1
00:00:19,915 --> 00:00:24,086
‫בתקופה בעולם‬
‫שבה דברים הרגישו פחות ופחות ודאיים,‬

2
00:00:24,587 --> 00:00:26,964
‫היה דבר אחד שתמיד יכולת לסמוך עליו…‬

3
00:00:28,299 --> 00:00:29,258
‫ההרואים.‬

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,261
‫צוות גיבורי-העל של כוכב הלכת שלנו.‬

5
00:00:33,637 --> 00:00:34,805
‫והגיבורים שלנו…‬

6
00:00:35,723 --> 00:00:36,807
‫לעולם לא נכשלו.‬

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,146
‫סליחה על האיחור.‬

8
00:00:42,730 --> 00:00:45,608
‫הייתי צריך להרכיב‬
‫את מכ"ם המִפְתָּח הסינתטי ISR.‬

9
00:00:46,150 --> 00:00:49,153
‫בוא נקווה שזה יותר מסתם לוויין מושבת…‬

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,322
‫כך שכל הצוות יוכל להיכנס לפעולה.‬

11
00:00:52,239 --> 00:00:53,491
‫עדיף שלא.‬

12
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
‫זהירות עם הדבר הזה.‬

13
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
‫מתי אני לא זהיר?‬

14
00:01:02,458 --> 00:01:03,751
‫כל הזמן.‬

15
00:01:12,927 --> 00:01:14,220
‫היי, טכנו.‬

16
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
‫מה קורה?‬

17
00:01:16,764 --> 00:01:18,307
‫המערך הסולארי,‬

18
00:01:18,390 --> 00:01:19,934
‫נופץ לרסיסים.‬

19
00:01:20,684 --> 00:01:21,519
‫ברצינות?‬

20
00:01:25,397 --> 00:01:26,607
‫משהו מתקרב.‬

21
00:01:26,690 --> 00:01:28,359
‫זו מין חללית.‬

22
00:01:29,068 --> 00:01:31,320
‫היא כרגע הפציצה אותי במין קרן אנרגיה.‬

23
00:01:32,154 --> 00:01:34,532
‫הליצנים האלה לא יודעים מי אני?‬

24
00:01:34,615 --> 00:01:36,033
‫אני לא מתכוון לנג'ס,‬

25
00:01:36,117 --> 00:01:39,245
‫אבל יש לך מושג כמה זמן זה ייקח?‬
‫אני פועל על אדים.‬

26
00:01:41,622 --> 00:01:44,750
‫רק סלפי מהיר לעוקבים שלי‬
‫בזמן שאני עוצר את הדבר הזה…‬

27
00:01:46,502 --> 00:01:47,336
‫רגע אחד.‬

28
00:01:48,879 --> 00:01:50,089
‫זאת לא חללית אחת.‬

29
00:01:54,969 --> 00:01:57,012
‫יש שם צי שלם.‬

30
00:01:59,765 --> 00:02:02,977
‫מצחיק, אם לא היינו מכירים,‬
‫הייתי אומר שאתה נשמע קצת מודאג.‬

31
00:02:03,060 --> 00:02:03,894
‫- אזהרה -‬

32
00:02:04,687 --> 00:02:05,771
‫בחור-הפלא?‬

33
00:02:08,983 --> 00:02:10,776
‫בסיס אייץ'! תענו, זה טכנו!‬

34
00:02:11,652 --> 00:02:12,987
‫בחור-הפלא נפגע!‬

35
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
‫נפגע ממה?‬

36
00:02:19,994 --> 00:02:21,120
‫הוא בקושי בהכרה.‬

37
00:02:21,203 --> 00:02:23,414
‫בחור-הפלא בקושי בהכרה?‬

38
00:02:23,497 --> 00:02:24,582
‫תכינו לוכד!‬

39
00:02:26,917 --> 00:02:28,210
‫אני בחוץ!‬

40
00:02:31,005 --> 00:02:33,924
‫זה היה היום שבו הגיבורים שלנו נפלו.‬

41
00:02:35,759 --> 00:02:36,594
‫כולם.‬

42
00:02:38,012 --> 00:02:38,929
‫אבל מזה…‬

43
00:02:40,931 --> 00:02:42,641
‫אחרים יקומו.‬

44
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
‫- הרואים -‬

45
00:02:52,776 --> 00:02:59,742
‫"תתעוררי, ישנונית"‬

46
00:03:01,619 --> 00:03:04,288
‫זה מצחיק, איך כשמסתכלים לאחור על יום כזה,‬

47
00:03:04,371 --> 00:03:06,207
‫הוא תמיד מתחיל כל כך רגיל.‬

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,666
‫כלומר, תראו אותי.‬

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
‫אני באמת משקיעה מחשבה‬
‫במה שאני הולכת ללבוש. ‬

50
00:03:10,961 --> 00:03:13,631
‫כאילו שמשהו מזה ישנה בעוד שעה.‬

51
00:03:13,714 --> 00:03:15,674
‫זאת אומרת, "דברו איתי",‬

52
00:03:16,300 --> 00:03:19,053
‫וזאת אומרת, "עזבו אותי בשקט."‬

53
00:03:20,095 --> 00:03:22,223
‫מושלם.‬
‫-ארוחת בוקר, מיסי.‬

54
00:03:22,765 --> 00:03:24,475
‫-בוקר טוב, אבא. אני כבר באה.‬

55
00:03:25,601 --> 00:03:27,519
‫ולחדשות מוזרות למדי,‬

56
00:03:27,603 --> 00:03:29,813
‫גם בחור-הפלא וגם טכנו‬

57
00:03:29,897 --> 00:03:32,650
‫נראו נופלים מהשמיים הבוקר.‬

58
00:03:32,733 --> 00:03:37,029
‫זה בטח היה סוג של תרגיל‬
‫לבחינת ההגנות של ההרואים,‬

59
00:03:37,112 --> 00:03:38,948
‫כי הם השיקו רשת ביטחון ענקית‬

60
00:03:39,031 --> 00:03:40,407
‫ותפסו את המהוללים…‬

61
00:03:40,491 --> 00:03:42,660
‫בוקר טוב, ילדונת. ישנת טוב?‬

62
00:03:47,790 --> 00:03:48,624
‫אתה ישנת טוב?‬

63
00:03:50,584 --> 00:03:53,170
‫אני רואה שאת לובשת חולצת "עזבו אותי בשקט".‬

64
00:03:55,130 --> 00:03:57,591
‫את יודעת, אני רוצה שתנסי למצוא קצת חברים.‬

65
00:03:58,092 --> 00:03:59,260
‫כן, לא היום.‬

66
00:03:59,343 --> 00:04:01,470
‫- מבזק חדשות -‬

67
00:04:02,054 --> 00:04:03,180
‫זה בחור-הפלא?‬

68
00:04:03,264 --> 00:04:06,350
‫זה רק תרגיל אימונים, כנראה.‬

69
00:04:06,433 --> 00:04:08,310
‫תרגיל "מה אם".‬

70
00:04:08,394 --> 00:04:10,771
‫כל עוד אין "מה אם"‬

71
00:04:10,854 --> 00:04:13,524
‫שכולל את זה שאתה תחזור לצוות.‬

72
00:04:13,607 --> 00:04:16,443
‫תירגעי. למרות שאני עדיין מנהיג את ההרואים,‬

73
00:04:16,527 --> 00:04:18,445
‫אני עושה את זה מהמשרד הבטוח שלי.‬

74
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
‫יופי. כי עסקה היא עסקה.‬

75
00:04:26,704 --> 00:04:28,914
‫להתראות, אבא.‬
‫-תתנהגי יפה.‬

76
00:04:30,124 --> 00:04:32,376
‫היי, מה קרה?‬

77
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
‫כלום.‬

78
00:04:33,794 --> 00:04:34,670
‫אני פשוט…‬

79
00:04:36,171 --> 00:04:37,256
‫אני אוהב אותך.‬

80
00:04:37,339 --> 00:04:40,134
‫"אני אוהב אותך"‬
‫בשמונה בבוקר ביום שלישי רנדומלי?‬

81
00:04:40,801 --> 00:04:41,885
‫בטוח שאתה בסדר?‬

82
00:04:42,886 --> 00:04:43,971
‫גם אני אוהבת אותך.‬

83
00:05:04,116 --> 00:05:06,869
‫שדה הכוח מוצב היום, אז משהו קורה.‬

84
00:05:08,203 --> 00:05:10,331
‫הם באמת ראו צי בחלל?‬

85
00:05:11,165 --> 00:05:13,667
‫התחנה הבאה, לובי ההרואים.‬

86
00:05:20,841 --> 00:05:23,927
‫אנחנו עוקבים אחר מעל מאה ספינות חייזרים.‬
‫את מי לשלוח?‬

87
00:05:24,636 --> 00:05:26,180
‫מה לגבי…‬

88
00:05:26,930 --> 00:05:28,974
‫מהירות-שיא ומכת-כוח?‬

89
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
‫לא יודע, מאז משבר אדינבורו הם לא מסתדרים.‬

90
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
‫בסדר.‬

91
00:05:35,105 --> 00:05:36,231
‫מה לגבי…‬

92
00:05:38,108 --> 00:05:39,693
‫שארקבוי ולבהגירל?‬

93
00:05:39,777 --> 00:05:40,611
‫הם עוד נשואים?‬

94
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
‫זו לא עבודה לשני גיבורים.‬

95
00:05:43,906 --> 00:05:44,740
‫תראי…‬

96
00:05:48,035 --> 00:05:50,954
‫בסדר, אז נשלח שלושה. מרוצה?‬

97
00:05:51,705 --> 00:05:53,332
‫אני חושש שאלה רק הסיירים. ‬

98
00:05:54,333 --> 00:05:55,250
‫חוד החנית. ‬

99
00:05:56,168 --> 00:05:57,961
‫זה מה שבאמת עומד מולנו.‬

100
00:06:03,675 --> 00:06:05,761
‫מעולם לא התמודדנו עם משהו כזה בעבר.‬

101
00:06:07,304 --> 00:06:08,138
‫זה בלתי אפשרי.‬

102
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
‫איזה גיבור לשלוח, גברתי?‬

