1
00:00:19,957 --> 00:00:24,462
W czasach,
gdy wszystko było coraz mniej pewne,

2
00:00:24,545 --> 00:00:27,089
zawsze można było liczyć…

3
00:00:28,257 --> 00:00:29,258
na Heroicznych.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,344
Drużynę superbohaterów naszej planety.

5
00:00:33,637 --> 00:00:34,764
A nasi bohaterowie…

6
00:00:35,723 --> 00:00:36,932
nigdy nie zawodzili.

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,563
Wybacz spóźnienie.

8
00:00:42,646 --> 00:00:45,024
Musiałem złożyć wojskowy radar.

9
00:00:46,108 --> 00:00:49,153
Oby to było coś więcej
niż wadliwy satelita…

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,572
żeby cała drużyna mogła się przyłączyć.

11
00:00:52,073 --> 00:00:52,907
Oby nie.

12
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Uważaj na to.

13
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Czy ja bywam nieostrożny?

14
00:01:02,458 --> 00:01:03,751
Cały czas.

15
00:01:12,885 --> 00:01:14,220
Hej, Techno.

16
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Co tam?

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,307
Panel słoneczny

18
00:01:18,390 --> 00:01:19,934
jest rozwalony.

19
00:01:20,559 --> 00:01:21,435
Serio?

20
00:01:25,314 --> 00:01:26,607
Coś się zbliża.

21
00:01:26,690 --> 00:01:28,484
Jakiś statek kosmiczny.

22
00:01:28,984 --> 00:01:31,320
Wystrzelił we mnie promień energii.

23
00:01:32,154 --> 00:01:34,532
Te pajace nie wiedzą, kim jestem?

24
00:01:34,615 --> 00:01:37,910
Nie chcę cię pospieszać,
ale ile to potrwa?

25
00:01:37,993 --> 00:01:39,245
Jadę na oparach.

26
00:01:40,913 --> 00:01:44,542
Jeszcze selfie na konta społecznościowe
w czasie walki…

27
00:01:46,377 --> 00:01:47,419
Chwileczkę.

28
00:01:48,796 --> 00:01:50,089
To nie jeden statek.

29
00:01:54,844 --> 00:01:57,012
To cała flota.

30
00:01:59,765 --> 00:02:01,433
Gdybym cię dobrze nie znał,

31
00:02:01,517 --> 00:02:03,269
pomyślałbym, że się martwisz.

32
00:02:04,645 --> 00:02:05,813
Człowieku Cudzie?

33
00:02:08,941 --> 00:02:10,860
Baza! Odbiór, tu Techno!

34
00:02:11,610 --> 00:02:12,987
Człowiek Cud oberwał!

35
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Czym?

36
00:02:18,242 --> 00:02:19,160
UWAGA

37
00:02:19,994 --> 00:02:23,414
- Jest ledwo przytomny!
- Cud jest ledwo przytomny?

38
00:02:23,497 --> 00:02:24,582
Przygotuj łapacza!

39
00:02:26,917 --> 00:02:28,085
Odpadam!

40
00:02:30,921 --> 00:02:33,966
Tego dnia nasi bohaterowie upadli.

41
00:02:35,718 --> 00:02:36,594
Wszyscy.

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,263
Ale po tym upadku…

43
00:02:40,890 --> 00:02:42,808
powstaną inni.

44
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
HEROICZNI

45
00:02:52,776 --> 00:02:55,696
Obudź się, śpiochu

46
00:02:55,779 --> 00:02:59,909
Obudź się, śpiochu

47
00:03:01,577 --> 00:03:04,288
To zabawne,
że kiedy wspomina się taki dzień,

48
00:03:04,371 --> 00:03:06,207
zawsze zaczyna się normalnie.

49
00:03:06,290 --> 00:03:07,666
Spójrzcie na mnie.

50
00:03:07,750 --> 00:03:10,836
Naprawdę zastanawiam się nad tym,
co założyć.

51
00:03:10,920 --> 00:03:13,672
Za godzinę to będzie bez znaczenia.

52
00:03:13,756 --> 00:03:15,633
Ta mówi: „Pogadaj ze mną”,

53
00:03:16,300 --> 00:03:19,053
a ta: „Zostaw mnie w spokoju”.

54
00:03:20,095 --> 00:03:22,223
- Idealnie.
- Missy, śniadanie.

55
00:03:22,306 --> 00:03:24,475
Dzień dobry, tato. Już idę.

56
00:03:25,601 --> 00:03:27,478
Mamy dość dziwną wiadomość.

57
00:03:27,561 --> 00:03:29,813
Człowiek Cud i Techno

58
00:03:29,897 --> 00:03:32,650
spadli dziś rano z nieba.

59
00:03:32,733 --> 00:03:37,029
To pewnie jakieś ćwiczenia obronne
Heroicznych.

60
00:03:37,112 --> 00:03:40,366
Rozstawili wielką sieć i złapali słynnych…

61
00:03:40,449 --> 00:03:42,701
Dzień dobry, mała. Dobrze spałaś?

62
00:03:47,748 --> 00:03:48,582
A ty?

63
00:03:50,668 --> 00:03:53,003
Założyłaś „Zostaw mnie w spokoju”.

64
00:03:55,089 --> 00:03:57,967
Chcę, żebyś znalazła jakichś przyjaciół.

65
00:03:58,050 --> 00:03:59,260
Nie dzisiaj.

66
00:04:01,553 --> 00:04:03,180
Czy to Człowiek Cud?

67
00:04:03,264 --> 00:04:06,392
To pewnie tylko ćwiczenia.

68
00:04:06,475 --> 00:04:08,310
Na wszelki wypadek.

69
00:04:08,394 --> 00:04:10,771
Byle tylko nie było wypadku,

70
00:04:10,854 --> 00:04:13,524
w którym będziesz musiał
wrócić do drużyny.

71
00:04:13,607 --> 00:04:14,441
Spokojnie.

72
00:04:14,525 --> 00:04:16,485
Wciąż jestem dowódcą Heroicznych,

73
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
ale w bezpiecznym biurze.

74
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Dobrze. Bo umowa to umowa.

75
00:04:26,620 --> 00:04:27,538
Pa, tato.

76
00:04:28,455 --> 00:04:29,540
Bądź grzeczna.

77
00:04:30,124 --> 00:04:32,376
Co się dzieje?

78
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
Nic.

79
00:04:33,794 --> 00:04:34,753
Tylko…

80
00:04:36,130 --> 00:04:37,256
kocham cię.

81
00:04:37,339 --> 00:04:40,217
„Kocham cię” o ósmej rano we wtorek?

82
00:04:40,801 --> 00:04:42,303
Na pewno wszystko gra?

83
00:04:42,886 --> 00:04:43,929
Ja ciebie też.

84
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
Włączyli pole siłowe, więc coś się dzieje.

85
00:05:08,287 --> 00:05:10,414
Naprawdę widzieli flotę w kosmosie?

86
00:05:11,165 --> 00:05:13,751
Następny przystanek: lobby Heroicznych.

87
00:05:20,841 --> 00:05:23,677
Namierzamy ponad sto obcych statków.
Kogo wysłać?

88
00:05:24,386 --> 00:05:26,180
Może…

89
00:05:26,889 --> 00:05:28,974
Błyskawicę i Twardą Pięść?

90
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
Nie dogadują się
od czasu kryzysu w Edynburgu.

91
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Dobra.

92
00:05:34,605 --> 00:05:36,231
A może…

93
00:05:38,108 --> 00:05:40,527
Rekin i Lava? Są jeszcze razem?

94
00:05:40,611 --> 00:05:42,446
To nie jest zadanie dla dwójki.

95
00:05:43,781 --> 00:05:44,740
Patrz…

96
00:05:47,993 --> 00:05:50,954
Dobrze. Wyślemy trójkę. Zadowolony?

97
00:05:51,747 --> 00:05:53,415
To tylko zwiadowcy.

98
00:05:54,375 --> 00:05:57,378
Początek formacji.
Naprawdę walczymy z tym.

99
00:06:03,675 --> 00:06:05,636
Nigdy nie mieliśmy takiego wroga.

100
00:06:07,262 --> 00:06:08,222
To niemożliwe.

101
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
Którego bohatera mamy wysłać?

102
00:06:11,892 --> 00:06:12,851
Wszystkich.

103
00:06:15,938 --> 00:06:20,067
Wezwij prezydenta.
Tylko on może zatwierdzić pełny atak.

104
00:06:20,150 --> 00:06:23,529
Jest przed południem. Będzie jeszcze spał.

105
00:06:23,612 --> 00:06:25,322
Obudź go!

106
00:06:26,657 --> 00:06:29,201
Przepraszam, Marcus. Co tu jeszcze robisz?

107
00:06:29,284 --> 00:06:31,620
Mówiłam, żeby wezwać wszystkich.

108
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
Nie mogę walczyć.

109
00:06:33,622 --> 00:06:34,873
Obiecałem córce.

110
00:06:34,957 --> 00:06:36,208
Dobrze, przykro mi.

111
00:06:36,917 --> 00:06:39,294
Przyda im się każda pomoc.

112
00:06:39,878 --> 00:06:42,005
Czas, żebyś wrócił do drużyny.

113
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Czas być Heroicznym.

114
00:06:48,846 --> 00:06:49,888
To rozkaz.

115
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
Tak jest.

116
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Dobrze.

117
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Ściągnij ją!

118
00:07:07,322 --> 00:07:08,574
Próbuję!

119
00:07:08,657 --> 00:07:10,951
Nie możesz tam polecieć?

120
00:07:11,034 --> 00:07:12,161
Nie umiem latać.

121
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
Użyj magnetycznych rąk.

122
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Nie mam magnetycznych rąk.

123
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Zaczynam się męczyć!

124
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
A huraganowy oddech?

125
00:07:19,501 --> 00:07:22,129
Huraganowy oddech? Nie ma czegoś takiego.

126
00:07:25,340 --> 00:07:27,259
I jak? Zdjęła ją?

127
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Próbowała, ale nie ma mocy.

128
00:07:29,553 --> 00:07:32,222
- Ale jesteś…
- Córką Marcusa Moreno.

129
00:07:32,306 --> 00:07:33,515
Wiem. To dziwne.

130
00:07:36,059 --> 00:07:38,061
To nie ja. Grawitacja.

131
00:07:38,812 --> 00:07:40,105
Dzięki za piłkę.

132
00:07:41,773 --> 00:07:42,608
Nie ma za co.

133
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Missy Moreno?

134
00:07:45,527 --> 00:07:46,403
Tak.

135
00:07:47,279 --> 00:07:48,405
Proszę z nami.

136
00:07:49,072 --> 00:07:52,534
To, co opisaliśmy dzisiaj jako obserwacje…

137
00:07:53,118 --> 00:07:55,621
Dokąd jedziemy? I dlaczego?

138
00:07:55,704 --> 00:08:00,584
…powyżej atmosfery ziemskiej,
okazało się czymś poważniejszym,

139
00:08:00,667 --> 00:08:04,922
co spowodowało
pełną mobilizację superbohaterów…

140
00:08:05,005 --> 00:08:06,089
Jaką mobilizację?

141
00:08:06,673 --> 00:08:08,592
- …kosmici…
- Można głośniej?

142
00:08:08,675 --> 00:08:10,802
Chwila, mówili o kosmitach?

143
00:08:19,603 --> 00:08:21,980
Tato, co się dzieje?

144
00:08:22,064 --> 00:08:24,608
Missy? Gdzie jesteś?
Zabierają cię do bazy?

145
00:08:25,609 --> 00:08:26,610
Chyba tak.

146
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
Dobrze.

147
00:08:28,737 --> 00:08:29,571
Tato?

148
00:08:32,741 --> 00:08:34,409
Nie martwię się.

149
00:08:42,167 --> 00:08:45,170
Jestem panna Granada,
dyrektor programu Heroicznych.

150
00:08:45,671 --> 00:08:49,883
Zostaniesz w naszej twierdzy,
gdzie chronimy dzieci superbohaterów,

151
00:08:49,967 --> 00:08:52,344
gdy ich rodzice walczą z wrogimi siłami.

152
00:08:52,427 --> 00:08:55,305
Nie możecie wpaść w ręce wroga.

153
00:08:55,389 --> 00:08:56,515
Tędy.

154
00:08:57,391 --> 00:08:59,268
Naprawdę muszę tam iść?

155
00:08:59,351 --> 00:09:02,604
Nie będę tam pasować. To nie dla mnie.

156
00:09:02,688 --> 00:09:04,982
Jestem inna od nich wszystkich.

157
00:09:05,607 --> 00:09:08,277
Poza tym mój tata już nie walczy.

158
00:09:08,360 --> 00:09:10,821
Po śmierci mojej mamy obiecał…

159
00:09:10,904 --> 00:09:13,824
Wiesz, co mówią o obietnicach?

160
00:09:14,324 --> 00:09:17,786
Trzeba ich dotrzymywać,
żeby nie być kłamczuchem?

