1
00:00:09,059 --> 00:00:10,259
<font color="#00ff00">Pourrais-je avoir le...?</font>

2
00:00:12,779 --> 00:00:13,779
<font color="#00ff00">Merci.</font>

3
00:00:20,459 --> 00:00:22,859
<font color="#00ff00">Nous la garderons pour la nuit.</font>

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,619
<font color="#00ff00">Son propriétaire peut venir la chercher demain.</font>

5
00:00:30,259 --> 00:00:31,259
<font color="#00ff00">Je vais me nettoyer.</font>

6
00:00:39,059 --> 00:00:40,859
Déjà fini ?

7
00:00:40,899 --> 00:00:44,699
<font color="#00ff00">Pouvoir visualiser la fracture</font> <font color="#00ff00">avant d'opérer
m'a simplifier la vie.</font>

8
00:00:44,739 --> 00:00:46,699
On dirait une fracture nette.

9
00:00:46,739 --> 00:00:48,579
<font color="#00ff00">C'est une jeune chatte en bonne santé.</font>

10
00:00:48,619 --> 00:00:49,699
<font color="#00ff00">Elle devrait bien guérir.</font>

11
00:00:49,739 --> 00:00:52,139
<font color="#00ff00">Chaque cabinet du pays</font> <font color="#00ff00">devrait
avoir un appareil à rayons X.</font>

12
00:00:52,179 --> 00:00:54,459
Eh bien, malheureusement,
ce n'est pas bon marché.

13
00:00:56,379 --> 00:00:58,979
Nous sommes désolés de
vous voir partir, nous avons pris

14
00:00:59,019 --> 00:01:01,179
l'habitude de votre présence
ces deux dernières semaines.

15
00:01:01,219 --> 00:01:04,219
N'est-ce pas ?
<font color="#ffff00">Oui, c'était très agréable.</font>

16
00:01:04,259 --> 00:01:05,259
<font color="#00ff00">Heureux d'aider.</font>

17
00:01:05,299 --> 00:01:06,939
Un bon vétérinaire est difficile à trouver.

18
00:01:06,979 --> 00:01:09,659
J'espère que votre patron comprend
à quel point il a de la chance.

19
00:01:09,699 --> 00:01:11,619
<font color="#00ff00">A sa manière particulière.</font>

20
00:01:11,659 --> 00:01:12,979
<font color="#00ff00">Au fond.</font>

21
00:01:13,019 --> 00:01:15,179
Si jamais vous avez
envie de rentrer chez

22
00:01:15,219 --> 00:01:17,579
vous, le garçon que
vous remplacez s'engage.

23
00:01:17,619 --> 00:01:20,499
Dans six mois, il y a
une place si vous le voulez.

24
00:01:20,539 --> 00:01:22,259
<font color="#00ff00">C'est une offre très
généreuse,</font> <font color="#00ff00">Bill, mais...</font>

25
00:01:22,299 --> 00:01:25,379
La pratique vétérinaire ne se
limite pas aux animaux de ferme.

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,419
L'avenir est aux animaux de compagnie.

27
00:01:29,099 --> 00:01:31,699
Je n'ai pas besoin de votre réponse tout de suite.

28
00:01:31,739 --> 00:01:33,099
Prenez le temps d'y réfléchir, hein ?

29
00:01:48,219 --> 00:01:49,219
<font color="#00ffff">Taxi !</font>

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,859
{\an8}<font color="#ffff00">Première édition, s'il vous plaît.
Merci. </font>D'accord, mon pote.

31
00:01:59,899 --> 00:02:02,099
{\an8}Crise en Europe !

32
00:02:02,139 --> 00:02:06,899
{\an8}Troubles en Tchécoslovaquie !
Les espoirs de Chamberlain !

33
00:02:06,939 --> 00:02:09,299
{\an8}Découvrez tout sur le sujet !  Crise en Europe  !

34
00:02:10,419 --> 00:02:11,419
Découvrez tout sur le sujet !

35
00:02:12,899 --> 00:02:15,499
{\an8}<font color="#00ff00">Merci, Craig.</font> Merci, James.

36
00:02:15,539 --> 00:02:19,339
{\an8}Découvrez tout sur le sujet !
Troubles en Tchécoslovaquie !

37
00:02:19,379 --> 00:02:21,219
{\an8}Les espoirs de Chamberlain pour l'avenir !

38
00:02:27,459 --> 00:02:29,579
{\an8}<font color="#ffff00">Une pinte, Jim ?</font>
<font color="#00ff00">Je ne peux pas m'arrêter.</font>

39
00:02:29,619 --> 00:02:32,259
<font color="#00ff00">Ma me pendra</font> <font color="#00ff00">si je ne suis
pas à la maison pour le thé.</font>

40
00:02:32,299 --> 00:02:33,899
<font color="#ffff00">Tu as toujours été un fils à maman.</font>

41
00:02:33,939 --> 00:02:35,059
<font color="#00ff00">Met moi une pinte de coté pour une prochaine fois</font>

42
00:02:35,099 --> 00:02:37,379
<font color="#ffff00">Oh, tu vas rester dans le coin assez longtemps </font>
<font color="#ffff00">pour la boire, alors ?</font>

43
00:02:37,419 --> 00:02:39,859
<font color="#00ff00">Tu ne vas nulle part,</font> <font color="#00ff00">n'est ce pas, Stevie ?</font>
<font color="#ffff00">Peu probable.</font>

44
00:02:46,179 --> 00:02:47,179
<font color="#00ff00">Attendez !</font>

45
00:02:50,779 --> 00:02:52,019
<font color="#00ff00">Dumbarton Road, s'il vous plaît.</font>

46
00:03:07,539 --> 00:03:08,539
James ?

47
00:03:11,219 --> 00:03:12,299
Haggis et patates.

48
00:03:13,379 --> 00:03:16,219
On ne trouve pas de la nourriture comme ça
là où tu étais, n'est-ce pas ?

49
00:03:16,259 --> 00:03:18,419
<font color="#00ff00">Je ne sais pas, Mme Hall cuisine un...</font>

50
00:03:19,939 --> 00:03:22,499
<font color="#00ff00">Non, rien de tel que le goût de la maison.</font>

51
00:03:24,179 --> 00:03:26,699
Et voici une théière
pour l'accompagner.

52
00:03:26,739 --> 00:03:29,459
<font color="#00ff00">Merci, maman.</font>
Et peut-être que nous n'aurons pas à attendre

53
00:03:29,499 --> 00:03:32,619
Pâques prochaine pour que tu
montres à nouveau ton visage.

54
00:03:32,659 --> 00:03:33,659
<font color="#00ff00">J'espère que non.</font>

55
00:03:35,979 --> 00:03:38,139
Le cabinet de Bill
est toujours très occupé.

56
00:03:38,179 --> 00:03:40,459
<font color="#00ff00">C'est une jolie petite affaire</font>
<font color="#00ff00">qu'il s'est créé.</font>

57
00:03:40,499 --> 00:03:42,939
Ce n'est pas trop loin, et
tu n'as pas besoin de partir

58
00:03:42,979 --> 00:03:47,859
dans le froid à Dieu
sait quelle heure du matin.

59
00:03:47,899 --> 00:03:49,739
<font color="#00ff00">Bill t'a parlé.</font>

60
00:03:49,779 --> 00:03:52,019
Je suis si heureuse pour toi, mon chéri !

61
00:03:53,699 --> 00:03:55,139
<font color="#00ff00">Comment va papa ?</font>

62
00:03:55,179 --> 00:03:56,179
Il s'accroche, mais à

63
00:03:56,219 --> 00:03:59,899
son âge, il a du mal
à se faire embaucher.

64
00:03:59,939 --> 00:04:02,259
Je fais quelques petits travaux d'aiguille.

65
00:04:02,299 --> 00:04:04,219
Ne t'inquiéte pas, on s'en sort.

66
00:04:04,259 --> 00:04:08,139
<font color="#ffff00">Haggis, neeps et patattes, hein ?</font> <font color="#ffff00">Quelqu'un
veut garder son garçon à la maison !</font>

67
00:04:08,179 --> 00:04:11,979
Eh bien, il a besoin d'un repas décent
pour le voyage.

68
00:04:12,019 --> 00:04:15,139
Il faudra attendre six mois avant
qu'il en ait un autre.

69
00:04:15,179 --> 00:04:17,459
<font color="#ffff00">Tu prends le poste, alors ?</font>
Bien sûr qu'il le prend.

70
00:04:17,499 --> 00:04:19,899
<font color="#ffff00">Je pensais que tu avais fait
un peu ta vie là-bas.</font>

71
00:04:19,939 --> 00:04:21,299
Oui.

72
00:04:21,339 --> 00:04:24,899
Mais la maison est là où se trouve
le cœur, n'est-ce pas, James ?

73
00:04:24,939 --> 00:04:26,219
<font color="#00ff00">Oui, maman.</font>

74
00:04:26,259 --> 00:04:27,699
<font color="#00ff00">Elle l'est.</font>

75
00:04:29,299 --> 00:04:31,259
<font color="#00ff00">Salut.  Bon garçon!</font>

76
00:04:33,179 --> 00:04:34,179
<font color="#00ff00">Bon garçon.</font>

77
00:05:05,419 --> 00:05:07,259
<font color="#00ff00">Alors, comment ça se passe pour vous ?</font>

78
00:05:07,299 --> 00:05:10,779
Bon sang !  Vous partez deux semaines
et je peux à peine vous comprendre.

79
00:05:10,819 --> 00:05:12,259
<font color="#00ff00">L'endroit déteint sur vous.</font>

80
00:05:12,299 --> 00:05:14,819
Eh bien, si vous voulez que
les agriculteurs comprennent

81
00:05:14,859 --> 00:05:17,019
un mot de ce que vous dites,
vous allez devoir faire un effort.

82
00:05:17,059 --> 00:05:18,179
<font color="#00ff00">C'est du chocolat ?</font>

83
00:05:18,219 --> 00:05:20,219
Quoi ?  Non non.

84
00:05:20,259 --> 00:05:21,939
Non je ne crois pas.
Cela me rappelle.

85
00:05:21,979 --> 00:05:23,899
Un cadeau de Mme
Hall - Oeuf de Pâques.

86
00:05:28,019 --> 00:05:30,539
J'ai bien peur que Jess l'ait fait
pendant qu'elle avait le dos tourné.

87
00:05:34,019 --> 00:05:35,179
<font color="#00ff00">Où allons-nous?</font>

88
00:05:35,219 --> 00:05:37,219
Oh, Benson a plein
de brebis en agnelage.

89
00:05:37,259 --> 00:05:39,139
<font color="#00ff00">Alors il vous lâche un peu</font> <font color="#00ff00">la bride ?</font>

90
00:05:39,179 --> 00:05:42,379
Heureusement, il est toujours très ocuupé au cabinet.

91
00:05:42,419 --> 00:05:43,979
Siegfried nous rejoint là-bas.

92
00:06:02,899 --> 00:06:04,699
<font color="#ffff00">Bonjour, monsieur Farnon.</font>

93
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
<font color="#00ffff">Bonjour.</font>

94
00:06:06,859 --> 00:06:09,259
<font color="#00ffff">Je vois que mon vaillant équipage est arrivé.</font>

95
00:06:09,299 --> 00:06:13,139
<font color="#00ffff">Il inspecte le navire pour leur capitaine. </font>
<font color="#00ffff">Où est ta cravate ?</font>

96
00:06:13,179 --> 00:06:15,459
Oh, je... je l'ai laissé dans la voiture.