103
00:06:11,934 --> 00:06:12,851
‫את כולם.‬

104
00:06:15,938 --> 00:06:20,025
‫תתקשרו לנשיא.‬
‫הוא היחיד שיכול לאשר התקפה הרואית מלאה.‬

105
00:06:20,109 --> 00:06:21,276
‫עוד לא צוהריים.‬

106
00:06:21,360 --> 00:06:23,487
‫הוא עדיין ישן.‬

107
00:06:23,570 --> 00:06:25,322
‫תעיר אותו!‬

108
00:06:26,698 --> 00:06:27,699
‫סליחה, מרקוס.‬

109
00:06:27,783 --> 00:06:29,159
‫מה אתה עדיין עושה פה?‬

110
00:06:29,243 --> 00:06:31,620
‫כשאמרתי כולם, התכוונתי לכולם.‬

111
00:06:31,703 --> 00:06:33,122
‫אני לא יכול ללבוש חליפה.‬

112
00:06:33,622 --> 00:06:36,208
‫הבטחתי לבת שלי.‬
‫-כן, טוב, מצטערת.‬

113
00:06:36,875 --> 00:06:39,294
‫אתה יודע שהם יצטרכו כל עזרה שיוכלו לקבל.‬

114
00:06:39,878 --> 00:06:42,005
‫הגיע הזמן שתחזור לצוות.‬

115
00:06:43,006 --> 00:06:44,341
‫זמן לחזור להיות הרואי.‬

116
00:06:48,345 --> 00:06:49,847
‫זו פקודה.‬

117
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
‫כן, גברתי.‬

118
00:06:53,725 --> 00:06:54,601
‫- מ״מ -‬

119
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
‫יופי.‬

120
00:07:06,321 --> 00:07:07,322
‫פשוט תפסי אותו.‬

121
00:07:07,406 --> 00:07:08,615
‫אני מנסה!‬

122
00:07:08,699 --> 00:07:10,909
‫את לא יכולה פשוט לעוף לשם או משהו?‬

123
00:07:10,993 --> 00:07:12,161
‫אני לא יכולה לעוף.‬

124
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
‫תשתמשי בידי המגנט שלך.‬

125
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
‫אין לי ידי מגנט.‬

126
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
‫קדימה! אני מתעייפת.‬

127
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
‫מה עם נשיפת הוריקן?‬

128
00:07:19,501 --> 00:07:22,045
‫נשיפת הוריקן? אין דבר כזה בכלל.‬

129
00:07:25,466 --> 00:07:27,259
‫מה קורה? היא הביאה את זה?‬

130
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
‫היא ניסתה, אבל אין לה כוחות.‬

131
00:07:29,553 --> 00:07:30,971
‫אבל את…‬

132
00:07:31,054 --> 00:07:32,222
‫הבת של מרקוס מורנו.‬

133
00:07:32,306 --> 00:07:33,557
‫אני יודעת. זה מוזר.‬

134
00:07:36,059 --> 00:07:38,061
‫לא אני. כוח הכבידה.‬

135
00:07:38,854 --> 00:07:40,105
‫תודה על הכדור.‬

136
00:07:41,815 --> 00:07:42,649
‫על לא דבר.‬

137
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
‫מיסי מורנו?‬

138
00:07:45,569 --> 00:07:46,403
‫כן.‬

139
00:07:47,321 --> 00:07:48,780
‫את צריכה לבוא איתנו.‬

140
00:07:48,864 --> 00:07:53,118
‫מה שתואר מוקדם יותר היום‬
‫כתצפיות טלסקופיות בלבד…‬

141
00:07:53,202 --> 00:07:55,621
‫אז לאן אמרת שאנחנו הולכים? ולמה?‬

142
00:07:55,704 --> 00:08:00,375
‫מעל לאטמוספרה של כדור הארץ, ‬
‫אומת כעת כמשהו רציני יותר,‬

143
00:08:00,459 --> 00:08:05,005
‫שגורם לגיוס המוני של צוות גיבורי-על…‬

144
00:08:05,088 --> 00:08:06,089
‫איזה גיוס?‬

145
00:08:06,173 --> 00:08:08,884
‫תוכלו להגביר את זה?‬
‫-למה שמסתמן כפלישת חייזר…‬

146
00:08:08,967 --> 00:08:10,761
‫רגע, הם אמרו חייזרים?‬

147
00:08:19,686 --> 00:08:21,980
‫אבא, מה קורה?‬

148
00:08:22,064 --> 00:08:24,566
‫מיסי? איפה את? מעבירים אותך למטה?‬

149
00:08:25,609 --> 00:08:26,443
‫נראה לי שכן.‬

150
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
‫יופי.‬

151
00:08:28,737 --> 00:08:29,571
‫אבא?‬

152
00:08:32,741 --> 00:08:34,409
‫אני לא מודאגת.‬

153
00:08:42,167 --> 00:08:45,128
‫אז, אני גברת גרנדה, מנהלת תוכנית ההרואים.‬

154
00:08:45,712 --> 00:08:47,881
‫את תשהי במבצר התת-קרקעי שלנו,‬

155
00:08:47,965 --> 00:08:49,883
‫שבו ילדי גיבורי-על נשמרים בטוחים‬

156
00:08:49,967 --> 00:08:51,927
‫בזמן שהוריהם נלחמים בכוחות אויב.‬

157
00:08:52,427 --> 00:08:55,847
‫לא נוכל להרשות לעצמנו‬
‫שאפילו אחד מכם ייפול לידי אויב. מכאן.‬

158
00:08:57,391 --> 00:08:58,892
‫אני באמת חייבת להיכנס?‬

159
00:08:59,393 --> 00:09:02,604
‫כי אני לא אשתלב שם. אני פשוט לא שייכת.‬

160
00:09:02,688 --> 00:09:04,940
‫כלומר, אני שונה מכולם שם.‬

161
00:09:05,649 --> 00:09:08,277
‫חוץ מזה, אבא שלי לא נלחם יותר.‬

162
00:09:08,360 --> 00:09:10,821
‫ואחרי שאימא שלי מתה, הוא הבטיח ש…‬

163
00:09:10,904 --> 00:09:13,740
‫כן, טוב, את יודעת מה אומרים על הבטחות?‬

164
00:09:14,283 --> 00:09:17,786
‫שצריך תמיד לקיים אותן‬
‫או שאתה שקרן שאי אפשר לבטוח בו בחיים?‬

165
00:09:19,454 --> 00:09:21,665
‫את הולכת לעשות צרות, מיסי?‬

166
00:09:23,000 --> 00:09:23,917
‫ניכנס?‬

167
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
‫כולם…‬

168
00:09:37,431 --> 00:09:38,307
‫זאת מיסי.‬

169
00:09:38,974 --> 00:09:40,392
‫היא תצטרף אליכם היום.‬

170
00:09:40,976 --> 00:09:44,104
‫מיסי, אודה לך אם תשבי ממש שם‬

171
00:09:44,896 --> 00:09:47,733
‫ותמשיכי ללמוד בשקט עם הילדים האחרים.‬

172
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
‫ילדים…‬

173
00:09:52,613 --> 00:09:54,448
‫תודה שאתם מכבדים את החוקים שלי.‬

174
00:09:55,032 --> 00:09:57,242
‫ההורים שלכם יתגאו מאוד כשאספר להם‬

175
00:09:57,326 --> 00:09:58,994
‫על התנהגותכם היוצאת מן הכלל.‬

176
00:09:59,828 --> 00:10:00,662
‫כל הכבוד.‬

177
00:10:23,435 --> 00:10:24,895
‫היא הלכה!‬

178
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
‫- חוקים:‬
‫אין להתפרע -‬

179
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
‫- אין להשתמש בכוחות -‬

180
00:11:08,563 --> 00:11:12,401
‫היי, אני וילס.‬
‫כן, קוראים לי ככה בגלל כיסא הגלגלים.‬

181
00:11:12,484 --> 00:11:16,071
‫זה קצת ישיר,‬
‫אבל אני אוהב את זה כי זה מגניב.‬

182
00:11:17,280 --> 00:11:18,115
‫בסדר.‬

183
00:11:18,198 --> 00:11:22,452
‫בטח נראה לך שאני בכיסא‬
‫כי הרגליים שלי חלשות, אבל זה הפוך.‬

184
00:11:22,536 --> 00:11:25,372
‫השרירים שלי כאלה חזקים‬
‫שהעצמות שלי לא עומדות בזה.‬

185
00:11:25,455 --> 00:11:28,208
‫למזלי, גם המוח שלי ככה,‬

186
00:11:28,750 --> 00:11:29,751
‫טעון-על,‬

187
00:11:29,835 --> 00:11:30,961
‫אז הכול בסדר.‬

188
00:11:31,044 --> 00:11:32,671
‫וילס, מי הידידה החדשה שלך?‬

189
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
‫מיסי, זה נודלס.‬

190
00:11:34,381 --> 00:11:36,341
‫אנחנו קוראים לו ככה כי, טוב…‬

191
00:11:36,425 --> 00:11:38,719
‫הוא נמתח ומתפתל כמו נודלס?‬

192
00:11:38,802 --> 00:11:39,845
‫כן, בעיקרון.‬

193
00:11:40,762 --> 00:11:41,888
‫וזאת אוהו.‬

194
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
‫הכוח שלה זה שהיא ציירת גאונה.‬

195
00:11:44,224 --> 00:11:47,936
‫כמו ואן גוך מעורבב עם מונה‬
‫ועם נגיעות של סלבדור דאלי.‬

