1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
Malcolm.

2
00:00:35,475 --> 00:00:38,160
Goedemorgen, James.
Alsjeblieft.

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,660
Goedemorgen, James.
-Goedemorgen.

4
00:01:14,620 --> 00:01:16,520
Schat, ik ben thuis.

5
00:01:19,690 --> 00:01:22,267
Al dat geld
voor de studie dierengeneeskunde.

6
00:01:22,388 --> 00:01:26,088
Ze gebruiken tegenwoordig alleen maar
vrachtwagens en auto's.

7
00:01:27,020 --> 00:01:29,756
Niemand heeft nog een dierenarts nodig.

8
00:01:30,495 --> 00:01:33,105
Bedankt, mam.
-Er komt vast wel iets op z'n pad.

9
00:01:33,230 --> 00:01:34,752
Wat nou als dat niet gebeurt?

10
00:01:37,170 --> 00:01:40,410
Ik ga wel, pap.
-Nee, jongen. Eet jij je ontbijt maar.

11
00:01:40,906 --> 00:01:44,110
Je vader heeft iets geregeld.
-Ik wil niet in de haven werken.

12
00:01:44,230 --> 00:01:46,490
Je zou jezelf gelukkig moeten prijzen.

13
00:01:46,610 --> 00:01:49,830
Mannen staan in rijen op de straat,
bedelend voor werk.

14
00:01:49,950 --> 00:01:54,050
Ik weet dat het niet zo door kan gaan.
-Het is goed om te dromen.

15
00:01:54,570 --> 00:01:59,430
Maar het is ook goed om wakker te worden
en de werkelijkheid onder ogen te zien.

16
00:01:59,730 --> 00:02:01,430
De postbode was er één vergeten.

17
00:02:01,630 --> 00:02:04,950
Wist je dat je vader
een professionele muzikant wilde worden?

18
00:02:05,070 --> 00:02:08,370
Hij verdiende z'n geld in de bioscoop.
Toen kwamen geluidsfilms...

19
00:02:08,490 --> 00:02:09,970
en alles ging de mist in.

20
00:02:10,130 --> 00:02:14,223
Ik wil niet wreed zijn.
Maar we maken ons zorgen, lieverd.

21
00:02:14,462 --> 00:02:16,022
Ik heb een sollicitatiegesprek.

22
00:02:17,530 --> 00:02:19,870
O ja?
-Dat meen je niet.

23
00:02:21,290 --> 00:02:24,010
Darrowby? Yorkshire?

24
00:02:24,730 --> 00:02:27,850
Wat als het afloopt als de andere keren
en je geen baan krijgt?

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
Ze laten me niet voor niets
helemaal naar Yorkshire komen.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,340
In die brief
stond ook niets over een salaris.

27
00:02:33,460 --> 00:02:36,618
Hij kan beter in de haven gaan werken,
meer zeg ik er niet over.

28
00:02:36,739 --> 00:02:39,308
Ik zou maar opschieten
als je hem niet wil missen.

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,600
De trein naar Yorkshire
gaat nu vertrekken.

30
00:02:45,673 --> 00:02:46,996
Wees niet teleurgesteld...

31
00:02:47,117 --> 00:02:50,226
als er geen pot met goud
aan het eind van de regenboog staat.

32
00:02:51,070 --> 00:02:56,150
Tot ziens, Don, gedraag je. Morgen
ben ik waarschijnlijk toch weer thuis.

33
00:02:56,295 --> 00:02:58,375
Wacht even. Je kleding zit niet goed.

34
00:03:00,335 --> 00:03:03,850
Ik nam die baan in de haven alleen
om ons door magere tijden te helpen.

35
00:03:03,971 --> 00:03:09,266
Jij hebt een droom. Die moet je najagen.
-Bedankt, pap.

36
00:03:09,490 --> 00:03:12,770
Een broodje kaas met augurk.
En je treinkaartje.

37
00:03:13,070 --> 00:03:15,550
Stap in voordat je hem mist.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,648
Tot ziens, mam.
-Succes, jongen.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Heb je een vuiltje in je oog?

40
00:03:51,377 --> 00:03:53,617
Ik hoop zo dat hij die baan krijgt.

41
00:04:14,085 --> 00:04:18,136
All Creatures Great & Small
S01E01: You've Got to Dream

42
00:04:18,518 --> 00:04:21,405
Vertaling: SubTiel & Zn

43
00:04:27,950 --> 00:04:29,830
Dat is tijdverspilling.

44
00:04:31,403 --> 00:04:35,332
Daarin staat niets
wat je in de praktijk niet kunt leren.

45
00:04:50,980 --> 00:04:54,640
Darrowby.
-Wat? Zei hij Darrowby?

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,244
Ja. Darrowby?

47
00:04:58,880 --> 00:05:01,660
Jenny. Ga zitten,
duw jezelf er niet langs.

48
00:05:01,780 --> 00:05:04,060
Sorry, de deugniet
wil altijd achterin zitten.

49
00:05:04,180 --> 00:05:07,960
O, Meccano. Je liet dit vallen.
-Dank u.

50
00:05:08,140 --> 00:05:11,380
Bruggen bouwen vond ik het leukst.
-Dank u.

51
00:05:11,500 --> 00:05:14,260
Blijft u, of stapt u uit?
-Ik stap uit. Bedankt.

52
00:05:52,980 --> 00:05:57,600
Pardon. Dit is toch Darrowby?
-Darrowby?

53
00:05:57,892 --> 00:06:02,339
Nee. U wilt de bus naar Darrowby.
-De bus náár Darrowby.

54
00:06:02,793 --> 00:06:04,813
U praat vreemd.

55
00:06:05,013 --> 00:06:08,469
Wanneer komt de volgende bus?
Ik moet voor 16:00 uur in Darrowby zijn.

56
00:06:08,590 --> 00:06:10,790
De volgende bus komt vanavond pas.

57
00:07:10,639 --> 00:07:12,702
S. Farnon
Dierenarts

58
00:07:24,710 --> 00:07:26,630
Mr Herriot?
-Sorry dat ik laat ben.

