1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
مالکوم

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,760
صبح بخیر، جیمز

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
اینم تحویل تو .  متشکرم

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
صبح بخیر, جیمز.  صبح بخیر

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
هن, من اومدم خونه

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
اون همه پول بابت دانشکده دامپزشکی

7
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
الان دیگه این همه کامیون و ماشین موتوری هست

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
کسی دیگه به دامپزشکا احتیاج نداره

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
متشکرم, مادر
آخ, بالاخره یه کاری پیدا میشه

10
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
و اگه اینطور نشد چی؟

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
من میرم, بابا
نه پسرم, تو بشین صبحانتو بخور

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
پدرت یه حرفی باهات داره

13
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
من نمیخوام توی اسکله کار کنم

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
تو باید از ستاره های شانست ممنون باشی

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
مردا واسه کار تو خیابون صف میکشن و التماس میکنن

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
میدونم که همیشه اینجوری نمیمونه

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
خواب و خیال خوبیه

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
اما اینم خوبه که دوباره از خواب بیدار بشیم

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
و دنیا رو همونطور که واقعا هست ببینیم

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
پستچی یکی رو یادش رفته بود

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,480
میدونی که پدرت می‌خواست یه نوازنده حرفه‌ای بشه؟

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
منبع درآمدش از سینما بود
و بعدش فیلمای ناطق از راه رسیدن

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
و بعدش همه چی خراب شد

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
قصدم این نیست که سنگدل باشم

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
ما فقط نگرانیم, عشقم

26
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
من یه مصاحبه گرفتم

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
!واقعا؟   نه, نگرفتی

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,040
دارووبی؟ یورک شر؟

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
اگه اینم مثل بقیه باشه چی؟
هیچ کاری تهش نباشه؟

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
قرار نیست منو بی هیچ دلیلی این همه راه تا یورک شر بکشونن

31
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
توی اون نامه هم هیچ اشاره ای به حقوق نشده بود

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
توی اسکله براش بهتره

33
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
و کل حرف من در این مورد همینه

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
اگه میخوای سوار شی, بهتره بجنبی

35
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
قطار یورک شر در حال حرکته

36
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
فقط نا امید نشو

37
00:02:47,720 --> 00:02:51,200
اگه ته این رنگین کمون یه کوزه طلا نباشه

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
خداحافظ دان, مواظب خودت باش

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
به هرحال احتمالا که فردا برمیگردم خونه

40
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
صبر کن, لباست خوب واینستاده

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
میدونی که من اون کار تو اسکله رو قبول کردم

42
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
که فقط از خودمون طی دوران کمبود درآمد مراقبت کنم
تو یه رویایی داری

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
باید بری دنبالش

44
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
ممنونم بابا

45
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
پنیر و خیارشور

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
اینم بلیطت

47
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
حالا دیگه تا نرفته سوار شو

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
خداحافظ مادر
موفق باشی پسرم

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
نکنه یه کم ریگ رفته توی چشمت؟

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
اوه, امیدم به خداست که قبول بشه

51
00:04:15,640 --> 00:04:21,880
همه مخلوقات بزرگ و کوچیک
ترجمه پ واندرلند
استفاده از ترجمه برای فروش یا ارائه با هرعنوان دیگری به جز (پ واندرلند) مجاز نیست

52
00:04:27,880 --> 00:04:31,360
تلف کردن وقت لعنتیه

53
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
از اون تو (از کتاب) چیزی یاد نمیگیری
از اون بیرونم نمیتونی یاد بگیری

54
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
دارووبی
چی بود؟ اون گفت دارووبی؟

55
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
آره, دارووبی

56
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
جنی, خودت بشین, کناری رو هل نده
ببخشید

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
شیطون کوچولو همیشه دلش میخواد بره صندلی عقب

58
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
اوه, مکانو ( راهنمای ساخت مدل های مکانیکی اسباب بازی بچه ها), فکر کنم اینو انداختی

59
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
ممنون
من پل سازی رو بیشتر از همه دوست دارم
 ممنونم

60
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
میمونی  یا پیاده میشی؟
دارم پیاده میشم. ممنون

61
00:05:53,160 --> 00:05:56,880
ببخشید. این جا دارووبیه , اینطور نیست؟

62
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
دارووبی؟ نه

63
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
باید با اتوبوس بری دارووبی

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
اتوبوس به مقصد دارووبی

65
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
تو واقعا عجیب غریب حرف میزنی

66
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
اتوبوس بعدی کی میاد؟
باید قبل ساعت چهار تو دارووبی باشم

67
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
دیگه تا امشب اتوبوس نمیاد

68
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
اوه, سلام
آقای هرییت ؟
بله, ببخشید که دیر کردم

69
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
 دیگه تقریبا بیخیالت شده بودم
من خانوم هال هستم

70
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
امور خونه آقای فارنن به عهده منه

71
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
اوه, مراقب نیک مقدس من باش

72
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
چه اتفاقی برات افتاده؟
خیس شدی

73
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
...از اتوبوس جا موندم
از اتوبوس پیاده شدم

74
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
سلام
سلام

75
00:07:49,480 --> 00:07:52,960
اوه, اون ازت خوشش اومده
شروع  خوبیه

76
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
جس به بیشتر مردها بدگمانه

77
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
که حق هم داره

78
00:07:57,080 --> 00:08:03,360
میتونی اینجا منتظر بمونی
من یه کم چایی درست میکنم و آقای فارنن رو میارم

79
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
خانوم هال, این چیز لعنتی کجاست؟

80
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
یه لحظه

81
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
مداد

82
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
مداد, مداد, زود باش, حالا
کل روز رو که وقت نداریم

83
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
ممنونم

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
یکی تمام شد, خدا میدونه چندتا دیگه مونده

85
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
ببخشید، شما کی هستید؟

86
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
آه, میبینم که دیگه همدیگرو دیدین

87
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
ایشون آقای هرییته

88
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
بله، البته

89
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
و شما دقیقا چرا اینجا هستید؟

90
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
من...شما منو دعوت کردین, آقای فارنن

91
00:08:35,680 --> 00:08:37,560
واقعا؟

92
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
برای کار دستیاری

93
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
یه لحظه ما رو ببخشید

94
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
ما توافق کردیم که دیگه کسی نیاد

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
اون این همه راهو از گلاسگو سفر کرده

96
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
اصلا برام مهم نیست که اون چقدر راه اومده
میتونه دوباره برگرده

97
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
خب پس خودتون میتونین اینو بهش بگین
اصلا اون  واجد شرایط هست؟

98
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
نه ماه پیش
اسمش چیه؟

99
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
جیمز هرییت

100
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
به پسره یه فرصتی بدین

101
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
آقای هرییت, من فارنن هستم, زیگفرید