196
00:11:48,019 --> 00:11:49,020
‫אפשר לראות את זה?‬

197
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
‫ילד שעומד על כיסאות צפים?‬

198
00:11:56,945 --> 00:12:01,450
‫כדור התעמלות מתפוצץ?‬
‫-אין הגיון בשום דבר שהיא מציירת.‬

199
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
‫זאת אני?‬

200
00:12:04,411 --> 00:12:07,789
‫למה ציירת אותי מקדימה?‬
‫-אה, היא לא עונה.‬

201
00:12:07,873 --> 00:12:09,791
‫היא מדברת רק דרך הציורים שלה.‬

202
00:12:09,875 --> 00:12:13,837
‫"אל תדברי, אני יודעת בדיוק מה את אומרת"‬

203
00:12:13,920 --> 00:12:16,131
‫לא נכון. אין לך מושג מה היא אומרת.‬

204
00:12:16,214 --> 00:12:17,632
‫וזאת א-קפלה.‬

205
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
‫זאת אני.‬
‫-זה כוח העל שלך, את יודעת לשיר?‬

206
00:12:20,385 --> 00:12:22,679
‫כן, אבל יש לי מנעד יוצא דופן.‬

207
00:12:22,763 --> 00:12:25,557
‫אני יכולה לרדת נמוך…‬

208
00:12:25,640 --> 00:12:28,727
‫או לעלות גבוה!‬

209
00:12:29,561 --> 00:12:31,104
‫אני גם יכולה לעלות ממש…‬

210
00:12:32,981 --> 00:12:34,232
‫אני לא שומעת כלום.‬

211
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
‫זה מעבר לשמיעה האנושית.‬

212
00:12:37,110 --> 00:12:41,156
‫גברת א-קפלה ווקס, את מוכנה בבקשה‬
‫להימנע משימוש בקול הגבוה שלך?‬

213
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
‫כל הכלבים בשכונה הקיפו את הבניין שלנו.‬

214
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
‫והיא יכולה לשיר כל כך נמוך‬
‫שהיא מזיזה חפצים.‬

215
00:12:50,290 --> 00:12:52,250
‫תראי לה איך את גורמת לדברים לרחף!‬

216
00:13:27,160 --> 00:13:29,746
‫טוב, בואו נראה מי נשאר.‬

217
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
‫זה הבן של מהירות שיא, סלואו-מו.‬

218
00:13:35,710 --> 00:13:38,713
‫הוא בעצם זז ממש מהר, אבל איכשהו,‬

219
00:13:38,797 --> 00:13:40,590
‫הכוח שלו תוקע אותו בעיוות זמן.‬

220
00:13:41,842 --> 00:13:43,009
‫היי.‬

221
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
‫הילד הזה שם…‬

222
00:13:46,596 --> 00:13:48,807
‫שתי חפיסות ממתקים כדי שנפזול.‬

223
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
‫זה רב-פנים.‬

224
00:13:50,767 --> 00:13:51,601
‫בסדר.‬

225
00:13:54,813 --> 00:13:55,647
‫נראה אותך.‬

226
00:13:56,273 --> 00:13:58,024
‫הוא עושה פרצופים מטורפים.‬

227
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
‫זה בלתי אפשרי!‬

228
00:14:04,573 --> 00:14:07,242
‫אני אפילו יכול לשנות את הפנים שלי‬
‫שייראו כמוך.‬

229
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
‫הוא מרמה! אני לא יכול להתחרות בזה!‬

230
00:14:16,293 --> 00:14:17,127
‫אחי!‬

231
00:14:17,627 --> 00:14:19,504
‫ריוויינד, עובד ניקיון למחלקה 2.‬

232
00:14:20,005 --> 00:14:23,800
‫זה ריוויינד. הוא יכול‬
‫להחזיר את הזמן אחורה, אבל רק בכמה שניות.‬

233
00:14:38,398 --> 00:14:40,191
‫הם תאומים. זה מטורף, נכון?‬

234
00:14:41,067 --> 00:14:42,736
‫איזה תאומים? על מה אתה מדבר?‬

235
00:14:43,570 --> 00:14:45,655
‫הילוך מהיר, שוב התחלת?‬

236
00:14:45,739 --> 00:14:49,367
‫לקח לך כל כך הרבה זמן,‬
‫הרצתי אותך קצת קדימה. סליחה, לא מצטערת.‬

237
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
‫היא וריוויינד הם תאומים.‬

238
00:14:51,328 --> 00:14:52,621
‫כוחות מנוגדים.‬

239
00:14:52,704 --> 00:14:55,790
‫הדבר היחיד שהם מסכימים עליו‬
‫זה שהם לא מחבבים זה את זו.‬

240
00:14:55,874 --> 00:14:56,833
‫בכלל.‬
‫-בכלל.‬

241
00:14:57,375 --> 00:14:59,085
‫הם תאומים. זה מטורף, נכון?‬

242
00:15:00,045 --> 00:15:02,964
‫והינה המנהיג חסר הפחד שלנו, קלף-אקראי.‬

243
00:15:03,548 --> 00:15:06,217
‫אין אף כוח בעולם שאין לו.‬

244
00:15:06,301 --> 00:15:07,135
‫נכון.‬

245
00:15:07,928 --> 00:15:10,013
‫בטח, יש לו כל כוח שאפשר לדמיין,‬

246
00:15:10,096 --> 00:15:13,600
‫אבל הוא לא יכול למקד את האנרגיה שלו,‬
‫אז הם מופיעים באקראי.‬

247
00:15:13,683 --> 00:15:16,603
‫גם נכון. כלומר, עד עכשיו.‬

248
00:15:17,812 --> 00:15:19,105
‫שיגור!‬

249
00:15:24,819 --> 00:15:28,406
‫ואחרונה ובהחלט חביבה, גופי.‬

250
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
‫איך את עושה את זה?‬

251
00:15:30,951 --> 00:15:33,954
‫אימא שלי היא לבהגירל,‬
‫אבל אבא שלי הוא שארקבוי.‬

252
00:15:34,037 --> 00:15:36,748
‫אז במקום לבה, אני מזיזה מים.‬

253
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
‫אני צריכה נוזלים כדי שהכוחות שלי יעבדו.‬

254
00:15:55,392 --> 00:15:56,851
‫זה ממש מגניב.‬

255
00:15:56,935 --> 00:15:57,769
‫תודה.‬

256
00:15:58,979 --> 00:16:01,064
‫אז, ילדה חדשה, מה כוח העל שלך?‬

257
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
‫כן, אז עם כל עניין הכוחות…‬

258
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
‫רגע. אני זוכר אותך.‬

259
00:16:06,861 --> 00:16:08,321
‫את הבת של מרקוס מורנו.‬

260
00:16:08,405 --> 00:16:11,199
‫כן, אבא שלי לא יצא למשימות כבר הרבה זמן,‬

261
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
‫אז הסתובבתי עם ילדים רגילים.‬

262
00:16:15,078 --> 00:16:18,164
‫למה שישימו ילדה עם כוחות על‬
‫עם ילדים רגילים?‬

263
00:16:18,832 --> 00:16:20,291
‫הבנתי.‬

264
00:16:20,375 --> 00:16:23,086
‫אין לך כוחות.‬

265
00:16:24,087 --> 00:16:25,005
‫את חסרת כוחות?‬

266
00:16:25,630 --> 00:16:27,716
‫שיהיה. אפשר להדליק טלוויזיה?‬

267
00:16:28,800 --> 00:16:31,219
‫אני רוצה לראות אם יש חדש לגבי ההורים שלנו.‬

268
00:16:33,346 --> 00:16:37,600
‫אתם יודעים שזה עימות הרואי אפי,‬

269
00:16:37,684 --> 00:16:39,936
‫כשקוראים לשארקבוי!‬

270
00:16:42,564 --> 00:16:45,817
‫מוקדם יותר היום,‬
‫שארקבוי הגיח ממעמקי האוקיינוס…‬

271
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
‫ונחת בחוף של סאות' פדרה איילנד.‬

272
00:16:49,029 --> 00:16:51,281
‫וכעבור מספר רגעים, לבהגירל‬

273
00:16:51,364 --> 00:16:54,242
‫התפרצה מתוך הר געש פעיל.‬

274
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
‫קדימה, שארקבוי ולבהגירל!‬

275
00:16:57,704 --> 00:16:59,164
‫היא מליבת כדור הארץ, כן?‬

276
00:16:59,247 --> 00:17:01,124
‫והינה ראש העיר דוליטל,‬

277
00:17:01,207 --> 00:17:04,461
‫היום בטקס הפתיחה‬
‫של בניין העירייה החדש שלו,‬

278
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
‫שנבנה מחדש אחרי הפעם האחרונה‬
‫שההרואים יצאו למשימה.‬

279
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
‫ראיתם את זה?‬

280
00:17:11,801 --> 00:17:13,511
‫ברור שלא.‬

281
00:17:13,595 --> 00:17:16,556
‫זה אומר שזה לא אחר מאשר מהירות-שיא,‬

282
00:17:16,639 --> 00:17:18,850
‫הגיבור הכי מהיר בעולם.‬

283
00:17:18,933 --> 00:17:22,437
‫קדימה, אבא!‬

284
00:17:22,520 --> 00:17:24,814
‫והינה מגיע מכת-כוח!‬

285
00:17:27,525 --> 00:17:30,862
‫והבניין החדש של ראש העיר קורס בזמן שיא.‬

286
00:17:30,945 --> 00:17:34,991
‫הקרבות האלה יקרים בטירוף למשלמי המיסים,‬

287
00:17:35,075 --> 00:17:36,618
‫אבל כל כך מבדרים.‬

288
00:17:36,701 --> 00:17:39,037
‫תעביר את הפופקורן, הקרב הזה יהיה אפי.‬

289
00:17:40,371 --> 00:17:42,707
‫זה חסר תקדים.‬

290
00:17:42,791 --> 00:17:47,212
‫כל ההרואים נקראו לפעולה נגד האיום החייזרי.‬

291
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
‫צילומים בשידור חי מתקבלים עכשיו.‬