59
00:07:26,750 --> 00:07:31,930
Ik dacht bijna dat u niet zou komen. Ik
ben Mrs Hall, Mr Farnons huishoudster.

60
00:07:36,950 --> 00:07:39,910
O, voorzichtig met m'n Sint-Nicolaas.

61
00:07:40,910 --> 00:07:43,269
Wat is er met u gebeurd?
U bent doorweekt.

62
00:07:43,506 --> 00:07:46,486
Ik heb de bus gemist.
Ik ben uit de bus gestapt.

63
00:07:47,930 --> 00:07:52,830
O, hallo.
-Ze mag u, dat is een goed begin.

64
00:07:52,950 --> 00:07:56,870
Jess is argwanend tegenover
de meeste mannen. En terecht.

65
00:07:57,050 --> 00:08:03,530
U kunt hier wachten.
Ik ga thee zetten en Mr Farnon halen.

66
00:08:06,350 --> 00:08:09,890
Mrs Hall, waar is dat rotding?
-Een ogenblikje.

67
00:08:11,430 --> 00:08:12,790
Pen.

68
00:08:13,090 --> 00:08:16,130
Pen. Pen. Opschieten,
we hebben niet de hele dag de tijd.

69
00:08:16,690 --> 00:08:18,030
Bedankt.

70
00:08:19,530 --> 00:08:22,053
Eentje gedaan, Joost mag weten
hoeveel nog te gaan.

71
00:08:23,010 --> 00:08:27,690
Pardon, wie bent u?
-Ach, jullie hebben elkaar al ontmoet.

72
00:08:28,105 --> 00:08:31,097
Dit is Mr Herriot.
-Ach ja, natuurlijk.

73
00:08:31,222 --> 00:08:35,650
En waarom bent u hier?
-U heeft mij uitgenodigd, Mr Farnon.

74
00:08:35,850 --> 00:08:37,230
Is dat zo?

75
00:08:37,530 --> 00:08:39,490
Voor de baan als assistent.

76
00:08:40,810 --> 00:08:42,430
Excuseer ons even.

77
00:08:46,410 --> 00:08:50,630
We hadden afgesproken, niemand meer.
-Hij komt helemaal uit Glasgow.

78
00:08:50,750 --> 00:08:53,690
Dat maakt me niet uit,
daar kan hij gewoon weer heen gaan.

79
00:08:53,810 --> 00:08:55,250
Dat mag jij hem vertellen.

80
00:08:55,370 --> 00:08:57,970
Is hij wel gediplomeerd?
-Negen maanden geleden.

81
00:08:58,090 --> 00:09:00,150
Hoe heet hij?
-James Herriot.

82
00:09:03,330 --> 00:09:05,230
Geef die jongen een kans.

83
00:09:06,985 --> 00:09:10,410
Mr Herriot, ik heet Farnon. Siegfried.
Vraag het maar niet.

84
00:09:10,530 --> 00:09:14,750
Ik heet James. Bedankt voor deze kans.
-Laten we eerst kijken of 't klikt. Oké?

85
00:09:14,870 --> 00:09:16,390
Jas?
-Die draag je.

86
00:09:16,511 --> 00:09:18,091
Afsprakenlijst?
-In je zak.

87
00:09:19,310 --> 00:09:20,810
Nemen jullie geen thee?

88
00:09:20,931 --> 00:09:24,736
Hoe ie z'n thee drinkt maakt me niet
uit, ik wil weten of hij 't werk aankan.

89
00:09:24,857 --> 00:09:27,237
Schiet op, sta daar niet zo.
-Gaan we niet...

90
00:09:27,430 --> 00:09:31,040
Dit was toch een sollicitatiegesprek?
Ik heb mijn referenties mee.

91
00:09:31,160 --> 00:09:35,250
Ik ben niet geïnteresseerd in die onzin.
Aan de slag. Tot vanavond, Mrs Hall.

92
00:09:35,371 --> 00:09:37,891
Succes.
-Neem dat mee.

93
00:09:39,890 --> 00:09:41,190
Kat.

94
00:09:41,690 --> 00:09:43,790
In die doos, man.

95
00:09:46,380 --> 00:09:47,680
De apotheek.

96
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
O, de castratietang.

97
00:09:54,840 --> 00:09:56,660
Dat is de Burdizzo.

98
00:09:59,620 --> 00:10:01,800
Genoeg om je tot tranen te brengen.

99
00:10:02,590 --> 00:10:03,990
Kom mee.

100
00:10:07,250 --> 00:10:08,910
Dit is Mrs Halls domein.

101
00:10:09,030 --> 00:10:11,530
Ze kookt heerlijke bloedworst.
Ze maakt het zelf.

102
00:10:11,650 --> 00:10:14,034
De keuken ziet er daarna
als een slachthuis uit.

103
00:10:21,790 --> 00:10:24,350
Dit is de stal.

104
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Jij moet ze 's ochtends
en 's avonds voeren.

105
00:10:29,272 --> 00:10:31,252
Als dit een succes wordt natuurlijk.

106
00:10:35,390 --> 00:10:39,690
Goed zo. Sluit de deur. Onze praktijk
bestrijkt grotendeels de Northern Dales:

107
00:10:39,810 --> 00:10:43,170
Swaledale, Wensleydale,
je hebt dus een eigen auto nodig.

108
00:10:44,030 --> 00:10:46,250
Wat een schoonheid, hé?
-Oogverblindend.

109
00:10:46,370 --> 00:10:48,690
De reserve auto is voor de assistent.

110
00:10:50,470 --> 00:10:54,850
Een solide bak.
-Ja, hij ziet er chique uit.

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,170
Eens kijken uit wat voor hout
je gesneden bent.

112
00:11:14,910 --> 00:11:16,330
Zet je beste beentje voor.

113
00:12:14,827 --> 00:12:17,927
Doorlopen. Goed zo.

114
00:12:19,067 --> 00:12:20,547
Farnon.

115
00:12:32,707 --> 00:12:35,927
Het grootste deel van ons werk
komt van kleine boerderijen.

