Pourrais-je avoir le...?
Merci.
Nous la garderons pour la nuit.
Son propriétaire peut venir la chercher demain.
Je vais me nettoyer.
Déjà fini ?
Pouvoir visualiser la fracture avant d'opérer m'a simplifier la vie.
On dirait une fracture nette.
C'est une jeune chatte en bonne santé.
Elle devrait bien guérir.
Chaque cabinet du pays devrait avoir un appareil à rayons X.
Eh bien, malheureusement, ce n'est pas bon marché.
Nous sommes désolés de vous voir partir, nous avons pris
l'habitude de votre présence ces deux dernières semaines.
N'est-ce pas ? Oui, c'était très agréable.
Heureux d'aider.
Un bon vétérinaire est difficile à trouver.
J'espère que votre patron comprend à quel point il a de la chance.
A sa manière particulière.
Au fond.
Si jamais vous avez envie de rentrer chez
vous, le garçon que vous remplacez s'engage.
Dans six mois, il y a une place si vous le voulez.
C'est une offre très généreuse, Bill, mais...
La pratique vétérinaire ne se limite pas aux animaux de ferme.
L'avenir est aux animaux de compagnie.
Je n'ai pas besoin de votre réponse tout de suite.
Prenez le temps d'y réfléchir, hein ?
Taxi !
Première édition, s'il vous plaît. Merci. D'accord, mon pote.
Crise en Europe !
Troubles en Tchécoslovaquie ! Les espoirs de Chamberlain !
Découvrez tout sur le sujet ! Crise en Europe !
Découvrez tout sur le sujet !
Merci, Craig. Merci, James.
Découvrez tout sur le sujet ! Troubles en Tchécoslovaquie !
Les espoirs de Chamberlain pour l'avenir !
Une pinte, Jim ? Je ne peux pas m'arrêter.
Ma me pendra si je ne suis pas à la maison pour le thé.
Tu as toujours été un fils à maman.
Met moi une pinte de coté pour une prochaine fois
Oh, tu vas rester dans le coin assez longtemps pour la boire, alors ?
Tu ne vas nulle part, n'est ce pas, Stevie ? Peu probable.
Attendez !
Dumbarton Road, s'il vous plaît.
James ?
Haggis et patates.
On ne trouve pas de la nourriture comme ça là où tu étais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, Mme Hall cuisine un...
Non, rien de tel que le goût de la maison.
Et voici une théière pour l'accompagner.
Merci, maman. Et peut-être que nous n'aurons pas à attendre
Pâques prochaine pour que tu montres à nouveau ton visage.
J'espère que non.
Le cabinet de Bill est toujours très occupé.
C'est une jolie petite affaire qu'il s'est créé.
Ce n'est pas trop loin, et tu n'as pas besoin de partir
dans le froid à Dieu sait quelle heure du matin.
Bill t'a parlé.
Je suis si heureuse pour toi, mon chéri !
Comment va papa ?
Il s'accroche, mais à
son âge, il a du mal à se faire embaucher.
Je fais quelques petits travaux d'aiguille.
Ne t'inquiéte pas, on s'en sort.
Haggis, neeps et patattes, hein ? Quelqu'un veut garder son garçon à la maison !
Eh bien, il a besoin d'un repas décent pour le voyage.
Il faudra attendre six mois avant qu'il en ait un autre.
Tu prends le poste, alors ? Bien sûr qu'il le prend.
Je pensais que tu avais fait un peu ta vie là-bas.
Oui.
Mais la maison est là où se trouve le cœur, n'est-ce pas, James ?
Oui, maman.
Elle l'est.
Salut. Bon garçon!
Bon garçon.
Alors, comment ça se passe pour vous ?
Bon sang ! Vous partez deux semaines et je peux à peine vous comprendre.
L'endroit déteint sur vous.
Eh bien, si vous voulez que les agriculteurs comprennent
un mot de ce que vous dites, vous allez devoir faire un effort.
C'est du chocolat ?
Quoi ? Non non.
Non je ne crois pas. Cela me rappelle.
Un cadeau de Mme Hall - Oeuf de Pâques.
J'ai bien peur que Jess l'ait fait pendant qu'elle avait le dos tourné.
Où allons-nous?
Oh, Benson a plein de brebis en agnelage.
Alors il vous lâche un peu la bride ?
Heureusement, il est toujours très ocuupé au cabinet.