292
00:17:52,592 --> 00:17:54,719
‫ותראו מי חזר לפעולה.‬

293
00:17:54,803 --> 00:17:56,054
‫זה בחור-הפלא.‬

294
00:17:56,137 --> 00:17:58,598
‫לא ציפיתם שהוא באמת יפסיד, נכון?‬

295
00:18:14,948 --> 00:18:16,407
‫הוא לא אמור להיות שם.‬

296
00:18:31,673 --> 00:18:33,258
‫אלוהים!‬

297
00:18:33,341 --> 00:18:35,718
‫אף אחד מעולם לא הפיל את בחור-הפלא!‬

298
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
‫תמרוני התחמקות!‬

299
00:18:52,861 --> 00:18:54,028
‫אתה בסדר, שארקבוי?‬

300
00:19:13,381 --> 00:19:17,218
‫אוי, לא. אני מקבלת חדשות איומות.‬

301
00:19:17,302 --> 00:19:20,805
‫זה כמעט בלתי נתפס,‬
‫אבל שניים מהגיבורים שלנו‬

302
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
‫נלכדו על ידי הפולשים.‬

303
00:19:23,391 --> 00:19:25,852
‫חשבתי שההרואים הם בלתי מנוצחים.‬

304
00:19:25,935 --> 00:19:28,605
‫הם באמת בלתי מנוצחים. זה לא הסוף.‬

305
00:19:28,688 --> 00:19:32,025
‫נראה שהגיבורים שלנו‬
‫שוב נלחמים בינם לבין עצמם.‬

306
00:19:35,778 --> 00:19:37,864
‫נשים קודם.‬
‫-תחסוך באבירות המיושנת.‬

307
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
‫טוב, אני אלך.‬
‫-איך אתה מעז!‬

308
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
‫אימא!‬
‫-אבא!‬

309
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
‫קדימה, אבא!‬

310
00:20:00,345 --> 00:20:02,263
‫אני רוצה לראות את זה שוב. ‬

311
00:20:02,347 --> 00:20:04,182
‫ואני לא רוצה לראות את זה שוב.‬

312
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
‫והינה מיס ווקס מגיעה להצלה.‬

313
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
‫היא תגרום לחייזרים האלה לשנות גישה.‬

314
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
‫הם לקחו את מיס ווקס!‬

315
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
‫הם תפסו את טכנו.‬

316
00:20:34,545 --> 00:20:36,381
‫והינה הולכת לבהגירל!‬

317
00:20:36,464 --> 00:20:39,467
‫מה קורה פה?‬
‫הגיבורים שלנו נופלים כמו זבובים.‬

318
00:20:41,761 --> 00:20:43,304
‫הם לא יתפסו את מהירות-שיא.‬

319
00:20:43,388 --> 00:20:44,973
‫אותו לא, הוא יותר מדי…‬

320
00:20:58,444 --> 00:21:00,613
‫עכשיו הכול תלוי במרקוס מורנו.‬

321
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
‫אבא? אבא, עשינו עסק.‬

322
00:21:26,264 --> 00:21:27,140
‫אני יודע.‬

323
00:21:27,849 --> 00:21:30,018
‫הבטחתי שלא אהיה גיבור יותר.‬

324
00:21:33,021 --> 00:21:35,273
‫אבל אני עדיין מנהיג ההרואים.‬

325
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
‫אבא? אבא, רוץ! צא משם!‬

326
00:21:39,360 --> 00:21:40,236
‫ומנהיג טוב…‬

327
00:21:42,572 --> 00:21:44,032
‫מוביל בדוגמה אישית.‬

328
00:21:44,115 --> 00:21:44,991
‫אבא!‬

329
00:21:46,326 --> 00:21:47,285
‫אני מצטער, מותק.‬

330
00:21:54,959 --> 00:21:57,545
‫זה לא ייאמן.‬

331
00:21:58,212 --> 00:21:59,130
‫בלתי נתפס.‬

332
00:22:00,214 --> 00:22:01,466
‫גבירותיי ורבותיי…‬

333
00:22:02,300 --> 00:22:04,010
‫ההרואים נפלו.‬

334
00:22:14,145 --> 00:22:18,316
‫אנחנו מקבלים הודעה‬
‫שהנשיא רוצה לפנות לאומה.‬

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
‫אנשי ארצות הברית,‬

336
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
‫כפי שחזיתם, ההרואים נלכדו.‬

337
00:22:24,447 --> 00:22:26,616
‫כוחות צבאיים מתערבים,‬

338
00:22:26,699 --> 00:22:29,369
‫מתגייסים כדי להחזיר את הגיבורים שלנו. ‬

339
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
‫אבל הכול נראה די חסר תקווה…‬

340
00:22:32,872 --> 00:22:35,958
‫ורע, זה רע כמה שזה חסר תקווה.‬

341
00:22:36,042 --> 00:22:38,211
‫איך האיש הזה נהיה נשיא?‬

342
00:22:38,294 --> 00:22:40,213
‫הוא בקושי מצליח לחבר שני משפטים.‬

343
00:22:40,296 --> 00:22:43,424
‫בדיוק קיבלנו הודעה‬

344
00:22:43,508 --> 00:22:46,302
‫מהמפקדת העליונה של החייזרים‬

345
00:22:46,386 --> 00:22:48,012
‫שפוענחה.‬

346
00:22:48,513 --> 00:22:52,100
‫נכתב בה: "אנחנו מכוכב הלכת אוגימה.‬

347
00:22:52,183 --> 00:22:55,186
‫למרבה הצער, אין לנו ברירה‬

348
00:22:55,269 --> 00:22:58,189
‫אלא להכין אתכם להשתלטות.‬

349
00:22:58,272 --> 00:22:59,440
‫אנא צייתו,‬

350
00:23:00,108 --> 00:23:02,402
‫אחרת כדור הארץ יושמד.‬

351
00:23:03,653 --> 00:23:05,113
‫יש לכם שלוש שעות."‬

352
00:23:05,905 --> 00:23:07,865
‫אני חושש שזו הייתה כל ההודעה.‬

353
00:23:09,075 --> 00:23:10,284
‫לא נשארו גיבורים.‬

354
00:23:12,245 --> 00:23:13,413
‫שאלוהים יעזור לנו.‬

355
00:23:19,168 --> 00:23:23,214
‫ילדים, למען ביטחונכם,‬
‫אנחנו נכנסים לסגר מלא.‬

356
00:23:23,297 --> 00:23:25,383
‫שאף אחד לא יקום מהכיסא.‬

357
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
‫כל עוד תישארו במקומכם, כולכם בטוחים.‬

358
00:23:31,180 --> 00:23:34,392
‫כן, בטח. הם לא יכולים להגן עלינו מזה.‬
‫ראינו את זה.‬

359
00:23:34,475 --> 00:23:38,354
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫-כדאי שנעשה מה שגברת גרנדה אומרת.‬

360
00:23:38,980 --> 00:23:40,231
‫סליחה, אבל…‬

361
00:23:40,815 --> 00:23:43,526
‫המבט האחרון על פניו של אבא שלי‬
‫ירדוף אותי לנצח.‬

362
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
‫מה הם רוצים מאיתנו?‬
‫-אתם חושבים שההורים שלנו בסדר?‬

363
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
‫סליחה?‬
‫-מה?‬

364
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
‫אנחנו צריכים לצאת מהחדר הזה ברגע זה.‬

365
00:23:53,369 --> 00:23:54,203
‫למה?‬

366
00:23:54,287 --> 00:23:56,622
‫כי החייזרים יודעים איפה אנחנו,‬

367
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
‫והם באים לתפוס אותנו.‬

368
00:24:01,127 --> 00:24:02,587
‫איך את יכולה לדעת את זה?‬

369
00:24:06,674 --> 00:24:08,217
‫אפשר לשאול את זה לרגע?‬

370
00:24:10,219 --> 00:24:11,679
‫אוהו ציירה את אלה.‬

371
00:24:11,762 --> 00:24:13,973
‫רב-פנים עומד על הכיסאות המרחפים,‬

372
00:24:14,474 --> 00:24:18,436
‫נודלס מוחץ את כדור ההתעמלות…‬
‫-היא מציירת מה שהיא רואה, ביג דיל.‬

373
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
‫היא ציירה את הדברים האלה‬
‫חמש דקות לפני שהם קרו.‬

374
00:24:23,191 --> 00:24:25,401
‫כוח העל של אוהו הוא לא ציור,‬

375
00:24:25,985 --> 00:24:28,362
‫היא יכולה לצייר את העתיד.‬
‫-בסדר, מגניב.‬

376
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
‫יופי לאוהו. מה את מנסה להגיד?‬

377
00:24:30,698 --> 00:24:33,409
‫היא גם ציירה את החייזרים האלה‬

378
00:24:33,493 --> 00:24:34,619
‫פורצים לחדר הזה.‬

379
00:24:35,661 --> 00:24:36,496
‫שם.‬

380
00:24:39,248 --> 00:24:41,292
‫את אומרת שהם יבואו משם?‬

381
00:24:41,375 --> 00:24:44,295
‫היא צודקת. כל הציורים האלה הגיוניים פתאום.‬

382
00:24:45,296 --> 00:24:46,506
‫אוהו רואה את העתיד.‬

383
00:24:46,589 --> 00:24:48,174
‫תנו לי להבין,‬

384
00:24:48,257 --> 00:24:51,886
‫איזו ילדה חדשה מגיעה, עם אפס כוחות,‬

385
00:24:51,969 --> 00:24:54,347
‫ופתאום אנחנו הולכים לעשות מה שהיא אומרת?‬

386
00:24:54,430 --> 00:24:56,015
‫נראה שהיא צודקת.‬

387
00:24:56,098 --> 00:24:59,310
‫רק לפני רגע הסכמת שאנחנו לא בטוחים כאן.‬

388
00:24:59,393 --> 00:25:03,314
‫אנחנו יותר בטוחים כאן‬
‫מאשר מתרוצצים בחוץ כשאת משחקת אותה קפטן.‬