116
00:12:36,196 --> 00:12:40,016
Af en toe krijgen we ook kleine dieren,
katten, honden.

117
00:12:40,161 --> 00:12:41,566
Moet je dat eens zien.

118
00:12:42,020 --> 00:12:45,660
Een Shorthorn. Een prachtig beest.

119
00:12:46,387 --> 00:12:50,147
Hij dreigt nu te verdwijnen.
Holstein-Friesians geven veel meer melk.

120
00:12:50,347 --> 00:12:53,867
Zo'n negen liter per dag.
-En dat vind jij iets positiefs?

121
00:12:54,067 --> 00:12:56,907
Krijgt de boer meer melk
voor dezelfde inspanning...

122
00:12:57,027 --> 00:13:01,507
vind ik van wel, ja.
-Je vindt dat? Maar ten koste van wat?

123
00:13:01,977 --> 00:13:06,007
Deze plek heeft een eigen karakter
De Shorthorns maken daar deel van uit.

124
00:13:06,207 --> 00:13:10,447
Zijn ze er niet meer, verliezen de Dales
iets van wat ze zo speciaal maken.

125
00:13:17,427 --> 00:13:21,287
Waar is het allemaal voor jou begonnen
dat je dierenarts wilde worden?

126
00:13:21,723 --> 00:13:25,094
Er was een kleine stadsboerderij
achter mijn school.

127
00:13:25,507 --> 00:13:28,327
Het was alsof een deel van 't platteland
in de stad was.

128
00:13:28,447 --> 00:13:30,667
Daar ging ik echte liefde
voor dieren voelen.

129
00:13:30,787 --> 00:13:34,907
Tja, de dieren is het makkelijke deel.

130
00:13:36,247 --> 00:13:38,647
Het zijn de mensen die lastig zijn.

131
00:13:51,127 --> 00:13:53,567
Hoe gaat 't, Mr Farnon?
-En met u, Mr Sharpe?

132
00:13:53,687 --> 00:13:56,027
Dit is Herriot.
Mogelijk m'n nieuwe assistent.

133
00:13:56,147 --> 00:13:57,627
O, weer een nieuwe.

134
00:13:57,887 --> 00:14:00,887
Hij liet me schrikken,
ik dacht dat de bank voor me kwam.

135
00:14:01,177 --> 00:14:04,557
Wat is het probleem
-Een ruin heeft een wond op z'n hoef.

136
00:14:04,867 --> 00:14:06,807
Nou, dat willen we zeker niet.

137
00:14:07,207 --> 00:14:10,727
Is hij een buitenlander?
-Ik kom uit Glasgow. Schotland.

138
00:14:11,885 --> 00:14:13,545
Het is die donkere daar.

139
00:14:15,687 --> 00:14:20,347
En? Welke voet is het?
-Ik moet hem zien lopen.

140
00:14:21,287 --> 00:14:24,917
Heb je al veel paarden behandeld?
-Ja, heel veel. Op de universiteit.

141
00:14:25,037 --> 00:14:28,747
En in de echte wereld?
-Dit wordt m'n eerste.

142
00:14:28,927 --> 00:14:30,747
Moet ik je jas vasthouden?

143
00:14:41,607 --> 00:14:46,147
Zoals hij zijn hoofd houdt,
is het denk ik z'n rechtervoorbeen.

144
00:14:48,167 --> 00:14:49,467
Goed zo.

145
00:14:51,829 --> 00:14:54,829
Oké, ik ga z'n hoef bekijken.

146
00:15:30,997 --> 00:15:34,917
Sorry, jongeman, ik had moeten zeggen
dat hij een heel vriendelijk paard is.

147
00:15:36,070 --> 00:15:38,010
Hij wil altijd je hand schudden.

148
00:15:39,977 --> 00:15:42,617
Nee, ik wil het graag afmaken.

149
00:16:05,377 --> 00:16:09,617
Rustig, jongen. Rustig.
-Kalmeer, jongen. Kalmeer.

150
00:16:10,977 --> 00:16:13,497
Goed zo.
Ga maar door, jongeman.

151
00:16:18,257 --> 00:16:20,137
Een mes, alstublieft.

152
00:16:37,457 --> 00:16:41,037
Zo te zien zit er pus in de voet.
Rustig maar.

153
00:16:43,575 --> 00:16:45,175
Hebbes.

154
00:16:48,897 --> 00:16:50,337
Wacht.

155
00:16:51,097 --> 00:16:53,117
En nu de wond desinfecteren.

156
00:16:56,097 --> 00:16:58,097
Een beetje jodium.

157
00:17:03,657 --> 00:17:05,297
En wat terpentine.

158
00:17:10,837 --> 00:17:12,897
Allemachtig, Mr Farnon.

159
00:17:13,397 --> 00:17:16,557
Wat geweldig
wat de wetenschap tegenwoordig kan.

160
00:17:17,697 --> 00:17:19,797
Wat zullen we ervan maken,
tien shilling?

161
00:17:40,469 --> 00:17:42,377
Laten we via een andere weg teruggaan.

162
00:17:42,497 --> 00:17:45,897
Via de Brenkstone Pass en Sildale.
Ik wil het je laten zien.

163
00:17:46,577 --> 00:17:50,237
Ik heb jodium nog nooit op die manier
gebruikt. Is het een nieuwe remedie?

164
00:17:50,357 --> 00:17:53,837
Het heeft totaal geen nut,
maar het blijft imponeren.

165
00:17:54,037 --> 00:17:57,257
Het geeft ze een gevoel
dat ze waar voor hun geld krijgen.

166
00:17:57,387 --> 00:17:59,427
Het wordt tijd om je brevet te halen.

167
00:18:15,037 --> 00:18:17,317
Nooit verwacht dat 't zou mooi zou zijn.

168
00:18:17,517 --> 00:18:22,097
't Is een van Engelands wildste plekken.
Maar in de winter afschrikwekkend.

169
00:18:22,297 --> 00:18:25,837
Het is prachtig.
-Dat zeg je niet met twee meter sneeuw.

