ayah.
Hei. Jangan pernah meminta maaf kepada Ayah untuk itu.
Lapar?
Seberapa jauh kau pergi?
Jenny, sayang...
Di mana anjingnya?
Sudah.
Anak pintar.
Bahkan warnanya tak sama.
Itu tak akan menjadi masalah bagi Ny. Tompkin.
Entah apa yang lebih mengecewakan...
fakta kau merenungkan hal begitu atau bahwa aku bahkan tak terkejut.
Apa masalahnya?
Satu kesturi tak begitu berbeda dari yang lain.
Herriot.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku mau tahu apa kau sungguh melakukannya.
Kita berdua tahu ini bukan anjing yang agresif.
Ia bisa dilatih untuk tak mengejar domba.
Lalu Keluarga Alderson memberimu izin untuk melakukan ini?
- Jenny sudah. - Jenny?
Sungguh, James? Apa kau tak cukup merusak...
mengganggu urusan keluarga malang itu?
Apa artinya?
Bawa anjing ini kembali ke Keluarga Alderson pagi ini.
Jika tak kulakukan?
Kupikir waktumu di luar tempat ini membuatmu lupa siapa bosmu.
Aku tak sepenuhnya yakin itu mungkin, Siegfried.
Bawa anjing ini kembali ke tempatnya. Sekarang.
Jim. Tunggu.
Kurasa kau butuh teman.
Jika kau berbohong untuk melindungi perasaan seseorang...
- apa itu sungguh hal buruk? - Ya.
Bagaimana?
Jika Ny. Tompkin tahu Peter sudah mati, dia akan hancur.
Sendiri. Sekarang dia akan memiliki teman.
Namun, itu bukan burungnya. Kau tak jujur.
Kita tak harus selalu jujur.
Bahkan kau menghindari kebenaran saat harus.
Kapan?
Aku berasumsi kita akan membawa anjing ini kembali...
ke Keluarga Alderson, seperti yang telah disepakati.
Ini tak akan berakhir dengan baik, Jim.
Jenny menyayangi anjing itu.
Ini tak adil bagi mereka berdua.
Kuharap itu alasan sebenarnya dan bukan upaya yang salah arah...
untuk memenangkan jalanmu kembali ke hati Helen.
Karena jika begitu...
- kuberi tahu... - Bukan begitu.
Halo, nak.
Terima kasih lagi untuk ini, James.
- Halo, Triss. - Halo.
Bagaimana kabar kakakmu?
Aku jarang banyak melihatnya sejak pernikahan.
Dia banyak melakukan perjalanan.
Kupikir dia merasa bersalah.
- Kau tahu Hugh di Prancis? - Ya. Aku tahu.
Dia menulis surat kepadanya.
Aku mencuri pandang sekali.
Kurasa kau tak boleh melakukan itu, Jenny.
Hugh masih mencintainya...
terus membahas betapa sakitnya saat dia dicampakkan...
apa dia bisa mendapat kesempatan lain.
Namun, jangan khawatir.
Helen tak membalas suratnya atau semacamnya.
Khawatir? Kenapa aku harus khawatir?
Aku mendengarkan di dekat pintu saat dia melakukannya.
Kau sungguh tak boleh melakukan itu.
Benar.
Lalu kami sama sekali tak mau mendengar hal yang dikatakan.
- Benar, Jim? - Sama sekali tidak.
Apa salahnya?
Helen bilang, bukan karena dia tak mencintai Hugh...
karena dia mencintai Hugh, tapi tidak dengan cara itu.
Hugh tak mengerti dan aku tak menyalahkannya...
karena aku juga tak mengerti.
Kupikir Hugh akan menangis, tapi Helen tak mau tergerak.
Lalu katanya itu lebih baik untuk mereka berdua.
Lalu Hugh sungguh marah...
dan bertanya kepadanya apa Helen memutuskan hubungan...
karena menyukai orang lain.
Lalu apa kau kebetulan mendengar yang dia katakan?
Kupikir katamu aku tak seharusnya memberi tahu kalian semua ini.
Tidak, kau benar.
Jangan.