97
00:06:15,499 --> 00:06:17,139
<font color="#00ffff">Une cravate bien nouée, c'est la marque...</font>

98
00:06:17,179 --> 00:06:18,739
<font color="#00ff00">..d'un homme bien fait.</font>

99
00:06:18,779 --> 00:06:20,379
<font color="#00ff00">Content de vous revoir, Siegfried.</font>

100
00:06:20,419 --> 00:06:21,819
<font color="#00ffff">Oui. Moi aussi.</font>

101
00:06:21,859 --> 00:06:24,299
<font color="#00ffff">J'ai eu le courage de gérer</font> <font color="#00ffff">la
charge de travail en votre absence.</font>

102
00:06:24,339 --> 00:06:26,499
<font color="#00ffff">Des hommes de moindre valeur auraient échoué.</font>
<font color="#00ff00">Je veux bien vous croire.</font>

103
00:06:26,539 --> 00:06:27,739
<font color="#00ffff">Qu'est-ce qu'on a ?</font>

104
00:06:27,779 --> 00:06:29,939
<font color="#00ff00">Gros agneau.</font> <font color="#00ff00">Coincé en plein dans le canal d'accouchement.</font>

105
00:06:29,979 --> 00:06:31,859
<font color="#ffff00">Mes grandes mitaines ne
servent à rien</font> <font color="#ffff00">pour la ramener.</font>

106
00:06:31,899 --> 00:06:35,779
<font color="#ffff00">C'est une bonne chose que nous ayons</font>
<font color="#ffff00">vos petites mains de femme</font><font color="#ffff00"> M. Herriot.</font>

107
00:06:35,819 --> 00:06:40,019
<font color="#00ff00">La tête est bien coincée.</font> <font color="#00ff00">Je
peux à peine mettre un doigt à l'intérieur.</font>

108
00:06:40,059 --> 00:06:42,219
<font color="#00ffff">Avez-vous déjà saisi la jambe ?</font>
<font color="#00ff00">J'essaye.</font>

109
00:06:42,259 --> 00:06:45,859
<font color="#00ffff">Allez, mon vieux.  Il n'est pas nécessaire</font> <font color="#00ffff">d'en faire
tout un plat.  Nous ne sommes pas</font> <font color="#00ffff">payés à l'heure.</font>

110
00:06:45,899 --> 00:06:48,699
<font color="#00ff00">J'essaie juste de l'amener vers moi</font> <font color="#00ff00">en ce
moment.</font> <font color="#00ff00">Il devrait sortir après ça.</font>

111
00:06:48,739 --> 00:06:52,499
<font color="#00ffff">Je peux toujours prendre les rênes si ça peut aider, James.</font>
<font color="#00ff00">Je vias bien Siegfried.  Merci beaucoup.</font>

112
00:06:52,539 --> 00:06:53,979
Oh, bonjour, qui est ce petit gars ?

113
00:06:54,019 --> 00:06:57,419
<font color="#ffff00">Herbert.  La mère du pauvre
petit </font> <font color="#ffff00">ne l'acceptera à aucun prix.</font>

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,219
<font color="#ffff00">Elle l'a pris en grippe à la naissance.</font>

115
00:06:59,259 --> 00:07:01,459
<font color="#ffff00">Bien qu'elle pense le plus grand bien</font>
<font color="#ffff00">de son autre agneau.</font>

116
00:07:01,499 --> 00:07:04,739
Cela me rappelle
beaucoup mon éducation.

117
00:07:04,779 --> 00:07:06,979
<font color="#00ffff">Tu as reçu
l'amour</font> <font color="#00ffff">que tu méritais.</font>

118
00:07:07,019 --> 00:07:08,299
<font color="#ffff00">Il se débrouille tout seul,</font>

119
00:07:08,339 --> 00:07:10,619
<font color="#ffff00">il passe de l'un à
l'autre,</font> <font color="#ffff00">en tantant sa chance</font>

120
00:07:11,819 --> 00:07:13,739
.<font color="#00ff00">Hé, Herbert !</font>

121
00:07:15,699 --> 00:07:19,979
<font color="#00ff00">Attention, vous pourriez avoir un coup de pied.</font>

122
00:07:20,019 --> 00:07:22,179
<font color="#ffff00">Ils ne le laissent pas toujours faire.</font>
<font color="#ffff00">C'est une honte.</font>

123
00:07:22,219 --> 00:07:24,379
<font color="#ffff00">Mais vous devez laisser</font>
<font color="#ffff00">la nature suivre son cours.</font>

124
00:07:27,859 --> 00:07:29,459
<font color="#00ff00">Nous y voilà.</font>

125
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
<font color="#00ff00">Ça arrive.</font>

126
00:07:36,979 --> 00:07:38,459
<font color="#ffff00">Oh !  On y est.</font>

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,619
<font color="#ffff00">Quel grand garçon.</font>

128
00:07:56,979 --> 00:07:59,579
<font color="#00ff00">Bonjour petit !  Salut !</font>

129
00:08:05,699 --> 00:08:07,899
<font color="#00ff00">C'est bien, un petit agneau en bonne santé.</font>

130
00:08:09,139 --> 00:08:10,819
<font color="#00ffff">On y est arrivé finalement.</font>

131
00:08:18,099 --> 00:08:19,739
<font color="#00ffff">C'est l'un de vos chiens ?</font>

132
00:08:19,779 --> 00:08:22,779
Non. Il appartient à Alderson.

133
00:08:26,339 --> 00:08:28,899
C'est la deuxième fois
qu'il vient ici.

134
00:08:43,659 --> 00:08:44,779
<font color="#ffff00">Oh, c'est seulement vous.</font>

135
00:08:44,819 --> 00:08:49,779
<font color="#00ffff">Seulement, Mme Hall ?  Seulement ? </font>
<font color="#00ffff">A quel point ai-je chuté dans votre estime ?</font>

136
00:08:49,819 --> 00:08:51,139
<font color="#00ffff">Qu'est-ce que c'est ?</font>

137
00:08:51,179 --> 00:08:52,459
<font color="#ffff00">C'est une sacoche.</font>

138
00:08:52,499 --> 00:08:53,779
<font color="#00ffff">Oui.  Je vois ce que c'est.</font>

139
00:08:53,819 --> 00:08:55,179
<font color="#ffff00">Alors pourquoi avez-vous demandé ?</font>

140
00:08:55,219 --> 00:08:56,819
<font color="#00ffff">Je voulais dire...</font>
<font color="#ffff00">Je l'ai pris pour Triss.</font>

141
00:08:56,859 --> 00:08:58,339
<font color="#00ffff">Je vois.</font>

142
00:08:58,379 --> 00:09:01,459
<font color="#ffff00">Nous ne pouvons pas le laisser</font> <font color="#ffff00">remplir ses
poches de ciseaux</font> <font color="#ffff00">et Dieu sait quoi.</font>

143
00:09:01,499 --> 00:09:04,539
<font color="#ffff00">Les trous qu'ils font, je dois
les repriser</font> <font color="#ffff00">nuit et jour.</font>

144
00:09:04,579 --> 00:09:06,819
<font color="#00ffff">Vous n'auriez pas
dû faire ça,</font> <font color="#00ffff">Mme Hall.</font>

145
00:09:06,859 --> 00:09:08,339
<font color="#ffff00">Je ne l'ai pas fait.</font>
<font color="#00ffff">Vous ne l'avez pas fait ?</font>

146
00:09:08,379 --> 00:09:09,659
<font color="#ffff00">Vous l'avez fait.</font>
<font color="#00ffff">Je l'ai fait ?</font>

147
00:09:09,699 --> 00:09:12,339
<font color="#ffff00">J'ai sorti l'argent de la cagnotte.</font> <font color="#ffff00">
Je savais que vous voudriez lui offrir</font>

148
00:09:12,379 --> 00:09:15,179
<font color="#ffff00">quelque chose de spécial en
reconnaissance</font> <font color="#ffff00">de tout son travail acharné.</font>

149
00:09:15,219 --> 00:09:17,779
<font color="#ffff00">J'ai pensé que vous pourriez
lui offrir</font> <font color="#ffff00">le jour de son anniversaire.</font>

150
00:09:17,819 --> 00:09:19,579
<font color="#00ffff">Ce n'est pas avant l'été !</font>

151
00:09:19,619 --> 00:09:23,259
<font color="#ffff00">Eh bien, la meilleure façon de préparer demain,</font>
<font color="#ffff00">c'est de le faire aujourd'hui.</font>

152
00:09:23,299 --> 00:09:24,859
<font color="#00ffff">Eh bien, vous avez bon cœur</font>

153
00:09:24,899 --> 00:09:27,259
<font color="#00ffff">mais j'aurais vraiment préféré</font>
<font color="#00ffff">que vous me le demandiez avant.</font>

154
00:09:27,299 --> 00:09:28,939
<font color="#ffff00">Je ne pouvais pas faire ça.</font>
<font color="#00ffff">Pourquoi pas ?</font>

155
00:09:30,419 --> 00:09:32,259
<font color="#ffff00">Vous auriez peut-être dit non.</font>

156
00:09:32,299 --> 00:09:34,659
<font color="#00ffff">Oui, eh bien, je suis désolé de mettre
les pieds</font> <font color="#00ffff">dans le plat comme ça, Mme Hall,</font>

157
00:09:34,699 --> 00:09:37,219
<font color="#00ffff">mais vous ne pouvez pas le lui donner.</font>

158
00:09:37,259 --> 00:09:40,099
<font color="#ffff00">Savez-vous à quoi sert ce
mystérieux</font> <font color="#ffff00">engin dans le hall ?</font>

159
00:09:40,139 --> 00:09:41,699
<font color="#00ffff">Il glisse à chaque fois !</font>

160
00:09:41,739 --> 00:09:43,579
<font color="#ffff00">Parce que vous ne l'acccrochez pas correctement.</font>

161
00:09:45,659 --> 00:09:49,459
<font color="#ffff00">Vous avez harcelé ce garçon ces cinq dernières
</font> <font color="#ffff00">années pour qu'il réussise ses examens.</font>

162
00:09:49,499 --> 00:09:53,019
<font color="#ffff00">Maintenant qu'il l'a fait, le moins que vous
puissiez faire,</font> <font color="#ffff00">c'est de le récompenser pour cela.</font>

163
00:09:53,059 --> 00:09:54,819
<font color="#ffff00">Vous avez dit que vous étiez fier de lui.</font>

164
00:09:54,859 --> 00:09:56,579
<font color="#00ffff">Je le suis.  Ce n'est pas ça, j'ai juste...</font>

165
00:09:57,699 --> 00:10:01,499
<font color="#00ffff">J'ai un doute au sujet du titre accolé à son nom sur cette sacoche.</font>
<font color="#00ffff">C'est très ostentatoire, très voyant.</font>

166
00:10:01,539 --> 00:10:03,699
<font color="#ffff00">Eh bien, vous les avez à côté</font> <font color="#ffff00">de
votre nom sur la porte d'entrée.</font>

167
00:10:03,739 --> 00:10:04,979
<font color="#00ffff">J'ai obtenu ce diplôme !</font>

168
00:10:05,019 --> 00:10:07,219
<font color="#ffff00">Et Tristan ne l'a pas fait ?</font>

169
00:10:07,259 --> 00:10:09,579
<font color="#00ffff">Vous savez, il y a quelque chose</font>
<font color="#00ffff">que je dois faire.</font>

170
00:10:17,179 --> 00:10:20,179
<font color="#ffff00">Ah, vous êtes de retour !</font>

171
00:10:20,219 --> 00:10:21,699
<font color="#00ff00">C'est bon de vous voir, Mme H.</font>

172
00:10:23,739 --> 00:10:24,819
<font color="#ffff00">Asseyez-vous.</font>

173
00:10:24,859 --> 00:10:25,939
<font color="#ffff00">Je vous ai préparé à dîner.</font>

174
00:10:25,979 --> 00:10:28,939
<font color="#ffff00">Comment était Glasgow ?  Votre
mère a dû</font> <font color="#ffff00">être si heureuse de vous voir.</font>

175
00:10:28,979 --> 00:10:30,659
<font color="#ffff00">Je veux tout savoir à ce sujet.</font>

176
00:10:30,699 --> 00:10:32,059
<font color="#00ff00">Il n'y a vraiment pas grand chose à dire.</font>

177
00:10:32,099 --> 00:10:34,619
<font color="#ffff00">Je n'en crois pas un mot !</font>

178
00:10:34,659 --> 00:10:35,859
<font color="#ffff00">Oh !</font>

179
00:10:35,899 --> 00:10:37,219
<font color="#ffff00">C'est bon de vous avoir à la maison.</font>

180
00:10:51,379 --> 00:10:55,659
<font color="#00ffff">J'ai une petite liste !</font> <font color="#00ffff">James, seulement
quelques petites choses pour vous aujourd'hui.</font>

181
00:10:57,459 --> 00:10:59,299
<font color="#00ffff">Tristan, si ça ne te dérange pas.</font>

182
00:10:59,339 --> 00:11:01,099
Dispensaire.  Préparer les médicaments.