170
00:18:25,957 --> 00:18:28,597
Dan is deze bergpas
wekenlang dicht gesneeuwd.

171
00:18:28,717 --> 00:18:31,029
Ik zorg ervoor
dat ik dan een schep bij me heb.

172
00:18:31,537 --> 00:18:33,297
Verderop is Hodden Hill.

173
00:18:33,497 --> 00:18:36,877
Je moet snelheid houden,
anders haal je de top niet.

174
00:18:44,557 --> 00:18:47,237
De remmen werken niet.
-Dat gebeurt zo nu en dan.

175
00:18:47,357 --> 00:18:50,577
Ze zijn consistent inconsistent.
-Hoe moet ik dan langzamer gaan?

176
00:18:50,697 --> 00:18:54,777
Waarom zou je dat willen? We moeten
sneller gaan, niet langzamer. Sneller.

177
00:18:56,257 --> 00:18:59,257
Heb vertrouwen in jezelf.
Blijf plankgas geven.

178
00:19:04,157 --> 00:19:05,857
Ik kan het niet.

179
00:19:15,257 --> 00:19:18,817
O, hemel. Zal ik maar uitstappen
en gaan duwen?

180
00:19:30,657 --> 00:19:32,297
O, jullie zijn terug.

181
00:19:32,417 --> 00:19:34,817
Een goede dag gehad?
-Die is nog niet voorbij.

182
00:19:54,617 --> 00:19:57,765
Hij lag op de grond, onder de modder,
en ik zei tegen hem:

183
00:19:57,886 --> 00:20:00,047
"Hij wil altijd je hand schudden."

184
00:20:02,047 --> 00:20:03,427
Farnon.

185
00:20:03,627 --> 00:20:05,987
Hoe gaat het, Mr Farnon?
-Goedenavond, Nick.

186
00:20:06,107 --> 00:20:07,707
Twee bier, Joe.

187
00:20:08,007 --> 00:20:11,267
Je hebt de weg gevonden, jongen?
-Ja, dank u.

188
00:20:12,067 --> 00:20:15,626
Hé, Farnon, de vrouw des huizes
wil weten hoe het met haar kat gaat.

189
00:20:15,747 --> 00:20:18,107
Ze kan hem morgen
bij de praktijk ophalen.

190
00:20:18,507 --> 00:20:20,617
Ik wil het nog even
over een zeug hebben.

191
00:20:20,737 --> 00:20:23,747
Ja, ja, Henry, maar laat me eerst
even m'n keel smeren.

192
00:20:30,687 --> 00:20:32,347
Op je gezondheid.

193
00:20:35,162 --> 00:20:38,100
Even over m'n zeug,
zeven biggetjes...

194
00:20:38,221 --> 00:20:42,087
allemaal gezond, behalve de kleinste,
die krijgt niet genoeg te eten.

195
00:20:42,107 --> 00:20:46,907
Tja, da's een veel voorkomend probleem.
En eentje dat zal moeten wachten.

196
00:20:47,087 --> 00:20:50,747
Laat ik ze denken dat ik altijd
voor ze klaarsta, houden ze nooit op.

197
00:20:52,669 --> 00:20:56,627
Hé, Farnon, heb een vaars
waar maar drie spenen van werken.

198
00:20:57,127 --> 00:20:58,627
Ze moet onderzocht worden.

199
00:20:58,807 --> 00:21:01,647
Ja, Mr Handshaw, morgenochtend
kom ik meteen.

200
00:21:01,847 --> 00:21:04,987
Laat maar, ik ga wel naar George Pandhi.

201
00:21:05,135 --> 00:21:08,084
Hij komt altijd graag
om onze beesten te onderzoeken.

202
00:21:08,205 --> 00:21:12,616
Dat is zeker uw voorrecht,
hij is een heel geschikte vervanger.

203
00:21:14,447 --> 00:21:15,774
Wacht even, Dennis.

204
00:21:16,207 --> 00:21:17,692
En m'n varkens dan?

205
00:21:18,267 --> 00:21:21,127
Misschien kan je dat
m'n nieuwe assistent vragen.

206
00:21:22,927 --> 00:21:25,927
Uw assistent? Heb ik de baan?

207
00:21:26,127 --> 00:21:28,367
Hoe klinkt vier pond per week
en vol pension?

208
00:21:28,487 --> 00:21:31,920
Dat klinkt geweldig.
Ik bedoel, dank u.

209
00:21:32,041 --> 00:21:34,207
Let wel, een proefperiode.
-Natuurlijk.

210
00:21:35,567 --> 00:21:39,307
Deze heren zorgen wel voor je.
Weet je de weg naar huis?

211
00:21:40,007 --> 00:21:41,367
Mooi.

212
00:21:42,987 --> 00:21:48,187
Laten we er nog eentje drinken,
en dan gaan we naar mijn varken.

213
00:21:48,487 --> 00:21:51,307
Ze verkopen vanavond
toch jouw brouwsel, Sharpe?

214
00:21:51,507 --> 00:21:55,127
Daar krijg je haren van op je borst,
het is niet zoals die stierenpis.

215
00:21:55,307 --> 00:21:57,627
Beter van niet,
ik wil morgen helder zijn.

216
00:21:57,747 --> 00:22:00,727
Da's maar beter ook,
't is een drankje voor Yorkshiremannen.

217
00:22:01,965 --> 00:22:03,597
Niet voor stadsmensen.

218
00:22:05,558 --> 00:22:07,051
Nog ééntje dan maar.

219
00:22:55,681 --> 00:22:58,917
Mr Herriot,
waar bent u in hemelsnaam mee bezig?

220
00:22:59,038 --> 00:23:02,689
Ik voer de katten.
Ik kreeg de baan.

221
00:23:02,810 --> 00:23:05,557
Hoeveel waren het er?
- Maar twee.

222
00:23:05,757 --> 00:23:10,037
Mr Sharpe was zo vriendelijk om me
zijn eigen brouwsel te laten proeven.

223
00:23:11,888 --> 00:23:13,216
Opstaan.