161
00:09:19,413 --> 00:09:21,790
Będziesz robić problemy, Missy?

162
00:09:23,000 --> 00:09:23,959
Idziemy?

163
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Posłuchajcie…

164
00:09:37,389 --> 00:09:38,348
to Missy.

165
00:09:38,974 --> 00:09:40,892
Dziś do was dołączy.

166
00:09:40,976 --> 00:09:44,146
Missy, bądź tak miła i usiądź tam

167
00:09:44,896 --> 00:09:47,774
i kontynuuj naukę z innymi dziećmi.

168
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
Dzieci…

169
00:09:52,654 --> 00:09:54,448
dziękuję za posłuszeństwo.

170
00:09:54,531 --> 00:09:57,242
Wasi rodzice będą dumni, kiedy im powiem,

171
00:09:57,326 --> 00:09:58,869
jacy byliście grzeczni.

172
00:09:59,911 --> 00:10:00,746
Dobra robota.

173
00:10:23,435 --> 00:10:24,895
Nie ma jej!

174
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
ZASADY
ŻADNYCH WYGŁUPÓW

175
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
ŻADNYCH MOCY

176
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
Jestem Wózek.

177
00:11:10,524 --> 00:11:12,401
Tak, to z powodu wózka.

178
00:11:12,484 --> 00:11:16,071
Mało subtelnie,
ale podoba mi się, bo to fajne.

179
00:11:17,280 --> 00:11:18,115
Dobra.

180
00:11:18,198 --> 00:11:20,951
Nie jestem na wózku dlatego,
że mam słabe nogi.

181
00:11:21,034 --> 00:11:22,494
Wręcz przeciwnie.

182
00:11:22,577 --> 00:11:25,372
Moje mięśnie są za silne dla moich kości.

183
00:11:25,455 --> 00:11:28,709
Na szczęście z mózgiem mam tak samo.

184
00:11:28,792 --> 00:11:30,877
Ma turbodoładowanie, więc spoko.

185
00:11:30,961 --> 00:11:32,671
Wózek, kto to?

186
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
Missy, to jest Makaron.

187
00:11:34,381 --> 00:11:36,341
Nazywamy go tak, bo…

188
00:11:36,425 --> 00:11:38,635
Rozciąga się i skręca jak makaron?

189
00:11:38,719 --> 00:11:39,845
W sumie tak.

190
00:11:40,762 --> 00:11:42,013
A to jest Oczko.

191
00:11:42,097 --> 00:11:44,224
Jej moc to genialne rysowanie.

192
00:11:44,307 --> 00:11:47,936
Jak Van Gogh zmieszany z Monetem
i dodatkiem Salvadora Dali.

193
00:11:48,019 --> 00:11:48,937
Mogę zobaczyć?

194
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Dzieciak na latających krzesłach?

195
00:11:56,903 --> 00:11:59,698
Wybuchająca piłka do ćwiczeń?

196
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
Jej rysunki nie mają sensu.

197
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
Czy to ja?

198
00:12:04,411 --> 00:12:07,748
- Czemu mnie narysowałaś?
- Nie odpowie.

199
00:12:07,831 --> 00:12:09,791
Mówi tylko za pomocą rysunków.

200
00:12:09,875 --> 00:12:13,837
Nie mów
Wiem, co mówisz

201
00:12:13,920 --> 00:12:16,131
Nieprawda. Nie masz pojęcia.

202
00:12:16,214 --> 00:12:17,674
A to Acapella.

203
00:12:17,758 --> 00:12:20,302
- To ja.
- Twoja supermoc to śpiew?

204
00:12:20,385 --> 00:12:22,721
Tak, ale mam nietypową skalę.

205
00:12:22,804 --> 00:12:25,557
Mogę śpiewać nisko…

206
00:12:25,640 --> 00:12:28,727
albo wysoko!

207
00:12:29,561 --> 00:12:31,313
Mogę nawet śpiewać…

208
00:12:32,939 --> 00:12:34,232
Nic nie słyszę.

209
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
To wykracza poza ludzki słuch.

210
00:12:37,110 --> 00:12:41,156
Panno Acapella Vox,
proszę nie używać wysokiego głosu.

211
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Wszystkie psy z okolicy
otoczyły nasz budynek.

212
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
I śpiewa tak nisko,
że porusza przedmiotami.

213
00:12:50,290 --> 00:12:52,209
Pokaż jej, jak to się robi!

214
00:13:27,077 --> 00:13:29,746
Zobaczmy, kto został.

215
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
To syn Błyskawicy, Ślimak.

216
00:13:35,669 --> 00:13:37,420
Porusza się bardzo szybko,

217
00:13:37,504 --> 00:13:40,215
ale jego moc
zamknęła go w załamaniu czasu.

218
00:13:41,758 --> 00:13:43,009
Cześć.

219
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Tamten dzieciak…

220
00:13:46,596 --> 00:13:48,807
Dwie paczki cukierków za zeza.

221
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…to Grymas.

222
00:13:50,767 --> 00:13:51,601
Dobra.

223
00:13:54,813 --> 00:13:56,189
Przebij to.

224
00:13:56,273 --> 00:13:58,024
Robi szalone miny.

225
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
To niemożliwe!

226
00:14:04,573 --> 00:14:06,950
Mogę nawet wyglądać jak ty.

227
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Oszukuje! Nie mogę z tym konkurować!

228
00:14:16,293 --> 00:14:17,502
Stary!

229
00:14:17,586 --> 00:14:19,921
Zawrót, sprzątnij to.

230
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
To Zawrót. Potrafi cofnąć czas,
ale tylko o kilka sekund.

231
00:14:38,356 --> 00:14:40,191
Są bliźniakami. Szaleństwo, co?

232
00:14:41,026 --> 00:14:42,611
O czym ty mówisz?

233
00:14:43,528 --> 00:14:45,739
Przewijanka, znowu mieszasz?

234
00:14:45,822 --> 00:14:49,367
Tyle to trwało, że przewinęłam.
Nie przepraszam.

235
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Ona i Zawrót są bliźniakami.

236
00:14:51,328 --> 00:14:52,704
Przeciwne moce.

237
00:14:52,787 --> 00:14:55,790
Zgadzają się tylko w tym,
że się nie lubią.

238
00:14:55,874 --> 00:14:57,208
- Wcale.
- Wcale.

239
00:14:57,292 --> 00:14:59,169
Są bliźniakami. Szaleństwo, co?

240
00:15:00,545 --> 00:15:02,964
I nasz nieustraszony przywódca, Dżoker.

241
00:15:03,590 --> 00:15:06,217
Ma wszystkie moce na świecie.

242
00:15:06,301 --> 00:15:07,344
To prawda.

243
00:15:07,928 --> 00:15:10,055
Jasne, ma wszelkie możliwe moce,

244
00:15:10,138 --> 00:15:13,600
ale nie potrafi skupić energii,
więc pojawiają się losowo.

245
00:15:13,683 --> 00:15:16,603
To też prawda… aż do teraz.

246
00:15:17,812 --> 00:15:19,105
Teleportacja!

247
00:15:24,819 --> 00:15:28,490
I ostatnia,
ale nie najmniej ważna, Szprotka.

248
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Jak to robisz?

249
00:15:30,951 --> 00:15:33,870
Moja mama to Lava, a mój tata to Rekin.

250
00:15:33,954 --> 00:15:36,748
Poruszam wodą zamiast lawy.

251
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Potrzebuję wody, żeby moje moce działały.

252
00:15:55,392 --> 00:15:56,643
To naprawdę super.

253
00:15:56,726 --> 00:15:57,560
Dzięki.

254
00:15:58,979 --> 00:16:00,981
Nowa, jaką masz supermoc?

255
00:16:01,064 --> 00:16:04,150
Jeśli chodzi o moce…

256
00:16:04,234 --> 00:16:08,363
Chwila. Pamiętam cię.
Jesteś córką Marcusa Moreno.

257
00:16:08,446 --> 00:16:11,199
Tak, mój tata od dawna nie był na misji,

258
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
więc obijam się z normalnymi dziećmi.

259
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Dzieciak z supermocami wśród normalnych?

260
00:16:18,790 --> 00:16:20,291
Rozumiem.

261
00:16:20,375 --> 00:16:23,086
Nie masz żadnych mocy.

262
00:16:24,004 --> 00:16:25,005
Nie masz mocy?

263
00:16:25,588 --> 00:16:27,716
Nieważne. Możemy włączyć telewizor?

264
00:16:28,842 --> 00:16:31,219
Może mówią coś o naszych rodzicach.

265
00:16:33,346 --> 00:16:37,017
Wiadomo, że będzie epicka jazda,

266
00:16:37,100 --> 00:16:39,936
skoro wezwali Rekina!

267
00:16:42,564 --> 00:16:45,817
Dzisiaj Rekin wypłynął z głębin oceanu…

268
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
na plaży w South Padre Island.

269
00:16:49,029 --> 00:16:54,284
A chwilę później Lava wystrzeliła
z wnętrza aktywnego wulkanu.

270
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
Dawajcie, Rekinie i Lavo!

271
00:16:57,704 --> 00:16:59,122
Pochodzi z jądra Ziemi.

272
00:16:59,205 --> 00:17:01,124
A oto burmistrz Doolittle

273
00:17:01,207 --> 00:17:04,335
na otwarciu nowego ratusza.

274
00:17:04,419 --> 00:17:08,381
Odbudowano go
po ostatniej akcji Heroicznych.

275
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Widzieliście to?

276
00:17:11,801 --> 00:17:13,553
Oczywiście, że nie.

277
00:17:13,636 --> 00:17:16,389
To znaczy, że to Błyskawica,

278
00:17:16,473 --> 00:17:18,850
najszybszy Heroiczny na świecie.

279
00:17:18,933 --> 00:17:21,728
Dawaj, tato!

280
00:17:22,520 --> 00:17:24,731
A oto nadciąga Twarda Pięść!

281
00:17:27,525 --> 00:17:30,862
Nowy budynek burmistrza
padł w rekordowym czasie.

282
00:17:30,945 --> 00:17:34,407
Te bitwy
są szalenie drogie dla podatników,

283
00:17:34,491 --> 00:17:36,618
ale takie fajne.

284
00:17:36,701 --> 00:17:38,953
Podaj popcorn, bitwa będzie epicka.

285
00:17:40,288 --> 00:17:42,707
To bezprecedensowe.

286
00:17:42,791 --> 00:17:47,337
Wszyscy Heroiczni
zostali wezwani do walki z kosmitami.

287
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Odbieramy sygnał na żywo.

288
00:17:52,592 --> 00:17:54,719
Patrzcie, kto wraca do akcji.

289
00:17:54,803 --> 00:17:55,929
To Człowiek Cud.

290
00:17:56,012 --> 00:17:58,890
Chyba nie sądziliście,
że naprawdę przegrał?

291
00:18:14,948 --> 00:18:16,616
Nie powinno go tam być.

292
00:18:31,673 --> 00:18:33,216
O mój Boże!

293
00:18:33,299 --> 00:18:35,718
Nikt nigdy nie pokonał Człowieka Cudu!

294
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
Manewry wymijające!

295
00:18:52,819 --> 00:18:54,028
W porządku, Rekinie?

296
00:19:13,381 --> 00:19:17,218
O nie. Mam straszne wieści.

297
00:19:17,302 --> 00:19:20,805
To niemal niewyobrażalne,
ale dwóch bohaterów

298
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
zostało porwanych przez obcych.

299
00:19:23,391 --> 00:19:25,852
Myślałam, że Heroiczni są niepokonani.

300
00:19:25,935 --> 00:19:28,646
Są niepokonani. To jeszcze nie koniec.

301
00:19:28,730 --> 00:19:32,025
Wygląda na to,
że nasi bohaterowie walczą między sobą.

302
00:19:35,820 --> 00:19:37,906
- Panie przodem.
- To staroświeckie.

303
00:19:37,989 --> 00:19:39,449
- To idę.
- Jak śmiesz?

304
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
- Mamo!
- Tato!

305
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Dawaj, tato!

306
00:20:00,303 --> 00:20:02,305
Chcę to zobaczyć jeszcze raz.

307
00:20:02,388 --> 00:20:04,182
A ja nie chcę tego widzieć.

308
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
Pani Vox przybywa na ratunek.

309
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
Obcy zatańczą, jak im zagra.

310
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
Porwali panią Vox!

311
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
Mają Techno.

312
00:20:34,504 --> 00:20:35,713
I już po Lavie!

313
00:20:36,464 --> 00:20:39,467
Co się dzieje?
Nasi bohaterowie padają jak muchy!

314
00:20:41,761 --> 00:20:43,304
Nie złapią Błyskawicy.

315
00:20:43,388 --> 00:20:45,056
Jest zbyt…

316
00:20:58,444 --> 00:21:00,655
Wszystko w rękach Marcusa Moreno.

317
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Tato? Tato, mieliśmy umowę.

318
00:21:26,264 --> 00:21:27,223
Wiem.