183
00:11:01,139 --> 00:11:02,139
Nourrir les animaux.

184
00:11:02,179 --> 00:11:03,859
J'ai compris.

185
00:11:03,899 --> 00:11:06,379
<font color="#00ff00">Nous pourrions mieux utiliser Tristan.</font>

186
00:11:06,419 --> 00:11:09,259
<font color="#00ff00">Peut-être est-il
temps</font> <font color="#00ff00">qu'il ait sa propre liste.</font>

187
00:11:09,299 --> 00:11:13,499
<font color="#00ffff">Pour conquérir la ziggourat de la
vie,</font> <font color="#00ffff">il faut gravir la première marche.</font>

188
00:11:13,539 --> 00:11:14,619
Très bien, grand frère.

189
00:11:14,659 --> 00:11:16,219
Ramper avant de pouvoir marcher.

190
00:11:16,259 --> 00:11:18,219
<font color="#00ff00">Cela nous libérerait du temps pour </font><font color="#00ff00">le travail à la ferme</font>

191
00:11:18,259 --> 00:11:21,099
<font color="#00ff00">et nous permettrait</font>
<font color="#00ff00">d'accepter plus de petits animaux.</font>

192
00:11:21,139 --> 00:11:22,979
<font color="#00ffff">Nous sommes principalement un cabinet agricole.</font>

193
00:11:23,019 --> 00:11:24,739
<font color="#00ff00">De plus en plus de personnes</font> <font color="#00ff00">ont
maintenant des animaux domestiques.</font>

194
00:11:24,779 --> 00:11:27,819
<font color="#00ffff">Oui, et la raison pour laquelle les gens ont</font> <font color="#00ffff">des animaux
de compagnie me dépasse.</font>

195
00:11:27,859 --> 00:11:31,579
<font color="#00ffff">Un chien doit avoir une fonction, </font>
<font color="#00ffff">qu'il soit utilisé pour les travaux agricoles, </font>

196
00:11:31,619 --> 00:11:34,779
<font color="#00ffff">ou pour la chasse, pour guider,</font> <font color="#00ffff">pas
simplement pour traîner sur place.</font>

197
00:11:37,499 --> 00:11:40,019
<font color="#00ff00">Qu'en est-il de la perruche
de Mme Tompkins, par exemple ?</font>

198
00:11:40,059 --> 00:11:41,739
<font color="#00ff00">Il faut seulement lui couper le bec.</font>

199
00:11:41,779 --> 00:11:44,619
<font color="#00ff00"> Tristan pourrait sûrement
</font> <font color="#00ff00"> s'en occuper lui même.</font>

200
00:11:44,659 --> 00:11:48,459
<font color="#00ffff">Oui, je suppose qu'il ne peut pas</font><font color="#00ffff">
faire beaucoup de mal.</font>

201
00:11:48,499 --> 00:11:52,339
<font color="#00ff00">Quoi ?  N'êtes-vous pas fatigué de ne pas</font>
<font color="#00ff00">avoir de responsabilité ?</font>

202
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
Au contraire.

203
00:11:53,419 --> 00:11:56,819
Je suis le plus heureux quand il ne
me permet pas de faire quoi que ce soit.

204
00:11:56,859 --> 00:11:59,019
Cela signifie que je peux
finir mes mots croisés.

205
00:11:59,059 --> 00:12:00,859
<font color="#ffff00">C'était M. Benson.</font>

206
00:12:00,899 --> 00:12:02,339
<font color="#ffff00">Ses moutons ont été attaqués par un chien.</font>

207
00:12:02,379 --> 00:12:03,939
<font color="#ffff00">Il avait l'air plutôt contrarié.</font>

208
00:12:05,859 --> 00:12:06,859
<font color="#00ffff">James.</font>

209
00:12:18,499 --> 00:12:21,179
<font color="#ffff00">C'était encore ce
foutu</font> <font color="#ffff00">chien d'à côté.</font>

210
00:12:21,219 --> 00:12:22,299
<font color="#00ff00">Les Alderson ?</font>

211
00:12:22,339 --> 00:12:24,979
<font color="#ffff00">Je l'ai attrapé,</font> <font color="#ffff00">et je l'ai
attaché dans notre hangar.</font>

212
00:12:25,019 --> 00:12:27,299
<font color="#ffff00">J'ai été a moitié tenté d'abattre </font>
<font color="#ffff00">cette foutue bête moi-même.</font>

213
00:12:27,339 --> 00:12:28,939
<font color="#00ffff">Espérons que nous n'en arriverons pas là.</font>

214
00:12:31,659 --> 00:12:32,659
<font color="#00ffff">Bon dieu !</font>

215
00:12:46,259 --> 00:12:47,299
<font color="#00ff00">Celui-ci est toujours vivant.</font>

216
00:12:47,339 --> 00:12:48,339
<font color="#00ffff">Celui-là aussi.</font>

217
00:12:55,099 --> 00:12:57,459
<font color="#00ff00">Siegfried ?  Il n'y a rien ici.</font>

218
00:12:57,499 --> 00:12:58,619
<font color="#00ff00">Pas une seule marque de morsure.</font>

219
00:12:58,659 --> 00:12:59,739
<font color="#00ff00">Pas de sang.</font>

220
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
<font color="#00ff00">Je ne trouve rien de particulier.</font>

221
00:13:01,419 --> 00:13:02,579
<font color="#00ffff">Celui-ci râle un peu.</font>

222
00:13:02,619 --> 00:13:04,899
<font color="#00ffff">Voyez comme sa tête
penche,</font> <font color="#00ffff">comme si elle était ivre.</font>

223
00:13:04,939 --> 00:13:06,099
<font color="#ffff00">Qu'est-ce que vous dites ?</font>

224
00:13:06,139 --> 00:13:07,419
<font color="#00ff00">Ils sont toujours en vie, Rob.</font>

225
00:13:07,459 --> 00:13:09,819
<font color="#ffff00">Oh, Dieu merci !</font>
<font color="#00ffff">Eh bien, n'allons pas trop vite.</font>

226
00:13:09,859 --> 00:13:12,019
<font color="#00ffff">Il y a toujours quelque chose</font>
<font color="#00ffff">qui ne va pas chez eux.</font>

227
00:13:12,059 --> 00:13:14,179
<font color="#00ff00">C'est peut-être quelque chose qu'ils ont mangé ?</font>

228
00:13:14,219 --> 00:13:15,259
<font color="#00ffff">Je ne pense pas.</font>

229
00:13:18,019 --> 00:13:21,299
<font color="#00ff00">Une carence en calcium peut-elle être
provoquée</font> <font color="#00ff00">par un effort soudain ou un stress ?</font>

230
00:13:21,339 --> 00:13:24,059
<font color="#00ffff">Le genre qui peut se produire</font>
<font color="#00ffff">après avoir été poursuivi par un chien.</font>

231
00:13:24,099 --> 00:13:26,739
<font color="#00ffff">Ils ont besoin d'une injection de calcium.</font>

232
00:13:26,779 --> 00:13:28,499
<font color="#00ffff">J'en ai une.</font>
<font color="#00ff00">J'en ai dans la voiture.</font>

233
00:13:47,059 --> 00:13:48,059
Bonjour !

234
00:14:03,899 --> 00:14:06,419
<font color="#ffff00">Bonjour !  Qui est-ce ?</font>

235
00:14:06,459 --> 00:14:07,819
C'est le vétérinaire, Mme Tompkins.

236
00:14:09,939 --> 00:14:11,419
<font color="#ffff00">Entrez.</font>

237
00:14:11,459 --> 00:14:13,579
<font color="#ffff00">Peter est ici, très cher.</font>

238
00:14:13,619 --> 00:14:16,459
<font color="#ffff00">Ce pauvre petit bonhomme</font>
<font color="#ffff00">peut à peine manger </font>

239
00:14:16,499 --> 00:14:20,259
<font color="#ffff00">avec son bec dans cet état,</font>
<font color="#ffff00">et je m'inquiète pour lui.</font>

240
00:14:20,299 --> 00:14:22,979
<font color="#ffff00">Il est mon seul compagnon, voyez-vous.</font>

241
00:14:23,019 --> 00:14:24,459
<font color="#ffff00">Attention à la table.</font> Oh.

242
00:14:28,019 --> 00:14:30,259
Ne vous inquiétez pas,
nous allons le remettre sur pied.

243
00:14:30,299 --> 00:14:35,259
<font color="#ffff00">M. Farnon, vous avez l'air</font> <font color="#ffff00">différent
aujourd'hui.  Avez-vous un rhume ?</font>

244
00:14:35,299 --> 00:14:36,299
Non, c'est Tristan.

245
00:14:36,339 --> 00:14:37,859
Le frère de Siegfried.

246
00:14:37,899 --> 00:14:40,379
<font color="#ffff00">Oh je vois !</font>

247
00:14:40,419 --> 00:14:42,579
<font color="#ffff00">Eh bien, je ne le fais pas, en fait.</font>

248
00:14:42,619 --> 00:14:44,019
<font color="#ffff00">Tout juste.</font>

249
00:14:44,059 --> 00:14:46,659
<font color="#ffff00">Pas depuis dix ans maintenant.</font>

250
00:14:46,699 --> 00:14:49,139
<font color="#ffff00">Heureusement, j'ai celui-ci.</font>

251
00:14:49,179 --> 00:14:51,299
Son chant vous tient compagnie.

252
00:14:51,339 --> 00:14:52,379
<font color="#ffff00">C'est une chose curieuse.</font>

253
00:14:52,419 --> 00:14:54,699
<font color="#ffff00">Mais Peter n'a jamais sorti un son.</font>

254
00:14:54,739 --> 00:14:56,739
<font color="#ffff00">Je pense qu'il est paresseux.</font>

255
00:14:56,779 --> 00:15:00,979
<font color="#ffff00">Mais j'aime l'avoir près de moi.</font>
<font color="#ffff00">Je t'entends voleter !</font>

256
00:15:01,019 --> 00:15:02,459
<font color="#ffff00">N'est-ce pas ?</font>

257
00:15:02,499 --> 00:15:05,019
Oui, eh bien, je vois que
son bec est devenu long.

258
00:15:05,059 --> 00:15:07,019
Rien que je ne pourrai régler.

259
00:15:07,059 --> 00:15:09,539
Nous le ferons en un tournemain.

260
00:15:09,579 --> 00:15:13,539
Allez Peter, bon garçon.

261
00:15:13,579 --> 00:15:15,379
Le voilà.  Viens donc.

262
00:15:17,059 --> 00:15:18,179
Allez, alors, toi !

263
00:15:19,299 --> 00:15:22,299
Le voilà.  Bon garçon.  Bon garçon.

264
00:15:32,859 --> 00:15:34,059
Oh mon Dieu !

265
00:15:34,099 --> 00:15:35,619
<font color="#ffff00">Quelque chose ne va pas, mon cher ?</font>

266
00:15:37,499 --> 00:15:39,939
<font color="#ffff00">C'est un petit amour, n'est-ce pas ?</font>

267
00:15:39,979 --> 00:15:40,979
Oui !

268
00:15:42,299 --> 00:15:45,179
Euh, j'ai juste besoin de...