224
00:23:13,477 --> 00:23:16,341
Als Mr Farnon wakker wordt en
u in deze staat betrapt...

225
00:23:16,462 --> 00:23:19,790
dat gooit hij u eruit.
Zet ze snel weer in hun kooi terug.

226
00:23:43,217 --> 00:23:45,256
Rip Van Winkle nog niet gezien?

227
00:23:45,991 --> 00:23:49,996
Ik denk dat hij van al dat heen
en weer gerij van gisteren nog moe is.

228
00:24:24,356 --> 00:24:26,676
Goede morgen, Mrs Hall,
Mr Farnon.

229
00:24:26,876 --> 00:24:31,758
Morgen, James. Heb je goed geslapen?
-Ja, dank u.

230
00:24:39,476 --> 00:24:41,502
Nog lang in de Drovers gebleven?

231
00:24:41,636 --> 00:24:44,296
Voor een paar drankjes
om de inwoners te leren kennen.

232
00:24:44,417 --> 00:24:46,476
En dat is gelukt?
-Wat bedoelt u?

233
00:24:46,597 --> 00:24:49,079
Ze te leren kennen.
-Wie?

234
00:24:49,603 --> 00:24:52,284
De inwoners?
-De inwoners...

235
00:24:53,784 --> 00:24:57,676
Ja, dat is gelukt.
Tenminste dat denk ik.

236
00:24:58,726 --> 00:25:00,085
Sorry, wat was de vraag?

237
00:25:00,206 --> 00:25:03,234
Arme knul, nog niet helemaal wakker.
Koffie?

238
00:25:03,413 --> 00:25:04,909
Ik neem eigenlijk nooit...

239
00:25:06,284 --> 00:25:09,495
Is er een probleem?
-Nee...

240
00:25:09,737 --> 00:25:13,196
Het lijkt...
Het is alleen zoveel.

241
00:25:14,866 --> 00:25:18,501
Het is niet de berg die we
moeten overwinnen, maar alleen onszelf.

242
00:25:19,305 --> 00:25:21,289
Wat was er met Henry's varken?

243
00:25:21,437 --> 00:25:23,036
Henry's...?
-Mr Dinsdale.

244
00:25:23,236 --> 00:25:27,353
Je sprak gisteravond met hem.
-Ja...

245
00:25:27,474 --> 00:25:29,436
Hij heeft een varken dat...

246
00:25:29,636 --> 00:25:33,996
wel, het is wat verwarrend,
hij had een varken dat was...

247
00:25:34,816 --> 00:25:37,371
James, deze mensen zijn
onze gewaardeerde klanten...

248
00:25:37,492 --> 00:25:39,110
als je je niet kan herinneren...

249
00:25:39,239 --> 00:25:43,314
Kan de ondervraging wachten totdat
Mr Herriot klaar is met ontbijten.

250
00:25:45,001 --> 00:25:47,601
Ik raadde hem aan om de
andere biggen weg te nemen...

251
00:25:47,622 --> 00:25:51,032
om het kleintje een kans te
geven en als dat niet zou lukken...

252
00:25:51,153 --> 00:25:53,596
flesvoeding de enige manier was.

253
00:25:58,155 --> 00:26:01,030
Goed, laten we maar beginnen.
We hebben een vol programma.

254
00:26:02,756 --> 00:26:05,677
Moeten naar de Aldersons,
zij hebben kalf problemen.

255
00:26:06,779 --> 00:26:09,396
Probeer gewoon de dag door te komen.

256
00:26:28,643 --> 00:26:30,823
Wat doe je?
Je hebt de afslag gemist.

257
00:26:30,944 --> 00:26:33,215
U zei dat u me zou vertellen
wanneer die kwam.

258
00:26:33,236 --> 00:26:36,225
Dat deed ik net. Luisterde je niet?
-Maar...

259
00:26:36,346 --> 00:26:38,746
Ja, Mr Farnon. Sorry.

260
00:26:46,444 --> 00:26:47,760
Daar.

261
00:27:45,156 --> 00:27:48,357
Ik geniet even van het uitzicht.
-Kijk of je Alderson kan vinden.

262
00:27:54,276 --> 00:27:55,604
Hallo?

263
00:27:58,042 --> 00:27:59,348
Hallo?

264
00:28:03,825 --> 00:28:09,225
Mr Alderson?

265
00:28:19,084 --> 00:28:20,384
Oh, god.

266
00:28:22,878 --> 00:28:24,438
Brave jongen.

267
00:28:27,127 --> 00:28:28,567
Braaf beest.

268
00:28:31,615 --> 00:28:33,189
Oh, verdomme.

269
00:28:40,876 --> 00:28:42,196
Hé, ga eens weg.

270
00:28:45,617 --> 00:28:47,265
Houd deze even voor me vast.

271
00:28:50,756 --> 00:28:52,091
Kom hier, jij.

272
00:28:53,745 --> 00:28:55,060
Kom op.

273
00:29:00,678 --> 00:29:01,998
Dat is het.

274
00:29:04,099 --> 00:29:05,411
Dank u.

275
00:29:07,528 --> 00:29:09,756
Zorg dat u hem niet in de ogen kijkt.

276
00:29:22,622 --> 00:29:23,941
Zo, dat is weer geregeld.

277
00:29:24,062 --> 00:29:27,443
Sorry voor Clive,
hij kan soms een ware duivel zijn.

278
00:29:27,564 --> 00:29:29,939
Wie is Clive?
-Dit geval.

279
00:29:31,478 --> 00:29:32,876
Moet ik je helpen?

280
00:29:33,540 --> 00:29:35,356
Nee, het lukt me wel.

281
00:29:37,036 --> 00:29:41,138
Ik ben Helen.
Herriot, James Herriot.

282
00:29:41,259 --> 00:29:43,116
Mr Farnon's nieuwe assistent.

283
00:29:44,237 --> 00:29:45,708
Weer een andere.

284
00:29:46,630 --> 00:29:48,386
Het kalf ligt in het bovenste veld.

285
00:30:01,988 --> 00:30:06,175
Jenny. Naar huis, vlug,
je moet je huiswerk nog maken.