389
00:25:03,397 --> 00:25:04,815
‫אני רק רוצה לצאת מפה.‬

390
00:25:04,899 --> 00:25:08,819
‫אם מישהו רוצה להצטרף אליי, תרגישו חופשי.‬
‫-בסדר.‬

391
00:25:10,112 --> 00:25:11,489
‫אנחנו יוצאים מכאן,‬

392
00:25:11,572 --> 00:25:14,408
‫אבל רק בגלל שאני אומר, הבנתם?‬

393
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
‫טוב, מה התוכנית?‬

394
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
‫גרנדה אמרה שהמקום בסגר מלא.‬
‫יהיו שומרים בכל מקום.‬

395
00:25:19,664 --> 00:25:22,917
‫כן, מיסי. מה התוכנית?‬

396
00:25:23,584 --> 00:25:24,418
‫טוב…‬

397
00:25:25,002 --> 00:25:27,213
‫אני מניחה שזה בערך כמו להכין חביתה.‬

398
00:25:27,838 --> 00:25:29,340
‫השלב הראשון הוא תמיד…‬

399
00:25:30,299 --> 00:25:31,592
‫לשבור כמה ביצים.‬

400
00:25:44,188 --> 00:25:45,773
‫היי, זה קורה?‬

401
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
‫מה קורה?‬

402
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
‫לא הרבה.‬
‫אני סתם חי לי כאן את חיי הכי טובים.‬

403
00:25:51,028 --> 00:25:53,447
‫זה לא שאני זומם לעשות צרות או משהו.‬

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,960
‫אז, אל תשאל איך אנחנו יודעים,‬

405
00:26:06,043 --> 00:26:08,796
‫אבל חייזרים עומדים לתקוף‬

406
00:26:08,879 --> 00:26:10,923
‫ואנחנו כבר לא בטוחים כאן.‬

407
00:26:11,007 --> 00:26:13,801
‫המקום הזה הוא מבצר, שום דבר לא נכנס.‬

408
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
‫ואני חושש שאף אחד גם לא יוצא.‬
‫אלה החוקים.‬

409
00:26:18,431 --> 00:26:20,308
‫אז אנחנו בהחלט יוצאים מכאן,‬

410
00:26:20,391 --> 00:26:22,602
‫אז נצטרך את כרטיסי הגישה שלכם.‬

411
00:26:22,685 --> 00:26:23,769
‫כאילו, עכשיו.‬

412
00:26:25,771 --> 00:26:28,024
‫ונראה לך שפשוט נמסור לך אותם?‬

413
00:26:28,649 --> 00:26:32,737
‫לא, אבל זה היה הופך את זה להרבה יותר קל.‬

414
00:26:33,446 --> 00:26:34,655
‫כריות.‬

415
00:26:39,076 --> 00:26:39,910
‫בשביל מה אלה?‬

416
00:26:40,620 --> 00:26:41,579
‫תגידי לו, גופי.‬

417
00:26:42,246 --> 00:26:45,333
‫כדי להגן על הישבנים שלכם כשתפגעו בקרקע.‬

418
00:26:48,294 --> 00:26:49,795
‫למה שלא תחזרי לשורה?‬

419
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
‫אוי, לא!‬

420
00:26:57,178 --> 00:26:59,055
‫יש לה כוח כרישים!‬

421
00:27:02,933 --> 00:27:04,685
‫נמנום נעים.‬

422
00:27:20,201 --> 00:27:21,410
‫- אזעקה -‬

423
00:27:21,494 --> 00:27:26,082
‫חייזרים באמת עומדים לתקוף,‬
‫אז נאלץ לעזוב את טיפולכם המסור‬

424
00:27:26,165 --> 00:27:28,334
‫עד שאתה וגברת גרנדה תדעו מה שידוע לנו.‬

425
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
‫זה היה רעיון רע.‬

426
00:27:36,008 --> 00:27:39,428
‫וילס, בפעם הבאה שזה יקרה,‬
‫אל תיתן לשומר להגיע לאזעקה.‬

427
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
‫נודלס, קח את הז'קט שלו ותאזוק אותם.‬

428
00:27:42,515 --> 00:27:44,934
‫איזו פעם הבאה? אתם לא…‬

429
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
‫אמרתי שהתוכנית שלך לא תעבוד!‬

430
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
‫לא!‬

431
00:27:58,698 --> 00:28:00,533
‫ריוויינד, תחזיר אותנו.‬

432
00:28:04,620 --> 00:28:06,664
‫אז נאלץ לעזוב את טיפולכם המסור‬

433
00:28:06,747 --> 00:28:08,958
‫עד שאתה וגברת גרנדה תדעו מה שידוע לנו.‬

434
00:28:18,926 --> 00:28:19,927
‫קדימה, בואו נזוז!‬

435
00:28:20,678 --> 00:28:22,513
‫בטור! כמו בתרגיל כיבוי אש.‬

436
00:28:22,596 --> 00:28:24,473
‫ככה יתהו לגבינו פחות.‬
‫-קדימה!‬

437
00:28:30,855 --> 00:28:31,689
‫מזל של מתחילים.‬

438
00:28:35,860 --> 00:28:38,112
‫נודלס, תתמתח ותהיה גבוה!‬

439
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
‫ברכות, חבריי המבוגרים.‬

440
00:28:44,034 --> 00:28:44,869
‫היי.‬

441
00:28:44,952 --> 00:28:46,829
‫רק רגע. היי!‬

442
00:28:59,091 --> 00:29:00,885
‫אני כל כך מצטערת!‬

443
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
‫תחסמו את הדלתות!‬

444
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
‫אנחנו בצרות.‬

445
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
‫זאת היציאה היחידה!‬

446
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
‫לא היחידה.‬
‫-השתגעת? איך אנחנו אמורים לעלות לשם?‬

447
00:29:26,327 --> 00:29:28,662
‫א-קפלה? גרמת לריהוט לצוף.‬

448
00:29:28,746 --> 00:29:30,331
‫תוכלי לעשות את זה לאנשים?‬

449
00:29:30,414 --> 00:29:35,085
‫כדי לעלות גבוה, אני צריכה לשיר מאוד נמוך.‬

450
00:29:46,972 --> 00:29:49,016
‫תטפסו הכי מהר שאתם יכולים.‬

451
00:29:57,274 --> 00:29:59,485
‫נודלס, תפתח את הפתח!‬

452
00:30:13,958 --> 00:30:15,751
‫אל תתני להם לעקוב אחרינו.‬

453
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
‫"אדיוס"‬

454
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
‫נודלס, כרטיסי הגישה!‬

455
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
‫הצלחנו!‬

456
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
‫כן, הצלחנו.‬

457
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
‫אבל החשמלית תיקח אותנו‬
‫רק אל מחוץ לשדה הכוח,‬

458
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
‫ואז הם בטוח יתפסו אותנו.‬

459
00:30:48,200 --> 00:30:50,035
‫תראו! הם כבר בתנועה.‬

460
00:30:53,789 --> 00:30:55,082
‫תחזיקו חזק!‬

461
00:30:59,879 --> 00:31:01,005
‫גם את, גופי.‬

462
00:31:05,175 --> 00:31:07,428
‫א-קפלה, תגרמי לנו לעוף.‬

463
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
‫היא לא יכולה לנווט!‬

464
00:31:37,249 --> 00:31:40,586
‫אנחנו נתנגש בבניין הזה!‬
‫-אנחנו צריכים לשנות כיוון!‬

465
00:31:41,629 --> 00:31:42,796
‫אני אטפל בזה.‬

466
00:31:54,767 --> 00:31:55,601
‫תעזרו לו!‬

467
00:32:21,335 --> 00:32:22,252
‫חזרה לבסיס.‬

468
00:32:22,878 --> 00:32:23,712
‫עכשיו.‬

469
00:32:24,505 --> 00:32:26,173
‫צריך למצוא את הרכבת הזאת.‬

470
00:32:27,383 --> 00:32:30,094
‫טוב, זה היה אסון.‬

471
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
‫זה היה אדיר.‬

472
00:32:32,888 --> 00:32:34,723
‫אני כל כך מותש.‬

473
00:32:37,893 --> 00:32:39,144
‫חבר'ה…‬

474
00:32:40,020 --> 00:32:41,230
‫עומד…‬

475
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
‫להיגמר לי…‬

476
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
‫האוויר! הבנו.‬

477
00:32:47,903 --> 00:32:48,737
‫מה נעשה?‬

478
00:32:49,279 --> 00:32:52,032
‫אל תסתכלו עליי. אני גמור.‬

479
00:32:52,992 --> 00:32:57,079
‫אנחנו צריכים למצוא מקום להתחבא בו.‬
‫-כל ההרואים לכודים בספינת החייזרים.‬

480
00:32:57,162 --> 00:32:59,790
‫לא כולם.‬

481
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
‫איך את יודעת את זה?‬

482
00:33:06,839 --> 00:33:08,757
‫נראה לך שתוכלי להביא אותנו לכאן?‬

483
00:33:11,343 --> 00:33:12,970
‫בסדר!‬

484
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
‫היי, מה יש שם שכל כך חשוב?‬