269
00:15:47,859 --> 00:15:52,859
Mme Tompkins, je pense que ce serait mieux si
je faisais cela dans un cadre plus clinique.

270
00:15:52,899 --> 00:15:57,979
Je vais le ramener au bloc
opératoire, où j'ai plus d'outils.

271
00:15:58,019 --> 00:16:02,259
<font color="#ffff00">Oh, si vous êtes sûr que ce
n'est</font> <font color="#ffff00">pas trop de problèmes.</font>

272
00:16:02,299 --> 00:16:04,259
Ah oui, oui, oui !

273
00:16:04,299 --> 00:16:07,139
Ne vous inquiétez pas, il est entre
des mains parfaitement compétentes !

274
00:16:35,499 --> 00:16:37,779
<font color="#ffff00">C'était l'enfer.</font>

275
00:16:37,819 --> 00:16:40,259
<font color="#ffff00">Je pensais en avoir perdu beaucoup.</font>

276
00:16:40,299 --> 00:16:43,219
<font color="#ffff00">J'avais le coeur au bord des lèvres.</font>

277
00:16:43,259 --> 00:16:45,459
<font color="#00ff00">Heureusement, le chien leur a
juste couru</font> <font color="#00ff00">un peu après.</font>

278
00:16:45,499 --> 00:16:46,739
<font color="#00ffff">Ca ne l'excuse toujours pas.</font>

279
00:16:49,419 --> 00:16:50,899
<font color="#00ffff">Vous avez eu de la chance de ne pas en perdre.</font>

280
00:16:54,219 --> 00:16:55,299
<font color="#ffff00">Monsieur Farnon ?</font>

281
00:16:59,259 --> 00:17:01,219
<font color="#00ffff">Je pense
qu'elle est au travail.</font>

282
00:17:01,259 --> 00:17:02,859
<font color="#00ffff">Nous aurons besoin d'eau</font> <font color="#00ffff">et
de savon, s'il vous plaît, Rob.</font>

283
00:17:02,899 --> 00:17:04,139
<font color="#ffff00">J'en ai à côté.</font>

284
00:17:07,139 --> 00:17:08,579
<font color="#00ffff">Ca vient très vite.</font>

285
00:17:08,619 --> 00:17:09,699
<font color="#00ffff">Attendez une seconde.</font>

286
00:17:09,739 --> 00:17:10,739
<font color="#00ff00">Doucement ma fille !</font>

287
00:17:10,779 --> 00:17:14,059
<font color="#00ff00">Doucement !</font>

288
00:17:14,099 --> 00:17:15,379
<font color="#00ff00">Cela a-t-il été provoqué par le chien ?</font>

289
00:17:15,419 --> 00:17:18,259
<font color="#00ffff">Ça pourrait bien être le cas.</font> <font color="#00ffff">Ça arrive.</font>

290
00:17:19,699 --> 00:17:21,099
<font color="#00ffff">tenez la.</font>

291
00:17:23,619 --> 00:17:24,619
<font color="#00ffff">Je l'ai.</font>

292
00:17:27,059 --> 00:17:28,059
<font color="#00ffff">Là!</font>

293
00:17:30,459 --> 00:17:31,779
<font color="#00ffff">Bien.</font>

294
00:17:31,819 --> 00:17:34,539
<font color="#00ffff">Voyons si nous pouvons
</font> <font color="#00ffff">mettre ce petit gars sur pied.</font>

295
00:17:59,299 --> 00:18:00,299
<font color="#00ffff">Désolé, Rob.</font>

296
00:18:01,899 --> 00:18:03,139
<font color="#00ffff">Nous ne pouvions rien faire.</font>

297
00:18:10,739 --> 00:18:12,299
<font color="#00ffff">Il-y-en-a tellement qui naissent chaque année,</font>

298
00:18:12,339 --> 00:18:14,859
<font color="#00ffff">qu'on vous pardonnerait facilement de penser</font>
<font color="#00ffff">que ça ne les toucherait pas profondément.</font>

299
00:18:14,899 --> 00:18:16,259
<font color="#00ff00">Hum, mais c'est le cas.</font>

300
00:18:17,499 --> 00:18:19,099
<font color="#00ffff">L'un de nous devrait
passer chez les Alderson.</font>

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,819
<font color="#00ffff">Il faut les informer ce qui est arrivé.</font>

302
00:18:20,859 --> 00:18:22,459
<font color="#00ff00">Il n'y a aucune garantie</font>
<font color="#00ff00">que le chien a fait ça.</font>

303
00:18:22,499 --> 00:18:25,379
<font color="#00ffff">Nous savons tous les deux que ce niveau de détresse</font>
<font color="#00ffff">peut provoquer une fausse couche chez une brebis.</font>

304
00:18:25,419 --> 00:18:27,339
<font color="#00ffff">Leur chien était en liberté dans le champ de Rob.</font>

305
00:18:27,379 --> 00:18:30,019
<font color="#00ffff">Si quelque chose n'est pas fait,</font>
<font color="#00ffff">cela pourrait bien se reproduire.</font>

306
00:18:31,259 --> 00:18:33,699
<font color="#00ffff">Aussi difficile que cela soit,
l'un de nous</font> <font color="#00ffff">doit leur dire.</font>

307
00:18:35,099 --> 00:18:36,659
<font color="#00ff00">Je passerai en chemin.</font>

308
00:19:02,219 --> 00:19:04,659
<font color="#00ffff">Triss ?</font> Euh-hein ?

309
00:19:04,699 --> 00:19:08,259
<font color="#00ffff">Que faites-vous ?</font>
Mme H, vous avez l'esprit soupçonneux.

310
00:19:11,179 --> 00:19:13,019
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

311
00:19:13,059 --> 00:19:15,179
<font color="#00ffff">Est-ce une perruche morte ?</font>
Oui.

312
00:19:15,219 --> 00:19:17,659
<font color="#00ffff">Alors c'est exactement ce à
quoi ça ressemble.</font>

313
00:19:17,699 --> 00:19:19,139
Je ne l'ai pas tué.

314
00:19:19,179 --> 00:19:21,459
Eh bien, je suppose que je
l'ai fait, mais c'était un accident.

315
00:19:21,499 --> 00:19:23,619
Des causes entièrement naturelles.

316
00:19:23,659 --> 00:19:25,779
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de la ramasser.

317
00:19:25,819 --> 00:19:27,299
<font color="#00ffff">Donc pas tout à fait naturel.</font>

318
00:19:27,339 --> 00:19:30,699
Elle devait être à bout de souffle
et le choc a fini de l'achever.

319
00:19:30,739 --> 00:19:32,899
Je n'ai pas eu le cœur
de le dire à Mme Tompkin.

320
00:19:32,939 --> 00:19:34,339
Cet oiseau est tout ce qu'elle a.

321
00:19:34,379 --> 00:19:36,179
<font color="#00ffff">Eh bien, je ne vois aucune issue,</font>

322
00:19:36,219 --> 00:19:39,579
<font color="#00ffff">à moins que vous n'ayez appris</font>
<font color="#00ffff">les pouvoirs de la résurrection.</font>

323
00:19:41,939 --> 00:19:43,699
Mme Hall, vous êtes un génie.

324
00:19:43,739 --> 00:19:45,099
<font color="#00ffff">Le suis-je ?</font>
Vous l'êtes !

325
00:19:47,099 --> 00:19:49,979
<font color="#00ffff">Quoi que vous pensiez faire... </font>
<font color="#00ffff"> Oh !</font>

326
00:19:50,019 --> 00:19:51,699
<font color="#00ffff">Et celui-ci ?</font>

327
00:19:51,739 --> 00:19:52,739
Ah oui.

328
00:19:53,979 --> 00:19:56,379
Ne vous inquiétez pas, je lui donnerai
un enterrement convenable plus tard.

329
00:20:01,979 --> 00:20:03,699
<font color="#00ffff">Bon...!</font>

330
00:20:11,539 --> 00:20:12,979
<font color="#ffff00">Scruff ?</font>

331
00:20:15,139 --> 00:20:16,419
<font color="#ffff00">Scruff !</font>

332
00:20:21,619 --> 00:20:23,459
<font color="#ffff00">Scruff !</font>

333
00:20:29,459 --> 00:20:31,259
<font color="#ffff00">Oh, bon garçon.</font>

334
00:20:37,099 --> 00:20:39,819
Il était de nouveau chez Benson.
Avec les moutons de Rob.

335
00:20:41,099 --> 00:20:43,019
J'ai peur qu'il ait perdu un de ses agneaux.

336
00:20:44,339 --> 00:20:47,339
<font color="#00ffff">Jenny, qu'est-ce que j'ai
dit qu'il arriverait</font> <font color="#00ffff">à ton chien</font>

337
00:20:47,379 --> 00:20:50,019
<font color="#00ffff">s'il sortait à nouveau ?</font>
Il n'a attaqué aucun d'entre eux.

338
00:20:50,059 --> 00:20:52,819
Il n'y avait pas de marques de morsure, mais
l'une des brebis a fait une fausse couche.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,019
Nous ne pouvons pas être
sûrs que cela ait quelque

340
00:20:55,059 --> 00:20:57,459
chose à voir avec Scruff,
mais il les poursuivait avant.

341
00:20:58,579 --> 00:21:01,619
<font color="#ffff00">Papa ?  Que vas-tu lui faire ?</font>

342
00:21:03,219 --> 00:21:04,619
<font color="#ffff00">Qu'est-ce que tu vas faire à mon chien ?</font>

343
00:21:04,659 --> 00:21:07,219
<font color="#00ffff">Nous n'avons pas le choix ma chérie,</font> <font color="#00ffff">il doit être abattu.</font>

344
00:21:07,259 --> 00:21:09,379
 <font color="#ffff00">  Non !</font>
<font color="#ffff00">Tu ne lui feras pas de mal.</font>

345
00:21:09,419 --> 00:21:11,379
<font color="#ffff00">Tu ne feras pas de mal à mon chien.</font>

346
00:21:11,419 --> 00:21:12,579
<font color="#ffff00">Scruff !</font>

347
00:21:12,619 --> 00:21:13,619
<font color="#00ffff">Jenny !</font>

348
00:21:14,699 --> 00:21:16,259
<font color="#00ffff">Jenny, reviens ici !</font>

349
00:21:16,299 --> 00:21:18,619
<font color="#ffff00">Papa, papa, ne t'en fais pas.</font>

350
00:21:18,659 --> 00:21:21,259
<font color="#ffff00">Tu ne l'attraperas jamais.</font>
<font color="#00ffff">Cette fille est comme un foutu lévrier.</font>

351
00:21:21,299 --> 00:21:24,619
<font color="#ffff00">Que s'est-il passé ?</font>
<font color="#00ffff">Son chien s'est mêlé aux moutons de Benson.</font>

352
00:21:25,699 --> 00:21:28,179
<font color="#00ffff">Il a perdu un agneau.</font>
<font color="#00ff00">Ce n'est pas un chien dangereux.</font>

353
00:21:28,219 --> 00:21:31,419
<font color="#00ff00">Jeune et surexcité,
mais</font> <font color="#00ff00">il n'est pas mauvais.</font>

354
00:21:31,459 --> 00:21:32,939
<font color="#00ffff">Oh, ouais.</font>

355
00:21:32,979 --> 00:21:34,979
<font color="#00ffff">Qu'est-ce que vous en savez ?</font>
<font color="#ffff00">Papa...</font>

356
00:21:35,019 --> 00:21:37,499
J'ai une certaine expérience
avec les animaux, M. Alderson...

357
00:21:37,539 --> 00:21:40,139
<font color="#00ffff">Ouais, eh bien, si votre animal fait</font>
<font color="#00ffff">quelque chose comme ça,</font>

358
00:21:40,179 --> 00:21:43,859
<font color="#00ffff">fait du mal au troupeau d'un autre homme,
vous</font> <font color="#00ffff">devez en assumer la responsabilité.</font>

359
00:21:43,899 --> 00:21:46,179
Il n'est pas juste de tuer
un animal en parfaite santé.