319
00:21:27,849 --> 00:21:30,184
Obiecałem, że nie będę już bohaterem.

320
00:21:33,021 --> 00:21:35,940
Ale nadal jestem liderem Heroicznych.

321
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Tato? Tato, uciekaj! Zwiewaj stamtąd!

322
00:21:39,319 --> 00:21:40,403
A dobry przywódca…

323
00:21:42,530 --> 00:21:44,032
daje przykład.

324
00:21:44,115 --> 00:21:45,033
Tato!

325
00:21:46,159 --> 00:21:47,327
Przepraszam.

326
00:21:54,959 --> 00:21:57,962
To niewiarygodne.

327
00:21:58,046 --> 00:21:59,130
Niewyobrażalne.

328
00:22:00,173 --> 00:22:01,466
Panie i panowie…

329
00:22:02,300 --> 00:22:04,427
Heroiczni upadli.

330
00:22:14,145 --> 00:22:18,399
Dowiedzieliśmy się,
że prezydent chce przemówić do narodu.

331
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Obywatele Ameryki,

332
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
jak widzieliście,
Heroiczni zostali pojmani.

333
00:22:24,447 --> 00:22:26,616
Wojsko wkracza,

334
00:22:26,699 --> 00:22:29,744
by sprowadzić naszych bohaterów.

335
00:22:29,827 --> 00:22:32,205
Ale choć wygląda to beznadziejnie…

336
00:22:32,872 --> 00:22:35,958
i źle, to jest beznadziejnie źle.

337
00:22:36,042 --> 00:22:38,211
Jak on został prezydentem?

338
00:22:38,294 --> 00:22:40,254
Nie umie złożyć zdania do kupy.

339
00:22:40,338 --> 00:22:43,424
Otrzymaliśmy wiadomość

340
00:22:43,508 --> 00:22:46,219
od naczelnego dowódcy kosmitów.

341
00:22:46,302 --> 00:22:48,388
Rozszyfrowaliśmy ją.

342
00:22:48,471 --> 00:22:52,100
Mówią: „Jesteśmy z planety Ogima.

343
00:22:52,183 --> 00:22:54,644
Niestety nie mamy wyboru

344
00:22:54,727 --> 00:22:58,189
i musimy przygotować was do przejęcia.

345
00:22:58,272 --> 00:23:02,527
Prosimy współpracować,
inaczej Ziemia zostanie zniszczona.

346
00:23:03,569 --> 00:23:05,113
Macie trzy godziny”.

347
00:23:05,822 --> 00:23:08,282
Obawiam się, że to cała wiadomość.

348
00:23:08,991 --> 00:23:10,493
Nie ma już bohaterów.

349
00:23:12,161 --> 00:23:13,413
Boże, dopomóż.

350
00:23:19,168 --> 00:23:23,214
Dzieci, dla waszego bezpieczeństwa
zamykamy budynek.

351
00:23:23,297 --> 00:23:25,842
Nie opuszczajcie ławek.

352
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Póki będziecie na miejscu,
będziecie bezpieczne.

353
00:23:30,972 --> 00:23:31,806
Jasne.

354
00:23:31,889 --> 00:23:34,392
Nie ochronią nas przed tym. Widzieliśmy.

355
00:23:34,475 --> 00:23:35,685
Masz lepszy pomysł?

356
00:23:35,768 --> 00:23:38,271
Powinniśmy słuchać panny Granady.

357
00:23:38,980 --> 00:23:40,189
Przepraszam, ale…

358
00:23:40,815 --> 00:23:42,900
Nie zapomnę wyrazu twarzy taty.

359
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
- Czego od nas chcą?
- Z rodzicami wszystko dobrze?

360
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
- Przepraszam?
- Co?

361
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Musimy opuścić ten pokój. Teraz.

362
00:23:53,327 --> 00:23:54,203
Dlaczego?

363
00:23:54,287 --> 00:23:56,622
Bo obcy wiedzą, gdzie jesteśmy,

364
00:23:57,457 --> 00:23:58,791
i po nas przyjdą.

365
00:24:01,127 --> 00:24:02,587
Skąd możesz to wiedzieć?

366
00:24:06,632 --> 00:24:07,675
Mogę to pożyczyć?

367
00:24:10,094 --> 00:24:11,095
To rysunki Oczka.

368
00:24:11,679 --> 00:24:14,348
Grymas na latających krzesłach,

369
00:24:14,432 --> 00:24:16,559
Makaron rozbijający piłkę…

370
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Rysuje to, co widzi. I co?

371
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
Narysowała to pięć minut przed tym,
jak to się stało.

372
00:24:23,191 --> 00:24:25,401
Supermoc Oczka to nie rysowanie.

373
00:24:25,985 --> 00:24:28,362
- Umie rysować przyszłość.
- Super.

374
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Brawa dla Oczka. Do czego zmierzasz?

375
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Narysowała też kosmitów
włamujących się do tego pokoju.

376
00:24:35,620 --> 00:24:36,454
Tam.

377
00:24:39,248 --> 00:24:40,708
Wejdą tamtędy?

378
00:24:40,791 --> 00:24:44,462
Ma rację. Rysunki nagle nabrały sensu.

379
00:24:45,254 --> 00:24:46,506
Oczko zna przyszłość.

380
00:24:46,589 --> 00:24:48,090
Wyjaśnijmy coś.

381
00:24:48,174 --> 00:24:51,886
Pojawiła się nowa dziewczyna
bez żadnych mocy

382
00:24:51,969 --> 00:24:54,013
i nagle mamy robić to, co każe?

383
00:24:54,514 --> 00:24:56,015
Ona chyba ma rację.

384
00:24:56,098 --> 00:24:58,726
Mówiliście, że nie jesteśmy tu bezpieczni.

385
00:24:58,809 --> 00:25:02,730
Jesteśmy bezpieczniejsi
niż z tobą udającą kapitana.

386
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
Chcę tylko stąd wyjść.

387
00:25:04,857 --> 00:25:07,818
Każdy może do mnie dołączyć.

388
00:25:08,319 --> 00:25:09,153
Dobra.

389
00:25:10,112 --> 00:25:11,489
Wychodzimy,

390
00:25:11,572 --> 00:25:14,825
ale tylko dlatego, że ja tak mówię.

391
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
Jaki jest plan?

392
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Granada mówiła, że nas zamknęła.
Wszędzie będą strażnicy.

393
00:25:19,664 --> 00:25:22,917
Tak, Missy. Jaki jest plan?

394
00:25:23,543 --> 00:25:24,418
Cóż…

395
00:25:25,002 --> 00:25:27,213
To jak z robieniem omletu.

396
00:25:27,755 --> 00:25:29,340
Zawsze zaczyna się od…

397
00:25:30,258 --> 00:25:31,592
Rozbicia jaj.

398
00:25:44,146 --> 00:25:45,773
Masz trochę siema?

399
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Siema?

400
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
No siema. Jakoś tak u mnie leci.

401
00:25:51,028 --> 00:25:53,281
Zdecydowanie niczego nie knuję.

402
00:26:04,083 --> 00:26:06,002
Nie pytajcie, skąd to wiemy,

403
00:26:06,085 --> 00:26:08,879
ale obcy zaraz zaatakują

404
00:26:08,963 --> 00:26:10,923
i nie jesteśmy tu bezpieczni.

405
00:26:11,007 --> 00:26:13,801
To miejsce to forteca, nic tu nie wejdzie.

406
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
Obawiam się, że nikt też nie wyjdzie.
Takie są zasady.

407
00:26:18,389 --> 00:26:20,266
Zdecydowanie wyjdziemy.

408
00:26:20,349 --> 00:26:22,602
Oddajcie nam swoje karty dostępu.

409
00:26:22,685 --> 00:26:23,853
Natychmiast.

410
00:26:25,730 --> 00:26:28,024
Myślisz, że ci je po prostu damy?

411
00:26:28,608 --> 00:26:32,737
Nie, ale wtedy wszystko byłoby łatwiejsze.

412
00:26:33,321 --> 00:26:34,655
Poduszki.

413
00:26:39,076 --> 00:26:39,910
Po co?

414
00:26:40,536 --> 00:26:41,579
Szprotka, mów.

415
00:26:42,204 --> 00:26:45,333
By chronić wam tyłki,
gdy uderzycie o ziemię.

416
00:26:48,294 --> 00:26:49,712
Wracaj do szeregu.

417
00:26:53,633 --> 00:26:54,884
O nie!

418
00:26:57,178 --> 00:26:59,138
Ma siłę rekina!

419
00:27:02,933 --> 00:27:04,685
Śpij dobrze.

420
00:27:21,494 --> 00:27:23,954
Obcy naprawdę zaatakują.

421
00:27:24,038 --> 00:27:28,334
Musimy was opuścić,
póki nie będziecie wiedzieć tego, co my.

422
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
To był zły pomysł.

423
00:27:36,008 --> 00:27:39,428
Wózek, następnym razem
nie dopuść strażnika do alarmu.

424
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
Makaron, zabierz mu kurtkę i ich skuj.

425
00:27:42,515 --> 00:27:45,059
Jakim następnym razem? Nie zamierzacie…

426
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
Mówiłem, że się nie uda!

427
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
Nie!

428
00:27:58,698 --> 00:28:00,533
Zawrót, przewiń do tyłu.

429
00:28:04,620 --> 00:28:08,958
Musimy was opuścić,
póki nie będziecie wiedzieć tego, co my.

430
00:28:18,926 --> 00:28:19,760
Jazda!

431
00:28:20,720 --> 00:28:22,388
Ustawcie się w szeregu!

432
00:28:22,471 --> 00:28:24,473
- Nie będą nas wypytywać.
- Jazda!

433
00:28:30,855 --> 00:28:31,689
Miałaś fart.

434
00:28:35,943 --> 00:28:37,528
Makaron, zrób się wysoki!

435
00:28:41,866 --> 00:28:43,951
Witajcie, inni dorośli.

436
00:28:44,034 --> 00:28:46,871
Hej. Chwileczkę. Hej!

437
00:28:59,091 --> 00:29:00,885
Przepraszam!

438
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
Zamknąć drzwi!

439
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Mamy kłopoty.

440
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
To jedyne wyjście!

441
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
- Nieprawda!
- Jak się tam dostaniemy?

442
00:29:26,327 --> 00:29:28,662
Acapella? Unosiłaś meble.

443
00:29:28,746 --> 00:29:30,331
Możesz unosić ludzi?

444
00:29:30,414 --> 00:29:35,085
Żeby wznieść się wysoko,
muszę śpiewać bardzo nisko.

445
00:29:46,972 --> 00:29:48,557
Wspinajcie się szybko!

446
00:29:57,274 --> 00:29:59,485
Makaron, otwórz właz!

447
00:30:13,958 --> 00:30:15,751
Odetnij im drogę!

448
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
Adios

449
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
Makaron, karty dostępu!

450
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Udało nam się!

451
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Tak, udało nam się.

452
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
Pociąg zabierze nas tylko poza pole siłowe

453
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
i wtedy nas złapią.

454
00:30:48,200 --> 00:30:50,035
Patrzcie! Już się mobilizują!

455
00:30:53,789 --> 00:30:55,124
Trzymajcie się!

456
00:30:59,837 --> 00:31:01,046
Ty też, Szprotko.

457
00:31:04,675 --> 00:31:07,428
Acapella, polećmy.

458
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Nie może sterować!

459
00:31:36,957 --> 00:31:40,544
- Wpadniemy na tamten budynek!
- Musimy zmienić kierunek!

460
00:31:41,378 --> 00:31:42,212
Robi się!

461
00:31:54,767 --> 00:31:55,643
Pomóżcie mu!

462
00:32:21,335 --> 00:32:22,294
Wracamy do bazy.

463
00:32:22,836 --> 00:32:23,671
Już.

464
00:32:24,463 --> 00:32:26,173
Musimy znaleźć ten pociąg.

465
00:32:27,341 --> 00:32:30,094
To była katastrofa.

466
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
To było super.

467
00:32:32,930 --> 00:32:34,723
Jestem wykończony.

468
00:32:37,893 --> 00:32:38,769
Słuchajcie…

469
00:32:40,020 --> 00:32:41,230
Zaczynam…

470
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
tracić…

471
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
Oddech! Rozumiemy.

472
00:32:47,903 --> 00:32:49,154
Co robimy?

473
00:32:49,238 --> 00:32:52,032
Na mnie nie patrz. Nie pomogę.

474
00:32:52,992 --> 00:32:54,743
Musimy się gdzieś ukryć.

475
00:32:54,827 --> 00:32:57,079
Heroiczni są na statku obcych.

476
00:32:57,162 --> 00:32:59,790
Nie wszyscy.

477
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
Skąd wiesz?

478
00:33:06,797 --> 00:33:08,507
Dasz radę nas tam zabrać?

479
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Dobra!

480
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Co tam jest takiego ważnego?