Siegfried nous rejoint là-bas.
Bonjour, monsieur Farnon.
Bonjour.
Je vois que mon vaillant équipage est arrivé.
Il inspecte le navire pour leur capitaine. Où est ta cravate ?
Oh, je... je l'ai laissé dans la voiture.
Une cravate bien nouée, c'est la marque...
..d'un homme bien fait.
Content de vous revoir, Siegfried.
Oui. Moi aussi.
J'ai eu le courage de gérer la charge de travail en votre absence.
Des hommes de moindre valeur auraient échoué. Je veux bien vous croire.
Qu'est-ce qu'on a ?
Gros agneau. Coincé en plein dans le canal d'accouchement.
Mes grandes mitaines ne servent à rien pour la ramener.
C'est une bonne chose que nous ayons vos petites mains de femme M. Herriot.
La tête est bien coincée. Je peux à peine mettre un doigt à l'intérieur.
Avez-vous déjà saisi la jambe ? J'essaye.
Allez, mon vieux. Il n'est pas nécessaire d'en faire tout un plat. Nous ne sommes pas payés à l'heure.
J'essaie juste de l'amener vers moi en ce moment. Il devrait sortir après ça.
Je peux toujours prendre les rênes si ça peut aider, James. Je vias bien Siegfried. Merci beaucoup.
Oh, bonjour, qui est ce petit gars ?
Herbert. La mère du pauvre petit ne l'acceptera à aucun prix.
Elle l'a pris en grippe à la naissance.
Bien qu'elle pense le plus grand bien de son autre agneau.
Cela me rappelle beaucoup mon éducation.
Tu as reçu l'amour que tu méritais.
Il se débrouille tout seul,
il passe de l'un à l'autre, en tantant sa chance
.Hé, Herbert !
Attention, vous pourriez avoir un coup de pied.
Ils ne le laissent pas toujours faire. C'est une honte.
Mais vous devez laisser la nature suivre son cours.
Nous y voilà.
Ça arrive.
Oh ! On y est.
Quel grand garçon.
Bonjour petit ! Salut !
C'est bien, un petit agneau en bonne santé.
On y est arrivé finalement.
C'est l'un de vos chiens ?
Non. Il appartient à Alderson.
C'est la deuxième fois qu'il vient ici.
Oh, c'est seulement vous.
Seulement, Mme Hall ? Seulement ? A quel point ai-je chuté dans votre estime ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sacoche.
Oui. Je vois ce que c'est.
Alors pourquoi avez-vous demandé ?
Je voulais dire... Je l'ai pris pour Triss.
Je vois.
Nous ne pouvons pas le laisser remplir ses poches de ciseaux et Dieu sait quoi.
Les trous qu'ils font, je dois les repriser nuit et jour.
Vous n'auriez pas dû faire ça, Mme Hall.
Je ne l'ai pas fait. Vous ne l'avez pas fait ?
Vous l'avez fait. Je l'ai fait ?
J'ai sorti l'argent de la cagnotte. Je savais que vous voudriez lui offrir
quelque chose de spécial en reconnaissance de tout son travail acharné.
J'ai pensé que vous pourriez lui offrir le jour de son anniversaire.
Ce n'est pas avant l'été !
Eh bien, la meilleure façon de préparer demain, c'est de le faire aujourd'hui.
Eh bien, vous avez bon cœur
mais j'aurais vraiment préféré que vous me le demandiez avant.
Je ne pouvais pas faire ça. Pourquoi pas ?
Vous auriez peut-être dit non.
Oui, eh bien, je suis désolé de mettre les pieds dans le plat comme ça, Mme Hall,
mais vous ne pouvez pas le lui donner.
Savez-vous à quoi sert ce mystérieux engin dans le hall ?
Il glisse à chaque fois !
Parce que vous ne l'acccrochez pas correctement.
Vous avez harcelé ce garçon ces cinq dernières années pour qu'il réussise ses examens.
Maintenant qu'il l'a fait, le moins que vous puissiez faire, c'est de le récompenser pour cela.
Vous avez dit que vous étiez fier de lui.
Je le suis. Ce n'est pas ça, j'ai juste...
J'ai un doute au sujet du titre accolé à son nom sur cette sacoche. C'est très ostentatoire, très voyant.
Eh bien, vous les avez à côté de votre nom sur la porte d'entrée.
J'ai obtenu ce diplôme !
Et Tristan ne l'a pas fait ?