360
00:21:46,219 --> 00:21:48,419
<font color="#00ffff">C'est ainsi que les choses
se passent</font> <font color="#00ffff">par ici, fiston.</font>

361
00:21:48,459 --> 00:21:52,019
<font color="#00ffff">Remarquez, je ne m'attendais pas </font>
<font color="#00ffff">à ce que quelqu'un de votre genre comprenne cela.</font>

362
00:21:56,579 --> 00:21:57,779
<font color="#ffff00">Il est contrarié.</font>

363
00:21:57,819 --> 00:21:59,259
On peut le dire.

364
00:22:01,899 --> 00:22:04,099
Vous savez que ce chien peut être dressé.

365
00:22:04,139 --> 00:22:05,819
C'était juste une erreur.

366
00:22:05,859 --> 00:22:08,539
<font color="#ffff00">Eh bien, comme le dit papa,</font> <font color="#ffff00">il y
a une façon de faire les choses.</font>

367
00:22:12,819 --> 00:22:14,659
Je pourrais aller la chercher si vous voulez.

368
00:22:14,699 --> 00:22:16,419
On pourrait prendre ma voiture.

369
00:22:18,179 --> 00:22:20,339
<font color="#ffff00">Ce n'est pas la
première fois</font> <font color="#ffff00">qu'elle s'enfuit.</font>

370
00:22:20,379 --> 00:22:23,259
<font color="#ffff00">Elle revient toujours finalement. </font>
Très bien.

371
00:22:24,419 --> 00:22:26,339
Eh bien, vous savez ce qui est le mieux pour elle.
<font color="#ffff00">Oui.</font>

372
00:22:28,979 --> 00:22:30,539
<font color="#ffff00">Au revoir, James.</font>

373
00:22:55,939 --> 00:22:57,339
Jenny !

374
00:23:02,819 --> 00:23:05,059
Vient. Je vais te conduire.

375
00:23:08,419 --> 00:23:09,619
Tout va bien ?
<font color="#00ffff">Ouais.</font>

376
00:23:15,579 --> 00:23:16,819
<font color="#ffff00">C'est délicieux, ma chérie.</font>

377
00:23:16,859 --> 00:23:18,739
<font color="#ffff00">Juste comme maman le cuisinait.</font>

378
00:23:18,779 --> 00:23:21,299
<font color="#00ffff">J'ai brûlé les oignons</font>
<font color="#00ffff">et j'ai oublié les poireaux.</font>

379
00:23:21,339 --> 00:23:23,019
<font color="#ffff00">Comme je l'ai dit.</font>

380
00:23:23,059 --> 00:23:25,459
<font color="#ffff00">Tu dois comprendre que </font>
<font color="#ffff00"> tu n'as pu manger les plats de ta mère </font>

381
00:23:25,499 --> 00:23:27,739
<font color="#ffff00">qu'après qu'elle ait passé des années</font>
<font color="#ffff00"> à les perfectionner. Les...</font>

382
00:23:29,099 --> 00:23:31,699
<font color="#00ffff">J'aurais aimé qu'il y en ait plus pour toi.</font>

383
00:23:31,739 --> 00:23:33,859
<font color="#ffff00">Hé. Ne t'excuse jamais pour ça.</font>

384
00:23:46,859 --> 00:23:47,979
<font color="#00ffff">Faim ?</font>

385
00:24:09,979 --> 00:24:11,579
<font color="#00ffff">Jusqu'où es-tu allé ?</font>

386
00:24:13,779 --> 00:24:17,499
<font color="#ffff00">Jenny, ma chérie, où est le chien ?</font>

387
00:24:29,059 --> 00:24:31,779
Et voilà... Bon garçon.

388
00:25:01,419 --> 00:25:03,259
<font color="#ffff00">Ce n'est même pas la même couleur.</font>

389
00:25:03,299 --> 00:25:05,659
Cela n'aura pas d'importance
pour Mme Tompkin.

390
00:25:05,699 --> 00:25:08,019
<font color="#ffff00">Je ne sais ce qu'il y a
de plus</font> <font color="#ffff00">décevant.</font>

391
00:25:08,059 --> 00:25:10,459
<font color="#ffff00">Le fait que vous
envisagez</font> <font color="#ffff00">une telle chose,</font>

392
00:25:10,499 --> 00:25:12,179
<font color="#ffff00">ou que je ne suis même pas surpris.</font>

393
00:25:12,219 --> 00:25:15,619
Quel est le problème?  Une perruche
n'est pas si différente d'une autre ?

394
00:25:15,659 --> 00:25:17,019
<font color="#00ffff">Herriot !</font>

395
00:25:18,659 --> 00:25:21,379
<font color="#ffff00">Je sais ce que vous allez dire...</font>
<font color="#00ffff">Je me demande si vous le savez vraiment.</font>

396
00:25:21,419 --> 00:25:23,819
<font color="#ffff00">Nous savons tous les deux que
ce n'est pas</font> <font color="#ffff00">un chien agressif.</font>

397
00:25:23,859 --> 00:25:25,619
<font color="#ffff00">Il ne peut être dressé</font>
<font color="#ffff00">pour ne plus pourchasser les moutons.</font>

398
00:25:25,659 --> 00:25:28,179
<font color="#00ffff">Et les Alderson vous ont
donné</font> <font color="#00ffff">la permission de le faire ?</font>

399
00:25:28,219 --> 00:25:30,339
<font color="#ffff00">Jenny l'a fait.</font>
<font color="#00ffff">Jenny ?!</font>

400
00:25:31,339 --> 00:25:33,859
<font color="#00ffff">Oh, vraiment, James.  N'avez-vous
pas</font> <font color="#00ffff">fait assez de dégâts en interférant</font>

401
00:25:33,899 --> 00:25:36,099
<font color="#00ffff">dans les affaires de cette pauvre famille ?</font>

402
00:25:36,139 --> 00:25:37,339
Qu'est-ce que ça veut dire ?

403
00:25:41,339 --> 00:25:44,099
<font color="#00ffff">Je veux que vous rameniez ce chien</font>
<font color="#00ffff"> aux Alderson</font>

404
00:25:44,139 --> 00:25:46,619
<font color="#00ffff">ce matin.</font>
Et si je ne le fais pas ?

405
00:25:46,659 --> 00:25:48,659
<font color="#00ffff">Je pense que votre absence
vous a conduit</font> <font color="#00ffff">à oublier</font>

406
00:25:48,699 --> 00:25:50,139
<font color="#00ffff">exactement pour qui vous travaillez.</font>

407
00:25:50,179 --> 00:25:52,459
Je ne suis pas tout à fait sûr
que ce soit possible, Siegfried.

408
00:25:52,499 --> 00:25:54,979
<font color="#00ffff">Ramenez ce chien
</font> <font color="#00ffff">à ses propriétaires.</font>

409
00:25:55,019 --> 00:25:56,019
<font color="#00ffff">Maintenant.</font>

410
00:26:23,459 --> 00:26:25,339
Jim, attendez.

411
00:26:25,379 --> 00:26:27,299
J'ai pensé que vous
pouviez avoir besoin de compagnie.

412
00:26:36,979 --> 00:26:39,899
Si vous mentez pour
protéger les sentiments de

413
00:26:39,939 --> 00:26:42,059
quelqu'un, est-ce vraiment
une si mauvaise chose ?

414
00:26:42,099 --> 00:26:43,339
<font color="#ffff00">Oui.</font>

415
00:26:43,379 --> 00:26:47,219
Comment?  Si Mme Tompkin savait
que Peter était mort, elle serait dévastée, seule.

416
00:26:47,259 --> 00:26:50,899
Maintenant, elle aura de la compagnie.
<font color="#ffff00">Mais ce n'est pas son oiseau.</font>

417
00:26:50,939 --> 00:26:52,819
<font color="#ffff00">Vous n'êtes pas honnête.</font>

418
00:26:52,859 --> 00:26:54,779
Nous n'avons pas tous à
être honnêtes tout le temps.

419
00:26:54,819 --> 00:26:57,459
Même vous évitez la vérité quand cela vous arrange.
<font color="#ffff00">Quand ?</font>

420
00:26:57,499 --> 00:27:00,739
Je suppose que nous ramenons celui-ci
chez les Alderson, comme convenu.

421
00:27:02,979 --> 00:27:05,979
Ça ne va pas bien finir, Jim.
<font color="#ffff00">Jenny aime ce chien.</font>

422
00:27:06,019 --> 00:27:07,539
<font color="#ffff00">Ce n'est juste ni pour l'un ni pour l'autre.</font>

423
00:27:07,579 --> 00:27:10,579
Eh bien, j'espère que c'est la vraie
raison et pas une tentative malavisée

424
00:27:10,619 --> 00:27:13,019
de regagner le cœur d'Helen
parce que si c'est le cas,

425
00:27:13,059 --> 00:27:14,539
je vais vous dire que...
<font color="#ffff00">Ce n'est pas le cas.</font>

426
00:27:28,659 --> 00:27:29,659
<font color="#00ffff">Bonjour mon garçon.</font>

427
00:27:32,419 --> 00:27:34,539
<font color="#00ffff">Merci encore, James.</font>

428
00:27:34,579 --> 00:27:36,179
<font color="#00ffff">Bonjour, Triss.</font>
Bonjour.

429
00:27:42,779 --> 00:27:45,859
Comment va ta soeur?  Je ne l'ai
pas beaucoup vue depuis le mariage.

430
00:27:45,899 --> 00:27:48,139
<font color="#00ffff">Elle fait beaucoup de promenades.</font>

431
00:27:48,179 --> 00:27:49,579
<font color="#00ffff">Je pense qu'elle se sent coupable.</font>

432
00:27:50,699 --> 00:27:52,259
<font color="#00ffff">Vous savez que Hugh est en France ?</font>

433
00:27:52,299 --> 00:27:54,299
<font color="#ffff00">Je le savais. Je le sais.</font>

434
00:27:54,339 --> 00:27:55,859
<font color="#00ffff">Il lui écrit.</font>

435
00:27:55,899 --> 00:27:57,419
<font color="#00ffff">J'ai jeté un coup d'œil une fois.</font>

436
00:27:57,459 --> 00:27:59,699
<font color="#ffff00">Je ne pense pas que vous
devriez faire</font> <font color="#ffff00">faire ça, Jenny.</font>

437
00:27:59,739 --> 00:28:02,699
<font color="#00ffff">Il l'aime toujours, il continue à dire </font><font color="#00ffff">
combien il a souffert...</font>

438
00:28:02,739 --> 00:28:05,779
<font color="#00ffff">quand elle a annulé,</font>
<font color="#00ffff">  il demande une autre chance.</font>

439
00:28:05,819 --> 00:28:08,739
<font color="#00ffff">Mais ne vous inquiétez pas.  Elle ne lui
écrit pas</font> <font color="#00ffff">en retour ou quoi que ce soit.</font>

440
00:28:08,779 --> 00:28:10,099
<font color="#ffff00">S'inquiéter ?  Pourquoi m'inquiéterais-je ?</font>

441
00:28:11,819 --> 00:28:14,339
<font color="#00ffff">Vous savez, j'écoutais près
de la</font> <font color="#00ffff">la porte quand elle l'a fait.</font>

442
00:28:14,379 --> 00:28:17,459
<font color="#ffff00">Vous n'auriez vraiment pas dû faire ça.</font>
Absolument.

443
00:28:17,499 --> 00:28:20,699
Et nous ne voulons absolument
pas entendre ce qui a été dit.

444
00:28:20,739 --> 00:28:22,699
Est-ce que nous le voulons, Jim ?<font color="#ffff00">
Absolument pas.</font>

445
00:28:25,779 --> 00:28:27,219
Oh, quel est le mal à... ?