481
00:33:17,057 --> 00:33:18,308
Bo widzisz, moja…

482
00:33:19,893 --> 00:33:23,313
Dobra, jest źle. Jest naprawdę źle.

483
00:33:23,397 --> 00:33:25,399
Pięć do jednego, że umrzemy.

484
00:33:25,482 --> 00:33:27,192
- Stoi!
- Dasz radę, Acapella!

485
00:33:27,276 --> 00:33:29,069
Dalej!

486
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
Dalej, jeszcze trochę.

487
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Macie cukierki na gardło?

488
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Trzymajcie się!

489
00:33:54,720 --> 00:33:56,138
Moje begonie!

490
00:33:56,221 --> 00:33:59,850
Wynocha z mojego klombu, małe termity!

491
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Cześć, Abuelita!

492
00:34:02,102 --> 00:34:02,936
Missy!

493
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
- Przywitaj się z babcią!
- Niemożliwe!

494
00:34:06,774 --> 00:34:09,610
Missy, twoja babcia to Anita Moreno?

495
00:34:09,693 --> 00:34:11,028
Trenerka Heroicznych?

496
00:34:11,653 --> 00:34:13,113
Jest legendą.

497
00:34:13,197 --> 00:34:16,075
Nie, trzeba być martwym, żeby być legendą.

498
00:34:18,911 --> 00:34:20,788
Ja żyję i mam się dobrze.

499
00:34:20,871 --> 00:34:22,956
Nie to co moja altanka.

500
00:34:23,665 --> 00:34:24,625
Przepraszamy.

501
00:34:25,125 --> 00:34:29,129
- Mamy kłopoty, babciu. Musimy się ukryć.
- Ukryć się?

502
00:34:29,213 --> 00:34:32,800
Będziecie musieli zrobić znacznie więcej.

503
00:34:33,634 --> 00:34:35,886
To coś ustawia się na pozycję.

504
00:34:36,678 --> 00:34:37,930
Ma rację.

505
00:34:38,013 --> 00:34:40,057
Zostały nam dwie godziny.

506
00:34:40,682 --> 00:34:42,851
Wkrótce rozpocznie się przejęcie.

507
00:34:42,935 --> 00:34:43,894
Do środka.

508
00:34:44,520 --> 00:34:45,521
Chodźcie.

509
00:34:46,522 --> 00:34:47,397
Chodźcie.

510
00:34:50,609 --> 00:34:51,944
Dajcie spokój.

511
00:34:52,027 --> 00:34:56,532
Jak ciężko znaleźć tuzin
nieprzetrenowanych, rozkojarzonych dzieci?

512
00:34:56,615 --> 00:34:59,118
Mam coś. Sygnał jest słaby.

513
00:34:59,201 --> 00:35:01,161
To chyba jakiś komunikator.

514
00:35:01,245 --> 00:35:04,748
Należy do tego dzieciaka
i łączy się z naszym systemem.

515
00:35:04,832 --> 00:35:06,041
Możemy go namierzyć?

516
00:35:06,125 --> 00:35:06,959
Chwila.

517
00:35:11,463 --> 00:35:12,339
NAMIERZANIE

518
00:35:12,422 --> 00:35:13,423
Mam ją.

519
00:35:18,804 --> 00:35:20,264
Ale jesteśmy dziećmi.

520
00:35:21,557 --> 00:35:24,643
Tak, dziećmi Heroicznych.

521
00:35:26,562 --> 00:35:29,523
Jeśli ktoś ma ocalić świat, to wy,

522
00:35:30,149 --> 00:35:33,193
bo wszyscy macie supermoce.

523
00:35:33,277 --> 00:35:35,487
Super słabe moce.

524
00:35:35,571 --> 00:35:37,030
Mów za siebie.

525
00:35:37,114 --> 00:35:38,448
Jasne, panie Losowy.

526
00:35:40,284 --> 00:35:42,661
Nie tak zostaje się superdrużyną.

527
00:35:43,245 --> 00:35:44,288
Ona ma rację.

528
00:35:44,955 --> 00:35:46,540
Obcy zaraz zaatakują.

529
00:35:46,623 --> 00:35:49,626
Jeśli chcemy uratować rodziców
i ocalić planetę,

530
00:35:50,252 --> 00:35:51,753
musimy to zrobić teraz.

531
00:35:51,837 --> 00:35:55,382
Mówisz, że będziemy superbohaterami?

532
00:35:55,924 --> 00:35:57,467
No tak.

533
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Chyba właśnie to mówię.

534
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Będziemy bohaterami

535
00:36:01,972 --> 00:36:05,767
Tylko na jeden dzień

536
00:36:07,436 --> 00:36:09,521
Przepraszam, samo się nasuwało.

537
00:36:10,856 --> 00:36:14,818
Wszyscy musicie
zmaksymalizować swoje moce.

538
00:36:14,902 --> 00:36:17,821
Babciu, próbowałem to zrobić całe życie…

539
00:36:17,905 --> 00:36:20,949
więc jeśli masz jakiś pomysł,
zamieniam się w słuch.

540
00:36:24,953 --> 00:36:28,165
Nie chodzi o to,
kto jest najsilniejszy czy najszybszy.

541
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
Chodzi o współpracę.

542
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
Dlatego potrzebujemy kogoś,
kto będzie przywódcą.

543
00:36:34,421 --> 00:36:35,756
To ja.

544
00:36:35,839 --> 00:36:39,801
Właściwie to mówiłam o Missy,
ale dziękuję.

545
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Za mną!

546
00:36:42,095 --> 00:36:44,556
Szybko!

547
00:36:46,767 --> 00:36:48,227
Ja jestem przywódcą!

548
00:36:48,310 --> 00:36:51,480
- Ma rację. Nie mam nic przeciwko temu.
- A ja mam.

549
00:36:51,563 --> 00:36:53,440
Nie mamy czasu na kłótnie.

550
00:36:54,191 --> 00:36:56,526
Więc będzie po mojemu.

551
00:36:57,110 --> 00:36:57,945
Tak jest.

552
00:36:59,071 --> 00:37:01,365
Witam na moim placu treningowym.

553
00:37:06,536 --> 00:37:08,455
Dajmy czadu.

554
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Stańcie razem.

555
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Poczujcie rytm.

556
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Cálmate, Szprotka!

557
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Uspokój się, moja droga.

558
00:38:18,692 --> 00:38:19,776
Nie dam rady!

559
00:38:21,903 --> 00:38:22,988
To nie dla mnie.

560
00:38:32,039 --> 00:38:34,041
Dobra, nieta, twoja kolej.

561
00:38:34,124 --> 00:38:35,292
Nie jestem gotowa.

562
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
Będziesz gotowa, kiedy to zrobisz.

563
00:38:39,087 --> 00:38:39,921
Dalej!

564
00:38:43,633 --> 00:38:45,635
Odbieram skok dźwięku.

565
00:38:45,719 --> 00:38:47,429
Co mówią?

566
00:38:47,512 --> 00:38:48,680
Słyszysz ich?

567
00:38:49,264 --> 00:38:50,390
Tak, wygląda na to…

568
00:38:55,145 --> 00:38:56,229
że dają czadu.

569
00:38:58,273 --> 00:38:59,274
Co?

570
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Dobra, pracujcie razem.

571
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Trzymajcie rytm.

572
00:39:22,381 --> 00:39:23,340
Dobrze.

573
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Zły kierunek! Biegniesz nie w tę stronę!

574
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Uspokój się!

575
00:39:44,111 --> 00:39:46,363
Szprotko! Jesteś w amoku rekina!

576
00:39:46,446 --> 00:39:48,156
Atakujesz nawet przyjaciół.

577
00:39:48,240 --> 00:39:50,283
Twoje moce są bezużyteczne

578
00:39:50,367 --> 00:39:52,452
bez spokoju i skupienia.

579
00:39:52,536 --> 00:39:53,578
Idź medytować.

580
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Złapcie Ślimaka!

581
00:40:13,682 --> 00:40:16,393
- Makaron! Nie, Grymas!
- Co?

582
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
Kto? Zdecyduj się.

583
00:40:18,186 --> 00:40:19,062
Złapię go!

584
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Posłuchajcie mnie!

585
00:40:37,497 --> 00:40:39,291
Ślimak, wszystko psujesz.

586
00:40:52,220 --> 00:40:53,889
Z czym masz problem?

587
00:40:53,972 --> 00:40:56,558
- Ja mam problem?
- Tak. Powiedz mi w twarz.

588
00:40:56,641 --> 00:40:58,560
O co ci chodzi? Gadaj.

589
00:40:58,643 --> 00:41:01,730
- Nie wiesz, co robisz.
- Ja nie wiem, co robię?

590
00:41:01,813 --> 00:41:04,024
Pracujemy w tej samej organizacji.

591
00:41:04,107 --> 00:41:05,775
Mógłbyś się komunikować.

592
00:41:05,859 --> 00:41:08,528
Może znikniesz, Niewidzialna?

593
00:41:08,612 --> 00:41:10,363
Sprawię, że ty znikniesz.

594
00:41:10,447 --> 00:41:13,116
Nie zmuszajcie mnie do podnoszenia głosu.

595
00:41:15,243 --> 00:41:18,330
Trzeba było tak walczyć z kosmitami.

596
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
To właśnie mówiłem.

597
00:41:21,583 --> 00:41:25,754
Może poprawisz nam humor,
śpiewając jakąś swoją piosenkę, Rekinie.

598
00:41:28,006 --> 00:41:29,674
Są grubsze ryby.

599
00:41:29,758 --> 00:41:31,843
Spokojnie, Rekinie.

600
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
To tylko przynęta.

601
00:41:33,512 --> 00:41:37,140
Przestańcie się kłócić.
Jesteście jak dzieci. Nawet gorsi.

602
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Cudzie, może udawaj, że jest tu kamera?

603
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Nie ma tu kamery. To wyzwalające.

604
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
Mogę być sobą.
Pokazać, że nie lubię ciebie,

605
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
ciebie,

606
00:41:48,318 --> 00:41:49,861
ani ciebie.

607
00:41:55,367 --> 00:41:56,493
Co to ma być?

608
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
To… kamera.

609
00:42:03,875 --> 00:42:07,337
Żądam uwolnienia nas,
kimkolwiek lub czymkolwiek jesteś.

610
00:42:07,879 --> 00:42:10,173
- Panie prezydencie.
- Witajcie.

611
00:42:11,424 --> 00:42:13,218
Powinien pan o czymś wiedzieć.

612
00:42:13,927 --> 00:42:15,303
Nie głosowałem na pana.

613
00:42:16,054 --> 00:42:20,308
Obcy dali mi mało czasu,
żeby przekazać tę wiadomość.

614
00:42:20,392 --> 00:42:21,810
Chodzi o wasze dzieci.

615
00:42:22,435 --> 00:42:24,271
Zniknęły z bazy.

616
00:42:26,773 --> 00:42:28,942
Bez nas będą bezradne.

617
00:42:34,322 --> 00:42:37,117
Dobrze. Wracajcie do szyku!

618
00:42:39,911 --> 00:42:40,912
Trenujcie dalej.

619
00:42:46,710 --> 00:42:47,711
Spokojnie.

620
00:42:48,378 --> 00:42:51,131
Chyba nie myślałaś, że od razu ci się uda?

621
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
Nigdy mi się nie uda.

622
00:42:53,508 --> 00:42:55,385
Nawet za milionowym razem.

623
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
Wiesz dlaczego? Bo jestem bezużyteczna.

624
00:42:58,930 --> 00:43:00,056
Kto tak powiedział?

625
00:43:00,140 --> 00:43:03,810
Wszyscy mi to mówili.
Dokładnie tymi słowami.

626
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Wyszkoliłam najlepszych superbohaterów,

627
00:43:08,565 --> 00:43:10,775
Człowieka Cuda, Rekina,

628
00:43:11,443 --> 00:43:12,777
Techno, Lavę.

629
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
Wiesz, kto był najlepszym superbohaterem?

630
00:43:17,741 --> 00:43:19,075
Twoja matka.

631
00:43:20,994 --> 00:43:23,913
Ale moja matka była normalna, jak ja.

632
00:43:23,997 --> 00:43:25,165
Dokładnie.

633
00:43:25,832 --> 00:43:27,292
Bez twojej matki

634
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
twój ojciec nigdy nie stałby się kimś,
kto daje przykład.

635
00:43:33,048 --> 00:43:34,674
Też taka będziesz.

636
00:43:35,383 --> 00:43:37,093
Jestem tego pewna.

637
00:43:37,177 --> 00:43:40,347
Mi amor, jestem tego pewna.

638
00:43:40,430 --> 00:43:41,556
Panno Moreno!

639
00:43:41,640 --> 00:43:42,974
- Co?
- Proszę przyjść!

640
00:43:44,142 --> 00:43:45,101
O nie.

641
00:43:49,147 --> 00:43:51,358
Szybko was znaleźli.

642
00:43:51,441 --> 00:43:53,485
Chcą nas zabrać do bazy.