Vous savez, il y a quelque chose que je dois faire.
Ah, vous êtes de retour !
C'est bon de vous voir, Mme H.
Asseyez-vous.
Je vous ai préparé à dîner.
Comment était Glasgow ? Votre mère a dû être si heureuse de vous voir.
Je veux tout savoir à ce sujet.
Il n'y a vraiment pas grand chose à dire.
Je n'en crois pas un mot !
Oh !
C'est bon de vous avoir à la maison.
J'ai une petite liste ! James, seulement quelques petites choses pour vous aujourd'hui.
Tristan, si ça ne te dérange pas.
Dispensaire. Préparer les médicaments.
Nourrir les animaux.
J'ai compris.
Nous pourrions mieux utiliser Tristan.
Peut-être est-il temps qu'il ait sa propre liste.
Pour conquérir la ziggourat de la vie, il faut gravir la première marche.
Très bien, grand frère.
Ramper avant de pouvoir marcher.
Cela nous libérerait du temps pour le travail à la ferme
et nous permettrait d'accepter plus de petits animaux.
Nous sommes principalement un cabinet agricole.
De plus en plus de personnes ont maintenant des animaux domestiques.
Oui, et la raison pour laquelle les gens ont des animaux de compagnie me dépasse.
Un chien doit avoir une fonction, qu'il soit utilisé pour les travaux agricoles,
ou pour la chasse, pour guider, pas simplement pour traîner sur place.
Qu'en est-il de la perruche de Mme Tompkins, par exemple ?
Il faut seulement lui couper le bec.
Tristan pourrait sûrement s'en occuper lui même.
Oui, je suppose qu'il ne peut pas faire beaucoup de mal.
Quoi ? N'êtes-vous pas fatigué de ne pas avoir de responsabilité ?
Au contraire.
Je suis le plus heureux quand il ne me permet pas de faire quoi que ce soit.
Cela signifie que je peux finir mes mots croisés.
C'était M. Benson.
Ses moutons ont été attaqués par un chien.
Il avait l'air plutôt contrarié.
James.
C'était encore ce foutu chien d'à côté.
Les Alderson ?
Je l'ai attrapé, et je l'ai attaché dans notre hangar.
J'ai été a moitié tenté d'abattre cette foutue bête moi-même.
Espérons que nous n'en arriverons pas là.
Bon dieu !
Celui-ci est toujours vivant.
Celui-là aussi.
Siegfried ? Il n'y a rien ici.
Pas une seule marque de morsure.
Pas de sang.
Je ne trouve rien de particulier.
Celui-ci râle un peu.
Voyez comme sa tête penche, comme si elle était ivre.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ils sont toujours en vie, Rob.
Oh, Dieu merci ! Eh bien, n'allons pas trop vite.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas chez eux.
C'est peut-être quelque chose qu'ils ont mangé ?
Je ne pense pas.
Une carence en calcium peut-elle être provoquée par un effort soudain ou un stress ?
Le genre qui peut se produire après avoir été poursuivi par un chien.
Ils ont besoin d'une injection de calcium.
J'en ai une. J'en ai dans la voiture.
Bonjour !
Bonjour ! Qui est-ce ?
C'est le vétérinaire, Mme Tompkins.
Entrez.
Peter est ici, très cher.
Ce pauvre petit bonhomme peut à peine manger
avec son bec dans cet état, et je m'inquiète pour lui.
Il est mon seul compagnon, voyez-vous.
Attention à la table. Oh.
Ne vous inquiétez pas, nous allons le remettre sur pied.
M. Farnon, vous avez l'air différent aujourd'hui. Avez-vous un rhume ?
Non, c'est Tristan.
Le frère de Siegfried.
Oh je vois !
Eh bien, je ne le fais pas, en fait.
Tout juste.
Pas depuis dix ans maintenant.
Heureusement, j'ai celui-ci.
Son chant vous tient compagnie.
C'est une chose curieuse.
Mais Peter n'a jamais sorti un son.
Je pense qu'il est paresseux.
Mais j'aime l'avoir près de moi. Je t'entends voleter !
N'est-ce pas ?
Oui, eh bien, je vois que son bec est devenu long.
Rien que je ne pourrai régler.
Nous le ferons en un tournemain.
Allez Peter, bon garçon.
Le voilà. Viens donc.
Allez, alors, toi !
Le voilà. Bon garçon. Bon garçon.