102
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
نپرسید
من جیمز هستم

103
00:09:11,560 --> 00:09:12,960
ازتون به خاطر این فرصت ممنونم

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
بله, خب, اول بزار ببینیم چطور با همدیگه کنار میایم
کت؟

105
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
تنتونه
لیست کارها؟

106
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
تو جیبتونه

107
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
برای چایی نمیمونین؟
برای من مهم نیست که اون چطور چای دارجیلینگش رو میخوره

108
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
میخوام بدونم از پس کار برمیاد یا نه

109
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
همراهم بیا هرییت
همونجوری اونجا واینستا

110
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
مگه ما...؟ فکر میکردم این یه مصاحبه باشه

111
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
من مدرکمو از مدیر دانشکده دامپزشکی گلاسگو دریافت کردم

112
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
نه، من علاقه‌ ای به یه عالمه پارچه فلانل ندارم
بیا شروع کنیم

113
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
تا امروز عصر, خانوم هال

114
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
موفق باشی
اونو بیار

115
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
گربه

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
!تو جعبه, جعبه، مرد

117
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
داروخونه

118
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
اوه, اخته گر

119
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
این بوردیزو(دستگاه اخته کننده) ست

120
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
به اندازه ایه که اشک از چشمات سرازیر کنه
زود باش

121
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
این قلمرو خانوم هاله

122
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
 یه پودینگ سیاه (نوعی سوسیس خونی) ماهرانه ای میپزه
خودش درستش میکنه, میدونی

123
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
بعدش اینجا شبیه کشتارگاه میشه

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
این طویله حیواناته

125
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
صبح و شب ترتیب غذا خوردن اونا رو میدی

126
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
البته اگه موفق بشی

127
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
خوبه

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
در رو ببند

129
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
مطب ما بیشتر دره های شمالی رو پوشش میده

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
دره سوئیل, دره ونزلی
پس تو باید ماشین خودت رو داشته باشی

131
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
خوشگلیه واسه خودش, مگه نه؟
مبهوت کننده ست

132
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
ما این زاپاس رو برای دستیار نگه میداریم

133
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
دونده کوچولوی خوبیه

134
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
آره، به نظر … باشکوه میاد

135
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
خیله خب, بزار ببینیم چقدر جنم داری, باشه؟

136
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
بیشترین تلاشتو بکن

137
00:11:23,240 --> 00:11:31,960
همه مخلوقات بزرگ و کوچیک
ترجمه پ واندرلند
استفاده از ترجمه برای فروش یا ارائه با هر عنوان دیگری به جز (پ واندرلند) مجاز نیست

138
00:12:14,957 --> 00:12:17,557
راه برید, همینجور خوبه

139
00:12:19,197 --> 00:12:20,677
فارنن

140
00:12:33,037 --> 00:12:36,237
عمده کار ما از مزرعه دارهای خرده پا نشئت میگیره

141
00:12:36,237 --> 00:12:40,477
گهگاه حیوانات کوچیک هم  برامون میرسه , گربه ها, سگ ها

142
00:12:40,477 --> 00:12:42,077
!نگاش کن

143
00:12:42,077 --> 00:12:44,717
گاو شاخ کوتاه, میبینی؟

144
00:12:44,717 --> 00:12:46,517
جونور زیبا

145
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
البته دیگه در حال انقراضن

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,397
گاوهای فریژن خیلی بیشتر شیر میدن

147
00:12:50,397 --> 00:12:52,277
به اندازه هشت لیتر در روز

148
00:12:52,277 --> 00:12:54,197
و تو خیال میکنی  این چیز خوبیه, آره؟

149
00:12:54,197 --> 00:12:55,837
اگه یه کشاورز بتونه با همون مقدار کار و تلاش

150
00:12:55,837 --> 00:12:59,797
شیر بیشتری بدست بیاره, گمون کنم آره
گمون کنی؟
...منظورم اینه که

151
00:12:59,797 --> 00:13:00,917
اما به چه قیمتی؟

152
00:13:02,197 --> 00:13:03,877
این  مکان شخصیت منحصر به فرد خودشو داره

153
00:13:03,877 --> 00:13:06,437
شاخ کوتاه ها جزوی از اون هستن

154
00:13:06,437 --> 00:13:08,397
با رفتن اونها, دره ها مقدار بیشتری

155
00:13:08,397 --> 00:13:11,277
 از اونچه که خاصشون میکنه, از دست میدن

156
00:13:17,557 --> 00:13:21,877
خب از  کجا شروع شد که خواستی یه دامپزشک بشی؟

157
00:13:21,877 --> 00:13:24,877
پشت مدرسه من یه مزرعه  شهری بود

158
00:13:24,877 --> 00:13:28,157
مثل داشتن یه قسمت از روستا توی شهر بود

159
00:13:28,157 --> 00:13:30,477
اونجا بود که یه عشق واقعی نسبت به حیوونا در من ایجاد شد

160
00:13:30,477 --> 00:13:32,637
آه, خب, میبینی

161
00:13:32,637 --> 00:13:34,797
حیوونا بخش ساده و بی ریا هستن

162
00:13:36,277 --> 00:13:38,277
این آدمان که باعث همه آزارها و ناراحتی ها میشن

163
00:13:51,357 --> 00:13:53,837
حالتون چطوره آقای فارنن؟
شما چطورید آقای شارپ؟

164
00:13:53,837 --> 00:13:56,037
این هرییته , دستیار جدید
احتمالا

165
00:13:56,037 --> 00:13:57,917
اوه، آره، یکی دیگه

166
00:13:57,917 --> 00:14:01,117
اون منو نگران کرده بود
خیال کردم از بانک اومدن سراغم

167
00:14:01,117 --> 00:14:02,357
مشکل چیه؟

168
00:14:02,357 --> 00:14:04,317
 یه اسب نر اخته دارم که سم اش مشکل داره

169
00:14:04,317 --> 00:14:07,237
خب، ما مطمئنا همچین چیزی نمیخوایم

170
00:14:07,237 --> 00:14:10,557
اون خارجیه؟
من اهل گلاسگو هستم, اسکاتلند

171
00:14:12,117 --> 00:14:13,877
همونی که تیره ست اونجا
آره

172
00:14:15,717 --> 00:14:18,437
خب؟ کدوم پاشه؟

173
00:14:18,437 --> 00:14:20,077
خب من باید راه رفتنش رو ببینم

174
00:14:21,317 --> 00:14:22,837
تا حالا  با چند تا اسب سر و کار داشتی؟

175
00:14:22,837 --> 00:14:24,997
بله، خیلی زیاد.. تو دانشکده دامپزشکی

176
00:14:24,997 --> 00:14:27,037
تو دنیای واقعی چی؟

177
00:14:27,037 --> 00:14:28,917
این میشه بار اولم

178
00:14:28,917 --> 00:14:30,477
کتت رو واست نگه دارم؟

179
00:14:41,637 --> 00:14:46,077
 جوری که سرشو نگه داشته, میگم که جلوی پای راستشه