643
00:43:53,568 --> 00:43:56,321
To mają problem. Musimy ocalić świat.

644
00:43:58,698 --> 00:44:01,409
Idźcie przez tunel. Zatrzymam ich.

645
00:44:01,493 --> 00:44:02,369
Dalej!

646
00:44:02,994 --> 00:44:04,829
Wolałabym cię z nami.

647
00:44:04,913 --> 00:44:07,791
Przytul mnie… jakby to był ostatni raz.

648
00:44:07,874 --> 00:44:09,709
Nie będzie.

649
00:44:10,377 --> 00:44:11,378
Obiecuję.

650
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
Zuch dziewczyna.

651
00:44:13,588 --> 00:44:15,256
Idź!

652
00:44:19,177 --> 00:44:21,012
Ludziska? Dalej!

653
00:44:22,055 --> 00:44:23,765
Trochę tu ciemno.

654
00:44:24,307 --> 00:44:25,975
Oczko, mogę użyć latarki?

655
00:44:28,561 --> 00:44:30,355
Musimy tylko trzymać się…

656
00:44:31,356 --> 00:44:32,232
razem.

657
00:44:32,857 --> 00:44:35,235
Tak. I znaleźć drogę do statku matki

658
00:44:35,318 --> 00:44:38,822
i pokonać kosmitów,
którzy pokonali Heroicznych.

659
00:44:44,244 --> 00:44:45,120
O rety.

660
00:44:47,247 --> 00:44:48,289
Goście.

661
00:44:48,915 --> 00:44:50,041
Chcecie lemoniadę?

662
00:44:54,254 --> 00:44:55,171
Nie?

663
00:44:57,215 --> 00:44:58,466
Dobra.

664
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
Co możemy zrobić inaczej niż rodzice?

665
00:45:01,678 --> 00:45:02,762
Wszystko.

666
00:45:02,846 --> 00:45:08,977
Na przykład wywabić obcych z miast,
żeby nie niszczyć budynków.

667
00:45:09,060 --> 00:45:14,065
Ma rację. Nasi rodzice zawsze walczą
w najbardziej zaludnionych miastach.

668
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Nie potrzebujemy kostiumów superbohaterów?

669
00:45:16,901 --> 00:45:18,903
Wszyscy mają kostiumy.

670
00:45:18,987 --> 00:45:21,281
Poduchy, sztuczne mięśnie, sprzączki.

671
00:45:21,364 --> 00:45:23,616
Majtki na zewnątrz.

672
00:45:23,700 --> 00:45:25,535
Maski, przez które ledwo widać.

673
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Dlatego tak łatwo ich znaleźli.

674
00:45:28,621 --> 00:45:30,165
Bo łatwo ich dostrzec.

675
00:45:30,874 --> 00:45:32,125
Musimy się wtopić.

676
00:45:32,208 --> 00:45:33,042
Być…

677
00:45:33,710 --> 00:45:34,544
niewidzialni.

678
00:45:35,295 --> 00:45:36,129
Jak?

679
00:45:37,130 --> 00:45:38,089
Zaufaj mi.

680
00:45:39,549 --> 00:45:40,508
Mam plan.

681
00:45:45,764 --> 00:45:46,890
Gdzie? Jaki plan?

682
00:45:46,973 --> 00:45:47,807
Pokażę ci.

683
00:45:50,268 --> 00:45:51,936
Zakradniemy się do autobusu?

684
00:45:56,775 --> 00:45:58,610
Jasna… cholibka.

685
00:45:59,194 --> 00:46:01,321
Tak, to bardzo ciekawe.

686
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
To ma sens. Tak.

687
00:46:06,034 --> 00:46:08,745
Dobra. To bardzo sprytne.

688
00:46:10,038 --> 00:46:13,458
Dobra, Missy i ja wymyśliliśmy,
jak to zrobić.

689
00:46:13,541 --> 00:46:16,336
Zobaczcie. Oczko narysowała nam wskazówkę.

690
00:46:16,419 --> 00:46:17,629
Statek dostawczy.

691
00:46:18,505 --> 00:46:20,131
Co to znaczy?

692
00:46:20,715 --> 00:46:23,218
Pewnie jakiś jest niedaleko.

693
00:46:23,301 --> 00:46:25,720
Polecimy nim do statku matki.

694
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
Dobry pomysł. Nieważne, kto go wymyślił.

695
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Dziękuję.

696
00:46:30,391 --> 00:46:33,895
Chodźcie, pokażemy kosmitom, co i jak.

697
00:46:36,189 --> 00:46:37,607
Szybciej, Ślimaku!

698
00:46:45,490 --> 00:46:47,283
Patrzcie, statek dostawczy.

699
00:46:47,367 --> 00:46:48,701
Jak na rysunku Oczka!

700
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Ohyda.

701
00:46:52,163 --> 00:46:53,039
Ciszej!

702
00:46:53,706 --> 00:46:54,541
Czekajcie.

703
00:46:55,124 --> 00:46:56,042
Chwileczkę.

704
00:46:56,543 --> 00:46:57,377
Chodźmy.

705
00:47:07,095 --> 00:47:08,972
Zamknij drzwi i spadajmy.

706
00:47:09,681 --> 00:47:12,141
- Wózek, możesz…
- Kogoś brakuje!

707
00:47:12,225 --> 00:47:13,518
Co? Kogo?

708
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Ślimak! Przestań! Biegnij!

709
00:47:26,364 --> 00:47:28,491
Szybko! Wracają!

710
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
- Zakład, że go rozmackują?
- Stary!

711
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Dawaj, Ślimaku!

712
00:47:48,970 --> 00:47:50,179
Przytrzymajcie mnie!

713
00:47:59,230 --> 00:48:00,231
Ślimak!

714
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
Tak!

715
00:48:06,279 --> 00:48:10,074
- Wózek, powiedz, że to rozgryzłeś!
- To bardzo intuicyjne.

716
00:48:15,914 --> 00:48:19,042
- Wybierz jakiś przycisk!
- To może być jeden z tych.

717
00:48:44,233 --> 00:48:45,360
Co teraz?

718
00:48:46,861 --> 00:48:47,862
Nie martw się.

719
00:48:47,946 --> 00:48:53,660
Za chwilę Oczko narysuje nas
uśmiechniętych i przytulających rodziców.

720
00:48:54,327 --> 00:48:55,370
Prawda, Oczko?

721
00:48:57,413 --> 00:48:59,040
Po prostu świetnie.

722
00:49:02,168 --> 00:49:03,002
Hej…

723
00:49:03,544 --> 00:49:06,923
czemu pokazałaś mi iPada Oczka?

724
00:49:07,840 --> 00:49:08,758
Nie wiem.

725
00:49:08,841 --> 00:49:12,720
Wiem, jakie to trudne,
kiedy wszyscy dużo od ciebie oczekują

726
00:49:12,804 --> 00:49:14,764
i nie możesz im tego dać.

727
00:49:16,099 --> 00:49:17,475
Wierzysz, że mogę?

728
00:49:17,558 --> 00:49:19,143
Wszyscy wierzymy.

729
00:49:20,353 --> 00:49:22,146
Powiedz to moim rodzicom.

730
00:49:22,772 --> 00:49:26,150
Powiem, jak ich uratujemy.

731
00:49:37,662 --> 00:49:38,788
Sprawdzę to.

732
00:49:47,296 --> 00:49:48,339
Wszystko gra.

733
00:49:48,423 --> 00:49:53,261
Czy jestem naprawdę mała,
czy ten statek jest naprawdę duży?

734
00:49:53,344 --> 00:49:55,013
Jest ogromny.

735
00:49:55,096 --> 00:49:56,931
Jak znajdziemy rodziców?

736
00:49:57,015 --> 00:49:58,433
Myślałem o tym.

737
00:49:59,225 --> 00:50:02,353
Panna Granada odnalazła nas w domu babci.

738
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
Chyba przez twoją bransoletkę.

739
00:50:06,190 --> 00:50:08,359
Nie mogę skontaktować się z tatą.

740
00:50:08,443 --> 00:50:11,738
Ale może przekaźnik
łączący dwie bransoletki

741
00:50:11,821 --> 00:50:13,740
działa jak nadajnik.

742
00:50:13,823 --> 00:50:16,367
Potrzebuję szczypiec i źródła ciepła.

743
00:50:16,451 --> 00:50:18,911
Mam mocne zęby, bo mój tata jest rekinem.

744
00:50:19,495 --> 00:50:21,330
- Idealnie.
- Mam źródło ciepła.

745
00:50:22,081 --> 00:50:23,041
Ognisty wzrok!

746
00:50:24,834 --> 00:50:26,419
Zmienił się w toster.

747
00:50:28,421 --> 00:50:29,422
Może być.

748
00:51:11,631 --> 00:51:12,465
Czy to działa?

749
00:51:13,132 --> 00:51:15,134
Dokądś nas prowadzi.

750
00:51:20,306 --> 00:51:22,683
Hej! Świetnie się spisałeś.

751
00:51:22,767 --> 00:51:25,478
Zmieniłem się w toster,
zamiast grzać wzrokiem.

752
00:51:25,561 --> 00:51:28,564
Chodziło o ciepło. To prawdziwy postęp.

753
00:51:28,648 --> 00:51:30,274
Chyba masz rację.

754
00:51:30,358 --> 00:51:31,442
Zobaczysz.

755
00:51:31,526 --> 00:51:34,487
Niedługo będziesz się teleportował ot tak.

756
00:51:34,570 --> 00:51:35,530
Chodzi o wiarę.

757
00:51:36,739 --> 00:51:37,573
Czy wy…

758
00:51:39,575 --> 00:51:41,244
też to słyszycie?

759
00:51:43,287 --> 00:51:44,330
Co to?

760
00:51:45,039 --> 00:51:46,624
Jest pod nami.

761
00:51:51,879 --> 00:51:52,922
Czuję to.

762
00:52:22,118 --> 00:52:23,369
Dokąd teraz?

763
00:52:25,204 --> 00:52:26,164
Tam!

764
00:52:47,018 --> 00:52:48,227
Spójrzcie na to.

765
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
Co tu robi prezydent?

766
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Czyli są w środku? Wszyscy?

767
00:53:06,329 --> 00:53:09,540
- Zgadza się.
- Kiedy zacznie się przejęcie?

768
00:53:10,124 --> 00:53:13,294
Według naczelnego dowódcy
za niecałą godzinę.

769
00:53:13,377 --> 00:53:14,378
Tak szybko?

770
00:53:14,462 --> 00:53:17,006
Tak mówi. I nigdy się nie myli.

771
00:53:17,089 --> 00:53:18,633
Nie musisz mi przypominać.

772
00:53:19,175 --> 00:53:23,429
Po co to wszystko,
skoro już wie, jak to się skończy?

773
00:53:24,013 --> 00:53:26,140
To pewnie część procesu.

774
00:53:30,102 --> 00:53:31,020
Co to?

775
00:53:31,103 --> 00:53:35,066
Słyszałeś, to rakieta wypchana kosmitami.

776
00:53:35,149 --> 00:53:38,653
Za niecałą godzinę wyślą ją na Ziemię
i zaczną przejęcie.

777
00:53:39,654 --> 00:53:42,365
Musimy ich powstrzymać. Chodźmy.

778
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
Dzieci. Wiecie, co narobiłyście?

779
00:53:48,329 --> 00:53:52,333
Ukradłyście nasz pociąg.
Zrobiłyście zamieszanie w bazie.

780
00:53:52,959 --> 00:53:55,878
Poleciałyście promem obcych w kosmos.

781
00:53:59,257 --> 00:54:00,216
Dobra robota.

782
00:54:02,051 --> 00:54:04,762
Chyba nie doceniliśmy waszych umiejętności

783
00:54:04,845 --> 00:54:06,514
i zdolności przywódczych.

784
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Podjęłyście ryzyko,
ale okazało się słuszne.

785
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
Zaatakowali bazę
parę minut po waszej ucieczce.

786
00:54:12,645 --> 00:54:16,065
Gdybyście nie uciekły,
zostałybyście pojmane.

787
00:54:16,148 --> 00:54:19,694
I zaprowadziłyście nas
w samo serce tego statku.

788
00:54:22,446 --> 00:54:23,572
Jestem taka dumna.

789
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Nie mamy kłopotów?

790
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Oczywiście, że nie.

791
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
Jesteście bohaterami!

792
00:54:32,373 --> 00:54:33,249
Tak!

793
00:54:33,874 --> 00:54:34,792
Missy!

794
00:54:35,543 --> 00:54:37,336
Ma pomieszane oznaki życiowe.

795
00:54:44,010 --> 00:54:45,344
Daruj sobie, Granado.

796
00:54:46,304 --> 00:54:47,305
Wiedzą.

797
00:54:56,814 --> 00:54:59,066
Więc… brać ich!

798
00:55:11,829 --> 00:55:12,747
Uważaj!

799
00:55:26,677 --> 00:55:28,387
Daruj sobie, Ślimaku.