286
00:30:06,417 --> 00:30:09,042
Zij is bijna een herdershond,
maar niet half zo slim.

287
00:30:09,163 --> 00:30:12,368
Ik bracht mijn moeder tot wanhoop
door met dieren te donderjagen.

288
00:30:12,389 --> 00:30:15,270
Nog steeds trouwens.
-Zij is mijn zuster.

289
00:30:17,522 --> 00:30:19,589
Hoe oud is ze nu?
-12.

290
00:30:19,777 --> 00:30:22,556
Elk jaar van haar kostte mij er twee.

291
00:30:22,677 --> 00:30:25,700
Ik weet zeker dat zij
het zal waarderen wanneer zij ouder is.

292
00:30:25,821 --> 00:30:28,528
We moeten blijven hopen,
nietwaar Siegfried?

293
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
Is alles goed met je vader?

294
00:30:31,741 --> 00:30:34,475
Hij stopt nooit alhoewel
ik dat graag zou willen.

295
00:30:40,824 --> 00:30:43,378
Dat is goed.
Houd haar nek alsjeblieft vast.

296
00:30:43,499 --> 00:30:47,956
Braaf meisje, kalm maar.
Hij is hier om voor je te zorgen.

297
00:30:48,819 --> 00:30:54,406
Een breuk van het middenhandsbeentje
maar met weinig verschuiving.

298
00:30:54,544 --> 00:30:56,747
En wat stel je voor dat we doen?

299
00:30:58,836 --> 00:31:02,617
Denk dat een gipsverband voldoende is.
-Denk je dat?

300
00:31:02,738 --> 00:31:05,201
Nee, ben er zeker van.
-Je gaat geen spalk zetten?

301
00:31:05,222 --> 00:31:08,391
Het gips zou voldoende moeten zijn
om het bij elkaar te houden.

302
00:31:08,412 --> 00:31:10,354
Zou?
-Dat zal het.

303
00:31:12,870 --> 00:31:14,428
Heel goed.
Ga door.

304
00:31:19,031 --> 00:31:22,447
Maak je geen zorgen,
we zijn hier nu.

305
00:31:22,712 --> 00:31:24,516
Wij zullen voor haar zorgen.

306
00:31:27,968 --> 00:31:29,728
Andere poot.

307
00:31:35,360 --> 00:31:38,476
Ik kom je snel weer opzoeken,
om het kalf te zien.

308
00:31:38,676 --> 00:31:40,685
Om het gips van zijn poot
te verwijderen.

309
00:31:40,941 --> 00:31:43,060
Over een paar maanden.
Weken.

310
00:31:44,523 --> 00:31:47,003
Ik kan beter gaan.
Het was leuk om u te ontmoeten.

311
00:31:47,203 --> 00:31:49,243
Ook voor mij.
Wacht, James.

312
00:31:51,443 --> 00:31:55,723
Een blaffende Siegfried bijt niet.
Hij is altijd erg aardig voor ons.

313
00:31:55,923 --> 00:31:58,203
Er schuilt in hem een goed mens.

314
00:32:00,456 --> 00:32:03,431
Trotseer hem.
Hij zal het op prijs stellen.

315
00:32:21,883 --> 00:32:23,752
Mrs Dinsdale?
-Ja.

316
00:32:23,873 --> 00:32:25,432
U bent hier voor Jaspar?

317
00:32:25,553 --> 00:32:27,694
Als u daar wilt wachten.
Ik haal uw kat.

318
00:32:28,428 --> 00:32:31,202
Kun je Leo voor me meenemen
terwijl je daar bent?

319
00:32:48,296 --> 00:32:49,816
Oké, Leo.

320
00:32:56,274 --> 00:32:58,688
En Jaspar.

321
00:33:11,723 --> 00:33:14,603
Ah, Herriot, dank je wel.

322
00:33:16,763 --> 00:33:19,652
Wat voor soort operatie?
-Oh, een eenvoudige castratie.

323
00:33:28,111 --> 00:33:29,991
Wie is dat?

324
00:33:31,243 --> 00:33:33,697
Jaspar.
Uw kat.

325
00:33:33,853 --> 00:33:36,269
Nee, dat is hem niet.
-Weet u dat zeker?

326
00:33:36,491 --> 00:33:39,151
Denkt u dat ik mijn eigen kat niet ken?

327
00:33:43,523 --> 00:33:45,421
Sorry, Mrs Hall,
heeft u even.

328
00:33:46,601 --> 00:33:48,698
James? Het is de verkeerde kat.

329
00:33:48,819 --> 00:33:51,581
Ik begrijp het niet,
er stond "Jaspar" op de kooi.

330
00:33:51,702 --> 00:33:53,243
Ik weet het zeker,
hoe kan dat?

331
00:33:53,443 --> 00:33:57,037
Misschien omdat je gisteravond
aangeschoten thuis kwam.

332
00:33:57,323 --> 00:33:59,328
Ik zette ze terug
in de verkeerde kooien.

333
00:33:59,476 --> 00:34:01,608
Zeg alstublieft niets.

334
00:34:15,872 --> 00:34:17,283
Iemand belt u vandaag terug.

335
00:34:17,404 --> 00:34:19,403
Sorry voor de vertraging,
Mrs Dinsdale.

336
00:34:19,560 --> 00:34:22,015
Het goede nieuws,
Jaspar's schurft is verdwenen...

337
00:34:22,036 --> 00:34:24,301
en u kunt hem vandaag meenemen.
Het slechte nieuws is...

338
00:34:24,422 --> 00:34:27,676
het kost u een halve crown.
-Dat is ook mijn kat niet.

339
00:34:27,797 --> 00:34:29,919
Weet u het zeker?
-Ik weet het zeker.

340
00:34:29,921 --> 00:34:31,842
Ten eerste is het
de verkeerde kleur.

341
00:34:31,963 --> 00:34:33,923
En wat is dan de juiste kleur?

342
00:34:34,123 --> 00:34:35,483
Hij is roodharig.
-Oh, God.