446
00:28:27,259 --> 00:28:30,739
<font color="#00ffff">Helen a dit, ce n'est pas qu'elle ne l'aimait pas,
</font> <font color="#00ffff">parce qu'elle l'aimait,</font>

447
00:28:30,779 --> 00:28:33,339
<font color="#00ffff">mais pas de cette façon,</font>
<font color="#00ffff">et il n'a pas compris</font>

448
00:28:33,379 --> 00:28:35,539
<font color="#00ffff">et je ne le blâme pas parce que je</font>
<font color="#00ffff">je n'ai pas compris ni l'un ni l'autre.</font>

449
00:28:35,579 --> 00:28:38,499
<font color="#00ffff">Je pensais qu'il allait</font> <font color="#00ffff">pleurer,
mais elle n'a pas bougé.</font>

450
00:28:38,539 --> 00:28:41,219
<font color="#00ffff">Et a dit que c'était</font>
<font color="#00ffff">mieux pour les deux.</font>

451
00:28:41,259 --> 00:28:44,139
<font color="#00ffff">Ensuite, Hugh s'est vraiment
fâché</font> <font color="#00ffff">et lui a demandé</font>

452
00:28:44,179 --> 00:28:47,819
<font color="#00ffff">si elle avait annulé</font>
<font color="#00ffff">parce qu'elle aimait quelqu'un d'autre.</font>

453
00:28:56,139 --> 00:28:57,979
<font color="#ffff00">Et, euh...</font>

454
00:28:58,019 --> 00:29:00,419
<font color="#ffff00">Avez-vous entendu
ce que</font> <font color="#ffff00">elle a dit ?</font>

455
00:29:00,459 --> 00:29:02,659
<font color="#00ffff">Je pensais que je ne devrais
pas être</font> <font color="#00ffff">vous dire tout ça.</font>

456
00:29:02,699 --> 00:29:04,659
<font color="#ffff00">Non, tu as raison.</font>

457
00:29:04,699 --> 00:29:05,699
<font color="#ffff00">tu ne devrais pas.</font>

458
00:29:07,859 --> 00:29:09,859
Eh bien, je n'ai pas
un tel scrupule moral.

459
00:29:09,899 --> 00:29:11,299
Allez, Jenny, crache le morceau.

460
00:29:11,339 --> 00:29:13,539
<font color="#00ffff">Papa m'a éloigné avant que je puisse </font>
<font color="#00ffff">entendre quoi que ce soit,</font>

461
00:29:13,579 --> 00:29:15,899
<font color="#00ffff">et je me suis fait tiré les oreilles.</font>

462
00:29:23,779 --> 00:29:27,539
<font color="#00ff00">Mme Hall ?</font>

463
00:29:28,699 --> 00:29:30,059
<font color="#00ff00">C'est bon ?  J'ai trouvé.</font>

464
00:29:32,299 --> 00:29:35,019
<font color="#ffff00">Chaque fois que vous voulez me faire perdre
mon temps</font> <font color="#ffff00">n'hésitez pas à crier...</font>

465
00:29:35,059 --> 00:29:37,019
<font color="#00ff00">Allumettes.</font>

466
00:29:37,059 --> 00:29:38,059
<font color="#ffff00">Oh...</font>

467
00:29:40,299 --> 00:29:42,219
<font color="#ffff00">Vous n'étiez pas censé voir ça.</font>

468
00:29:44,539 --> 00:29:45,899
<font color="#00ff00">Que savez-vous à ce sujet ?</font>

469
00:29:47,499 --> 00:29:48,499
<font color="#00ff00">Mme Hall ?</font>

470
00:29:51,219 --> 00:29:52,539
<font color="#00ff00">Mme Hall !</font>

471
00:29:52,579 --> 00:29:54,939
<font color="#ffff00">Eh bien, loin de moi l'idée de
révéler</font> <font color="#ffff00">les agissements sournois</font>

472
00:29:54,979 --> 00:29:56,179
<font color="#ffff00">dans cet établissement.</font>

473
00:29:57,499 --> 00:30:00,699
<font color="#00ff00">Mme Hall.  Pourquoi diable y
a-t-il</font> <font color="#00ff00">une perruche morte... ?</font>

474
00:30:04,939 --> 00:30:05,939
<font color="#00ff00">Non.</font>

475
00:30:07,499 --> 00:30:09,459
<font color="#00ff00">J'aurais dû savoir </font>
<font color="#00ff00">que je ne devais pas lui faire confiance.</font>

476
00:30:09,499 --> 00:30:11,379
<font color="#ffff00">Et pourquoi ça ?</font>

477
00:30:11,419 --> 00:30:13,179
<font color="#00ff00">Si vous avez une chose à me dire, Mme Hall,</font>

478
00:30:13,219 --> 00:30:14,979
<font color="#00ff00">Je préférerais l'entendre</font><font color="#00ff00">
et que vous alliez droit au but.</font>

479
00:30:15,019 --> 00:30:17,299
<font color="#ffff00">J'ai eu un très étrange</font>
<font color="#ffff00">appel téléphonique ce matin.</font>

480
00:30:17,339 --> 00:30:19,859
<font color="#00ff00">Compte tenu de notre clientèle, je ne peux
pas considérer</font> <font color="#00ff00">cet  événement comme unique.</font>

481
00:30:19,899 --> 00:30:22,739
<font color="#ffff00">C'était le doyen du</font>
<font color="#ffff00">Edinburgh Veterinary College.</font>

482
00:30:22,779 --> 00:30:25,579
<font color="#00ff00">Ah.</font>
<font color="#ffff00">Ils voulaient savoir si Tristan reviendrait</font>

483
00:30:25,619 --> 00:30:29,219
<font color="#ffff00">pour le trimestre d'automne.  Je lui
ai dit qu'il</font> <font color="#ffff00">devait faire erreur</font>

484
00:30:29,259 --> 00:30:32,219
<font color="#ffff00">parce que Tristan a réussi
ses examens</font> <font color="#ffff00">à Noël dernier.</font>

485
00:30:32,259 --> 00:30:34,979
<font color="#00ff00">Voyons, où était ce,
euh, cette chose</font> <font color="#00ff00"> dont je devais m'occuper...</font>

486
00:30:35,019 --> 00:30:36,859
<font color="#ffff00">Siegfried Donald Farnon !</font>

487
00:30:36,899 --> 00:30:39,979
<font color="#00ff00">Je n'ai aucun doute qu'il existe une
explication logique et très simple</font> <font color="#00ff00">à tout cela.</font>

488
00:30:40,019 --> 00:30:43,059
<font color="#ffff00">Vous lui avez dit qu'il avait réussi ses examens</font>
<font color="#ffff00">alors que ce n'était pas le cas.</font>

489
00:30:43,099 --> 00:30:45,699
<font color="#00ff00">Il ne faut vraiment pas tirer </font>
<font color="#00ff00"> de conclusions hâtives...</font>

490
00:30:45,739 --> 00:30:47,899
<font color="#00ff00">Très bien, je l'ai fait.</font>
<font color="#ffff00">Vous lui avez menti.</font>

491
00:30:47,939 --> 00:30:49,819
<font color="#00ff00">C'était pour son bien.</font>

492
00:30:49,859 --> 00:30:52,059
<font color="#00ff00">Et pouqui cette fichue université</font><font color="#00ff00">
a-t-elle appelait de toute façon ?</font>

493
00:30:52,099 --> 00:30:53,539
<font color="#ffff00">Eh bien, ils ne l'ont pas fait.</font>

494
00:30:53,579 --> 00:30:56,179
<font color="#00ff00">Quoi ?</font>
<font color="#ffff00">Je savais que vous prépariez quelque chose,</font>

495
00:30:56,219 --> 00:30:58,059
<font color="#ffff00">Je savais que vous ne
me diriez pas</font> <font color="#ffff00">la vérité.</font>

496
00:30:58,099 --> 00:31:01,099
<font color="#00ff00">Mme Hall, je suis choqué - une femme de votre intégrité...</font>
<font color="#ffff00">  Ne commencez pas !</font>

497
00:31:01,139 --> 00:31:03,059
<font color="#00ff00">Qu'est-ce que le septième
commandement</font> <font color="#00ff00">nous dit ?</font>

498
00:31:03,099 --> 00:31:04,779
<font color="#ffff00">"Tu ne commettras pas d'adultère."</font>

499
00:31:04,819 --> 00:31:07,179
<font color="#00ff00">Eh bien, l'autre alors.</font>
<font color="#ffff00">Mais à quoi pensiez-vous ?</font>

500
00:31:07,219 --> 00:31:09,659
<font color="#00ff00">Cela aurait été mieux si je n'avais pas</font>
 <font color="#00ff00">dû constament le harceler</font>

501
00:31:09,699 --> 00:31:11,019
<font color="#00ff00">pour qu'il réussise ses maudits examens.</font>

502
00:31:12,139 --> 00:31:14,099
<font color="#00ff00">Je pensais que nous pourrions</font>
<font color="#00ff00">être en msesure de sauver quelque chose</font>

503
00:31:14,139 --> 00:31:16,499
<font color="#00ff00">qui se rapproche d'une relation.</font>

504
00:31:16,539 --> 00:31:18,739
<font color="#ffff00">Oh, pour l'amour de Dieu...</font>

505
00:31:18,779 --> 00:31:20,419
<font color="#ffff00">Vous êtes tous les deux aussi mauvais l'un que l'autre.</font>

506
00:31:20,459 --> 00:31:22,019
<font color="#00ff00">Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?!</font>

507
00:31:23,179 --> 00:31:24,499
<font color="#00ff00">Mme Hall ?</font>

508
00:31:47,579 --> 00:31:51,499
<font color="#00ffff">Très bien, Jim.</font> Rob.
<font color="#ffff00">Bonjour, M. Benson.</font>

509
00:31:51,539 --> 00:31:53,339
<font color="#ffff00">Scruff est mon chien.</font>

510
00:31:53,379 --> 00:31:55,779
<font color="#ffff00">Je tiens à dire que je suis désolé
que vous ayez</font> <font color="#ffff00">perdu votre agneau.</font>

511
00:31:55,819 --> 00:31:58,779
<font color="#00ffff">C'est grand de votre part de
venir le dire</font> <font color="#00ffff">ainsi vous-même.</font>

512
00:31:58,819 --> 00:32:00,619
Comment va la mère ?

513
00:32:00,659 --> 00:32:01,979
<font color="#ffff00">Pas trop bien.</font>

514
00:32:02,019 --> 00:32:04,699
<font color="#ffff00">Elle ne lève pas,</font> <font color="#ffff00">elle ne veut ni manger ni boire...</font>

515
00:32:04,739 --> 00:32:06,899
Cela peut arriver après une mortinaissance.

516
00:32:06,939 --> 00:32:09,339
Ce dont elle a vraiment besoin,
c'est d'un agneau pour s'occuper.

517
00:32:09,379 --> 00:32:12,339
<font color="#00ffff">Que diriez-vous de ce petit
orphelin</font> <font color="#00ffff">que vous avez ?  Hubert ?</font>

518
00:32:12,379 --> 00:32:16,299
<font color="#ffff00">Herbert ?  Eh bien, ça vaut
la peine</font> <font color="#ffff00">d'essayer, je suppose.</font>

519
00:32:18,539 --> 00:32:20,979
<font color="#ffff00">Qu'est-ce que cette fichue bête fait ici ?</font>

520
00:32:21,019 --> 00:32:23,579
Je sais que ce chien est la dernière
chose que vous voulez voir en ce moment.

521
00:32:23,619 --> 00:32:26,619
Mais il n'a pas attaqué votre
troupeau, vous l'avez vu vous-même.

522
00:32:26,659 --> 00:32:28,859
<font color="#ffff00">J'ai quand même perdu un
de mes agneaux !</font>

523
00:32:28,899 --> 00:32:31,299
Parce qu'il n'a pas été formé à
se comporter avec les moutons.

524
00:32:31,339 --> 00:32:33,179
Il est juste devenu surexcité.

525
00:32:33,219 --> 00:32:35,659
Je ne pense pas que ce soit une raison
suffisante pour le mettre à terre.