485
00:33:17,057 --> 00:33:18,559
‫טוב, אתה מבין, ה…‬

486
00:33:19,852 --> 00:33:23,355
‫טוב, זה רע. זה ממש, ממש רע.‬

487
00:33:23,439 --> 00:33:25,399
‫בוא נתערב שנמות מוות לוהט?‬

488
00:33:25,482 --> 00:33:27,192
‫התערבנו.‬
‫-את מסוגלת, א-קפלה!‬

489
00:33:27,276 --> 00:33:29,611
‫קדימה!‬

490
00:33:31,155 --> 00:33:32,740
‫קדימה, עוד קצת.‬

491
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
‫יש למישהו טבליות למציצה?‬

492
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
‫תחזיקו חזק!‬

493
00:33:54,720 --> 00:33:56,096
‫הביגוניות שלי!‬

494
00:33:56,180 --> 00:33:59,850
‫צאו לי מהערוגה, טרמיטים קטנים!‬

495
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
‫היי, סבתא!‬

496
00:34:02,019 --> 00:34:02,936
‫מיסי!‬

497
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
‫בואי ותגידי שלום לסבתא שלך!‬
‫-אין מצב!‬

498
00:34:06,774 --> 00:34:09,234
‫מיסי, אניטה מורנו היא סבתא שלך?‬

499
00:34:09,777 --> 00:34:11,111
‫המאמנת של ההרואים?‬

500
00:34:11,695 --> 00:34:13,155
‫היא אגדה.‬

501
00:34:13,238 --> 00:34:15,657
‫לא, צריך להיות מת כדי להיות אגדה, מותק.‬

502
00:34:16,700 --> 00:34:17,743
‫אהובה שלי.‬

503
00:34:18,911 --> 00:34:20,412
‫אני בחיים, בריאה ושלמה,‬

504
00:34:20,954 --> 00:34:23,582
‫וזה יותר משאפשר לומר על הגזיבו שלי.‬

505
00:34:23,665 --> 00:34:24,541
‫סליחה.‬

506
00:34:25,125 --> 00:34:28,337
‫אנחנו בצרות, סבתא,‬
‫ואנחנו צריכים מקום להתחבא.‬

507
00:34:28,420 --> 00:34:29,713
‫להתחבא?‬

508
00:34:29,797 --> 00:34:32,800
‫תצטרכו לעשות הרבה יותר מזה.‬

509
00:34:33,634 --> 00:34:35,803
‫הדבר הזה מתכונן לפעולה.‬

510
00:34:36,720 --> 00:34:37,930
‫היא צודקת.‬

511
00:34:38,013 --> 00:34:39,473
‫נשארו לנו רק שעתיים.‬

512
00:34:40,724 --> 00:34:42,893
‫אין עוד הרבה זמן עד שההשתלטות תתחיל.‬

513
00:34:42,976 --> 00:34:43,894
‫כדאי שניכנס.‬

514
00:34:44,520 --> 00:34:45,354
‫בואו.‬

515
00:34:46,605 --> 00:34:47,439
‫בואו.‬

516
00:34:50,609 --> 00:34:51,485
‫קדימה, אנשים,‬

517
00:34:52,027 --> 00:34:56,532
‫כמה קשה זה יכול להיות‬
‫למצוא תריסר ילדים לא מאומנים ולא ממוקדים?‬

518
00:34:56,615 --> 00:34:59,118
‫מצאתי משהו. זה חלש.‬

519
00:34:59,201 --> 00:35:01,161
‫נראה שזה מכשיר קשר מסוג כלשהו.‬

520
00:35:01,245 --> 00:35:04,706
‫ששייך לילדה הזו, ומחובר למערכת שלנו.‬

521
00:35:04,790 --> 00:35:05,707
‫אפשר לאתר אותו?‬

522
00:35:06,208 --> 00:35:07,042
‫רגע.‬

523
00:35:11,463 --> 00:35:12,339
‫- קרן מעקב -‬

524
00:35:12,422 --> 00:35:13,257
‫מצאתי אותה.‬

525
00:35:15,259 --> 00:35:17,261
‫- מ״מ -‬

526
00:35:18,804 --> 00:35:19,847
‫אבל אנחנו ילדים.‬

527
00:35:21,557 --> 00:35:24,643
‫כן, ילדי ההרואים.‬

528
00:35:26,562 --> 00:35:28,772
‫אם מישהו עומד להציל את העולם,‬

529
00:35:28,856 --> 00:35:30,107
‫זה אתם.‬

530
00:35:30,190 --> 00:35:33,193
‫כי לכולכם יש כוחות על.‬

531
00:35:33,277 --> 00:35:35,445
‫כוחות על-ובים.‬

532
00:35:35,529 --> 00:35:37,030
‫דבר בשם עצמך.‬

533
00:35:37,114 --> 00:35:38,448
‫בסדר, איתי-אקראי.‬

534
00:35:40,325 --> 00:35:42,661
‫זו לא דרך להיות צוות-על.‬

535
00:35:43,245 --> 00:35:44,288
‫סבתא צודקת.‬

536
00:35:44,955 --> 00:35:46,498
‫חייזרים עומדים לפלוש,‬

537
00:35:46,582 --> 00:35:49,585
‫ואם אנחנו רוצים לחלץ את ההורים שלנו‬
‫ולהציל את העולם,‬

538
00:35:50,252 --> 00:35:51,753
‫נצטרך לעשות את זה עכשיו.‬

539
00:35:51,837 --> 00:35:55,382
‫את אומרת שאנחנו יכולים להיות גיבורי-על?‬

540
00:35:55,883 --> 00:35:57,467
‫טוב, כן.‬

541
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
‫אני מניחה שזה מה שאני אומרת.‬

542
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
‫"אנחנו יכולים להיות גיבורים‬

543
00:36:02,472 --> 00:36:05,767
‫רק ליום אחד."‬

544
00:36:07,436 --> 00:36:09,521
‫סליחה, לא יכולתי לוותר על ההזדמנות.‬

545
00:36:10,856 --> 00:36:12,816
‫אני צריכה שכולכם‬

546
00:36:12,900 --> 00:36:14,860
‫תמקסמו את הכוחות שלכם.‬

547
00:36:14,943 --> 00:36:17,779
‫סבתא, ניסיתי לעשות את זה כל חיי,‬

548
00:36:17,863 --> 00:36:20,532
‫אז אם יש לך רעיונות, כולי אוזן.‬

549
00:36:24,953 --> 00:36:28,165
‫לא מדובר במי הכי חזק או מי הכי מהיר.‬

550
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
‫העניין הוא לעבוד יחד,‬

551
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
‫ולכן נצטרך הנהגה.‬

552
00:36:34,421 --> 00:36:35,714
‫זה אני.‬

553
00:36:35,797 --> 00:36:39,801
‫דיברתי על מיסי, האמת, אבל תודה.‬

554
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
‫בואו אחריי!‬

555
00:36:42,054 --> 00:36:43,305
‫במהירות!‬

556
00:36:43,388 --> 00:36:44,473
‫מהר!‬

557
00:36:46,808 --> 00:36:47,726
‫אבל אני המנהיג!‬

558
00:36:48,268 --> 00:36:51,480
‫הוא צודק. זה בסדר גמור מצידי.‬
‫-מצידי זה לא.‬

559
00:36:51,563 --> 00:36:53,398
‫ואין לנו זמן להתווכח.‬

560
00:36:54,274 --> 00:36:56,360
‫אז מה שאני אומרת קובע.‬

561
00:36:57,110 --> 00:36:57,945
‫כן, גברתי.‬

562
00:36:58,987 --> 00:37:01,198
‫ברוכים הבאים למגרש האימונים שלי.‬

563
00:37:06,536 --> 00:37:08,038
‫בואו נרקוד.‬

564
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
‫תעמדו ביחד.‬

565
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
‫תרגישו את הקצב.‬

566
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
‫לאט לאט, גופי!‬

567
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
‫תירגעי, יקירתי.‬

568
00:38:18,900 --> 00:38:19,776
‫אני לא מסוגלת!‬

569
00:38:21,903 --> 00:38:22,988
‫לא, לא בשבילי.‬

570
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
‫טוב, נכדה, תורך.‬

571
00:38:34,124 --> 00:38:35,292
‫מה? אני לא מוכנה.‬

572
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
‫וככה נהיים מוכנים, באמצעות עשייה.‬

573
00:38:39,087 --> 00:38:39,921
‫קדימה!‬

574
00:38:43,633 --> 00:38:45,677
‫אני קולט קפיצה בשמע.‬

575
00:38:45,761 --> 00:38:47,429
‫מה הם אומרים?‬

576
00:38:47,512 --> 00:38:48,680
‫אתה שומע אותם?‬

577
00:38:49,181 --> 00:38:50,390
‫כן, זה נשמע כאילו…‬

578
00:38:55,187 --> 00:38:56,355
‫הם חוגגים.‬

579
00:38:58,357 --> 00:38:59,274
‫מה?‬

580
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
‫בסדר, תעבדו ביחד.‬

581
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
‫תישארו מסונכרנים.‬

582
00:39:22,381 --> 00:39:23,215
‫יופי.‬

583
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
‫זה לא הכיוון!‬
‫את הולכת בכיוון הלא נכון!‬

584
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
‫גופי, תישארי רגועה.‬

585
00:39:44,194 --> 00:39:46,363
‫גופי! את בטירוף כרישים!‬

586
00:39:46,446 --> 00:39:48,156
‫את תוקפת אפילו את החברים שלך.‬

587
00:39:48,240 --> 00:39:50,283
‫הכוחות שלך חסרי תועלת‬

588
00:39:50,367 --> 00:39:52,452
‫אם לא תישארי רגועה וממוקדת.‬

589
00:39:52,536 --> 00:39:53,620
‫לכי לעשות מדיטציה.‬

590
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
‫תתפסו את סלואו-מו!‬

591
00:40:13,640 --> 00:40:16,393
‫נודלס! כלומר, לא, רב-פנים!‬
‫-מה?‬

592
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
‫מי? תחליטי.‬

593
00:40:18,186 --> 00:40:19,104
‫אני אתפוס אותו!‬

594
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
‫תקשיבו לי!‬

595
00:40:37,497 --> 00:40:39,624
‫סלואו-מו, אתה תמיד מפשל.‬

596
00:40:52,262 --> 00:40:53,805
‫אני לא מבינה מה הבעיה שלך.‬

597
00:40:53,889 --> 00:40:56,683
‫הבעיה שלי?‬
‫-כן. אתה מתגרה בי בכוונה.‬

598
00:40:56,766 --> 00:40:58,768
‫מה הבעיה שלך? דבר איתי, מה העניין?‬

599
00:40:58,852 --> 00:41:01,730
‫-את לא יודעת מה את עושה.‬
‫-אני לא יודעת מה אני עושה.‬