180
00:14:48,197 --> 00:14:49,197
خوبه

181
00:14:52,117 --> 00:14:54,917
خیله خب, بزار یه نگاهی به این سم بندازیم

182
00:15:31,477 --> 00:15:33,797
متاسفم مرد جوون, باید بهت میگفتم که

183
00:15:33,797 --> 00:15:35,197
این اسب خیلی دوستانه رفتار میکنه

184
00:15:36,477 --> 00:15:38,517
اون همیشه دوست داره دست بده

185
00:15:40,157 --> 00:15:42,397
نه، نه، دوست دارم ادامه بدم

186
00:16:05,557 --> 00:16:07,117
یواش  پسر, یواش

187
00:16:07,117 --> 00:16:09,597
آروم باش پسر, آروم

188
00:16:11,157 --> 00:16:12,157
همینه

189
00:16:12,157 --> 00:16:14,077
تو ادامه بده, مرد جوون

190
00:16:18,437 --> 00:16:19,917
چاقو، لطفا

191
00:16:23,837 --> 00:16:25,117
ممنون

192
00:16:37,637 --> 00:16:41,117
به نظر میاد چرک توی پا باشه
آه! آروم

193
00:16:43,277 --> 00:16:45,477
!پیداش کردم

194
00:16:49,077 --> 00:16:50,117
صبر کن

195
00:16:51,277 --> 00:16:52,597
حالا نوبت ضد عفونی کردن زخمه

196
00:16:56,277 --> 00:16:57,877
یه کمی ید

197
00:17:03,837 --> 00:17:05,477
(یه ذره تربانتین (سقز

198
00:17:11,117 --> 00:17:13,277
!یا خدا, آقای فارنن

199
00:17:13,277 --> 00:17:16,837
کاری که این روزا علم میتونه انجام بده, فوق العاده ست

200
00:17:17,877 --> 00:17:21,277
در موردش چی بگیم, بکنیمش ده شیلینگ؟
باشه, باشه

201
00:17:40,237 --> 00:17:42,477
بیا از یه راه دیگه برگردیم

202
00:17:42,477 --> 00:17:46,877
از بالای  گذرگاه  برنکستون و پایین سیلدیل
دلم میخواد ببینیش

203
00:17:46,877 --> 00:17:49,397
من قبلا هیچوقت از ید به این روش استفاده نکرده بودم

204
00:17:49,397 --> 00:17:53,237
یه درمان جدیده ؟
اوه, اصلا هیچ نوع کاربردی نداره

205
00:17:53,237 --> 00:17:54,517
اما هیچوقت تو تحت تاثیر قرار دادن شکست نمیخوره

206
00:17:54,517 --> 00:17:57,437
باعث میشه احساس کنن ارزش پولشون رو داشته

207
00:17:57,437 --> 00:17:59,077
وقتشه بال های خودت رو در بیاری

208
00:18:15,317 --> 00:18:17,557
انتظار نداشتم این قدر زیبا باشه

209
00:18:17,557 --> 00:18:19,477
یکی از خارق العاده ترین نقاط انگلستان

210
00:18:19,477 --> 00:18:22,277
بهتم بگم که تو زمستون جای ترسناکی میشه

211
00:18:22,277 --> 00:18:23,477
فوق العاده ست

212
00:18:23,477 --> 00:18:26,437
وقتی که برف به عمق ۸ فوت برسه, دیگه اینو نمیگی

213
00:18:26,437 --> 00:18:29,157
میدونم که بعدش این گذرگاه برای هفته ها مسدود میشه

214
00:18:29,157 --> 00:18:31,517
حواسم باشه حتما یه پارو با خودم داشته باشم

215
00:18:31,517 --> 00:18:33,677
 اون جلوتر تپه هادن هست

216
00:18:33,677 --> 00:18:37,957
باید سرعتت رو ببری بالا وگرنه نمیتونی به اون سمت بالا بری

217
00:18:44,237 --> 00:18:45,957
!ترمزها کار نمیکنن

218
00:18:45,957 --> 00:18:48,117
 هر از گاهی این اتفاق میفته

219
00:18:48,117 --> 00:18:51,117
اونا به طرز هماهنگی با همدیگه, ناهماهنگن
حالا چطوری باید سرعتمو کم کنم؟

220
00:18:51,117 --> 00:18:53,957
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
ما میخوایم تندتر بریم, هرییت , نه آرومتر

221
00:18:53,957 --> 00:18:55,117
!تندتر

222
00:18:57,037 --> 00:18:59,437
به خودت ایمان داشته باش
پات رو بذار روش

223
00:19:04,637 --> 00:19:06,237
!نمیتونم

224
00:19:09,037 --> 00:19:10,437
اوه

225
00:19:15,437 --> 00:19:17,157
اوه خدا جون

226
00:19:17,157 --> 00:19:18,797
پیاده بشم و هل بدم؟

227
00:19:30,837 --> 00:19:32,477
اوه,  برگشتین

228
00:19:32,477 --> 00:19:34,677
روز خوبی بود؟
هنوز تموم نشده

229
00:19:54,797 --> 00:19:58,637
 روی زمین افتاده بود و همه جاش لجن و گل گرفته بود و من  بهش گفتم

230
00:19:58,637 --> 00:20:00,877
"اون همیشه دوست داره دست بده "

231
00:20:00,877 --> 00:20:02,157
فارنن

232
00:20:02,157 --> 00:20:04,717
حالتون چطوره آقای فارنن؟

233
00:20:04,717 --> 00:20:06,117
عصر بخیر نیک

234
00:20:06,117 --> 00:20:08,117
دوتا آبجو لطفا, جو

235
00:20:08,117 --> 00:20:09,877
پس راه خودت را پیدا کردی, پسر جون؟

236
00:20:09,877 --> 00:20:11,837
آره, ممنونم

237
00:20:11,837 --> 00:20:13,277
هی, فارنن

238
00:20:13,277 --> 00:20:15,957
خانوم خونه میخواد  بدونه که با این گربه اش چیکار باید کرد؟

239
00:20:15,957 --> 00:20:18,597
بهش بگو فردا بیاد مطب دنبالش

240
00:20:18,597 --> 00:20:21,277
اوه, و من یه ماده خوک دارم  که میخوام در موردش باهات مشورت کنم

241
00:20:21,277 --> 00:20:24,237
باشه, باشه هنری
فقط امان بده گلومو یه تازه ای  بکنم