800
00:55:28,471 --> 00:55:29,722
Nic ci nie jest.

801
00:55:31,098 --> 00:55:31,932
Dobrze.

802
00:55:32,016 --> 00:55:35,644
Właśnie na takie spory liczyłam.

803
00:55:37,229 --> 00:55:39,565
Jesteście jak wasi rodzice.

804
00:55:39,648 --> 00:55:40,691
Te same kłótnie.

805
00:55:41,650 --> 00:55:43,027
Te same sprzeczki.

806
00:55:43,944 --> 00:55:46,864
Stawiacie własne ego ponad drużynę.

807
00:55:47,531 --> 00:55:48,657
Zabierz jej wodę.

808
00:55:54,205 --> 00:55:55,623
Razem są zbyt potężni.

809
00:56:01,212 --> 00:56:02,963
Nie martw się.

810
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
Nie zabiorę twojej zabawki.

811
00:56:05,591 --> 00:56:08,302
Znam już twoją przyszłość.

812
00:56:09,637 --> 00:56:11,305
Więzienie.

813
00:56:12,431 --> 00:56:14,141
Na całe życie.

814
00:56:30,282 --> 00:56:32,034
Jak się stąd wydostaniemy?

815
00:56:37,540 --> 00:56:38,541
No…

816
00:56:40,251 --> 00:56:41,210
nie wiem.

817
00:56:44,922 --> 00:56:47,216
Jak to nie wiesz?

818
00:56:47,925 --> 00:56:48,759
To znaczy…

819
00:56:50,177 --> 00:56:51,011
że nie wiem.

820
00:56:51,637 --> 00:56:53,639
Myślę.

821
00:56:53,722 --> 00:56:54,682
Dość myślenia.

822
00:56:55,724 --> 00:56:57,560
Wybiję sobie wyjście pięściami.

823
00:56:59,478 --> 00:57:01,355
Muszę uratować syna.

824
00:57:04,775 --> 00:57:05,734
Nie uda się.

825
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
Skąd wiesz?

826
00:57:08,237 --> 00:57:11,574
Kiedy mrugałeś oczami,
próbowałem wszystkiego.

827
00:57:16,996 --> 00:57:18,622
Co mówiłeś?

828
00:57:25,963 --> 00:57:28,507
Kim jesteś? Obcym szpiegiem?

829
00:57:29,467 --> 00:57:31,218
Nie radzę.

830
00:57:31,302 --> 00:57:33,095
Chcę zobaczyć, co to jest.

831
00:57:33,179 --> 00:57:35,431
Nawet nie zauważy, że go dotknąłem.

832
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Anita Moreno?

833
00:57:56,452 --> 00:57:57,411
Cześć, mamo.

834
00:57:57,495 --> 00:58:00,080
Tylko nie: „Cześć, mamo”.

835
00:58:00,956 --> 00:58:02,208
To było żałosne.

836
00:58:02,917 --> 00:58:06,337
Przestaliście trenować i zobaczcie,
co się stało.

837
00:58:07,046 --> 00:58:08,964
Ty… straciłeś czujność.

838
00:58:09,048 --> 00:58:12,176
A ty… zaatakowałeś,
kiedy powinieneś był blokować.

839
00:58:12,259 --> 00:58:16,555
A wy się spieszyliście,
zamiast ocenić sytuację.

840
00:58:17,431 --> 00:58:21,810
Mam nadzieję, że wasze dzieci
słuchały mnie bardziej niż wy.

841
00:58:22,728 --> 00:58:23,646
Dzięki, mamo.

842
00:58:28,067 --> 00:58:30,819
Pewnie panna Granada pracuje tam od lat.

843
00:58:30,903 --> 00:58:35,199
Musieli zhakować wybory
i wybrać obcego na prezydenta,

844
00:58:35,282 --> 00:58:37,535
żeby zastawić pułapkę na Heroicznych.

845
00:58:38,285 --> 00:58:39,828
Jestem idiotą.

846
00:58:41,664 --> 00:58:43,332
Prezydent Neil Anami.

847
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
Czytając od tyłu, wychodzi…

848
00:58:46,794 --> 00:58:49,088
„Jestem kosmitą” po angielsku.

849
00:58:50,089 --> 00:58:53,175
Wszyscy myślą,
że obcy zaatakowali dzisiaj rano,

850
00:58:53,842 --> 00:58:55,844
a oni są tu od lat.

851
00:58:55,928 --> 00:58:58,180
Cały czas planowali przejęcie.

852
00:58:58,264 --> 00:59:01,976
I utknęliśmy w głupiej celi bez wyjścia.

853
00:59:02,768 --> 00:59:03,644
Nie ma za co.

854
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Udało się?

855
00:59:09,525 --> 00:59:13,112
Potrzebuję wody.
Bez wody nie mogę użyć mocy.

856
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
Potrzebuję jedzenia. Boli mnie brzuch.

857
00:59:17,199 --> 00:59:20,369
- Boli mnie ręka.
- Bolą mnie uszy!

858
00:59:20,452 --> 00:59:22,871
To był błąd. Przyprowadziłaś nas tutaj.

859
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Nie chciałam utknąć na statku obcych.

860
00:59:25,666 --> 00:59:27,167
To wina nas wszystkich.

861
00:59:28,544 --> 00:59:30,087
Zrobiliśmy to razem.

862
00:59:30,170 --> 00:59:31,630
Chcę do domu.

863
00:59:31,714 --> 00:59:33,090
- Ja też.
- Ja też.

864
00:59:33,173 --> 00:59:34,466
Wszyscy chcemy.

865
00:59:34,550 --> 00:59:37,052
Musimy wymyślić, jak stąd wyjść,

866
00:59:37,136 --> 00:59:39,346
żebyśmy mieli dokąd wracać.

867
00:59:39,430 --> 00:59:40,306
Chwileczkę.

868
00:59:41,724 --> 00:59:43,183
Co powiedziałeś?

869
00:59:43,267 --> 00:59:46,437
- Że chcemy wrócić do domu.
- Nie, ta druga część.

870
00:59:46,520 --> 00:59:50,399
„Wymyślić, jak stąd wyjść,
żebyśmy mieli dokąd wracać”?

871
00:59:50,482 --> 00:59:52,109
Przestań to powtarzać.

872
00:59:52,192 --> 00:59:53,611
Weź się w garść.

873
00:59:54,570 --> 00:59:55,738
Słuchajcie…

874
00:59:56,989 --> 01:00:00,075
może czas przyznać,
że nigdy stąd nie wyjdziemy.

875
01:00:00,659 --> 01:00:01,994
Co?

876
01:00:02,077 --> 01:00:03,037
Bądźmy szczerzy.

877
01:00:03,120 --> 01:00:06,373
Te ściany i drzwi
muszą być grube na pół metra.

878
01:00:06,457 --> 01:00:08,167
To totalnie niemożliwe.

879
01:00:08,250 --> 01:00:11,003
- Świetne podejście.
- Tak.

880
01:00:11,920 --> 01:00:13,589
Nigdy się nie wydostaniemy

881
01:00:13,672 --> 01:00:17,051
i na pewno nie zobaczymy już rodziców.

882
01:00:19,887 --> 01:00:20,804
Ma rację.

883
01:00:21,513 --> 01:00:23,599
Wkrótce zapomnimy, jak wyglądają.

884
01:00:23,682 --> 01:00:25,225
Jak pachną…

885
01:00:25,768 --> 01:00:29,021
Wszystko zniknie.

886
01:00:29,647 --> 01:00:32,441
Rany, naprawdę mnie dobijacie.

887
01:00:34,026 --> 01:00:35,819
Ale to…

888
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
chyba naprawdę koniec.

889
01:00:39,698 --> 01:00:40,991
Nie jestem gotowy.

890
01:00:42,326 --> 01:00:44,536
Dopiero zaczynałem myśleć,

891
01:00:44,620 --> 01:00:46,455
że siostra mnie nie nienawidzi.

892
01:00:47,039 --> 01:00:48,207
Nie nienawidzę cię.

893
01:00:48,999 --> 01:00:50,542
- Kocham cię.
- Kocham cię.

894
01:00:50,626 --> 01:00:52,002
Miłość, którą czujemy…

895
01:00:52,086 --> 01:00:53,212
jest prawdziwa.

896
01:00:54,588 --> 01:00:57,383
I ta miłość…

897
01:00:58,509 --> 01:00:59,677
nas stąd wyciągnie.

898
01:00:59,760 --> 01:01:01,720
Czemu to wszystko mówicie?

899
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
Chcecie doprowadzić nas do płaczu…

900
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Szprotko, zbierz wszystkie łzy.

901
01:01:27,705 --> 01:01:28,622
Co robisz?

902
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Robię klucz.

903
01:01:35,045 --> 01:01:36,171
Panno Szprotko,

904
01:01:36,922 --> 01:01:38,257
uratowałaś nas.

905
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Chodźmy!

906
01:01:53,939 --> 01:01:55,649
Od jak dawna jest tak źle?

907
01:01:56,358 --> 01:01:57,443
Mogłeś powiedzieć.

908
01:01:57,526 --> 01:01:58,569
- Tobie?
- Tak.

909
01:02:00,654 --> 01:02:03,782
A jak zachowywało się twoje pokolenie?

910
01:02:03,866 --> 01:02:04,908
Racja.

911
01:02:05,576 --> 01:02:08,203
Wszystko w rękach dzieci.

912
01:02:08,871 --> 01:02:12,916
Kolejne pokolenie
zawsze jest silniejsze, bardziej…

913
01:02:13,667 --> 01:02:14,626
Wyewoluowane?

914
01:02:16,962 --> 01:02:18,255
Mam!

915
01:02:18,338 --> 01:02:20,924
Słucham? Masz drogę ucieczki?

916
01:02:22,801 --> 01:02:25,095
Wymyśliłem, jak włączyć monitory.

917
01:02:27,139 --> 01:02:28,724
To zaskakująco intuicyjne.

918
01:02:28,807 --> 01:02:29,641
Co?

919
01:02:29,725 --> 01:02:33,645
Teraz możemy coś oglądać,
zamiast siedzieć i na siebie krzyczeć.

920
01:02:36,440 --> 01:02:37,816
Zaraz, co to?

921
01:02:38,942 --> 01:02:40,569
- Acapella?
- Zawrót?

922
01:02:40,652 --> 01:02:41,487
Przewijanka?

923
01:02:43,113 --> 01:02:44,323
Czy to nasze dzieci?

924
01:02:45,282 --> 01:02:48,243
- Wózek, ile mamy czasu?
- Osiemnaście minut.

925
01:02:48,327 --> 01:02:50,829
Musimy powstrzymać przejęcie.

926
01:02:50,913 --> 01:02:53,290
My? Zwariowałaś?

927
01:02:53,373 --> 01:02:55,918
Uwolnijmy rodziców, żeby się tym zajęli.

928
01:02:56,001 --> 01:02:59,213
Nie! Nie ma na to czasu!
Zanim tam dotrzemy…

929
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
Nie będę cię więcej słuchać.

930
01:03:01,590 --> 01:03:03,550
Rano wszystko było idealnie,

931
01:03:03,634 --> 01:03:05,636
a potem narobiłaś bałaganu.

932
01:03:05,719 --> 01:03:08,347
Jeśli chcecie pannę bez mocy na liderkę,

933
01:03:08,430 --> 01:03:10,974
idźcie za nią prosto do Kosmitowa.

934
01:03:11,058 --> 01:03:13,602
Ale Grymas i ja
idziemy po naszych rodziców.

935
01:03:14,144 --> 01:03:16,480
- Tak?
- Tak. Teraz.

936
01:03:16,563 --> 01:03:19,107
Trzymajmy się razem.

937
01:03:21,318 --> 01:03:22,319
Chłopaki!

938
01:03:25,239 --> 01:03:26,156
Co zrobić?

939
01:03:26,824 --> 01:03:29,034
- Niektórzy są…
- Zapomnij o nim.

940
01:03:29,117 --> 01:03:31,912
Muszę zatrzymać rakietę, zanim wystrzeli.

941
01:03:31,995 --> 01:03:34,164
Skąd wiesz, że ci się to uda?

942
01:03:34,248 --> 01:03:37,793
Bo wszystko, co budują kosmici,
jest bardzo intuicyjne.

943
01:03:37,876 --> 01:03:40,170
Jakby było zaprojektowane dla dzieci.

944
01:03:43,131 --> 01:03:45,300
Zabierzcie mnie tam, to ją wyłączę.

945
01:03:47,302 --> 01:03:49,721
Nie rozumiem. Dlaczego się odłączyliśmy?

946
01:03:50,472 --> 01:03:51,557
Dokąd idziemy?

947
01:03:53,141 --> 01:03:56,812
- Skąd wiesz, że tam są rodzice?
- Dobra, tu jest dobrze.

948
01:03:57,437 --> 01:03:59,106
Co masz na myśli?

949
01:03:59,189 --> 01:04:01,024
Podważasz mój autorytet?