343
00:34:38,275 --> 00:34:42,683
Sorry. James, rustig maar.
Haal eens diep adem.

344
00:34:42,883 --> 00:34:44,683
Stop, dat is de verkeerde kat.

345
00:34:44,883 --> 00:34:46,766
Dit is de kat die je me gaf.

346
00:34:46,887 --> 00:34:48,512
Het is Jaspar.
-Ik vroeg om Leo.

347
00:34:48,633 --> 00:34:50,043
Ik dacht dat hij Leo was.

348
00:34:51,050 --> 00:34:54,171
Mijn kat.
U heeft hem gedood.

349
00:34:54,292 --> 00:34:56,306
Hij is niet dood.
-Alleen onder narcose.

350
00:34:56,327 --> 00:34:58,733
Mrs Dinsdale,
kunt u misschien in de hal wachten.

351
00:34:58,854 --> 00:35:03,243
U heeft hem gedrogeerd. Mijn baby.
U heeft mijn kat gedrogeerd.

352
00:35:03,481 --> 00:35:05,995
Wil iemand me vertellen
wat er gaande is?

353
00:35:06,016 --> 00:35:08,602
Het was mijn fout.
-Dat is zeker zo, zou ik zeggen.

354
00:35:08,723 --> 00:35:10,902
Het was een simpele
administratieve fout.

355
00:35:10,923 --> 00:35:14,883
Ik zette ze in de verkeerde kooien.
-Hoe kon je zo'n fout maken?

356
00:35:15,083 --> 00:35:17,523
Omdat hij straalbezopen was,
stel ik me voor.

357
00:35:17,723 --> 00:35:19,923
Wel, dat vertelde
mijn Henry mij tenminste.

358
00:35:20,123 --> 00:35:22,603
Wat?
Je was dronken?

359
00:35:31,391 --> 00:35:34,508
Het ziet er naar uit dat wij beiden
in de penarie zitten, Jess.

360
00:36:05,483 --> 00:36:07,484
Wat is er verkeerd?
Waarom kan dat niet?

361
00:36:07,605 --> 00:36:10,094
Het is niet één woord en
het wordt anders gespeld.

362
00:36:10,115 --> 00:36:11,530
Ja, afgezien daarvan.

363
00:36:19,163 --> 00:36:22,963
Hij voerde alleen de katten
omdat hij het goed wilde doen.

364
00:36:23,084 --> 00:36:24,880
Het was een stomme fout.

365
00:36:24,882 --> 00:36:27,518
Deze mensen vertrouwen
ons met hun dieren.

366
00:36:27,761 --> 00:36:29,740
Voor de boeren is het hun broodwinning.

367
00:36:29,761 --> 00:36:32,706
Ik kan me het niet veroorloven
wat er vandaag gebeurde.

368
00:36:33,238 --> 00:36:36,723
Dus je stelt je voor het hier
alleen te blijven doen?

369
00:36:36,844 --> 00:36:39,145
Ik heb het tot nu toe
prima alleen kunnen doen.

370
00:36:39,166 --> 00:36:43,322
Je was niet altijd alleen.
Ook al ben je daar nu aan gewend.

371
00:36:43,443 --> 00:36:44,749
Het is jouw beurt.

372
00:36:45,320 --> 00:36:48,416
Het put je uit.
-Dat is mijn probleem, nietwaar?

373
00:36:48,437 --> 00:36:51,443
En de mensen die om je geven?
-Spelen we nog verder, of niet?

374
00:36:51,464 --> 00:36:55,113
Je stopt nooit. Je bent altijd bezig.
Je graaft je eigen graf.

375
00:36:55,123 --> 00:36:58,413
Ik denk dat ik nog heel wat jaren heb
voordat ik afgeschreven ben.

376
00:36:58,534 --> 00:37:00,003
Eén fout.

377
00:37:01,683 --> 00:37:05,768
Hij is een goede knul die zijn eerste
stappen in de werkende wereld zet.

378
00:37:06,723 --> 00:37:11,011
Je moet je toch herinneren hoe dat was,
hoe moeilijk het was?

379
00:37:13,419 --> 00:37:15,715
Laat iemand anders zich daar zorgen
om maken.

380
00:37:15,836 --> 00:37:19,208
Zeg niet dat ik het niet heb geprobeerd.
Hij is de vijfde? De zesde?

381
00:37:19,229 --> 00:37:21,864
Je gaf ze geen van allen
een eerlijke kans.

382
00:37:22,443 --> 00:37:27,677
In feite, ik wil zelfs beweren
dat je hem erin liet lopen.

383
00:37:27,798 --> 00:37:29,511
Ik heb geen idee waar je op doelt.

384
00:37:29,532 --> 00:37:33,282
Jij zorgde ervoor dat Sharpe en
Dinsdale hem dronken zouden voeren.

385
00:37:33,403 --> 00:37:37,283
Dat is een belachelijke suggestie.
Je verdedigt altijd verliezers, maar...

386
00:37:37,404 --> 00:37:39,443
En wat mag dat dan wel betekenen?

387
00:37:39,643 --> 00:37:43,267
Dat je om mensen bezorgd bent die
het soms niet verdienen.

388
00:37:43,388 --> 00:37:45,379
Daarover zijn we het zonder meer eens.

389
00:37:53,963 --> 00:37:55,313
Hij is een goede knul.

390
00:37:55,434 --> 00:37:59,243
Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik ben bang dat hij toch moet gaan.

391
00:38:35,431 --> 00:38:38,491
Ik heb problemen met een kalf,
kan iemand komen en ons helpen?

392
00:38:38,512 --> 00:38:40,763
We sturen iemand direct
naar je boerderij.

393
00:38:40,963 --> 00:38:42,269
Heel erg bedankt.

394
00:38:46,043 --> 00:38:49,883
Dick Rudd heeft problemen met een kalf.
Ik zal Mr Farnon wekken.

395
00:38:50,011 --> 00:38:52,477
Niet nodig.
Ik ga wel.

396
00:38:53,567 --> 00:38:54,933
Ik kan het doen.

397
00:38:56,123 --> 00:38:59,043
Mrs Hall, alstublieft.

398
00:39:16,247 --> 00:39:19,942
Ik zet het altijd neer voor een goede
afloop wanneer Mr Farnon eruit moet.

399
00:39:21,535 --> 00:39:22,835
Dank u.

400
00:40:12,804 --> 00:40:14,782
Zij is hier binnen.

401
00:40:19,724 --> 00:40:22,764
Maak je geen zorgen,
hij zal er spoedig zijn.

402
00:40:28,723 --> 00:40:31,043
Laat me weten
wanneer u meer licht nodig heeft.

403
00:40:31,164 --> 00:40:33,444
Het is voldoende, dank u, Mr Rudd.

404
00:40:35,747 --> 00:40:37,947
Heeft zij een naam?

405
00:40:38,124 --> 00:40:40,995
Niet echt.
-Hij noemt ze allemaal "juffie".

406
00:40:41,116 --> 00:40:44,241
Praat meer met hen dan met mij.

407
00:40:44,362 --> 00:40:45,991
Zij praten verstandiger.

408
00:40:46,112 --> 00:40:49,064
Zeg niet dat het niet waar is.

409
00:40:49,264 --> 00:40:51,065
Goed dan, juffie.

410
00:40:51,612 --> 00:40:55,857
Het is in orde,
we zijn hier om voor je te zorgen.

411
00:40:56,312 --> 00:41:00,896
We gaan die baby van jou eruit krijgen.
Hoe lang is zij al aan het persen?

412
00:41:01,324 --> 00:41:02,644
Ongeveer vijf uur.

413
00:41:02,844 --> 00:41:06,784
Rustig, kalm aan.
Je redt het best.

414
00:41:20,591 --> 00:41:25,724
De kop zit gevangen in het bekken,
ik krijg het niet teruggeduwd.

415
00:41:34,373 --> 00:41:36,053
Alles goed, daar?

416
00:41:36,174 --> 00:41:37,884
Zij heeft een wee.

417
00:41:43,284 --> 00:41:47,444
Het gaat niet goed.
Het geeft niet mee.

418
00:41:51,752 --> 00:41:56,221
Is dat dan het einde?
Moeten we ze beiden opgeven?

419
00:41:57,044 --> 00:41:59,804
Nee, we blijven proberen.

420
00:42:38,284 --> 00:42:39,804
Goede morgen

421
00:42:41,896 --> 00:42:43,200
Mrs Hall?

422
00:42:49,344 --> 00:42:53,703
Dit duurt al veel te lang.
-Ik zou Farnon kunnen halen.

423
00:42:55,764 --> 00:43:00,301
Hij zou niet op tijd hier zijn.
-Ik wil haar niet laten lijden.

424
00:43:00,422 --> 00:43:03,484
Als het dan moet,
u weet wat u te doen staat.

425
00:43:12,106 --> 00:43:15,294
Lieve help, is James terug?

426
00:43:15,509 --> 00:43:17,755
Wat bedoel je?
Terug van waar?

427
00:43:21,604 --> 00:43:23,822
Er rest ons nog maar
één ding om te proberen.

428
00:43:30,453 --> 00:43:34,523
Ik ga proberen om het rond de kaak
te krijgen en het zo eruit te trekken.

429
00:43:52,687 --> 00:43:54,527
Ik kan het niet...

430
00:44:03,204 --> 00:44:06,924
Bijna.
Het lukt niet.

431
00:44:11,244 --> 00:44:13,197
Ik zal het nog één keer proberen..

432
00:44:19,167 --> 00:44:22,988
Gelukt.
Ik kreeg het rond de kaak.

433
00:44:23,284 --> 00:44:26,020
Pak het touw.
Trek voorzichtig.

434
00:44:37,309 --> 00:44:40,294
Zo is het prima.
Voorzichtig nu.

435
00:44:40,415 --> 00:44:41,884
Voorzichtig.

436
00:44:43,899 --> 00:44:47,907
Het komt.
Ik denk dat ik het heb.

437
00:44:50,301 --> 00:44:52,157
Ik heb het.

438
00:45:34,802 --> 00:45:39,325
Heb het wel duizend keer gezien.
Blijft altijd prachtig om te zien.

439
00:45:43,053 --> 00:45:47,319
Herriot. Waar denk je verdomme
dat je mee bezig bent?

440
00:45:47,724 --> 00:45:50,963
Hij heeft het goed gedaan.
Een gezond meisje daarbinnen.

441
00:45:51,084 --> 00:45:53,069
Ik gaf je nooit toestemming
om alleen te gaan.

442
00:45:53,190 --> 00:45:55,764
Het spijt me.
Maar het pakte goed uit.

443
00:46:03,785 --> 00:46:05,308
Je had geluk.

444
00:46:05,863 --> 00:46:07,990
Het had niets te maken met geluk.

445
00:46:08,420 --> 00:46:10,271
Ik werkte hard om dat kalf
eruit te krijgen.

446
00:46:10,292 --> 00:46:12,673
Je hebt er lang over gedaan.
Hoe lang? Vijf uur?

447
00:46:12,694 --> 00:46:15,542
Heeft ooit iemand u verteld
hoe onuitstaanbaar u bent?

448
00:46:17,065 --> 00:46:19,001
Nee, niet in mijn gezicht.

449
00:46:22,337 --> 00:46:24,345
Dank u, Mrs Rudd.

450
00:46:26,722 --> 00:46:29,824
Hoeveel slaap heb je gehad, James?
Een uur? Anderhalf uur?

451
00:46:29,945 --> 00:46:33,644
Niets.
-Raak daar dan maar aan gewend.

452
00:46:35,326 --> 00:46:37,850
Dank u, Mr Farnon.
U zult er geen spijt van hebben.

453
00:46:37,971 --> 00:46:41,084
Siegfried, alsjeblieft.
Mr Farnon was mijn vader.

454
00:47:15,807 --> 00:47:19,364
Niet remmen...

455
00:47:44,512 --> 00:47:50,664
Vertaling: SubTiel & Zn