Oh mon Dieu !
Quelque chose ne va pas, mon cher ?
C'est un petit amour, n'est-ce pas ?
Oui !
Euh, j'ai juste besoin de...
Mme Tompkins, je pense que ce serait mieux si je faisais cela dans un cadre plus clinique.
Je vais le ramener au bloc opératoire, où j'ai plus d'outils.
Oh, si vous êtes sûr que ce n'est pas trop de problèmes.
Ah oui, oui, oui !
Ne vous inquiétez pas, il est entre des mains parfaitement compétentes !
C'était l'enfer.
Je pensais en avoir perdu beaucoup.
J'avais le coeur au bord des lèvres.
Heureusement, le chien leur a juste couru un peu après.
Ca ne l'excuse toujours pas.
Vous avez eu de la chance de ne pas en perdre.
Monsieur Farnon ?
Je pense qu'elle est au travail.
Nous aurons besoin d'eau et de savon, s'il vous plaît, Rob.
J'en ai à côté.
Ca vient très vite.
Attendez une seconde.
Doucement ma fille !
Doucement !
Cela a-t-il été provoqué par le chien ?
Ça pourrait bien être le cas. Ça arrive.
tenez la.
Je l'ai.
Là!
Bien.
Voyons si nous pouvons mettre ce petit gars sur pied.
Désolé, Rob.
Nous ne pouvions rien faire.
Il-y-en-a tellement qui naissent chaque année,
qu'on vous pardonnerait facilement de penser que ça ne les toucherait pas profondément.
Hum, mais c'est le cas.
L'un de nous devrait passer chez les Alderson.
Il faut les informer ce qui est arrivé.
Il n'y a aucune garantie que le chien a fait ça.
Nous savons tous les deux que ce niveau de détresse peut provoquer une fausse couche chez une brebis.
Leur chien était en liberté dans le champ de Rob.
Si quelque chose n'est pas fait, cela pourrait bien se reproduire.
Aussi difficile que cela soit, l'un de nous doit leur dire.
Je passerai en chemin.
Triss ? Euh-hein ?
Que faites-vous ? Mme H, vous avez l'esprit soupçonneux.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Est-ce une perruche morte ? Oui.
Alors c'est exactement ce à quoi ça ressemble.
Je ne l'ai pas tué.
Eh bien, je suppose que je l'ai fait, mais c'était un accident.
Des causes entièrement naturelles.
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de la ramasser.
Donc pas tout à fait naturel.
Elle devait être à bout de souffle et le choc a fini de l'achever.
Je n'ai pas eu le cœur de le dire à Mme Tompkin.
Cet oiseau est tout ce qu'elle a.
Eh bien, je ne vois aucune issue,
à moins que vous n'ayez appris les pouvoirs de la résurrection.
Mme Hall, vous êtes un génie.
Le suis-je ? Vous l'êtes !
Quoi que vous pensiez faire... Oh !
Et celui-ci ?
Ah oui.
Ne vous inquiétez pas, je lui donnerai un enterrement convenable plus tard.
Bon...!
Scruff ?
Scruff !
Oh, bon garçon.
Il était de nouveau chez Benson. Avec les moutons de Rob.
J'ai peur qu'il ait perdu un de ses agneaux.
Jenny, qu'est-ce que j'ai dit qu'il arriverait à ton chien
s'il sortait à nouveau ? Il n'a attaqué aucun d'entre eux.
Il n'y avait pas de marques de morsure, mais l'une des brebis a fait une fausse couche.
Nous ne pouvons pas être sûrs que cela ait quelque
chose à voir avec Scruff, mais il les poursuivait avant.
Papa ? Que vas-tu lui faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire à mon chien ?
Nous n'avons pas le choix ma chérie, il doit être abattu.
Non ! Tu ne lui feras pas de mal.
Tu ne feras pas de mal à mon chien.
Scruff !
Jenny !
Jenny, reviens ici !
Papa, papa, ne t'en fais pas.
Tu ne l'attraperas jamais. Cette fille est comme un foutu lévrier.
Que s'est-il passé ? Son chien s'est mêlé aux moutons de Benson.
Il a perdu un agneau. Ce n'est pas un chien dangereux.
Jeune et surexcité, mais il n'est pas mauvais.
Oh, ouais.
Qu'est-ce que vous en savez ? Papa...
J'ai une certaine expérience avec les animaux, M. Alderson...