Aku tak punya penyesalan moral seperti itu.
Ayolah, Jenny. Katakan saja.
Ayah menyeretku pergi sebelum aku bisa dengar apa pun...
menjewer telingaku untuk masalahku juga.
Ny. Hall.
Tak masalah. Aku menemukannya.
Kapan pun kau mau membuang waktuku, jangan ragu untuk berteriak.
Mancis.
Kau tak seharusnya melihat itu.
Apa kau tahu tentang ini?
Ny. Hall?
Aku takkan mengungkapkan kejadian curang di tempat ini.
Ny. Hall. Kenapa ada kesturi yang mati?
Tidak.
Seharusnya aku tak memercayainya.
Lalu kenapa itu bisa terjadi?
Jika kau punya pisau, Ny. Hall...
aku lebih suka kau menikamku dengan itu.
Aku mendapat telepon yang sangat aneh pagi ini.
Mengingat daftar klien kita...
aku tak bisa membayangkan itu kejadian yang unik.
Itu Dekan Fakultas Kedokteran Hewan Edinburgh.
Mereka mau tahu apa Tristan akan kembali...
untuk semester musim gugur.
Aku memberi tahu mereka, mereka pasti melakukan kesalahan...
karena Tristan lulus ujiannya Natal lalu.
Di mana benda itu yang kucari.
Siegfried Donald Farnon.
Aku yakin ada penjelasan logis yang sangat sederhana untuk ini.
Kau memberitahunya dia lulus ujian saat sebenarnya tidak.
Kita sungguh tak boleh melompat ke kesimpulan yang aneh.
Baik, aku melakukannya.
- Kau berbohong kepadanya. - Itu untuk kebaikannya sendiri.
Apa tujuan universitas terkutuk itu menelepon?
- Mereka tak menelepon. - Apa?
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Aku tahu kau tak akan mengatakan yang sebenarnya.
Ny. Hall, aku terkejut wanita berintegritas sepertimu.
Jangan mulai.
Apa Perintah Ketujuh yang tak boleh kita lakukan?
Jangan berzina.
- Yang satunya lagi. - Apa yang kau pikirkan?
Mungkin bagus jika aku tak terus-menerus mengganggunya...
agar lulus ujiannya.
Kupikir kami mungkin bisa menyelamatkan sesuatu...
yang mendekati sebuah hubungan.
Astaga.
- Kalian berdua sama buruknya. - Maksudnya apa?
Ny. Hall?
- Baik, Jim. - Rob.
Pagi, Tn. Benson.
Scruff adalah anjingku.
Aku turut sedih kau kehilangan anak dombamu.
Kau hebat untuk datang dan mengatakannya sendiri.
Bagaimana induknya?
Tak terlalu baik.
Dia tak mau bangun, makan, atau minum.
Itu bisa terjadi setelah lahir mati.
Yang sungguh ia butuhkan adalah anak domba untuk dipelihara.
Bagaimana dengan domba yatim piatu yang kau punya? Hubert?
Herbert?
Itu layak dicoba, kurasa.
Apa yang dilakukan makhluk itu di sini?
Aku tahu kau tak mau melihat anjing ini.
Namun, ia tak menyerang kawananmu, kau melihatnya sendiri.
Aku masih kehilangan salah satu anak dombaku.
Karena ia belum dilatih cara berperilaku di sekitar domba.
Ia hanya terlalu bersemangat.
Aku tak melihat itu alasan yang cukup untuk menidurkannya.
Bagaimana jika ia kembali dan itu terjadi lagi?
Kami akan melatihnya agar ia tak melakukannya.
Dengan izinmu, aku mau mencoba.
Jenny.
Itu hog, jadi, itu artinya...
Hewan ini terlalu muda untuk memiliki bayi...
jadi, tak memiliki anak domba di rahimnya.
Tak ada salahnya jika mereka sedikit terkejut.
Kau perlu memegangnya erat-erat, jaga tetap dekat dengan sisimu.
Saat ia menggeram atau menggonggong, tarik ia.
Katakan kepadanya untuk berhenti. "Duduk."