526
00:32:37,099 --> 00:32:38,859
<font color="#ffff00">Et s'il revient</font> <font color="#ffff00">et que
cela se reproduit ?</font>

527
00:32:38,899 --> 00:32:40,899
Nous allons l'entraîner pour qu'il ne le fasse pas.

528
00:32:40,939 --> 00:32:44,179
Avec votre permission,
j'aimerais vraiment essayer.

529
00:32:54,539 --> 00:32:55,699
<font color="#00ffff">Jenny ?</font>

530
00:32:58,899 --> 00:33:00,299
<font color="#00ffff">Jenny !</font>

531
00:33:07,499 --> 00:33:09,499
Ce sont des broutards, donc ça veut dire...

532
00:33:09,539 --> 00:33:12,379
<font color="#ffff00">Ils sont trop jeunes pour avoir des
bébés, donc</font> <font color="#ffff00">ils ne portent pas d'agneaux.</font>

533
00:33:12,419 --> 00:33:14,659
Ça ne fera pas de mal
s'ils sont un peu effrayés.

534
00:33:14,699 --> 00:33:17,699
Maintenant, tu dois le tenir
fermement, le garder près de toi.

535
00:33:17,739 --> 00:33:19,979
Au moment où il grogne ou
aboie, tu le tiens en arrière.

536
00:33:20,019 --> 00:33:22,659
Dis-lui stop. Assis.

537
00:33:22,699 --> 00:33:26,219
<font color="#ffff00">Le tirer en arrière, stop, assis.</font>
Soit ferme.

538
00:33:26,259 --> 00:33:29,179
S'il obéit à tes ordres,
donne-lui une friandise.

539
00:33:29,219 --> 00:33:30,219
Tristan ?
<font color="#00ffff">Mm-hm ?</font>

540
00:33:31,499 --> 00:33:34,459
Désolé, Jenny.
J'avais un petit creux.

541
00:33:34,499 --> 00:33:37,059
<font color="#ffff00">Allez, Scruff.  C'est ça.</font>

542
00:33:37,099 --> 00:33:38,299
<font color="#ffff00">Allez.</font>

543
00:33:39,339 --> 00:33:41,139
<font color="#ffff00">C'est ça.  Sois sage, Scruff.</font>

544
00:33:41,179 --> 00:33:42,979
<font color="#00ffff">Pensez-vous vraiment</font>
<font color="#00ffff">que cela va fonctionner ?</font>

545
00:33:43,019 --> 00:33:44,819
J'espere.

546
00:33:44,859 --> 00:33:45,939
<font color="#00ffff">Et si ce n'est pas le cas ?</font>

547
00:33:47,819 --> 00:33:50,539
<font color="#ffff00">Scruff, arrête.  Arrête, Scruff.</font>

548
00:33:50,579 --> 00:33:52,979
<font color="#ffff00">Scruff, non.  Arrête.</font>

549
00:33:53,019 --> 00:33:54,259
<font color="#ffff00">Scruff !</font>

550
00:33:56,219 --> 00:33:58,739
<font color="#ffff00">Arrête !</font> Tout va bien, Jenny.

551
00:33:58,779 --> 00:34:01,099
Écoute, je l'ai.  Allez.

552
00:34:01,139 --> 00:34:03,699
Sortons-le une minute.
Donnons-lui un moment pour se calmer.

553
00:34:03,739 --> 00:34:05,379
<font color="#ffff00">Pourquoi n'arrête-t-il pas d'aboyer ?</font>

554
00:34:05,419 --> 00:34:07,219
Ne t'inquiéte pas, nous allons réessayer.

555
00:34:07,259 --> 00:34:10,619
<font color="#ffff00">Tu dois arrêter, Scruff, s'il te plaît.</font>

556
00:34:10,659 --> 00:34:11,939
<font color="#ffff00">Pourquoi ne s'arrête-t-il pas, James ?</font>

557
00:34:11,979 --> 00:34:14,899
Il peut encore voir les moutons.
Tiens, éloigne-le.

558
00:34:14,939 --> 00:34:16,939
Continue à lui parler.  D'accord ?

559
00:34:16,979 --> 00:34:19,939
<font color="#ffff00">Allez, Scruff, c'est ça, allez.</font>
<font color="#ffff00">Allez.</font>

560
00:34:23,059 --> 00:34:25,179
<font color="#ffff00">Allez, Scruff, allez.</font>

561
00:34:28,459 --> 00:34:30,219
Qu'est-ce que vous en pensez ?

562
00:34:30,259 --> 00:34:31,379
<font color="#00ffff">Je ne sais vraiment pas.</font>

563
00:34:51,139 --> 00:34:52,819
<font color="#ffff00">J'y vais.</font>

564
00:34:57,059 --> 00:34:59,819
<font color="#ffff00">Mme Tompkin, ravie de vous voir.</font>

565
00:35:02,819 --> 00:35:04,099
<font color="#ffff00">Laissez-moi vous aider à entrer.</font>

566
00:35:10,819 --> 00:35:14,859
<font color="#ffff00">Maintenant, installez-vous là.</font>
<font color="#00ff00">Oh, ne vous inquiétez pas.</font>

567
00:35:14,899 --> 00:35:16,499
<font color="#00ff00">Je peux trouver mon chemin.</font>

568
00:35:17,539 --> 00:35:18,979
<font color="#ffff00">Je vais chercher M. Farnon.</font>

569
00:35:22,739 --> 00:35:24,419
<font color="#ffff00">Oh, le voici justement.</font>

570
00:35:26,699 --> 00:35:29,579
<font color="#00ffff">Mme Tompkin,</font>
<font color="#00ffff">quel plaisir absolu.</font>

571
00:35:29,619 --> 00:35:32,859
<font color="#00ff00">Je sais que le jeune M. Farnon
a dit qu'il </font> <font color="#00ff00">ramenerai mon Peter</font>

572
00:35:32,899 --> 00:35:36,939
<font color="#00ff00">cet après-midi, mais je ne pouvais pas attendre.</font>

573
00:35:36,979 --> 00:35:41,539
<font color="#00ff00">Mon garçon ne revient pas voir</font> <font color="#00ff00">sa
vieille maman autant que je le voudrais.</font>

574
00:35:41,579 --> 00:35:45,219
<font color="#00ffff">C'est difficile, n'est-ce pas ?  Quand les
enfants</font> <font color="#00ffff">grandissent et quittent la maison.</font>

575
00:35:45,259 --> 00:35:50,499
<font color="#00ff00">Cela peut vous sembler
idiot,</font> <font color="#00ff00">mais l'entendre flotter</font>

576
00:35:50,539 --> 00:35:55,819
<font color="#00ff00">et picorer dans sa cage, ça réchauffe</font>
<font color="#00ff00">mon cœur sachant qu'il est là.</font>

577
00:35:55,859 --> 00:35:57,459
<font color="#ffff00">Cela n'a pas l'air idiot du tout.</font>

578
00:36:00,739 --> 00:36:02,859
<font color="#00ff00">C'était quoi ça ?</font>

579
00:36:02,899 --> 00:36:03,819
<font color="#00ff00">Est-ce...?</font>

580
00:36:05,099 --> 00:36:06,819
<font color="#00ff00">Eh bien, ce n'est pas mon Peter.</font>

581
00:36:08,019 --> 00:36:11,499
<font color="#00ffff">Mme Hall ?  Je crois que Tristan</font>
<font color="#00ffff">vous a parlé de cette affaire.</font>

582
00:36:12,779 --> 00:36:14,139
<font color="#ffff00">Bien...</font>

583
00:36:15,579 --> 00:36:17,219
<font color="#ffff00">Oui.</font>

584
00:36:17,259 --> 00:36:18,619
<font color="#ffff00">Mme Tompkin.</font>

585
00:36:21,739 --> 00:36:25,299
<font color="#ffff00">C'est Peter, et il est tout à fait</font> <font color="#ffff00">prêt
à rentrer à la maison.</font>

586
00:36:25,339 --> 00:36:27,019
<font color="#00ff00">Oh mon Dieu.</font>

587
00:36:27,059 --> 00:36:29,179
<font color="#00ff00">Merci !</font>

588
00:36:29,219 --> 00:36:31,699
<font color="#00ff00">Mais il n'avait jamais
 </font> <font color="#00ff00">émis le moindre chant.</font>

589
00:36:32,739 --> 00:36:36,179
<font color="#ffff00">Euh...</font> <font color="#00ffff">Eh bien...</font>

590
00:36:36,219 --> 00:36:37,419
<font color="#ffff00">La chose est...</font>

591
00:36:38,539 --> 00:36:41,219
<font color="#00ffff">Peter avait besoin que son bec soit taillé</font>

592
00:36:41,259 --> 00:36:45,619
<font color="#00ffff">et maintenant que c'est fait, </font>
<font color="#00ffff">il a retrouvé sa voix.</font>

593
00:36:45,659 --> 00:36:48,979
<font color="#00ff00">Oh, comme c'est merveilleux !</font>

594
00:36:49,019 --> 00:36:51,339
<font color="#00ff00">Il est comme un oiseau différent.</font>

595
00:36:52,539 --> 00:36:55,539
<font color="#00ff00">Oh, merci beaucoup à vous deux.</font>

596
00:36:55,579 --> 00:36:59,539
<font color="#00ff00">Et dites un grand
merci</font> <font color="#00ff00">à votre frère.</font>

597
00:37:01,859 --> 00:37:03,379
<font color="#ffff00">Laissez-moi vous aider.</font>

598
00:37:03,419 --> 00:37:05,539
<font color="#00ff00">Oh, je peux gérer.</font>

599
00:37:05,579 --> 00:37:10,939
<font color="#00ff00">Quand j'ai fait le chemin une fois,</font>
<font color="#00ff00">ce n'est pas difficile de le refaire.</font>

600
00:37:10,979 --> 00:37:13,899
<font color="#00ffff">Je vais vous ramener Peter à la maison,</font> <font color="#00ffff">Mme Tompkin.</font>
<font color="#00ff00">Merci.</font>

601
00:37:23,539 --> 00:37:25,819
<font color="#ffff00">Et en ce qui concerne ses examens.</font>

602
00:37:25,859 --> 00:37:28,019
<font color="#ffff00">Tristan ne devra
jamais découvrir</font> <font color="#ffff00">la vérité.</font>

603
00:37:28,059 --> 00:37:29,619
<font color="#00ffff">Entendu.</font>

604
00:37:29,659 --> 00:37:32,219
<font color="#ffff00">Vous ne pouvez pas non plus le garder
caché dans ce</font> <font color="#ffff00">placard du dispensaire.</font>

605
00:37:32,259 --> 00:37:34,979
<font color="#ffff00">Il doit sortir et commencer
à faire</font> <font color="#ffff00">un travail approprié.</font>

606
00:37:35,019 --> 00:37:37,659
<font color="#00ffff">Je suis sûr que je peux
combler toutes ses lacunes.</font>

607
00:37:37,699 --> 00:37:40,179
<font color="#ffff00">Et quand son anniversaire arrivera,</font>

608
00:37:40,219 --> 00:37:41,699
<font color="#ffff00">il recevra cette sacoche.</font>

609
00:37:49,379 --> 00:37:51,659
Voyons si vous ne pouvez
pas vous tenir compagnie.

610
00:37:51,699 --> 00:37:53,099
<font color="#00ffff">Bonjour, Rob.</font>

611
00:37:53,139 --> 00:37:55,339
<font color="#00ffff">Je vous ai ramené</font>
<font color="#00ffff">quelques petites choses.</font>

612
00:37:55,379 --> 00:37:57,499
<font color="#00ffff">C'est le moins qu'on puisse faire.</font>

613
00:37:57,539 --> 00:38:00,459
Oh, ce n'était vraiment pas nécéssaire.
<font color="#00ffff">Ca l'est, et nous sommes désolés.</font>

614
00:38:01,899 --> 00:38:04,499
<font color="#00ffff">Avez-vous vu notre
Jenny,</font> <font color="#00ffff">elle est partie ce matin.</font>

615
00:38:04,539 --> 00:38:06,299
<font color="#00ffff">On ne l'a pas revue depuis.</font>

616
00:38:06,339 --> 00:38:08,499
Oui, elle est dans le champs
du haut avec le vétérinaire.

617
00:38:14,939 --> 00:38:16,059
<font color="#ffff00">Laisse-les tranquilles, Scruff.</font>

618
00:38:20,659 --> 00:38:23,099
<font color="#00ffff">Triss ?</font> <font color="#ffff00">Bonjour, Helen...</font>
<font color="#00ffff">Ne me parlez pas de bonjour.</font>

619
00:38:23,139 --> 00:38:24,459
<font color="#ffff00">Rien de tout cela n'est de ma faute...</font>

620
00:38:25,659 --> 00:38:28,059
<font color="#ffff00">Il ne fait que ce</font> <font color="#ffff00">qu'il pense être juste.</font>

621
00:38:28,099 --> 00:38:30,379
<font color="#ffff00">C'est tout ce qu'il fait.</font>

622
00:38:30,419 --> 00:38:31,579
<font color="#ffff00">Même si ce n'est pas facile.</font>

623
00:38:33,459 --> 00:38:35,659
<font color="#ffff00">Je suis sûr que c'est</font> <font color="#ffff00">quelque chose
que vous pouvez comprendre.</font>

624
00:38:38,339 --> 00:38:40,019
<font color="#ffff00">C'est bon de vous revoir, Helen.</font>

625
00:38:41,499 --> 00:38:42,659
<font color="#00ffff">Vous aussi.</font>

626
00:38:45,699 --> 00:38:47,339
Continue à l'encourager.

627
00:38:47,379 --> 00:38:49,939
<font color="#ffff00">Laisse-les tranquilles, Scruff.  Laisse.</font>

628
00:38:51,019 --> 00:38:52,779
C'est ça.  Donne-lui une friandise.

629
00:38:54,139 --> 00:38:55,819
Très bien.

630
00:38:55,859 --> 00:38:57,779
Maintenant, tu peux
essayer de le lâcher.

631
00:38:59,819 --> 00:39:02,539
<font color="#ffff00">Sois bon, Scruff, s'il te plaît, sois bon.</font>

632
00:39:06,419 --> 00:39:08,339
<font color="#ffff00">Il le fait, James !</font>

633
00:39:08,379 --> 00:39:10,219
<font color="#ffff00">Il le fait vraiment.</font>

634
00:39:10,259 --> 00:39:12,179
Bon garçon, Scruff.

635
00:39:12,219 --> 00:39:14,579
Et voilà.<font color="#ffff00">
Il ne les regarde même pas...</font>

636
00:39:16,819 --> 00:39:19,419
Helen, nous étions en traine d'entraîner...
<font color="#00ffff">Jenny, rentre à la maison.</font>

637
00:39:19,459 --> 00:39:21,259
<font color="#ffff00">Mais... !</font>
<font color="#00ffff">Maintenant, Jenny.</font>

638
00:39:21,299 --> 00:39:23,299
Désolé, j'aurais peut-être dû vous en parler...
<font color="#00ffff">Peut-être ?</font>

639
00:39:23,339 --> 00:39:24,699
<font color="#00ffff">Il n'y a pas de peut-être à ce sujet.</font>

640
00:39:27,059 --> 00:39:29,699
Je sais que je ne suis pas d'ici, et que
je ne comprends peut-être pas comment

641
00:39:29,739 --> 00:39:33,419
les choses sont faites, mais je connais
la différence entre le bien et le mal.

642
00:39:33,459 --> 00:39:36,859
Tuer un animal parfaitement bon
ne pourra jamais être juste.

643
00:39:36,899 --> 00:39:39,819
<font color="#00ffff">Ce n'est pas votre
chien</font> <font color="#00ffff">ou votre réputation.</font>

644
00:39:39,859 --> 00:39:41,459
C'était une erreur.

645
00:39:41,499 --> 00:39:43,419
Les animaux se trompent parfois.

646
00:39:43,459 --> 00:39:44,899
Tout comme les gens le font.

647
00:39:46,059 --> 00:39:49,419
Il n'y a aucune raison pour que vous
continuiez à vous punir pour quoi que ce soit.

648
00:39:52,779 --> 00:39:56,179
<font color="#00ffff">Que suis-je censé faire ?</font>
<font color="#00ffff">Continuer comme si de rien n'était ?</font>

649
00:39:56,219 --> 00:39:58,659
Quelle est l'alternative ?

650
00:39:58,699 --> 00:40:01,819
Le chien n'a rien fait de mal.
Il mérite une seconde chance.

651
00:40:02,939 --> 00:40:05,299
Je pense que vous méritez tous
les deux une seconde chance.

652
00:40:08,619 --> 00:40:10,019
<font color="#00ffff">Je devrais ramener Jenny.</font>

653
00:40:14,819 --> 00:40:16,219
Vous m'avez manqué.

654
00:40:20,259 --> 00:40:21,499
<font color="#00ffff">Vous m'avez manqué aussi.</font>

655
00:40:44,979 --> 00:40:46,979
<font color="#ffff00">Voilà, petit.</font>

656
00:40:58,899 --> 00:41:00,859
Nous avons travaillé dur avec Scruff.

657
00:41:00,899 --> 00:41:02,899
<font color="#00ff00">Il ne va plus effrayer
</font> <font color="#00ff00">les moutons.</font>

658
00:41:02,939 --> 00:41:04,779
<font color="#ffff00">Il va bien maintenant, M. Benson,</font>

659
00:41:04,819 --> 00:41:07,819
<font color="#ffff00">et je vais m'assurer</font>
<font color="#ffff00">qu'il ne s'échappe plus jamais de toute façon.</font>

660
00:41:07,859 --> 00:41:11,179
<font color="#ffff00">Si malgré tout, vous dites qu'il a besoin de...</font>

661
00:41:14,299 --> 00:41:15,299
<font color="#ffff00">Vous savez.</font>

662
00:41:20,939 --> 00:41:22,659
<font color="#00ffff">Non, continuez, jeune fille.</font>

663
00:41:23,979 --> 00:41:26,219
<font color="#00ffff">Je pense que du bon
en est sorti</font> <font color="#00ffff">après tout.</font>

664
00:41:41,619 --> 00:41:43,739
<font color="#00ffff">Bonjour, James.</font>
Bonsoir.

665
00:42:08,419 --> 00:42:09,419
<font color="#ffff00">Nous y voilà.</font>

666
00:42:11,579 --> 00:42:14,339
Mm-hm, je t'en ramènerai
un la prochaine fois.

667
00:42:17,779 --> 00:42:20,459
Je n'étais parti que deux semaines,

668
00:42:20,499 --> 00:42:22,659
mais on oublie à quel point
cet endroit est magnifique.

669
00:42:24,299 --> 00:42:25,299
<font color="#00ffff">Vous voilà !</font>

670
00:42:27,459 --> 00:42:29,739
<font color="#00ffff">J'ai appelé Richard
Alderson</font> <font color="#00ffff">cet après-midi...</font>

671
00:42:29,779 --> 00:42:31,939
Avant de commencer,
Rob Benson a accepté.

672
00:42:31,979 --> 00:42:34,139
<font color="#00ffff">Je m'en fiche, même si
ça avait été validé par le pape.</font>

673
00:42:34,179 --> 00:42:35,699
<font color="#00ffff">Je me souviens très bien de vous avoir dit...</font>

674
00:42:35,739 --> 00:42:38,899
Nous n'avons pas toujours à nous référer
aux anciennes règles pour agir.

675
00:42:38,939 --> 00:42:41,059
Nous pouvons en fabriquer nous-mêmes.

676
00:42:41,099 --> 00:42:42,499
Vous m'avez nommé
vétérinaire associé parce que

677
00:42:42,539 --> 00:42:45,459
vous pensiez que je pouvais apporter
 quelque chose au cabinet.

678
00:42:46,539 --> 00:42:49,379
Je pense que vous devriez commencer
à me faire confiance pour ça.

679
00:42:51,579 --> 00:42:53,099
<font color="#00ffff">Tout à fait.</font>

680
00:42:53,139 --> 00:42:55,619
<font color="#00ffff">Il est temps que vous commenciez</font>
<font color="#00ffff">à creuser votre propre sillon.</font>

681
00:42:57,339 --> 00:42:59,299
<font color="#ffff00">Dis la vérité, il t'a
manqué,</font> <font color="#ffff00">n'est-ce pas ?</font>

682
00:42:59,339 --> 00:43:01,499
<font color="#00ffff">Quant à toi...</font>
<font color="#ffff00">Oh, mon Dieu, nous y voilà.</font>

683
00:43:01,539 --> 00:43:04,179
<font color="#00ffff">Mme Tompkin est passée un peu plus tôt.</font>

684
00:43:04,219 --> 00:43:07,859
<font color="#00ffff">Elle était très heureuse
de</font> <font color="#00ffff">retrouver Peter.</font>

685
00:43:09,419 --> 00:43:10,779
<font color="#ffff00">Vraiment ?</font>

686
00:43:13,339 --> 00:43:16,619
<font color="#ffff00">Eh bien, excellent.</font>
<font color="#ffff00">Je veux dire, pourquoi ne devrait-elle pas l'être ?</font>

687
00:43:16,659 --> 00:43:18,379
<font color="#00ffff">Donc, grâce à la bonne idée de James,</font>

688
00:43:18,419 --> 00:43:22,059
<font color="#00ffff">tu peux t'attendre à avoir</font> <font color="#00ffff">beaucoup
plus de travail ici.</font>

689
00:43:22,099 --> 00:43:24,619
<font color="#00ffff">Sous ma tutelle d'expert, évidemment.</font>
<font color="#ffff00">Oh, évidemment.</font>

690
00:43:24,659 --> 00:43:26,859
<font color="#ffff00">Euh... Ah !</font>

691
00:43:26,899 --> 00:43:29,099
<font color="#00ffff">Allez, nous ne devons
pas</font> <font color="#00ffff">faire attendre Mme Hall.</font>

692
00:43:30,619 --> 00:43:33,859
<font color="#00ffff">Je pense qu'elle veut s'assurer que
vous</font> <font color="#00ffff">ne rêverez plus jamais de partir.</font>

693
00:43:41,019 --> 00:43:42,539
<font color="#ffff00">Ah !</font>

694
00:43:51,539 --> 00:43:53,339
<font color="#ffff00">Juste un repas léger ce soir.</font>

695
00:43:53,379 --> 00:43:55,219
<font color="#00ffff">Il n'y a pas besoin de
 noyer</font> <font color="#00ffff">cette foutue chose.</font>

696
00:43:55,259 --> 00:43:56,379
<font color="#00ffff">Elle est déjà morte.</font>

697
00:43:56,419 --> 00:43:58,379
J'aime l'éponger
avec mon Yorkshire pudding.

698
00:43:58,419 --> 00:44:01,699
<font color="#00ffff">L'éponger ? C'est la table du
dîner,</font> <font color="#00ffff">pas une cuisine d'arrière-cour.</font>

699
00:44:04,499 --> 00:44:06,419
<font color="#ffff00">Il y en a beaucoup plus dans la casserole.</font>
Mm-hm !

700
00:44:08,819 --> 00:44:11,819
<font color="#ffff00">Très bien ?</font>
Ça a l'air formidable.

701
00:44:12,939 --> 00:44:16,339
<font color="#ffff00">Rappelez-vous, ce n'est pas la montagne que nous</font> <font color="#ffff00">devont conquérir...</font>
<font color="#00ffff">Mais nous-mêmes.</font>

702
00:44:18,539 --> 00:44:21,299
<font color="#ffff00">Bon retour, James.</font>
 <font color="#00ffff">Bon retour.</font>

703
00:44:21,323 --> 00:44:23,323
Traduction par NETSI