Ouais, eh bien, si votre animal fait quelque chose comme ça,
fait du mal au troupeau d'un autre homme, vous devez en assumer la responsabilité.
Il n'est pas juste de tuer un animal en parfaite santé.
C'est ainsi que les choses se passent par ici, fiston.
Remarquez, je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un de votre genre comprenne cela.
Il est contrarié.
On peut le dire.
Vous savez que ce chien peut être dressé.
C'était juste une erreur.
Eh bien, comme le dit papa, il y a une façon de faire les choses.
Je pourrais aller la chercher si vous voulez.
On pourrait prendre ma voiture.
Ce n'est pas la première fois qu'elle s'enfuit.
Elle revient toujours finalement. Très bien.
Eh bien, vous savez ce qui est le mieux pour elle. Oui.
Au revoir, James.
Jenny !
Vient. Je vais te conduire.
Tout va bien ? Ouais.
C'est délicieux, ma chérie.
Juste comme maman le cuisinait.
J'ai brûlé les oignons et j'ai oublié les poireaux.
Comme je l'ai dit.
Tu dois comprendre que tu n'as pu manger les plats de ta mère
qu'après qu'elle ait passé des années à les perfectionner. Les...
J'aurais aimé qu'il y en ait plus pour toi.
Hé. Ne t'excuse jamais pour ça.
Faim ?
Jusqu'où es-tu allé ?
Jenny, ma chérie, où est le chien ?
Et voilà... Bon garçon.
Ce n'est même pas la même couleur.
Cela n'aura pas d'importance pour Mme Tompkin.
Je ne sais ce qu'il y a de plus décevant.
Le fait que vous envisagez une telle chose,
ou que je ne suis même pas surpris.
Quel est le problème? Une perruche n'est pas si différente d'une autre ?
Herriot !
Je sais ce que vous allez dire... Je me demande si vous le savez vraiment.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas un chien agressif.
Il ne peut être dressé pour ne plus pourchasser les moutons.
Et les Alderson vous ont donné la permission de le faire ?
Jenny l'a fait. Jenny ?!
Oh, vraiment, James. N'avez-vous pas fait assez de dégâts en interférant
dans les affaires de cette pauvre famille ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux que vous rameniez ce chien aux Alderson
ce matin. Et si je ne le fais pas ?
Je pense que votre absence vous a conduit à oublier
exactement pour qui vous travaillez.
Je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit possible, Siegfried.
Ramenez ce chien à ses propriétaires.
Maintenant.
Jim, attendez.
J'ai pensé que vous pouviez avoir besoin de compagnie.
Si vous mentez pour protéger les sentiments de
quelqu'un, est-ce vraiment une si mauvaise chose ?
Oui.
Comment? Si Mme Tompkin savait que Peter était mort, elle serait dévastée, seule.
Maintenant, elle aura de la compagnie. Mais ce n'est pas son oiseau.
Vous n'êtes pas honnête.
Nous n'avons pas tous à être honnêtes tout le temps.
Même vous évitez la vérité quand cela vous arrange. Quand ?
Je suppose que nous ramenons celui-ci chez les Alderson, comme convenu.
Ça ne va pas bien finir, Jim. Jenny aime ce chien.
Ce n'est juste ni pour l'un ni pour l'autre.
Eh bien, j'espère que c'est la vraie raison et pas une tentative malavisée
de regagner le cœur d'Helen parce que si c'est le cas,
je vais vous dire que... Ce n'est pas le cas.
Bonjour mon garçon.
Merci encore, James.
Bonjour, Triss. Bonjour.
Comment va ta soeur? Je ne l'ai pas beaucoup vue depuis le mariage.
Elle fait beaucoup de promenades.
Je pense qu'elle se sent coupable.
Vous savez que Hugh est en France ?
Je le savais. Je le sais.
Il lui écrit.
J'ai jeté un coup d'œil une fois.
Je ne pense pas que vous devriez faire faire ça, Jenny.
Il l'aime toujours, il continue à dire combien il a souffert...
quand elle a annulé, il demande une autre chance.
Mais ne vous inquiétez pas. Elle ne lui écrit pas en retour ou quoi que ce soit.
S'inquiéter ? Pourquoi m'inquiéterais-je ?
Vous savez, j'écoutais près de la la porte quand elle l'a fait.
Vous n'auriez vraiment pas dû faire ça. Absolument.