600
00:41:01,813 --> 00:41:04,024
‫אנחנו עובדים באותו ארגון.‬

601
00:41:04,107 --> 00:41:05,775
‫יהיה נחמד אם תתקשרו.‬

602
00:41:05,859 --> 00:41:08,487
‫למה שלא תיעלמי, נערת ההיעלמות?‬

603
00:41:08,570 --> 00:41:10,447
‫אני אעלים אותך.‬

604
00:41:10,530 --> 00:41:13,200
‫אל תכריחו אותי‬
‫להשתמש בקול החיצוני שלי עליכן.‬

605
00:41:15,285 --> 00:41:18,330
‫אם ככה הייתם נלחמים בחייזרים,‬
‫לא היינו לכודים עכשיו.‬

606
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
‫זה מה שאני אמרתי.‬

607
00:41:21,625 --> 00:41:24,586
‫למה שלא תעודד אותנו עם אחד מהשירים הקטנים‬

608
00:41:24,669 --> 00:41:26,338
‫שאתה שר כל כך טוב, שארקבוי.‬

609
00:41:28,006 --> 00:41:29,674
‫יש לך דגים חשובים לטגן.‬

610
00:41:29,758 --> 00:41:31,843
‫היי, תירגע, שארקבוי.‬

611
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
‫הוא סתם מציק לך.‬

612
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
‫בבקשה, תפסיקו לריב.‬

613
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
‫אתם כמו ילדים. בעצם, גרועים יותר.‬

614
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
‫כן, בחור-הפלא,‬
‫אולי פשוט תדמיין שמצלמים אותך?‬

615
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
‫לא מצלמים אותי, וזה דווקא די משחרר.‬

616
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
‫אני יכול להיות אני האמיתי‬
‫ואני לא מחבב אותך,‬

617
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
‫או אותך,‬

618
00:41:48,318 --> 00:41:49,861
‫או אותך.‬

619
00:41:55,283 --> 00:41:56,493
‫מה זה, לעזאזל?‬

620
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
‫זאת… מצלמה.‬

621
00:42:03,875 --> 00:42:05,627
‫אני דורש שתשחררו אותנו,‬

622
00:42:05,710 --> 00:42:07,212
‫מי ומה שלא תהיו.‬

623
00:42:07,963 --> 00:42:10,173
‫אדוני הנשיא.‬
‫-ברכות, הרואים.‬

624
00:42:11,508 --> 00:42:13,426
‫יש משהו שכדאי שתדע, אדוני הנשיא.‬

625
00:42:14,052 --> 00:42:15,178
‫לא הצבעתי לך.‬

626
00:42:16,054 --> 00:42:19,808
‫החייזרים לא נתנו לי הרבה זמן‬
‫להעביר לכם את המסר הזה.‬

627
00:42:20,433 --> 00:42:21,685
‫זה בקשר לילדים שלכם.‬

628
00:42:22,435 --> 00:42:24,271
‫הם נעלמו מהמטה.‬

629
00:42:26,773 --> 00:42:28,817
‫הם יהיו לגמרי חסרי אונים בלעדינו.‬

630
00:42:34,447 --> 00:42:37,033
‫זה טוב. חזרה למבנה!‬

631
00:42:39,911 --> 00:42:40,745
‫תמשיכו להתאמן.‬

632
00:42:46,793 --> 00:42:47,627
‫די, די.‬

633
00:42:48,378 --> 00:42:51,131
‫לא ציפית להצליח בניסיון הראשון, נכון?‬

634
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
‫אני בחיים לא אצליח.‬

635
00:42:53,592 --> 00:42:55,385
‫גם לא עם מיליון ניסיונות.‬

636
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
‫את יודעת למה? כי אני חסרת תועלת.‬

637
00:42:58,930 --> 00:43:00,056
‫מי אמר לך את זה?‬

638
00:43:00,140 --> 00:43:03,810
‫כולם אמרו לי. במילים האלה בדיוק.‬

639
00:43:05,812 --> 00:43:08,523
‫אני אימנתי את כל גיבורי-העל האדירים ביותר,‬

640
00:43:08,607 --> 00:43:10,567
‫בחור-הפלא, שארקבוי,‬

641
00:43:11,443 --> 00:43:12,819
‫טכנו, לבהגירל.‬

642
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
‫את יודעת מי הייתה גיבורת-העל האדירה מכולם?‬

643
00:43:17,741 --> 00:43:19,159
‫אימא שלך.‬

644
00:43:20,994 --> 00:43:23,913
‫אבל אימא שלי הייתה רגילה, כמוני.‬

645
00:43:23,997 --> 00:43:25,040
‫בדיוק.‬

646
00:43:25,832 --> 00:43:27,250
‫ובלי אימא שלך,‬

647
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
‫אבא שלך לא היה הופך‬
‫למישהו שמוביל בדוגמה אישית.‬

648
00:43:33,089 --> 00:43:34,674
‫וגם את תהפכי לכזו.‬

649
00:43:35,425 --> 00:43:36,635
‫אני בטוחה בזה.‬

650
00:43:37,260 --> 00:43:39,804
‫אהובה שלי, אני בטוחה בזה.‬

651
00:43:40,430 --> 00:43:41,556
‫גברת מורנו!‬

652
00:43:41,640 --> 00:43:42,974
‫מה?‬
‫-בואי מהר!‬

653
00:43:43,058 --> 00:43:44,768
‫אוי, לא.‬
‫-אוי, לא.‬

654
00:43:49,189 --> 00:43:51,399
‫הם מצאו אתכם מהר. ‬

655
00:43:51,483 --> 00:43:53,360
‫הם רוצים להחזיר אותנו למטה.‬

656
00:43:53,443 --> 00:43:56,154
‫טוב, חבל. יש לנו עולם להציל.‬

657
00:43:58,782 --> 00:44:02,369
‫לכו דרך המנהרה הזו. אני אעכב אותם. קדימה!‬

658
00:44:02,994 --> 00:44:04,829
‫הלוואי שיכולת לבוא איתנו.‬

659
00:44:04,913 --> 00:44:07,791
‫תחבקי אותי כאילו זו הפעם האחרונה.‬

660
00:44:07,874 --> 00:44:11,378
‫היי, זו לא תהיה הפעם האחרונה. אני מבטיחה.‬

661
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
‫זאת הילדה שלי.‬

662
00:44:13,588 --> 00:44:15,048
‫קדימה!‬

663
00:44:19,219 --> 00:44:21,012
‫חבר'ה? קדימה!‬

664
00:44:22,097 --> 00:44:25,600
‫ממש חשוך כאן.‬
‫-אוהו, אפשר לשאול את הפנס שלך?‬

665
00:44:28,603 --> 00:44:30,355
‫אנחנו רק צריכים להישאר…‬

666
00:44:31,481 --> 00:44:32,315
‫ביחד.‬

667
00:44:32,941 --> 00:44:35,235
‫כן, ולמצוא דרך לעלות לספינת האם,‬

668
00:44:35,318 --> 00:44:38,822
‫ולהביס את החייזרים שהביסו את כל ההרואים.‬

669
00:44:44,327 --> 00:44:45,161
‫אוי לי.‬

670
00:44:47,330 --> 00:44:48,164
‫אורחים.‬

671
00:44:48,915 --> 00:44:49,958
‫רוצים לימונדה?‬

672
00:44:54,337 --> 00:44:55,171
‫לא?‬

673
00:44:57,257 --> 00:44:58,466
‫בסדר.‬

674
00:44:59,050 --> 00:45:01,594
‫מה אנחנו יכולים לעשות אחרת מההורים שלנו?‬

675
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
‫הכול.‬

676
00:45:02,804 --> 00:45:06,766
‫נגיד, נפתה את החייזרים הרחק מהערים,‬

677
00:45:06,850 --> 00:45:09,769
‫כדי שלא נהרוס עוד בניינים.‬
‫-היא צודקת.‬

678
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
‫ההורים שלנו תמיד מנהלים קטטות ענקיות‬
‫באמצע הערים הכי צפופות. ‬

679
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
‫אנחנו לא צריכים תחפושות של גיבורי-על?‬

680
00:45:16,901 --> 00:45:18,945
‫לכל גיבורי העל יש תחפושות.‬

681
00:45:19,028 --> 00:45:21,865
‫רפידות, שרירים מזויפים,‬
‫המון אבזמים חסרי תועלת.‬

682
00:45:21,948 --> 00:45:23,575
‫תחתונים מבחוץ.‬

683
00:45:23,658 --> 00:45:25,452
‫מסיכות שבקושי רואים דרכן.‬

684
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
‫ככה הם מצאו את ההורים שלנו כל כך בקלות.‬