950
01:04:02,401 --> 01:04:03,735
Nie wiem, o czym mowa.

951
01:04:03,819 --> 01:04:05,988
Naprawdę? Udajesz zdezorientowanego?

952
01:04:06,071 --> 01:04:07,781
To wybierasz?

953
01:04:08,407 --> 01:04:10,158
Tak jak podejrzewałam.

954
01:04:11,785 --> 01:04:13,745
Wszystko się wali.

955
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Musimy go złapać.

956
01:04:18,834 --> 01:04:23,338
Ma tak małą kontrolę nad swoimi mocami,
że może nas przypadkiem wysadzić.

957
01:04:23,422 --> 01:04:24,381
Chodźmy.

958
01:04:27,759 --> 01:04:28,719
To tutaj!

959
01:04:29,970 --> 01:04:33,765
Jednak nam się uda

960
01:04:36,268 --> 01:04:37,185
Nie uda się.

961
01:04:43,275 --> 01:04:45,736
Co teraz zrobimy?

962
01:04:47,362 --> 01:04:48,572
Missy?

963
01:04:50,073 --> 01:04:51,700
Czemu jesteś taka spokojna?

964
01:04:51,783 --> 01:04:55,329
Bo mamy tajną broń, o której nie wiedzą.

965
01:04:56,079 --> 01:04:57,706
- Mamy?
- Tak.

966
01:04:57,789 --> 01:04:59,082
Pracę zespołową!

967
01:04:59,166 --> 01:05:03,629
Sami jesteśmy wyjątkowi,
a razem jesteśmy nie do powstrzymania!

968
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
Ślimak, atakuj!

969
01:05:04,963 --> 01:05:06,673
Acapella, bębenki!

970
01:05:10,093 --> 01:05:11,970
Zawrót, załatw ich!

971
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Szprotka?

972
01:05:35,619 --> 01:05:37,871
Szprotka? Szprotko, co robisz?

973
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
- Zachowuję spokój.
- Nie teraz!

974
01:06:01,436 --> 01:06:02,688
Szprotko, posłuchaj.

975
01:06:10,237 --> 01:06:11,780
Amok rekina.

976
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
Odsuńcie się!

977
01:06:58,577 --> 01:07:00,454
Makaron, drążek do podciągania!

978
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
Jedź.

979
01:07:24,311 --> 01:07:25,687
Jest cudem.

980
01:07:26,188 --> 01:07:27,564
Świetna robota, Wózek!

981
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Dawaj, Acapella!

982
01:08:23,245 --> 01:08:25,497
Skup się na supersile!

983
01:08:30,252 --> 01:08:32,963
Skup się na teleportacji.

984
01:08:43,849 --> 01:08:45,350
Niezła próba, mały.

985
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Przesłuchajcie go.

986
01:08:53,567 --> 01:08:54,442
Zawrót!

987
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
Nie mogę.

988
01:08:56,695 --> 01:08:58,738
- Damy radę.
- Jak?

989
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Pracując razem.

990
01:09:00,657 --> 01:09:01,700
Pomogę ci.

991
01:09:08,456 --> 01:09:10,792
Makaron, zdejmij kajdany z sufitu!

992
01:09:12,669 --> 01:09:14,087
Przewijanka, szybko!

993
01:09:34,733 --> 01:09:35,692
Jeszcze raz!

994
01:09:42,866 --> 01:09:44,576
Tego szukasz?

995
01:09:48,747 --> 01:09:51,416
Ekstra, Przewijanko!
Świetna robota, Zawrocie.

996
01:09:51,499 --> 01:09:53,919
Świetna robota, Zawrocie.

997
01:09:55,337 --> 01:09:57,047
Lubię, jak to mówi.

998
01:09:57,130 --> 01:09:59,007
Świetna robota, Zawrocie.

999
01:09:59,090 --> 01:10:00,592
Świetna robota, Zawrocie.

1000
01:10:00,675 --> 01:10:04,137
- Widziałaś ich pracę zespołową?
- Zupełnie jak rodzice.

1001
01:10:11,019 --> 01:10:13,063
Dobra, Dżokerze, gadaj.

1002
01:10:13,647 --> 01:10:14,689
Jaki jest plan?

1003
01:10:16,233 --> 01:10:18,443
Planowałem zbliżyć się do ciebie,

1004
01:10:18,526 --> 01:10:22,030
żeby zmienić cię
w najgłupszą kosmitkę w historii.

1005
01:10:23,782 --> 01:10:26,409
Niemożliwe! Moje moce wreszcie zadziałały.

1006
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
Śmiej się dalej, a wystrzelę cię na Ogimę.

1007
01:10:37,879 --> 01:10:41,132
Mamy sposoby,
żeby wyciągnąć z ciebie prawdę.

1008
01:10:41,216 --> 01:10:42,467
To byłaby nowość.

1009
01:10:53,103 --> 01:10:54,521
Mamy tylko sześć minut!

1010
01:10:56,731 --> 01:10:58,775
To żaden problem.

1011
01:10:58,858 --> 01:11:01,945
Muszę przeprogramować
główny układ rakiety…

1012
01:11:07,951 --> 01:11:08,910
Co to?

1013
01:11:11,246 --> 01:11:12,247
Może to…

1014
01:11:16,376 --> 01:11:17,836
Pole siłowe?

1015
01:11:17,919 --> 01:11:20,380
Nie, byliśmy tak blisko!

1016
01:11:21,006 --> 01:11:23,216
Ale tylko my tu jesteśmy.

1017
01:11:24,050 --> 01:11:25,468
Kto to zrobił?

1018
01:11:26,344 --> 01:11:27,387
Ja.

1019
01:11:34,436 --> 01:11:35,979
Oczko, powiedziałaś coś?

1020
01:11:36,688 --> 01:11:38,106
Zawsze mogłam mówić.

1021
01:11:38,982 --> 01:11:42,610
Ale wolałam obserwować i słuchać.

1022
01:11:42,694 --> 01:11:45,322
I słyszałam chaos,

1023
01:11:46,197 --> 01:11:47,282
dysfunkcję,

1024
01:11:47,824 --> 01:11:48,867
dysonans.

1025
01:11:50,285 --> 01:11:52,203
Jesteście jak wasi rodzice.

1026
01:11:52,287 --> 01:11:53,872
Ale to nieprawda.

1027
01:11:55,665 --> 01:11:57,292
Pracowaliśmy razem.

1028
01:11:57,375 --> 01:11:58,626
Naprawdę?

1029
01:11:59,669 --> 01:12:01,379
To gdzie jest Dżoker?

1030
01:12:02,005 --> 01:12:03,423
Dobre pytanie.

1031
01:12:03,506 --> 01:12:04,924
Hej, Dżokerze, stary.

1032
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Jesteś już w sterowni?

1033
01:12:09,596 --> 01:12:10,597
Pewnie.

1034
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Tak jak planowaliśmy, stara.

1035
01:12:17,896 --> 01:12:20,815
Zignorujcie go. To jakaś sztuczka.

1036
01:12:20,899 --> 01:12:23,234
Mam Dżokera tutaj.

1037
01:12:26,488 --> 01:12:27,405
Prawda?

1038
01:12:36,289 --> 01:12:40,001
Rany. Dawałem temu planowi 50 do jednego,

1039
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
ale połknęłaś przynętę, haczyk i wędkę.

1040
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
Mamy tego z bezużyteczną supermocą?

1041
01:12:46,091 --> 01:12:49,469
Jesteś daleko od sterowni, no nie?

1042
01:12:50,428 --> 01:12:52,013
Do sterowni, już!

1043
01:12:52,097 --> 01:12:53,723
Jazda!

1044
01:13:01,314 --> 01:13:02,941
Pracowaliście razem?

1045
01:13:03,566 --> 01:13:04,609
Niespodzianka!

1046
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
Nawet wysłałam go na tajną misję.

1047
01:13:08,405 --> 01:13:10,073
Prawda, Dżokerze?

1048
01:13:10,156 --> 01:13:11,282
Tak.

1049
01:13:11,366 --> 01:13:14,911
Kiedy lider każe ci coś zrobić, to robisz.

1050
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Od kiedy zaakceptowałeś Missy
jako liderkę?

1051
01:13:18,081 --> 01:13:19,374
Od tunelu…

1052
01:13:20,542 --> 01:13:22,919
kiedy powiedziała, że jesteś kosmitką.

1053
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
Oczko jest kosmitką?

1054
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Tak. Oczko to szpieg.

1055
01:13:30,844 --> 01:13:31,761
Wiedziałaś.

1056
01:13:33,513 --> 01:13:34,764
Jak to rozgryzłaś?

1057
01:13:36,224 --> 01:13:39,644
Przypadkiem wyjawiłaś to
na jednym z rysunków.

1058
01:13:39,727 --> 01:13:41,938
Twoja sztuka nigdy nie kłamie.

1059
01:13:42,021 --> 01:13:44,816
- To szpieg z kosmosu.
- Jasna… cholibka.

1060
01:13:48,695 --> 01:13:50,488
Pracujesz dla Granady, prawda?

1061
01:13:51,531 --> 01:13:53,324
A może Granada dla ciebie?

1062
01:13:53,408 --> 01:13:55,243
Wszyscy pracują dla mnie.

1063
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
Co do… Oczko to kosmitka!

1064
01:14:00,248 --> 01:14:02,250
Wiemy!

1065
01:14:03,585 --> 01:14:05,670
Możesz być pod wrażeniem…

1066
01:14:07,255 --> 01:14:08,256
i pokonana,

1067
01:14:08,840 --> 01:14:11,759
jak tylko znajdę przycisk,
który zdejmie tarczę.

1068
01:14:11,843 --> 01:14:16,014
Znając kosmitów,
to pewnie duży przycisk z tarczą.

1069
01:14:24,189 --> 01:14:26,316
Nie chcę psuć wam świętowania…

1070
01:14:27,609 --> 01:14:29,277
ale zostały dwie minuty.

1071
01:14:32,989 --> 01:14:34,699
Gra się nie skończyła.

1072
01:15:09,901 --> 01:15:12,946
Zatrzymamy go. Spróbuj powstrzymać start.

1073
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
To nie jest „on”. To „oni”!

1074
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
To się pospiesz!

1075
01:15:28,086 --> 01:15:29,087
Chodźcie.

1076
01:15:29,170 --> 01:15:31,839
Czas im pokazać, co potrafimy.

1077
01:15:44,686 --> 01:15:45,937
Proszę, zepsute.

1078
01:15:46,521 --> 01:15:47,564
Znaczy otwarte.

1079
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
Dżokerze, nie daj im włączyć tarczy.

1080
01:15:52,110 --> 01:15:54,904
Bez obaw, Missy. Zajmę się tym.

1081
01:15:54,988 --> 01:15:56,155
Czyżby?

1082
01:15:56,239 --> 01:16:00,076
Co zrobisz? Zmienisz się w kulę do kręgli?

1083
01:16:00,159 --> 01:16:01,077
Pewnie…

1084
01:16:01,911 --> 01:16:02,787
jeśli zechcę.

1085
01:16:03,705 --> 01:16:05,373
Panuję nad swoimi mocami.

1086
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
Missy uświadomiła mi,
że próbowałem udowodnić, że inni się mylą…

1087
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
a trzeba było skupić się na dowodzeniu,
że mam rację.

1088
01:16:13,715 --> 01:16:17,260
Wierzyła we mnie,
a teraz ja wierzę w siebie.

1089
01:16:17,343 --> 01:16:19,554
No tak.

1090
01:16:19,637 --> 01:16:22,432
I myślisz, że to wystarczy.

1091
01:16:22,515 --> 01:16:24,225
Wierzyć w siebie.

1092
01:16:25,268 --> 01:16:26,477
Ty mi powiedz.

1093
01:16:29,814 --> 01:16:31,316
Do dzieła.

1094
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Brać go.

1095
01:16:36,863 --> 01:16:38,489
Rozdzielcie się!

1096
01:16:38,573 --> 01:16:40,199
Ślimaku, atakuj!

1097
01:16:40,283 --> 01:16:41,951
Szprotko, zjeżdżalnia wodna!

1098
01:16:47,832 --> 01:16:50,126
Przyspiesz tylko Ślimaka.

1099
01:16:50,627 --> 01:16:51,502
Jak?

1100
01:16:51,586 --> 01:16:54,130
Pomogę ci. Zrobimy to razem.

1101
01:17:23,451 --> 01:17:25,787
Widziałeś? Ktoś to widział?

1102
01:17:25,870 --> 01:17:27,205
Było za szybko…

1103
01:17:28,039 --> 01:17:29,123
nawet dla mnie.

1104
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Do ataku!

1105
01:17:38,800 --> 01:17:39,842
Lot.

1106
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Zmiana kształtu!

1107
01:17:49,852 --> 01:17:51,229
Elektryczne palce.

1108
01:18:01,698 --> 01:18:02,865
I moje ulubione…

1109
01:18:04,325 --> 01:18:05,326
zamrażanie.