242
00:20:30,997 --> 00:20:33,157
به سلامتی تو

243
00:20:33,157 --> 00:20:39,197
حالا دیگه نوبت ماده خوک منه
هفتا بچه خوک آورده, همگی خوب و سالم

244
00:20:39,197 --> 00:20:42,197
اما از همه کوچیکتره  هیچ فرصتی پیدا نمیکنه واسه شیر خوردن, بچه بیچاره

245
00:20:42,197 --> 00:20:44,797
آه , خب, حالا
این مشکل خیلی عادیه

246
00:20:44,797 --> 00:20:47,397
و یکی هست که مجبوره صبر کنه

247
00:20:47,397 --> 00:20:49,597
اگه بزارم خیال کنن دست به سینه در خدمتشونم

248
00:20:49,597 --> 00:20:50,757
دیگه ول کن نیستن

249
00:20:53,117 --> 00:20:58,717
هی فارنن, یه گاو ماده دارم که با سه تا سیلندر حرکت میکنه
میخوام ببینیش

250
00:20:58,717 --> 00:21:01,957
بله آقای هندشو, فردا صبح اولین مورد میام پیش شما

251
00:21:01,957 --> 00:21:04,677
مهم نیست, پس من میرم سراغ جورج پاندی

252
00:21:04,677 --> 00:21:07,837
اون  همیشه خوشحال میشه که بیاد و حیوونای ما رو معاینه کنه

253
00:21:07,837 --> 00:21:10,037
خب، این قطعا حق توئه

254
00:21:10,037 --> 00:21:13,477
اون یه جایگزین کاملا مناسبه
آره

255
00:21:14,557 --> 00:21:16,317
طاقت بیار دنیس

256
00:21:16,317 --> 00:21:17,477
هی, پس خوک هام چی؟

257
00:21:17,477 --> 00:21:21,237
شاید بتونی سوالاتت رو رجوع بدی به دستیار جدیدم

258
00:21:23,037 --> 00:21:26,237
دستیارتون؟
منظورتون اینه که من کارو گرفتم؟

259
00:21:26,237 --> 00:21:28,557
به نظرت چهار پوند در هفته با پول جا و غذا چطور میاد؟

260
00:21:28,557 --> 00:21:32,077
به نظر عالی میاد. منظورم اینه که، ممنونم

261
00:21:32,077 --> 00:21:34,317
البته حواست باشه که فقط دوره آزمایشیه
البته

262
00:21:36,077 --> 00:21:37,637
این آقایون هواتو دارن

263
00:21:37,637 --> 00:21:39,917
برات مشکل نیست که راه خونه رو خودت پیدا کنی؟

264
00:21:39,917 --> 00:21:41,477
خوبه

265
00:21:42,597 --> 00:21:46,157
حالا بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم

266
00:21:46,157 --> 00:21:48,197
بعدش برسیم به این خوک من

267
00:21:48,197 --> 00:21:50,757
اونا امشب از آبجو های به عمل آورده تو خریدن, مگه نه شارپ؟

268
00:21:50,757 --> 00:21:54,237
اگه حس و حال نوشیدن داری
این ( آبجو اینقدر قویه که ) باعث میشه مو روی سینه ات دربیاد (قوی و مردت میکنه

269
00:21:54,237 --> 00:21:55,437
نه که مثل شاش کوفتی باشه

270
00:21:55,437 --> 00:21:57,957
واقعا نباید بخورم
میخوام واسه فردا هشیار باشم

271
00:21:57,957 --> 00:22:01,437
احتمالا اینطوری بهتره,  آخه این نوشیدنی واسه مردای یورک شره, مگه نه؟

272
00:22:01,437 --> 00:22:03,597
درسته, درسته, نه واسه جماعت شهرنشین

273
00:22:05,837 --> 00:22:07,997
اوخ, حالا یکی مگه چه ضرری داره؟

274
00:22:55,997 --> 00:22:58,917
آقای هرییت, معلومه داری چیکار میکنی؟

275
00:22:58,917 --> 00:23:01,357
به گربه ها غذا میدم

276
00:23:01,357 --> 00:23:03,197
من کار رو گرفتم

277
00:23:03,197 --> 00:23:05,757
چقدر خوردی؟
فقط دوتا

278
00:23:05,757 --> 00:23:10,037
 آقای شارپ اونقدر مهربون بود که گذاشت من از آبجو های خونگیش بچشم

279
00:23:12,037 --> 00:23:13,477
پاشو وايسا

280
00:23:13,477 --> 00:23:15,157
اگه آقای فارنن بیدار بشه

281
00:23:15,157 --> 00:23:17,517
و تو این حال گیرت بندازه از گوش ات میگیره میندازه بیرون

282
00:23:17,517 --> 00:23:20,117
حالا اونا رو برگردون تو جاشون, زود باش

283
00:23:29,517 --> 00:23:35,117
همه مخلوقات بزرگ و کوچیک
ترجمه پ واندرلند
استفاده از ترجمه برای فروش یا ارائه با هرعنوان دیگری به جز (پ واندرلند) مجاز نیست

284
00:23:43,436 --> 00:23:45,636
خبری از ریپ ون وینکل نیست؟
(کاراکتر یه کتاب داستان که طی ماجرایی در سفر به کوهستان سالها به خواب میره و بعد بیدار میشه و به روستای محل زندگیش برمیگرده
و متوجه اتفاقات و تغییرات زندگی میشه

285
00:23:45,636 --> 00:23:49,996
فکر کنم از اون همه راه سفر و اینور اونور رفتنای دیروز خسته باشه

286
00:24:24,356 --> 00:24:26,876
صبح بخیر خانوم هال, آقای فارنن

287
00:24:26,876 --> 00:24:31,516
صبح بخیر جیمز, امیدوارم راحت خوابیده باشی
خیلی زیاد

288
00:24:36,316 --> 00:24:37,556
ممنونم

289
00:24:39,476 --> 00:24:41,636
دیشب وقت زیادی رو پیش گاوچرونها موندی؟

290
00:24:41,636 --> 00:24:44,436
فقط یه چند ساعتی
برای شناختن اهل محل, میدونین؟

291
00:24:44,436 --> 00:24:46,676
و موفق شدی؟
چیکار کردم؟

292
00:24:46,676 --> 00:24:49,676
که بشناسیشون
کیا رو؟

293
00:24:49,676 --> 00:24:51,236
اهل محل رو؟

294
00:24:51,236 --> 00:24:52,796
اهل محل رو؟

295
00:24:54,036 --> 00:24:57,676
اوه, بله, بله, بودم
اما موفق شدم, فکر کنم

296
00:24:58,836 --> 00:25:00,276
ببخشید، سوال چی بود؟

297
00:25:00,276 --> 00:25:02,116
پسر بیچاره به زور از خواب بیدار شده

298
00:25:02,116 --> 00:25:03,756
قهوه؟

299
00:25:03,756 --> 00:25:06,436
...راستش من معمولا میل ندارم

300
00:25:06,436 --> 00:25:09,956
چیزی شده؟
نه, عه, نه

301
00:25:09,956 --> 00:25:13,196
...به نظر میاد
فقط تعدادشون (مشکلات) خیلی زیاده