Et nous ne voulons absolument pas entendre ce qui a été dit.
Est-ce que nous le voulons, Jim ? Absolument pas.
Oh, quel est le mal à... ?
Helen a dit, ce n'est pas qu'elle ne l'aimait pas, parce qu'elle l'aimait,
mais pas de cette façon, et il n'a pas compris
et je ne le blâme pas parce que je je n'ai pas compris ni l'un ni l'autre.
Je pensais qu'il allait pleurer, mais elle n'a pas bougé.
Et a dit que c'était mieux pour les deux.
Ensuite, Hugh s'est vraiment fâché et lui a demandé
si elle avait annulé parce qu'elle aimait quelqu'un d'autre.
Et, euh...
Avez-vous entendu ce que elle a dit ?
Je pensais que je ne devrais pas être vous dire tout ça.
Non, tu as raison.
tu ne devrais pas.
Eh bien, je n'ai pas un tel scrupule moral.
Allez, Jenny, crache le morceau.
Papa m'a éloigné avant que je puisse entendre quoi que ce soit,
et je me suis fait tiré les oreilles.
Mme Hall ?
C'est bon ? J'ai trouvé.
Chaque fois que vous voulez me faire perdre mon temps n'hésitez pas à crier...
Allumettes.
Oh...
Vous n'étiez pas censé voir ça.
Que savez-vous à ce sujet ?
Mme Hall ?
Mme Hall !
Eh bien, loin de moi l'idée de révéler les agissements sournois
dans cet établissement.
Mme Hall. Pourquoi diable y a-t-il une perruche morte... ?
Non.
J'aurais dû savoir que je ne devais pas lui faire confiance.
Et pourquoi ça ?
Si vous avez une chose à me dire, Mme Hall,
Je préférerais l'entendre et que vous alliez droit au but.
J'ai eu un très étrange appel téléphonique ce matin.
Compte tenu de notre clientèle, je ne peux pas considérer cet événement comme unique.
C'était le doyen du Edinburgh Veterinary College.
Ah. Ils voulaient savoir si Tristan reviendrait
pour le trimestre d'automne. Je lui ai dit qu'il devait faire erreur
parce que Tristan a réussi ses examens à Noël dernier.
Voyons, où était ce, euh, cette chose dont je devais m'occuper...
Siegfried Donald Farnon !
Je n'ai aucun doute qu'il existe une explication logique et très simple à tout cela.
Vous lui avez dit qu'il avait réussi ses examens alors que ce n'était pas le cas.
Il ne faut vraiment pas tirer de conclusions hâtives...
Très bien, je l'ai fait. Vous lui avez menti.
C'était pour son bien.
Et pouqui cette fichue université a-t-elle appelait de toute façon ?
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.
Quoi ? Je savais que vous prépariez quelque chose,
Je savais que vous ne me diriez pas la vérité.
Mme Hall, je suis choqué - une femme de votre intégrité... Ne commencez pas !
Qu'est-ce que le septième commandement nous dit ?
"Tu ne commettras pas d'adultère."
Eh bien, l'autre alors. Mais à quoi pensiez-vous ?
Cela aurait été mieux si je n'avais pas dû constament le harceler
pour qu'il réussise ses maudits examens.
Je pensais que nous pourrions être en msesure de sauver quelque chose
qui se rapproche d'une relation.
Oh, pour l'amour de Dieu...
Vous êtes tous les deux aussi mauvais l'un que l'autre.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?!
Mme Hall ?
Très bien, Jim. Rob. Bonjour, M. Benson.
Scruff est mon chien.
Je tiens à dire que je suis désolé que vous ayez perdu votre agneau.
C'est grand de votre part de venir le dire ainsi vous-même.
Comment va la mère ?
Pas trop bien.
Elle ne lève pas, elle ne veut ni manger ni boire...
Cela peut arriver après une mortinaissance.
Ce dont elle a vraiment besoin, c'est d'un agneau pour s'occuper.
Que diriez-vous de ce petit orphelin que vous avez ? Hubert ?
Herbert ? Eh bien, ça vaut la peine d'essayer, je suppose.
Qu'est-ce que cette fichue bête fait ici ?
Je sais que ce chien est la dernière chose que vous voulez voir en ce moment.
Mais il n'a pas attaqué votre troupeau, vous l'avez vu vous-même.
J'ai quand même perdu un de mes agneaux !
Parce qu'il n'a pas été formé à se comporter avec les moutons.
Il est juste devenu surexcité.
Je ne pense pas que ce soit une raison suffisante pour le mettre à terre.
Et s'il revient et que cela se reproduit ?
Nous allons l'entraîner pour qu'il ne le fasse pas.
Avec votre permission, j'aimerais vraiment essayer.
Jenny ?
Jenny !
Ce sont des broutards, donc ça veut dire...
Ils sont trop jeunes pour avoir des bébés, donc ils ne portent pas d'agneaux.
Ça ne fera pas de mal s'ils sont un peu effrayés.
Maintenant, tu dois le tenir fermement, le garder près de toi.
Au moment où il grogne ou aboie, tu le tiens en arrière.
Dis-lui stop. Assis.
Le tirer en arrière, stop, assis. Soit ferme.
S'il obéit à tes ordres, donne-lui une friandise.
Tristan ? Mm-hm ?
Désolé, Jenny. J'avais un petit creux.
Allez, Scruff. C'est ça.
Allez.
C'est ça. Sois sage, Scruff.
Pensez-vous vraiment que cela va fonctionner ?
J'espere.
Et si ce n'est pas le cas ?
Scruff, arrête. Arrête, Scruff.
Scruff, non. Arrête.
Scruff !
Arrête ! Tout va bien, Jenny.
Écoute, je l'ai. Allez.
Sortons-le une minute. Donnons-lui un moment pour se calmer.
Pourquoi n'arrête-t-il pas d'aboyer ?
Ne t'inquiéte pas, nous allons réessayer.
Tu dois arrêter, Scruff, s'il te plaît.
Pourquoi ne s'arrête-t-il pas, James ?
Il peut encore voir les moutons. Tiens, éloigne-le.
Continue à lui parler. D'accord ?
Allez, Scruff, c'est ça, allez. Allez.
Allez, Scruff, allez.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne sais vraiment pas.
J'y vais.
Mme Tompkin, ravie de vous voir.
Laissez-moi vous aider à entrer.
Maintenant, installez-vous là. Oh, ne vous inquiétez pas.
Je peux trouver mon chemin.
Je vais chercher M. Farnon.
Oh, le voici justement.
Mme Tompkin, quel plaisir absolu.
Je sais que le jeune M. Farnon a dit qu'il ramenerai mon Peter
cet après-midi, mais je ne pouvais pas attendre.
Mon garçon ne revient pas voir sa vieille maman autant que je le voudrais.
C'est difficile, n'est-ce pas ? Quand les enfants grandissent et quittent la maison.
Cela peut vous sembler idiot, mais l'entendre flotter
et picorer dans sa cage, ça réchauffe mon cœur sachant qu'il est là.
Cela n'a pas l'air idiot du tout.
C'était quoi ça ?
Est-ce...?
Eh bien, ce n'est pas mon Peter.
Mme Hall ? Je crois que Tristan vous a parlé de cette affaire.
Bien...
Oui.
Mme Tompkin.
C'est Peter, et il est tout à fait prêt à rentrer à la maison.
Oh mon Dieu.
Merci !
Mais il n'avait jamais émis le moindre chant.
Euh... Eh bien...
La chose est...
Peter avait besoin que son bec soit taillé
et maintenant que c'est fait, il a retrouvé sa voix.
Oh, comme c'est merveilleux !
Il est comme un oiseau différent.
Oh, merci beaucoup à vous deux.
Et dites un grand merci à votre frère.
Laissez-moi vous aider.
Oh, je peux gérer.
Quand j'ai fait le chemin une fois, ce n'est pas difficile de le refaire.
Je vais vous ramener Peter à la maison, Mme Tompkin. Merci.
Et en ce qui concerne ses examens.
Tristan ne devra jamais découvrir la vérité.
Entendu.
Vous ne pouvez pas non plus le garder caché dans ce placard du dispensaire.
Il doit sortir et commencer à faire un travail approprié.
Je suis sûr que je peux combler toutes ses lacunes.
Et quand son anniversaire arrivera,
il recevra cette sacoche.
Voyons si vous ne pouvez pas vous tenir compagnie.
Bonjour, Rob.
Je vous ai ramené quelques petites choses.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Oh, ce n'était vraiment pas nécéssaire. Ca l'est, et nous sommes désolés.
Avez-vous vu notre Jenny, elle est partie ce matin.
On ne l'a pas revue depuis.