1110
01:18:22,677 --> 01:18:24,220
Kończy mi się woda!

1111
01:18:25,555 --> 01:18:27,306
To zbyt stresujące. Nie mogę.

1112
01:18:27,974 --> 01:18:30,226
Dawaj, Missy. Dasz radę.

1113
01:18:30,309 --> 01:18:33,146
Szprotko, zrób gwiazdki ninja.

1114
01:18:37,400 --> 01:18:38,985
Makaron, proca!

1115
01:18:40,069 --> 01:18:41,154
Trzymaj moją nogę!

1116
01:18:46,284 --> 01:18:47,952
Niech ktoś ciągnie Makarona!

1117
01:19:09,182 --> 01:19:11,100
Odpadam. Potrzebuję wody.

1118
01:19:11,184 --> 01:19:12,143
Szprotko.

1119
01:19:12,810 --> 01:19:16,397
Całość jest pokryta
ciekłym metalem. Ciekłym.

1120
01:19:54,602 --> 01:19:56,479
Dawaj, Szprotko!

1121
01:19:58,564 --> 01:20:00,608
Dalej! Tak!

1122
01:20:00,691 --> 01:20:02,068
Nie tak szybko.

1123
01:20:10,743 --> 01:20:12,370
Makaron, zrób linę.

1124
01:20:16,165 --> 01:20:18,084
Niech ktoś je zwabi na środek.

1125
01:20:20,711 --> 01:20:21,712
Nie, czekajcie!

1126
01:20:25,258 --> 01:20:26,384
Ja muszę to zrobić.

1127
01:20:29,887 --> 01:20:30,847
Dam radę.

1128
01:21:00,084 --> 01:21:02,295
Ja

1129
01:21:03,170 --> 01:21:07,258
Będę królem

1130
01:21:07,884 --> 01:21:10,052
A ty

1131
01:21:10,928 --> 01:21:15,266
Będziesz królową

1132
01:21:16,058 --> 01:21:17,977
I nic

1133
01:21:18,060 --> 01:21:23,566
Nic nas nie rozdzieli

1134
01:21:23,649 --> 01:21:25,109
Daje przykład.

1135
01:21:25,776 --> 01:21:30,323
Będziemy bohaterami

1136
01:21:30,865 --> 01:21:34,493
Tylko na jeden dzień

1137
01:21:35,328 --> 01:21:40,583
Będziemy bohaterami

1138
01:21:40,666 --> 01:21:44,378
Tylko na jeden dzień

1139
01:21:45,504 --> 01:21:50,217
Będziemy bohaterami

1140
01:21:50,301 --> 01:21:53,095
Tylko na jeden dzień

1141
01:21:54,430 --> 01:21:57,642
Pokonamy ich

1142
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
Na zawsze

1143
01:22:06,192 --> 01:22:11,405
Będziemy bohaterami

1144
01:22:12,281 --> 01:22:16,118
Tylko na jeden dzień

1145
01:22:20,247 --> 01:22:25,461
Będziemy bohaterami

1146
01:22:25,544 --> 01:22:30,675
Tylko na jeden dzień

1147
01:22:33,260 --> 01:22:34,845
Hej! Widziałeś to?

1148
01:22:34,929 --> 01:22:36,973
Widziałeś, co zrobił mój syn?

1149
01:22:37,056 --> 01:22:39,475
Patrzyłem na swojego fajnego dzieciaka.

1150
01:22:41,644 --> 01:22:43,854
- Jak leci, Wózek?
- Świetnie.

1151
01:22:43,938 --> 01:22:46,607
Wymienimy płytę główną
w komorze zapłonowej.

1152
01:22:46,691 --> 01:22:49,610
Pokaże, że już doszło do zapłonu.

1153
01:22:49,694 --> 01:22:51,821
- Oszukamy…
- Powiedz kiedy.

1154
01:22:52,947 --> 01:22:55,658
Teraz. Włóż to do komory na górze.

1155
01:23:03,541 --> 01:23:04,792
O nie.

1156
01:23:06,210 --> 01:23:07,044
Makaronie!

1157
01:23:13,426 --> 01:23:14,719
Nie sięgnę!

1158
01:23:15,386 --> 01:23:19,223
- Za wysoko na skok.
- Nikt nie przeżyje takiego upadku.

1159
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Ja… przeżyję.

1160
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Ślimak?

1161
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
Ślimak!

1162
01:23:29,650 --> 01:23:31,986
Zawrót, zatrzymaj go. Cofnij to!

1163
01:23:32,069 --> 01:23:32,987
Czekaj.

1164
01:23:33,571 --> 01:23:35,197
Chyba wie, co robi.

1165
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Kończą nam się sekundy.

1166
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Tak!

1167
01:23:55,593 --> 01:23:56,469
Zrobił to.

1168
01:23:57,762 --> 01:23:58,679
Widzieliście?

1169
01:24:00,139 --> 01:24:01,140
Zrobił to.

1170
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
Jak go sprowadzimy na górę?

1171
01:24:07,772 --> 01:24:08,606
Dżokerze?

1172
01:24:08,689 --> 01:24:10,858
Potrzebujemy cię. Natychmiast!

1173
01:24:10,941 --> 01:24:12,193
Już idę.

1174
01:24:12,818 --> 01:24:14,153
Trzymajcie się ciepło.

1175
01:24:20,242 --> 01:24:22,453
Stary! Teleportowałeś się!

1176
01:24:23,412 --> 01:24:24,580
Idź na dół, szybko!

1177
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
- Tak!
- Tak!

1178
01:24:36,801 --> 01:24:38,636
A teraz zamień płyty!

1179
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
ZAPŁON

1180
01:24:58,239 --> 01:24:59,115
Co się dzieje?

1181
01:25:00,116 --> 01:25:01,534
Zaczęło się przejęcie.

1182
01:25:33,607 --> 01:25:34,441
Chwila.

1183
01:25:34,525 --> 01:25:37,570
Czyli nasi rodzice byli w piramidzie?

1184
01:25:39,071 --> 01:25:41,240
Nie rozumiem.

1185
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Czym jest przejęcie?

1186
01:25:46,871 --> 01:25:48,622
To przejęcie władzy…

1187
01:25:49,373 --> 01:25:50,624
od waszych rodziców.

1188
01:25:52,585 --> 01:25:57,214
Nowe pokolenie jest zawsze lepsze
od poprzedniego.

1189
01:25:57,298 --> 01:26:00,467
Wasza planeta nie idzie w dobrym kierunku.

1190
01:26:00,551 --> 01:26:03,846
A wy, dzieci,
odziedziczycie problemy Ziemi

1191
01:26:03,929 --> 01:26:05,556
i musicie umieć je naprawić

1192
01:26:06,140 --> 01:26:07,766
jak najszybciej.

1193
01:26:07,850 --> 01:26:10,227
W interesie galaktyki

1194
01:26:10,311 --> 01:26:14,356
jest przetrwanie i prosperowanie
życia na Ziemi.

1195
01:26:14,440 --> 01:26:17,401
Więc przeniknęliśmy do waszego rządu

1196
01:26:17,484 --> 01:26:19,320
i centrali Heroicznych,

1197
01:26:20,404 --> 01:26:23,866
żeby was szkolić
i przyspieszyć przekazanie władzy.

1198
01:26:23,949 --> 01:26:26,410
Jak widać z dzisiejszych wydarzeń,

1199
01:26:26,493 --> 01:26:29,705
nie wystarczy być silnym, potężnym,

1200
01:26:30,331 --> 01:26:31,790
a nawet magicznym.

1201
01:26:31,874 --> 01:26:34,627
Jeśli nie używacie
swoich mocnych stron razem

1202
01:26:34,710 --> 01:26:36,045
i z rozsądkiem…

1203
01:26:38,881 --> 01:26:40,090
jesteście zgubieni.

1204
01:26:40,758 --> 01:26:42,134
Nie rozumiem.

1205
01:26:42,760 --> 01:26:44,261
Zegar wybił zero.

1206
01:26:44,929 --> 01:26:47,056
Spóźniliśmy się o sekundę.

1207
01:26:47,139 --> 01:26:50,184
Naczelny dowódca wiedział co do sekundy,

1208
01:26:50,267 --> 01:26:52,519
kiedy nastąpi przejęcie.

1209
01:26:52,603 --> 01:26:54,939
Prawie zgadłeś, Wózek,

1210
01:26:55,022 --> 01:26:56,649
ale nie do końca.

1211
01:26:56,732 --> 01:27:00,444
Wszystko na statku
nie zostało zaprojektowane dla dzieci.

1212
01:27:00,527 --> 01:27:03,197
Zostało zaprojektowane przez dzieci.

1213
01:27:03,906 --> 01:27:04,740
Zgadza się.

1214
01:27:05,532 --> 01:27:06,825
Na naszej planecie

1215
01:27:06,909 --> 01:27:08,744
rządzą dzieci.

1216
01:27:14,416 --> 01:27:16,627
Jesteś ich liderką?

1217
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
Tak.

1218
01:27:18,671 --> 01:27:21,173
I wiedziałam, że ty będziesz liderką.

1219
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
Dlatego narysowałam cię przed całą klasą.

1220
01:27:24,802 --> 01:27:27,263
Tak między nami liderkami,

1221
01:27:28,097 --> 01:27:31,684
czy gdy odejdziemy mierzyć się
z wyzwaniami wszechświata,

1222
01:27:32,268 --> 01:27:35,938
możemy liczyć,
że ocalicie nie tylko waszą planetę…

1223
01:27:36,897 --> 01:27:38,732
ale i całą galaktykę?

1224
01:27:40,025 --> 01:27:41,402
Obiecujemy.

1225
01:27:41,485 --> 01:27:44,280
Przybędziemy,
kiedy będziecie nas potrzebować.

1226
01:27:44,863 --> 01:27:45,781
Dziękuję.

1227
01:28:11,223 --> 01:28:12,266
Kocham cię.

1228
01:28:30,284 --> 01:28:31,368
Jak się czujesz?

1229
01:28:33,162 --> 01:28:34,163
Silny…

1230
01:28:34,705 --> 01:28:37,958
naprawdę silny.

1231
01:28:38,042 --> 01:28:39,752
Jesteś silniejszy niż ja.

1232
01:28:44,089 --> 01:28:45,424
Jestem z ciebie dumny.

1233
01:28:46,258 --> 01:28:52,556
Jestem z ciebie taka dumna

1234
01:29:00,022 --> 01:29:01,190
Przybij piątkę.

1235
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
Co do…

1236
01:29:06,737 --> 01:29:08,572
Ale jesteś szybki.

1237
01:29:13,160 --> 01:29:13,994
Kocham cię.

1238
01:29:16,705 --> 01:29:17,915
Ja ciebie też.

1239
01:29:19,291 --> 01:29:20,334
Ja ciebie też.

1240
01:29:21,710 --> 01:29:24,838
Jesteście wspaniali razem.
Jestem z was dumna.

1241
01:29:24,922 --> 01:29:28,425
Jesteście świetną drużyną.

1242
01:29:28,509 --> 01:29:30,344
Jesteście świetną drużyną.

1243
01:29:30,427 --> 01:29:32,596
Jesteście świetną drużyną.

1244
01:29:41,563 --> 01:29:42,439
O tak!

1245
01:29:44,108 --> 01:29:45,150
Tato! Babciu!

1246
01:29:45,234 --> 01:29:46,068
Hej!

1247
01:29:46,693 --> 01:29:48,237
Znalazłaś przyjaciół.

1248
01:29:48,320 --> 01:29:50,781
Mówię ci, Marcus, to urodzony przywódca.

1249
01:29:52,032 --> 01:29:56,620
- Powinienem częściej dawać się porywać.
- Nie. Nie beze mnie.

1250
01:29:56,703 --> 01:29:58,997
Jeśli będziesz miał inne misje,

1251
01:29:59,081 --> 01:30:01,667
będę przy tobie.

1252
01:30:01,750 --> 01:30:02,668
Umowa stoi?

1253
01:30:03,585 --> 01:30:04,837
Umowa to…

1254
01:30:05,587 --> 01:30:06,630
umowa.

1255
01:30:09,091 --> 01:30:10,092
Tęskniłam.

1256
01:30:16,974 --> 01:30:19,184
Tego dnia upadli nasi bohaterowie,

1257
01:30:19,726 --> 01:30:21,812
ale powstali inni.

1258
01:30:22,604 --> 01:30:25,315
Jeśli chodzi o kosmitów, to wrócą,

1259
01:30:26,024 --> 01:30:29,903
a gdy wezwą nas do pomocy,
będziemy przygotowani.

1260
01:30:29,987 --> 01:30:32,030
Będziemy gotowi.

1261
01:30:58,307 --> 01:31:00,851
Gdzie mamy patrzeć?

1262
01:31:03,729 --> 01:31:04,897
W przyszłość.

1263
01:32:05,624 --> 01:32:07,459
NETFLIX PRZEDSTAWIA

1264
01:36:19,211 --> 01:36:24,216
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz