Nei...
Mamma? Kom hit.
Slapp av, jeg tar det.
- Ja da. - Du trenger bare be om hjelp.
Du trenger ikke skamme deg over å be om hjelp.
Du vet hvordan jeg er. Jeg liker å gjøre ting selv.
Men jeg er her. Hør her, det som skjedde stakkars Barry ved siden av...
- setter ting i perspektiv. - Barry hadde hatt problemer i flere år.
Det var ingen overraskelse.
Ja, men alt jeg sier er at du må ta det rolig, ok?
- Skal jeg henge dem opp? - Ja, hvis du vil.
Og heng dem pent denne gangen. Sist måtte jeg stryke alt etterpå.
Ja da, mamma.
Det tok dobbelt så lang tid.
Carol?
Hør på meg, mamma. Det er ingen stor greie.
Hvis pappa er syk, så kommer vi.
Nei, sa jeg. Dere skal ikke måtte slepe dere ned hit.
Pappaen din har det bra, Rita. Du må høre på meg.
Det som har hendt de siste årene er at pacemakeren hans...
Han har hatt problemer med hjertet siden de rettet på den.
Mamma, vi kommer i morgen, ok?
Jeg blåser i hvor stort eller lite problemet er. Vi kommer.
Nå er du dum. Det tar en halv dag, Rita.
Òg? Alan har den gamle lastebilen. Vi kommer ned med barna.
Vi kommer, ok? Du får ikke sitte der hjemme alene.
- Du er som faren din. Jeg elsker deg. - Og jeg deg, mamma.
- Vi drar, Alan. Vi drar. - Du trenger ikke gjenta det.
Jeg ringer jobben i morgen tidlig, så drar vi rett dit.
Det er pappa. Jeg må være hos ham.
- Kom an. - Tror du han klarer seg?
Det er ikke første gang. Han kan sikkert sykepleiernes navn utenat.
- Han klarer seg. - Vi burde fortelle barna det.
Jeg tar meg av dem. Du skal ta et langt, varmt bad.
Du burde fikse lastebilen. Barna får anfall ellers.
Jeg har selv tenkt det.
Takk... for at du er så støttende.
Det trenger du ikke si.
- Jeg tar dem. - Takk.
Ikke gå inn, de holder fortsatt på.
Skal jeg si at de ikke kan bli med? Jeg vil ikke kjøre i flere timer...
- mens de krangler hele tiden. - Bare be dem holde opp.
Hold opp, Ben. Hun er søsteren hans. Det har det vanskelig nå.
Alle vet hvor mye de krangler.
- Oppmuntr ham ikke. - Nei, pappa.
Jeg tar disse.
Beklager, men skulle jeg la bestefaren min vente?
Det er ikke det jeg sier, Charlie. Jeg sier bare at helgen var planlagt.
- Jeg har brukt penger for din skyld. - Ty, jeg skjønner.
Du bestilte bord på en fin restaurant, men jeg må dra med familien min.
Hva er det du ikke fatter, Charlie? Hvorfor må alltid jeg anstrenge meg?
- Hei, frue. Skal jeg kjøre deg et sted? - Hold opp.
- Du vet, det fins bare én seng bak. - Det er dårlig plass hos bestemor...
så jeg håpte at du ville sove der mens vi er hos henne.
- Greit. - Takk, vennen.
Ok, han blir med oss. Vær så snill, ikke leks opp for oss.
Og nei, vi skal ikke knulle hos bestemor. Og vær så snill, ingen prat om sex.
Ok, velkommen da, Ty. Hopp om bord den magiske bilen nå.
Skal han holde på sånn under hele turen?
Det kan fortsatt bli en fin helg.
Det er viktig at vi omgås nå.
- Er det langt igjen? - Omtrent 15 kilometer.
- Vil du at jeg tar over? - Nei, det er ok.
Er mamma ok? Åpenbart ikke, men...
Hvordan tror du at hun har det? På ordentlig.
Jo før hun treffer bestemor, jo bedre. Hun er urolig. Du vet hvordan hun er.
Tror du at bestefar klarer seg?
Det er vanskelig å si, gutt. Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe svar på det.
Han har reist fram og tilbake til sykehuset siden hjerteinfarktet.
Det er...
Jeg håper det, men han blir jo ikke yngre.
- Kom an, ikke den minen. - Jeg trenger bare litt tid, det er alt.
Ok.
Jeg skal samle sammen alle. Si fra når du er klar.
- Alan, et spørsmål. Fins det noe snacks? - Definitivt, Ty.
Hva vil du ha?
Jeg fatter ikke hvorfor folk bor på sånne tilfeldige steder.
- For et liv. - Folk liker ulike ting, antar jeg.
Skal du fortelle dem?
Det er feil tidspunkt, Charlie... Og feil anledning å prate om dette.
Jeg trodde det var derfor du kom hjem fra college. Få det ut av deg, fortell dem.
De finner det ut før eller senere.
Unnskyld, jeg mente ikke å vekke deg.
Skal vi dra?
- Unger, er dere klare? - Vi drar!
Gå inn, så tar vi oss av veskene.
Unger, hjelp meg med veskene.
Mamma?
Hvor er bestemor?
- Hun er ikke her. - Er du sikker?
Jeg har sjekket alle rom, men finner henne ikke.
- Kanskje hun skulle besøke Sandra? - Ok, kan vi gå og sjekke?
Unger, vi går til naboen. Bli her.
Jeg forstår ikke, det er så ulikt henne.
Alle lar kanskje dørene stå åpne. Vi er ikke i byen.
Nei, Alan. Folk lar ikke bare dørene stå åpne.
Sandra, er du hjemme?
Det er noe om ikke stemmer. Jeg føler det.
Vi går tilbake til huset, så ringer vi det lokale sykehuset.
- Kanskje de er hos pappaen din. - Men Alan, jeg...
Kom an.
- Tror du at noe er galt? - Nei, jeg tror at hun har reist bort.
Med døren åpen?
Ja, hvis hun hadde det travelt.
- Og hvem skulle ha kjørt henne? - Hva mener du?
Bestemor kjører ikke.
Hun har ikke gjort det på flere år, så hvem ville ha tatt henne herfra?
Til noe helt annet. Charlie sier at du skal fortelle foreldrene dine
at du gjorde den jenta gravid. Hun fra Baffli College, gratulerer.
- Virkelig? - Faen, Ben...
Hvorfor forteller du folk det, Charlie?
Ben, ikke vær sånn...
Godt jobbet.
- Ingenting. - Noe nytt?
Ben, får jeg låne din telefon? Jeg har ikke dekning.
- Hva er det som skjer? - Vi vet ikke riktig ennå.
Kom an.
Charlie, Ty. Kan dere se om telefonene deres virker?
- Den er død. - Vi er midt i ingen steder.
Man får nok ikke dekning så langt ute.
Nei...
Jeg og mamma må dra inn til byen. Bli her, ok?
Er alt i orden?
- Pappa, hva skjer? - Ingen, vi må bare ringe.
- Jeg blir med dere. - Nei, bli her.
Nei, jeg blir med.
La ham bli med.
Charlie, du blir her og venter på at bestemor kommer tilbake.
Batteriet er flatt. Jeg må ha glemt lyset på.
- Det gjorde du ikke, pappa. - Da vet jeg ikke, men den starter ikke.
Den gikk som en klokke tidligere.
Det er ikke langt inn til byen. Vi går.
Ty, kan du gjøre meg en tjeneste? Se hvorfor jeepen ikke starter.
- Jeg fikser det. - Ok...
Vi må inn til byen, vi er tilbake om en time.
- Hva om bestemor kommer tilbake? - Bli her med henne, ok?
Bill's. Han kjenner vel bestemor? De ses hver uke. Kanskje han vet noe.
Nei, det er noe som ikke stemmer.
- Hvorfor er alle butikkene stengt? - Rita, ro deg ned.
Jeg vet at du har panikk, men det må finnes en grunn.
Folkens.
Bakdøren, kom.
Bestemors gamle bil er død.
- Noen framskritt? - Jeg forstår ikke.
Jeg har aldri sett maken. Alt ser ut som det skal.
Ingen problemer med batteriet eller bensinen.
- Som om den bare ga opp. - Det må jo være noe.
- Den kan ikke bare kollapse og dø. - Nei, men...
Jeg forstår det ikke.
Bill?
Hallo? Er det noen her?
Bill!
- Hva er det? - Jeg...
Jeg...
Er du ok? Faen også!
- Rolig... - Jeg, jeg...
Unnskyld meg... De skapte noe...
i laben...
- Det kom seg ut... - Hva kom seg ut? Hva kom seg ut?
Dere må vekk herfra...
Det kommer til å bli bra. Bli hos meg.
Kom an... Bli hos meg! Du kommer til å klare deg.
- Det er ingen fare. - Stikk! Flykt herfra!
Hjelp... Hjelp meg...
Hjelp meg...
Bestemor?
Hva er det?
Vi fant denne.
Alan, hva er det?
Det er noe som ikke stemmer. Vi må komme oss vekk. Nå.
Alan!
Herregud...
Hva kan ha gjort det?
Jeg vet ikke, men vi vil ikke være her om det kommer tilbake.
Vi må dra, vi må dra...
Hjelp meg...
Flykt herfra, skatt!
Flykt herfra!
Flykt, Ty, flykt!
- Hva faen foregår? - Flykt! Flykt!
Hva er det som skjer? Charlie, hva er det som skjer?!
Kom an!
Hva er det som skjer?
Charlie?
Nøklene! Hvor er de? Fort, skynd deg!
Charlie, hva i helvete...
Hva er det som skjer?
- Kom deg inn! - Charlie...
Charlie... Hjelp meg!
Hjelp meg... Hjelp meg...
Hva tror du at det er? Et rovdyr?
Jeg aner ikke, men den må være enormt.
Herregud... Vi må finne mamma.
Herregud...
Hva faen lager en sånn lyd?
Charlie...
Hva har skjedd her?
Hva er...
Vi kan ikke forlate dem der ute. Hva om de lever? Vi må hente dem.
Det er lydradar.
Hva det enn er for noe, så lager den de lydene.
Den bruker lyder for å kunne reflektere alt.
For å forstå omgivelsene.
Den ser oss ikke, ok?
Så den hører på lydene våre.
Den venter på at vi skal lage en lyd.
Den jager oss via lydene våre.
Ok?
Hva faen det enn var...
så hadde den masse tenner.
Jeg tror at den er borte. Nå har vi sjansen, ok?
Hva?
Nå har vi sjansen. Jeg må få henne ut derfra.
- Nei, pappa... - Du kan ikke gå ut dit. Ikke ennå.
Vi har ikke noe valg.
Den kan komme tilbake når som helst.
- Vær så snill... - Ok?
Ok?
Bli der.
Pappa?
Sånn ja. Stikk nå.
Stikk! Nå!
Pappa...
Ben, jeg trenger din hjelp.
Vi tar henne ovenpå.
Legg henne ned.
Det er ingen fare.
Jeg skal hente noen ting.
Du kommer til å bli bra.
- Ingen fare... - Ty er...
død.
Se på meg. Det kommer til å bli bra.
Det kommer til å bli bra.
Ta disse.
Bill må ha visst at vi ville komme.
Bestemor lever...
Det er ingen fare, alt skal bli bra. Jeg er her.
Hva har hendt med bestemor, Charlie?
Hun... Hun... var i låven...
Hun var i fare.
Hva mener du?
Vann, hent vann til henne.
Alt skal bli bra. Jeg er her hos deg. Mamma er her.
Hun sover. Hun har fått noe.
Jeg har aldri sett maken.
Det er et slags virus.
Fra såret hennes kanskje?
Man får ikke en sånn infeksjon fra skader.
Jeg vet ikke hva det er.
Hun må til en lege.
Pappa lever kanskje fremdeles.
Jeg vet det.
Vi må gjøre noe, mamma.
Charlie sa at bestemor var i et rom i stallen.
Lever hun, må vi få henne ut derfra.
Og den tingen der ute?
Hvordan kommer vi forbi den?
Pappa sa at den var avhengig av lyd.
Hvis den ikke ser, venter den på at vi skal gjøre feil, ikke sant?
Så vi gjør ingen feil.
Vi beveger oss stille, finner dem, får dem tilbake hit og venter på hjelp.
Vi kan ikke bare sitte her og vente.
Vi må vekk herfra.
Halve familien er skadet.
Jeg kan gå. Jeg er ok.
- Jeg kan løpe og tilkalle hjelp. - Hva om det fins flere?
Det vet vi ikke.
Hva om de har tatt over byen?
- Det er ikke trygt. - Bedre enn å la den ta oss.
Vi finner bestemor...
og henter pappa, ok?
Den tingen...
Hva tror du at det var?
Da jeg var liten... ba de oss holde oss unna forlegningene i området.
De sa området var forurenset og at folk skulle holde seg borte.
Stedet vi kjørte forbi på veien hit?
Det har vært der så lenge jeg har levd.
Vi pleide å finne på historier om hva som skjedde der inne.
Hva slags historier?
Ingen trodde på dem. Ingen hadde sett noe og ikke noe hadde hendt.
Du kan fortelle hva som helst nå, uten at jeg tror du er gal.
De sa at man produserte militære våpen der.
Tror du at noen har skapt den?
En hybrid eller noe.
Hvorfor slapp de den ut?
Eller så flyktet den.
Jeg kan ikke bare sitte her. Jeg må hente bestemor.
- Jeg lar deg ikke gå alene. - Nei, Charlie trenger deg.
Pappa og bestemor er der ute og du kan ikke hjelpe dem alene.
- Jeg blir med, mamma. - Nei! Hør på meg for en gangs skyld.
Du blir her, ok?
Pass på søsteren din.
Alt kommer til å bli bra...
Se på meg.
Alt skal bli bra.
Hva skjer med meg?!
Mamma?
- Hva er dette? - Jeg vet ikke...
Vær så snill, fjern det...
Hvordan får jeg det bort?
Vær så snill, skynd deg...
Vi må være stille.
Alt skal bli bra.
Charlie...
Jeg kjente noe inni meg.
Jeg må få det ut. Kom an!
- Gi meg kniven. - Nei.
- Hva pokker gjør du? - Hva skjer med meg?
Hvor kommer alt fra?
Vær så snill...
Jeg skal hente hjelp.
Kom og ta meg!
Fjern det!
Mor, jeg elsker deg...
Stikk av!
- Jeg elsker deg... - Og jeg deg, skatt...
Gå nå.
Kom og ta meg!
Kom an... Vær så snill, kom an...
Det kommer til å bli bra...
Nei... Nei, pappa!
Vær så snill...
Jeg elsker deg...
Du får ikke dø.
Du får ikke forlate meg.
Jeg elsker deg uansett...
Hva?
Du skal gjøre meg til bestefar.
Vet du om det er en gutt?
Si til ham at jeg hadde elsket å få treffe ham.
Jeg elsker deg...
- Jeg elsker deg... - Og jeg deg, pappa.
Ben, flykt herfra!
Flykt! Flykt!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com