Oui, elle est dans le champs du haut avec le vétérinaire.
Laisse-les tranquilles, Scruff.
Triss ? Bonjour, Helen... Ne me parlez pas de bonjour.
Rien de tout cela n'est de ma faute...
Il ne fait que ce qu'il pense être juste.
C'est tout ce qu'il fait.
Même si ce n'est pas facile.
Je suis sûr que c'est quelque chose que vous pouvez comprendre.
C'est bon de vous revoir, Helen.
Vous aussi.
Continue à l'encourager.
Laisse-les tranquilles, Scruff. Laisse.
C'est ça. Donne-lui une friandise.
Très bien.
Maintenant, tu peux essayer de le lâcher.
Sois bon, Scruff, s'il te plaît, sois bon.
Il le fait, James !
Il le fait vraiment.
Bon garçon, Scruff.
Et voilà. Il ne les regarde même pas...
Helen, nous étions en traine d'entraîner... Jenny, rentre à la maison.
Mais... ! Maintenant, Jenny.
Désolé, j'aurais peut-être dû vous en parler... Peut-être ?
Il n'y a pas de peut-être à ce sujet.
Je sais que je ne suis pas d'ici, et que je ne comprends peut-être pas comment
les choses sont faites, mais je connais la différence entre le bien et le mal.
Tuer un animal parfaitement bon ne pourra jamais être juste.
Ce n'est pas votre chien ou votre réputation.
C'était une erreur.
Les animaux se trompent parfois.
Tout comme les gens le font.
Il n'y a aucune raison pour que vous continuiez à vous punir pour quoi que ce soit.
Que suis-je censé faire ? Continuer comme si de rien n'était ?
Quelle est l'alternative ?
Le chien n'a rien fait de mal. Il mérite une seconde chance.
Je pense que vous méritez tous les deux une seconde chance.
Je devrais ramener Jenny.
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
Voilà, petit.
Nous avons travaillé dur avec Scruff.
Il ne va plus effrayer les moutons.
Il va bien maintenant, M. Benson,
et je vais m'assurer qu'il ne s'échappe plus jamais de toute façon.
Si malgré tout, vous dites qu'il a besoin de...
Vous savez.
Non, continuez, jeune fille.
Je pense que du bon en est sorti après tout.
Bonjour, James. Bonsoir.
Nous y voilà.
Mm-hm, je t'en ramènerai un la prochaine fois.
Je n'étais parti que deux semaines,
mais on oublie à quel point cet endroit est magnifique.
Vous voilà !
J'ai appelé Richard Alderson cet après-midi...
Avant de commencer, Rob Benson a accepté.
Je m'en fiche, même si ça avait été validé par le pape.
Je me souviens très bien de vous avoir dit...
Nous n'avons pas toujours à nous référer aux anciennes règles pour agir.
Nous pouvons en fabriquer nous-mêmes.
Vous m'avez nommé vétérinaire associé parce que
vous pensiez que je pouvais apporter quelque chose au cabinet.
Je pense que vous devriez commencer à me faire confiance pour ça.
Tout à fait.
Il est temps que vous commenciez à creuser votre propre sillon.
Dis la vérité, il t'a manqué, n'est-ce pas ?
Quant à toi... Oh, mon Dieu, nous y voilà.
Mme Tompkin est passée un peu plus tôt.
Elle était très heureuse de retrouver Peter.
Vraiment ?
Eh bien, excellent. Je veux dire, pourquoi ne devrait-elle pas l'être ?
Donc, grâce à la bonne idée de James,
tu peux t'attendre à avoir beaucoup plus de travail ici.
Sous ma tutelle d'expert, évidemment. Oh, évidemment.
Euh... Ah !
Allez, nous ne devons pas faire attendre Mme Hall.
Je pense qu'elle veut s'assurer que vous ne rêverez plus jamais de partir.
Ah !
Juste un repas léger ce soir.
Il n'y a pas besoin de noyer cette foutue chose.
Elle est déjà morte.
J'aime l'éponger avec mon Yorkshire pudding.
L'éponger ? C'est la table du dîner, pas une cuisine d'arrière-cour.
Il y en a beaucoup plus dans la casserole. Mm-hm !
Très bien ? Ça a l'air formidable.
Rappelez-vous, ce n'est pas la montagne que nous devont conquérir... Mais nous-mêmes.
Bon retour, James. Bon retour.
Traduction par NETSI