Tarik ia. Berhenti. Duduk.
Bersikap tegas.
Jika ia mematuhi perintahmu, beri ia hadiah.
Tristan?
Maaf, Jenny. Aku merasa sedikit lapar.
Ayo, Scruff. Itu dia.
Ayo.
Itu dia.
Jadilah Scruff yang baik.
Apa kau sungguh berpikir ini akan berhasil?
Aku berharap begitu.
Jika tidak?
Scruff, berhenti. Hentikan, Scruff.
Scruff. Tidak. Berhenti. Scruff.
Berhenti.
Tak apa-apa, Jenny.
Aku akan memegangnya. Ayo. Mari bawa ia keluar sebentar.
Beri ia waktu agar tenang.
Kenapa ia tak mau berhenti menggonggong?
Jangan khawatir, kita akan mencoba lagi.
Kau harus berhenti. Scruff, kumohon.
- Kenapa ia tak berhenti, James? - Ia masih bisa melihat dombanya.
Ini. Bawa ia pergi. Terus berbicara dengannya. Ya?
Ayo, Scruff. Itu dia. Ayo.
Ayo, Scruff. Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Aku sungguh tak tahu.
Aku yang buka.
Ny. Tompkin, senang bertemu denganmu.
Biarkan aku membantumu masuk.
Silakan duduk di sana.
Jangan khawatir. Aku bisa mencari jalan.
Aku akan memanggil Tn. Farnon.
Ini dia.
Ny. Tompkin, sungguh suatu kesenangan.
Aku tahu Tn. Farnon muda berkata...
akan membawa Peter-ku kembali kepadaku sore ini...
tapi aku sabar.
Anakku tak kembali untuk menengok ibunya...
sesering yang aku mau.
Sulit, bukan?
Saat anak beranjak dewasa dan meninggalkan rumah?
Mungkin terdengar konyol bagimu...
tapi mendengar ia bertingkah dan mematuk kandangnya...
Mengetahui ia ada di sana menghangatkan hatiku.
Itu sama sekali tak terdengar konyol.
Apa itu tadi?
Apa itu...
Itu bukan Peter-ku.
Ny. Hall? Aku yakin Tristan sudah berbicara kepadamu...
tentang masalah ini.
Itu...
Ya...
Ny. Tompkin.
Itu Peter dan ia siap untuk kau bawa pulang.
Astaga. Terima kasih.
Namun, ia tak pernah bisa berdecit.
Itu...
Masalahnya adalah...
Peter butuh paruhnya dipangkas dan karena kini sudah...
itu memungkinkannya untuk menemukan suaranya lagi.
Betapa indahnya, ia seperti burung yang berbeda.
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Lalu sampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya...
kepada saudaramu itu.
- Biarkan aku membantumu. - Aku bisa.
Setelah aku berjalan sekali, tak perlu repot melakukannya lagi.
Aku akan membawa Peter pulang untukmu, Ny. Tompkin.
Terima kasih.
Soal ujiannya...
Tristan tak boleh tahu kebenarannya.
Baik.
Kau juga tak bisa menyembunyikannya di lemari apotek itu.
Dia harus keluar dan mulai melakukan pekerjaan yang layak.
Aku yakin aku bisa mengisi celah apa pun dalam pengetahuannya.
Lalu saat ulang tahunnya tiba, dia mendapatkan tas itu.
Mari lihat apa kalian bisa saling melengkapi.
Sore, Rob.
Kupikir aku akan mengantar beberapa barang.
Setidaknya kami bisa melakukan ini.
Itu sungguh tak perlu.
Perlu dan kami minta maaf.
Apa kau melihat Jenny kami? Dia pergi pagi ini.
Kami belum melihatnya sejak itu.
Ya, dia di lapangan teratas dengan dokter hewan.
Biarkan mereka, Scruff.
- Triss. - Sore, Helen.
- Jangan sapa aku. - Semua ini bukan perbuatanku.
Dia hanya melakukan hal yang menurutnya benar.
Hanya itu yang dia lakukan.
Bahkan jika itu tak mudah.
Aku yakin itu hal yang bisa kau pahami.