302
00:25:15,236 --> 00:25:18,036
این کوه ها نیستن که باید فتحشون کنیم بلکه باید به خودمون غلبه کنیم ( باید با مشکلات بجنگیم و ادامه بدیم و پیروز بشیم

303
00:25:19,436 --> 00:25:21,956
این خوک هنری چی شد؟
هنری...؟

304
00:25:21,956 --> 00:25:23,236
آقای دینزدیل

305
00:25:23,236 --> 00:25:27,596
تو دیشب باهاش حرف زدی
آه, بله, بله

306
00:25:27,596 --> 00:25:29,356
اون … اون یه خوک داره که … خب

307
00:25:29,356 --> 00:25:31,276
این یه … یه خورده گیج‌کننده ست

308
00:25:31,276 --> 00:25:33,996
...در واقع، اون یه خوک داشت که

309
00:25:35,356 --> 00:25:38,356
واقعا که جیمز, این آدما مشتری های با ارزش ما هستن

310
00:25:38,356 --> 00:25:41,076
...اگه نتونی یادت بیاری که
شاید بازجویی بتونه

311
00:25:41,076 --> 00:25:43,916
 تا وقتی که آقای هرییت  صبحانشو تموم کنه, منتظر بمونه
توله

312
00:25:45,636 --> 00:25:49,156
بهش توصیه کردم که بقیه رو ببره بیرون تا به کوچیکه یه فرصتی بده

313
00:25:49,156 --> 00:25:53,596
و اگه جواب نداد, تنها راهش اینه که با شیشه بهش شیر بدن

314
00:25:58,356 --> 00:26:00,876
خب بهتره که راه بیفتیم
ما یه لیست پر از کار داریم

315
00:26:02,756 --> 00:26:05,516
باید آلدرسون ها رو ببینیم
با گوساله مشکل دارن

316
00:26:06,956 --> 00:26:09,396
فقط تلاش کن که با موفقیت از پس روزت بربیای

317
00:26:28,876 --> 00:26:31,396
معلومه داری چیکار میکنی؟
داری پیچو رد میکنی

318
00:26:31,396 --> 00:26:33,596
شما گفتین وقتی نزدیکش  شدیم قراره بهم بگین

319
00:26:33,596 --> 00:26:36,676
درست همین کارو کردم, مگه گوش نمیکردی؟
...اما

320
00:26:36,676 --> 00:26:39,276
بله آقای فارنن. ببخشید

321
00:26:45,796 --> 00:26:47,596
اونجا

322
00:27:45,156 --> 00:27:48,756
فقط داشتم از منظره لذت میبردم
ببین میتونی آلدرسون رو پیدا کنی یا نه, منم دنبالت میام

323
00:27:54,316 --> 00:27:55,956
سلام؟

324
00:27:58,316 --> 00:27:59,756
سلام؟

325
00:28:03,356 --> 00:28:08,756
آقای آلدرسون؟ آقای آلدرسون؟

326
00:28:19,396 --> 00:28:20,436
وای خدا

327
00:28:23,316 --> 00:28:24,876
پسر خوب

328
00:28:27,596 --> 00:28:29,036
 بچه خوب

329
00:28:32,196 --> 00:28:34,476
اوه, لعنت به این شانس

330
00:28:40,876 --> 00:28:43,076
برو، برو

331
00:28:43,076 --> 00:28:44,756
اوه

332
00:28:45,876 --> 00:28:48,516
این یکی رو واسم نگه دار

333
00:28:48,516 --> 00:28:50,756
ممنون

334
00:28:50,756 --> 00:28:55,356
تو بیا اینجا. بیا اینجا

335
00:29:01,236 --> 00:29:03,396
اینم از این

336
00:29:04,356 --> 00:29:05,556
ممنون

337
00:29:07,716 --> 00:29:09,756
فقط تو چشم هاش نگاه نکن

338
00:29:22,716 --> 00:29:23,996
همه چی مرتب شد

339
00:29:23,996 --> 00:29:27,556
بابت کلایو متاسفم
اون تو بهترین زمان ممکن شیطان بدبختی میشه

340
00:29:27,556 --> 00:29:28,876
کلایو کیه؟

341
00:29:28,876 --> 00:29:33,596
این یکی
کمک میخوای؟

342
00:29:33,596 --> 00:29:35,356
نه, خودم میتونم

343
00:29:37,516 --> 00:29:41,276
من هلن هستم
هرییت, جیمز هرییت

344
00:29:41,276 --> 00:29:43,116
دستیار جدید آقای فارنن

345
00:29:43,116 --> 00:29:45,356
اوه, یکی دیگه

346
00:29:47,036 --> 00:29:48,436
گوساله تو قسمت بالای مزرعه ست

347
00:30:02,396 --> 00:30:06,036
جنی خودتو برسون خونه
تکالیفت باید انجام بشه

348
00:30:06,036 --> 00:30:09,116
قسم میخورم که اون عین  یه سگ گله ست
ولی با نصف هوش سگ گله

349
00:30:09,116 --> 00:30:12,476
منم قبلا مادرمو با پرسه زدن با حیوونات ناامید کرده بودم

350
00:30:12,476 --> 00:30:13,716
هنوزم همینطوره

351
00:30:13,716 --> 00:30:14,876
 اون خواهرمه

352
00:30:17,596 --> 00:30:18,916
الان چند سالشه؟

353
00:30:18,916 --> 00:30:22,556
۱۲
قسم میخورم بابت هر یه سالش دوبرابر پیر شدم

354
00:30:22,556 --> 00:30:24,396
اوه, مطمئنم  وقتی که بزرگ بشه

355
00:30:24,396 --> 00:30:26,876
به خاطر همه کارایی که براش کردی قدردانت میشه

356
00:30:26,876 --> 00:30:29,356
ما با امیده که زندگی میکنیم
مگه نه زیگفرید؟

357
00:30:29,356 --> 00:30:31,756
پدرت حالش خوبه؟

358
00:30:31,756 --> 00:30:34,196
اون هیچوقت از پا نمیفته
گرچه منم همینو ازش میخوام

359
00:30:41,156 --> 00:30:43,716
همینجوری خوبه
 گردنش رو نگه دارین ، لطفا؟

360
00:30:43,716 --> 00:30:46,076
دختر خوب, آروم باش

361
00:30:46,076 --> 00:30:47,956
اون اینجاست که خوبت کنه

362
00:30:49,076 --> 00:30:51,636
شکستگی کامل استخون کف دست

363
00:30:51,636 --> 00:30:54,676
اما جابجایی خیلی کمه

364
00:30:54,676 --> 00:30:57,036
و تو پیشنهاد میدی که  در موردش چیکار کنیم؟

365
00:30:58,836 --> 00:31:02,716
باید با گچ گرفتن خوب بشه...فکر کنم
فکر میکنی؟

366
00:31:02,716 --> 00:31:05,556
نه, میدونم
نمیخوای از آتل استفاده کنی؟

367
00:31:05,556 --> 00:31:08,436
قالب گچی برای میزون نگه داشتنش باید کافی باشه

368
00:31:08,436 --> 00:31:10,116
باید؟
حتما همینطوره

369
00:31:12,996 --> 00:31:14,236
خیلی خوبه. ادامه بده

370
00:31:19,196 --> 00:31:22,396
نگران نباش
ما دیگه اینجاییم

371
00:31:22,396 --> 00:31:24,556
قراره خوبش کنیم

372
00:31:28,196 --> 00:31:29,956
اون یکی پا

373
00:31:35,756 --> 00:31:38,476
...بزودی برمیگردم که ببینمتون
که گوساله رو ببینم

374
00:31:38,476 --> 00:31:40,996
که قالب رو از پاش بردارم

375
00:31:40,996 --> 00:31:42,836
طی چند ماه و هفته

376
00:31:44,756 --> 00:31:47,236
بهتره برم
از آشناییتون خوشحال شدم

377
00:31:47,236 --> 00:31:49,476
منم همینطور, صبر کن, جیمز

378
00:31:51,676 --> 00:31:54,476
پارس کردنای زیگفرید واقعا بدتر از گاز گرفتنشه
(هارت و پورت میکنه و سختگیر به نظر میاد  ولی در واقع آدم بدی نیست)

379
00:31:54,476 --> 00:31:56,156
اون با ماها خیلی مهربون بوده

380
00:31:56,156 --> 00:31:58,436
از همه مهمتر, اون مرد خوبیه

381
00:32:00,596 --> 00:32:02,196
با شهامت جلوش قد علم کن

382
00:32:02,196 --> 00:32:03,676
به خاطر همین عاشقت میشه

383
00:32:08,156 --> 00:32:09,356
زود, زود

384
00:32:22,116 --> 00:32:24,276
خانوم دینسدیل؟
بله
به خاطر جاسپر اومدین؟

385
00:32:24,276 --> 00:32:27,756
اهوم
اگه مایلید اینجا منتظر باشید تا من گربه تون رو بیارم

386
00:32:27,756 --> 00:32:31,236
میتونی حالا که داری میری اونجا, لئو رو هم برام بیاری؟

387
00:32:48,796 --> 00:32:50,316
خیله خب, لئو

388
00:32:56,956 --> 00:32:59,116
و... جاسپر

389
00:33:11,956 --> 00:33:14,836
آه هرییت, ممنونم

390
00:33:16,996 --> 00:33:20,436
چه عملیه؟
اوه, یه  اخته کردن ساده, چیز مهمی نیست

391
00:33:28,516 --> 00:33:30,396
پس این دیگه کیه؟

392
00:33:31,476 --> 00:33:33,396
جاسپر. گربه تون

393
00:33:33,396 --> 00:33:34,636
نه, این نیست

394
00:33:34,636 --> 00:33:36,436
مطمئنید؟

395
00:33:36,436 --> 00:33:39,516
فکر می‌کنی من گربه خودمو نمی‌شناسم؟

396
00:33:43,756 --> 00:33:46,756
ببخشید خانوم هال, میشه یه لحظه؟

397
00:33:46,756 --> 00:33:50,116
جیمز؟
این یه گربه دیگه ست
متوجه نمیشم

398
00:33:50,116 --> 00:33:53,476
روی قفس نوشته بود جاسپر
میدونم که همینو نوشته بود, پس چطور میتونه اشتباه بشه؟

399
00:33:53,476 --> 00:33:56,636
شاید به خاطر اینه که تو دیشب مست اومدی خونه

400
00:33:57,556 --> 00:33:59,836
من گذاشتمشون تو قفس های اشتباه

401
00:33:59,836 --> 00:34:02,356
خواهش میکنم چیزی نگید

402
00:34:06,876 --> 00:34:09,116
دارووبی  ۲-۲-9-7؟

403
00:34:16,316 --> 00:34:17,916
امروز یه نفر باهاتون تماس میگیره

404
00:34:17,916 --> 00:34:19,836
بابت تاخیرم عذر میخوام, خانوم دینسدیل

405
00:34:19,836 --> 00:34:23,036
حالا خبر خوب اینه که بیماری گر جاسپر برطرف شده

406
00:34:23,036 --> 00:34:24,716
و شما امروز میتونید ببرینش خونه

407
00:34:24,716 --> 00:34:26,276
خبر بد اینکه هزینه اش میشه نیم شیلینگ

408
00:34:26,276 --> 00:34:27,876
این یکی هم گربه من نیست

409
00:34:27,876 --> 00:34:30,036
مطمئنید؟
مطمئنم؟

410
00:34:30,036 --> 00:34:31,876
واسه شروع اینکه رنگش اشتباهه

411
00:34:31,876 --> 00:34:34,156
و رنگ درستش چیه؟

412
00:34:34,156 --> 00:34:35,716
زنجبیلیه
وای خدا

413
00:34:38,636 --> 00:34:42,916
ببخشید
جیمز, آروم باش. یه نفس عمیق بکش

414
00:34:42,916 --> 00:34:45,116
صبر کنین, اون یه گربه دیگست

415
00:34:45,116 --> 00:34:47,796
چی داری میگی؟ این همون گربه ایه که خودت بهم دادی
این جاسپره

416
00:34:47,796 --> 00:34:50,276
من لئو رو خواسته بودم
فکر میکردم که اون باشه

417
00:34:50,276 --> 00:34:52,076
!گربه من

418
00:34:53,076 --> 00:34:54,476
شما کشتینش

419
00:34:54,476 --> 00:34:56,196
اون نمرده, فقط با کلروفرم بیهوش شده

420
00:34:56,196 --> 00:34:59,436
خانوم دینسدیل اگه میشه تو سالن منتظر باشید

421
00:34:59,436 --> 00:35:03,676
شما بهش دارو دادین. بچه من
شما به گربه ام دارو دادین

422
00:35:03,676 --> 00:35:06,436
محض رضای خدا یکی بهم بگه اینجا چه جهنمی به پا شده؟

423
00:35:06,436 --> 00:35:08,756
تقصیر من بود
باید بگم احتمالش خیلی زیاد بود

424
00:35:08,756 --> 00:35:10,956
فقط یه خطای اجرایی ساده بود

425
00:35:10,956 --> 00:35:12,516
من گذاشتمشون تو قفس های اشتباه

426
00:35:12,516 --> 00:35:15,116
واقعا که جیمز؟
چطور تونستی یه همچین اشتباه مهمی بکنی؟

427
00:35:15,116 --> 00:35:17,756
نباید حدس بزنم واسه اینکه خیلی مست کرده بوده

428
00:35:17,756 --> 00:35:20,156
خب, هنری من که  اینجوری میگه

429
00:35:20,156 --> 00:35:22,836
چی؟ تو مست کرده بودی؟

430
00:35:31,476 --> 00:35:34,716
انگار من و تو هردومون تو سگدونی هستیم, جس ( تو دردسر افتادیم چون ازمون عصبانی هستن

431
00:36:05,716 --> 00:36:07,756
مشکل چیه؟
چرا نمیتونم داشته باشمش؟

432
00:36:07,756 --> 00:36:10,356
چون این یه کلمه نیست و هجی اش فرق میکنه

433
00:36:10,356 --> 00:36:11,676
(بله,بله, به جز اون قسمتش ( اگه   نحوه تلفظش رو در نظر نگیریم

434
00:36:19,396 --> 00:36:21,876
میدونین که اون فقط داشت به گربه ها غذا میداد

435
00:36:21,876 --> 00:36:25,236
چون دلش میخواست یه کار خوب انجام بده
یه اشتباه احمقانه بود

436
00:36:25,236 --> 00:36:28,076
این آدما بابت حیووناتشون به ما اعتماد کردن

437
00:36:28,076 --> 00:36:30,636
برای کشاورزا وسیله امرار معاش شون حساب میشه

438
00:36:30,636 --> 00:36:33,436
اگه اتفاق امروز تکرار بشه من نمیتونم از پسش بربیام

439
00:36:33,436 --> 00:36:36,956
پس قصد دارین خودتون تنهایی به اداره کردن اینجا ادامه بدین؟

440
00:36:36,956 --> 00:36:39,196
تا الان که تونستم خودم تنهایی خیلی خوب اداره اش کنم

441
00:36:39,196 --> 00:36:41,116
شما همیشه خودتون تنها نبودن

442
00:36:41,116 --> 00:36:43,476
حتی اگه این چیزیه که بهش عادت کردین

443
00:36:43,476 --> 00:36:45,156
میخوای نوبت خودتو بازی کنی؟

444
00:36:45,156 --> 00:36:47,836
این کار از پا درتون میاره
خب این مشکل خودمه , اینطور نیست؟

445
00:36:47,836 --> 00:36:49,836
و کسایی که شما براشون مهمی, چی میشن؟

446
00:36:49,836 --> 00:36:51,676
ما این بازی لعنتی رو داریم بازی میکنیم یا نه؟

447
00:36:51,676 --> 00:36:53,556
هیچوقت دست نمیکشین
همیشه در حال کارین

448
00:36:53,556 --> 00:36:55,356
(با دست خودتون گور خودتون رو زود میکنین ( خودتونو زود به کشتن میدین

449
00:36:55,356 --> 00:36:58,516
فکر کنم یه چند سال خوبی وقت دارم قبل از اینکه از چراهگاه بندازنم بیرون( از کار افتاده ام کنن

450
00:36:58,516 --> 00:37:00,236
یه اشتباه

451
00:37:01,916 --> 00:37:06,756
اون پسر خوبیه و داره اولین قدم هاش رو تو دنیای کار برمیداره

452
00:37:06,756 --> 00:37:10,796
باید یادتون باشه که کارا چه جوری بودن, چقدر سخت بود؟

453
00:37:13,676 --> 00:37:16,116
این فقط یکی دیگه رو بهم اضافه میکنه که باید نگرانش باشم

454
00:37:16,116 --> 00:37:19,876
نمیتونی بگی من امتحان نکردم
اون چندمیه؟ پنجمی؟ ششمی؟

455
00:37:19,876 --> 00:37:22,676
شما هیچوقت به هیچکدومشون منصفانه فرصت ندادین

456
00:37:22,676 --> 00:37:28,076
در حقیقت, حتی ممکنه بخوام تا اینجا پیش برم که
این نظرو بدم که خودتون  کارشو خراب کردین

457
00:37:28,076 --> 00:37:30,836
اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی
شما فرستادینش سمت نوشیدنی

458
00:37:30,836 --> 00:37:33,436
با علم به اینکه خیلی خوب میدونستید که شارپ و دینسدیل مطمئن میشن که اون مست کنه

459
00:37:33,436 --> 00:37:34,836
این یه نظر مزخرفه

460
00:37:34,836 --> 00:37:37,516
...میدونم که تو حامی مقدس شکست خورده هایی اما, واقعا

461
00:37:37,516 --> 00:37:39,876
و دقیقا منظورتون از این حرف چیه؟

462
00:37:39,876 --> 00:37:43,556
که تو به آدمایی اهمیت میدی...که بعضی وقتا لیاقتشو ندارن

463
00:37:43,556 --> 00:37:44,996
اوه. در این مورد باید با هم توافق داشته باشیم

464
00:37:54,196 --> 00:37:57,196
اون بچه خوبیه
شکی ندارم

465
00:37:57,196 --> 00:37:59,476
ولی متاسفانه هنوزم باید بره

466
00:38:35,636 --> 00:38:38,596
با گوساله به مشکل برخوردم
کسی میتونه بیاد و بهمون کمک کنه؟

467
00:38:38,596 --> 00:38:40,996
همین الان یکی رو میفرستیم به مزرعه ات

468
00:38:40,996 --> 00:38:42,276
خیلی ممنون

469
00:38:46,276 --> 00:38:50,116
دیک راد با گوساله به مشکل برخورده
بهتره آقای فارنن رو بیدار کنم

470
00:38:50,116 --> 00:38:52,316
بیدارش نکنین, من میرم

471
00:38:53,836 --> 00:38:54,916
از پسش برمیام

472
00:38:56,356 --> 00:38:59,276
خانوم هال, خواهش میکنم

473
00:39:01,836 --> 00:39:03,516
خیله خب

474
00:39:56,836 --> 00:39:59,516
همه مخلوقات بزرگ و کوچیک
ترجمه پ واندرلند
استفاده از ترجمه برای فروش یا ارائه با هرعنوان دیگری به جز (پ واندرلند) مجاز نیست

475
00:39:16,876 --> 00:39:19,476
اینو وقتی آقای فارنن میره بیرون, برای اینکه شانس به همراهش باشه میزارم بالا

476
00:39:21,876 --> 00:39:23,156
ممنونم

477
00:40:13,037 --> 00:40:15,397
اینجاست

478
00:40:19,957 --> 00:40:21,197
نگران نباش

479
00:40:21,197 --> 00:40:22,997
اون الان  میرسه

480
00:40:28,837 --> 00:40:31,197
اگه فانوس بیشتری لازم داشتی بهم بگو

481
00:40:31,197 --> 00:40:33,677
فقط همین خوبه
ممنونم آقای راد

482
00:40:35,957 --> 00:40:38,357
گمون نکنم اسمی داشته باشه؟

483
00:40:38,357 --> 00:40:40,877
نه به اون صورت
اون همشونو خانوم صدا میکنه

484
00:40:40,877 --> 00:40:44,637
بیشتر وقتشو با حرف زدن با اونا میگذرونه تا با من

485
00:40:44,637 --> 00:40:46,637
یه مکالمه با کیفیت بهتره

486
00:40:46,637 --> 00:40:49,317
اونا چیزی نمیگن
آره

487
00:40:49,317 --> 00:40:51,957
خیله خب, خانوم؟

488
00:40:51,957 --> 00:40:56,277
چیزی نیست
ما اینجاییم که خوبت کنیم

489
00:40:56,277 --> 00:40:58,917
قراره اون نی نی ات رو بیاریم بیرون

490
00:40:58,917 --> 00:41:01,357
چه مدته که داره زور میزنه؟

491
00:41:01,357 --> 00:41:03,077
پنج ساعت, همین حدودا

492
00:41:03,077 --> 00:41:07,317
آروم, آروم باش
تو حالت خوبه

493
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
سرش توی لگن گیر کرده
نمیتونم بیارمش نزدیک تا بکشمش بیرون

494
00:41:34,877 --> 00:41:36,357
حالتون اونجا خوبه؟

495
00:41:36,357 --> 00:41:38,117
اون درد انقباض داره

496
00:41:43,517 --> 00:41:45,837
این اصلا خوب نیست
اصلا خوب نیست

497
00:41:45,837 --> 00:41:47,677
نزدیک نمیاد

498
00:41:52,117 --> 00:41:56,077
پس دیگه تمومه؟
اونا...اونا هردوشون کارشون تمومه؟

499
00:41:57,277 --> 00:42:00,037
نه, نه, ما همچنان سعی میکنیم

500
00:42:38,517 --> 00:42:40,037
صبح بخیر, صبح بخیر

501
00:42:41,957 --> 00:42:43,117
خانوم هال؟

502
00:42:49,717 --> 00:42:52,357
داره خیلی طولانی میشه

503
00:42:52,357 --> 00:42:53,717
میتونم فارنن رو بیارم

504
00:42:55,997 --> 00:43:00,797
نمیتونه به موقع خودشو برسونه
ببین, من نمیخوام اون زجر بکشه

505
00:43:00,797 --> 00:43:03,717
اگه به اونجا کشید, کاری که باید رو انجام بده

506
00:43:10,717 --> 00:43:15,637
اوه. اوه, خدای من, جیمز برگشته؟

507
00:43:15,637 --> 00:43:17,677
منظورت چیه؟ از کجا برگشته؟

508
00:43:21,837 --> 00:43:23,797
تنها یه چیز مونده که میتونیم امتحان کنیم

509
00:43:31,037 --> 00:43:34,477
سعی میکنم که دور فک قلابش کنم و اینجوری نزدیک بکشمش

510
00:43:53,077 --> 00:43:54,917
...نمیتونم کاملا

511
00:44:03,437 --> 00:44:07,157
نزدیکه, نمیتونم بگیرمش

512
00:44:11,477 --> 00:44:13,117
یه بار دیگه امتحان میکنیم

513
00:44:19,517 --> 00:44:23,317
گرفتمش! به آرواره قلابش کردم

514
00:44:23,317 --> 00:44:24,637
طناب رو بگیر

515
00:44:24,637 --> 00:44:25,917
با ملایمت بکشش

516
00:44:37,677 --> 00:44:39,157
همین درسته

517
00:44:39,157 --> 00:44:40,397
حالا با ملایمت

518
00:44:40,397 --> 00:44:42,117
با ملایمت

519
00:44:44,237 --> 00:44:46,597
!داره میاد

520
00:44:46,597 --> 00:44:48,317
!فکر کنم گرفتمش

521
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
فکر کنم گرفتمش

522
00:45:35,077 --> 00:45:39,397
باید هزار باری (این صحنه رو) دیده باشم ولی هیچوقت قدیمی نمیشه

523
00:45:42,837 --> 00:45:47,757
هرییت. لعنت بر شیطون, فکر کردی داری با چی بازی میکنی ؟

524
00:45:47,757 --> 00:45:49,757
اون کارشو خوب انجام داد, آقای فارنن

525
00:45:49,757 --> 00:45:51,317
یه دختر سالم اون توئه

526
00:45:51,317 --> 00:45:54,437
من هیچوقت بهت اجازه نداده بودم که خودت تنهایی بری
متاسفم

527
00:45:54,437 --> 00:45:55,997
اما نتیجه خوب شد

528
00:46:03,877 --> 00:46:05,717
تو خوش شانس بودی

529
00:46:05,717 --> 00:46:07,877
این هیچ ربطی به شانس نداشت

530
00:46:07,877 --> 00:46:10,757
من خیلی سخت برای بیرون کشیدن گوساله جون کندم

531
00:46:10,757 --> 00:46:13,597
آره به نظر میاد خیلی وقتتو گرفته
چه مدت  اون تو بودی؟ پنج ساعت؟

532
00:46:13,597 --> 00:46:16,237
کسی بهتون گفته که چقدر غیر قابل تحملین؟

533
00:46:17,597 --> 00:46:19,317
نه تو روم , نه

534
00:46:22,517 --> 00:46:24,477
ممنونم خانوم راد

535
00:46:27,157 --> 00:46:30,237
چقدر خوابیدی جیمز؟
یه ساعت؟ یه ساعت و نیم؟

536
00:46:30,237 --> 00:46:31,877
هیچی

537
00:46:31,877 --> 00:46:33,877
بهتره بهش عادت کنی

538
00:46:35,797 --> 00:46:37,997
ممنونم آقای فارنن
پشیمون نمیشید

539
00:46:37,997 --> 00:46:39,637
زیگفرید, لطفا

540
00:46:39,637 --> 00:46:41,437
آقای فارنن پدرم بود

541
00:47:16,197 --> 00:47:19,597
ترمز نکن, ترمز...نکن

542
00:47:31,797 --> 00:47:33,237


543
00:47:37,397 --> 00:47:39,437


544
00:47:42,717 --> 00:47:46,357
 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک
ترجمه پ واندرلند
استفاده از ترجمه برای فروش یا ارائه با هرعنوان دیگری به جز (پ واندرلند) مجاز نیست