Senang bertemu denganmu lagi, Helen.
Sama-sama.
Tetap semangati ia.
Biarkan mereka, Scruff. Biarkan.
Itu dia. Beri ia hadiah.
Baik, sekarang kau bisa membiarkannya jalan lebih dulu.
Jadilah anak baik, Scruff. Tolong jadilah anak baik.
Ia melakukannya, James. Ia sungguh melakukannya.
Anak pintar, Scruff.
- Itu dia. - Ia bahkan tak melihat mereka.
- Helen, kami baru berlatih... - Jenny, kembali ke rumah.
- Namun... - Sekarang, tolong, Jenny.
Maaf. Aku mungkin...
- seharusnya bicara denganmu... - Mungkin?
Tak ada mungkin tentang itu.
Aku tahu aku bukan dari sekitar sini...
dan aku mungkin tak mengerti cara sesuatu dilakukan di sini...
tapi aku tahu perbedaan antara benar dan salah.
Membunuh hewan yang sangat sehat tak akan pernah benar.
Itu bukan anjingmu atau reputasimu.
Itu kesalahan.
Hewan kadang mengacau.
Seperti juga manusia.
Tak ada alasan bagimu untuk terus menghukum diri sendiri.
Apa yang harus kulakukan?
Melanjutkan seolah tak ada yang terjadi?
Apa alternatifnya?
Anjing itu tak melakukan kesalahan apa pun.
Ia layak mendapatkan kesempatan kedua.
Kupikir kalian berdua pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Aku harus membawa Jenny pulang.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Itu dia, nak.
Kami telah bekerja keras dengan Scruff.
Ia takkan lagi menakut-nakuti domba.
Ia sekarang baik, Tn. Benson.
Aku pun akan memastikan ia tak pernah pergi lagi.
Meski begitu, jika kau bilang ia harus...
Kau tahu.
Tidak, lanjutkan, nak.
Kurasa ada kebaikan yang keluar darinya.
- Selamat malam, James. - Selamat malam.
Ini dia.
Aku akan membelikan satu untukmu, lain kali.
Aku hanya pergi beberapa pekan...
tapi kita lupa betapa indahnya tempat ini.
Di sana kalian rupanya.
Aku menelepon Richard Alderson sore ini.
Sebelum kau mulai, Rob Benson menyetujuinya.
Aku tak peduli jika itu disetujui oleh Paus.
Aku ingat dengan jelas memberitahumu...
Kita tak selalu harus hidup dengan aturan lama...
tentang cara melakukan sesuatu.
Kita bisa membuat aturan kita sendiri.
Kau menjadikanku dokter hewan senior...
karena kau pikir aku bisa menambahkan sesuatu ke praktiknya.
Kupikir kau harus mulai memercayaiku untuk melakukan itu.
Baik.
Sudah waktunya kau mulai membajak alurmu sendiri.
Katakan yang sebenarnya, kau merindukannya, bukan?
- Soal kau... - Astaga. Ini dia.
Ny. Tompkin datang lebih awal.
Dia sangat senang bisa bertemu kembali dengan Peter.
Sungguh?
Bagus. Bagus sekali. Maksudku, kenapa tidak?
Jadi, berkat ide bagus James...
kami bisa menantikan kau melakukan...
lebih banyak pekerjaan di sekitar tempat ini.
Di bawah pengawasan ahliku. Jelas sekali.
Ayo. Kita tak boleh membuat Ny. Hall menunggu.
Kupikir dia mau memastikan kau tak pernah bermimpi pergi lagi.
Hanya makanan ringan malam ini.
Tak perlu menenggelamkan itu. Itu sudah mati.
Aku suka mengepelnya dengan puding Yorkshire-ku.
Mengepelnya?
Ini meja makan, bukan dapur belakang.
Ada banyak lagi di panci.
Enak?
Ini terlihat luar biasa.
Ingat, bukan gunung yang kita taklukkan.
Itu adalah diri kita sendiri.
Selamat datang kembali, James.
Selamat datang kembali.
Alih Bahasa: Iyuno-SDI Group