685
00:45:28,621 --> 00:45:30,790
‫כי היה קל להבחין בהם.‬

686
00:45:30,874 --> 00:45:32,125
‫אנחנו צריכים להשתלב.‬

687
00:45:32,208 --> 00:45:33,084
‫להיות…‬

688
00:45:33,710 --> 00:45:34,544
‫חשאיים.‬

689
00:45:35,378 --> 00:45:36,212
‫איך?‬

690
00:45:37,130 --> 00:45:37,964
‫תסמכו עליי.‬

691
00:45:39,591 --> 00:45:40,425
‫יש לי תוכנית.‬

692
00:45:45,764 --> 00:45:46,848
‫איפה? איזו תוכנית?‬

693
00:45:46,931 --> 00:45:47,766
‫אני אראה לך.‬

694
00:45:50,268 --> 00:45:51,936
‫התוכנית היא להתגנב לאוטובוס?‬

695
00:45:56,816 --> 00:45:58,610
‫אלוהים… אדירים.‬

696
00:45:59,235 --> 00:46:01,154
‫כלומר, כן, מאוד מעניין.‬

697
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
‫טוב, הגיוני. כן.‬

698
00:46:06,117 --> 00:46:07,494
‫בסדר.‬

699
00:46:07,577 --> 00:46:08,745
‫ואו, זה ממש חכם.‬

700
00:46:10,121 --> 00:46:13,333
‫טוב, כולם,‬
‫מיסי ואני מצאנו דרך לעשות את זה.‬

701
00:46:14,083 --> 00:46:16,336
‫תראו. אוהו ציירה לנו רמז.‬

702
00:46:16,419 --> 00:46:17,670
‫ספינת אספקה.‬

703
00:46:18,463 --> 00:46:20,131
‫אז מה זה אומר?‬

704
00:46:20,715 --> 00:46:23,134
‫זה אומר שכנראה יש אחת בסביבה.‬

705
00:46:23,218 --> 00:46:25,720
‫שנתגנב לסיפון ונטוס לספינת האם.‬

706
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
‫זה באמת רעיון טוב, לא משנה מי חשב על זה.‬

707
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
‫תודה.‬

708
00:46:30,433 --> 00:46:33,895
‫קדימה, זה הזמן להראות לחייזרים האלה מה זה.‬

709
00:46:36,231 --> 00:46:37,524
‫מהר, סלואו-מו.‬

710
00:46:45,532 --> 00:46:48,701
‫תראו, הינה ספינת האספקה.‬
‫בדיוק כמו בציור של אוהו!‬

711
00:46:50,328 --> 00:46:52,038
‫איכס.‬
‫-מגעיל.‬

712
00:46:52,121 --> 00:46:54,541
‫תהיו בשקט! רגע.‬

713
00:46:55,250 --> 00:46:56,084
‫חכו רגע.‬

714
00:46:56,584 --> 00:46:57,418
‫קדימה.‬

715
00:47:06,886 --> 00:47:08,972
‫תסגרו את הדלת ובואו נעוף מכאן.‬

716
00:47:09,722 --> 00:47:12,141
‫וילס, אתה יכול…‬
‫-לא! לא כולנו כאן!‬

717
00:47:12,225 --> 00:47:13,351
‫מה? מי חסר?‬

718
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
‫סלואו-מו! תפסיק! רוץ!‬

719
00:47:26,364 --> 00:47:28,491
‫מהר! הם חוזרים!‬

720
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
‫בוא נתערב שהוא חוטף משוש.‬
‫-אחי!‬

721
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
‫קדימה, סלואו-מו!‬

722
00:47:48,428 --> 00:47:49,512
‫טוב, תחזיקו אותי.‬

723
00:47:59,230 --> 00:48:00,064
‫סלואו-מו!‬

724
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
‫כן!‬

725
00:48:06,279 --> 00:48:08,323
‫וילס, בבקשה תגיד לי שהבנת את זה!‬

726
00:48:08,406 --> 00:48:10,074
‫זה בעצם אינטואיטיבי מאוד.‬

727
00:48:15,914 --> 00:48:18,166
‫פשוט תבחר כפתור כלשהו!‬

728
00:48:18,249 --> 00:48:19,626
‫אולי זה אחד מאלה.‬

729
00:48:44,317 --> 00:48:45,151
‫אבל עכשיו מה?‬

730
00:48:46,861 --> 00:48:47,820
‫אל תדאגו.‬

731
00:48:47,904 --> 00:48:52,241
‫בכל רגע, אוהו תצייר תמונה של כולנו מחייכים‬

732
00:48:52,325 --> 00:48:53,701
‫ומחבקים את ההורים שלנו.‬

733
00:48:54,327 --> 00:48:55,328
‫נכון, אוהו?‬

734
00:48:57,413 --> 00:48:59,040
‫זה פשוט נהדר.‬

735
00:49:02,168 --> 00:49:03,002
‫היי…‬

736
00:49:03,628 --> 00:49:06,839
‫למה בחרת לשתף אותי‬
‫ברעיון של להסתכל על האייפד של אוהו?‬

737
00:49:07,882 --> 00:49:08,758
‫אני לא יודעת.‬

738
00:49:08,841 --> 00:49:10,760
‫אני מניחה שאני יודעת כמה קשה זה‬

739
00:49:10,843 --> 00:49:14,764
‫כשכולם מצפים ממך לכל כך הרבה‬
‫ואתה מרגיש שאתה לא יכול לעמוד בציפיות.‬

740
00:49:16,140 --> 00:49:17,475
‫את מאמינה שאני יכול?‬

741
00:49:17,558 --> 00:49:19,143
‫כולנו מאמינים שאתה יכול.‬

742
00:49:20,478 --> 00:49:22,146
‫תגידי את זה להורים שלי.‬

743
00:49:22,814 --> 00:49:26,150
‫אני אגיד להם, מייד אחרי שנציל אותם.‬

744
00:49:37,870 --> 00:49:38,955
‫אלך לבדוק את השטח.‬

745
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
‫הכול טוב.‬

746
00:49:48,923 --> 00:49:53,219
‫אני פשוט ממש קטנה,‬
‫או שהספינה הזאת ממש גדולה?‬

747
00:49:53,302 --> 00:49:54,971
‫היא עצומה.‬

748
00:49:55,054 --> 00:49:56,931
‫כן, איך נמצא את ההורים שלנו?‬

749
00:49:57,015 --> 00:49:58,433
‫חשבתי על זה.‬

750
00:49:59,267 --> 00:50:02,353
‫גברת גרנדה מצאה אותנו‬
‫ממש בקלות בבית של סבתא,‬

751
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
‫ואני חושב שאני יודע איך. הצמיד שלך.‬

752
00:50:06,357 --> 00:50:08,359
‫לא הצלחתי ליצור קשר עם אבא שלי.‬

753
00:50:08,443 --> 00:50:11,696
‫אבל אולי המשדר כאן, שמחבר בין שני הצמידים,‬

754
00:50:11,779 --> 00:50:13,322
‫עובד כמו מכשיר מעקב,‬

755
00:50:13,906 --> 00:50:16,367
‫אבל אני צריך צבת ומקור חום.‬

756
00:50:16,451 --> 00:50:18,995
‫השיניים שלי חזקות כי אבא שלי כריש.‬

757
00:50:19,537 --> 00:50:21,247
‫מושלם.‬
‫-ולי יש מקור חימום.‬

758
00:50:22,165 --> 00:50:23,041
‫ראיית חום!‬

759
00:50:24,834 --> 00:50:26,377
‫ועכשיו הוא טוסטר.‬

760
00:50:28,421 --> 00:50:29,255
‫מספיק קרוב.‬

761
00:51:11,631 --> 00:51:12,465
‫זה עובד?‬

762
00:51:13,091 --> 00:51:15,009
‫טוב, זה מוביל אותנו לאנשהו.‬

763
00:51:20,348 --> 00:51:22,225
‫היי! זה היה ממש טוב.‬

764
00:51:22,809 --> 00:51:25,436
‫להפוך לטוסטר במקום ליצור ראיית חום?‬

765
00:51:25,520 --> 00:51:28,147
‫זה היה קשור לחום. זו התקדמות רצינית.‬

766
00:51:28,773 --> 00:51:30,358
‫אני מניח שזו התקדמות.‬

767
00:51:30,441 --> 00:51:31,484
‫חכה ותראה.‬

768
00:51:31,567 --> 00:51:34,529
‫בקרוב, תשגר את עצמך כאילו כלום.‬

769
00:51:34,612 --> 00:51:35,696
‫זה עניין של אמונה.‬

770
00:51:36,864 --> 00:51:37,698
‫חבר'ה…‬

771
00:51:39,700 --> 00:51:41,244
‫עוד מישהו שומע את זה?‬

772
00:51:43,287 --> 00:51:44,205
‫מה זה?‬

773
00:51:45,456 --> 00:51:46,457
‫זה מתחתינו.‬

774
00:51:51,921 --> 00:51:52,922
‫אני מרגיש את זה.‬

775
00:52:22,160 --> 00:52:23,369
‫לאיזה כיוון?‬

776
00:52:25,204 --> 00:52:26,038
‫לשם!‬

777
00:52:47,059 --> 00:52:48,227
‫תראו את הדבר הזה.‬

778
00:52:58,571 --> 00:53:00,781
‫מה לכל הרוחות הנשיא עושה פה?‬

779
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
‫אז הם בתוך הדבר הזה? כולם?‬

780
00:53:06,329 --> 00:53:07,288
‫נכון.‬

781
00:53:07,371 --> 00:53:09,582
‫כמה זמן עד תחילת ההשתלטות?‬

782
00:53:10,166 --> 00:53:13,294
‫לדברי המפקדת העליונה, פחות משעה.‬

783
00:53:13,377 --> 00:53:14,378
‫כל כך מהר?‬

784
00:53:14,462 --> 00:53:17,006
‫זה מה שהיא אומרת, והיא אף פעם לא טועה.‬

785
00:53:17,089 --> 00:53:18,549
‫אתה לא צריך להזכיר לי.‬

786
00:53:19,300 --> 00:53:21,385
‫תהית פעם למה אנחנו טורחים עם כל זה‬

787
00:53:21,469 --> 00:53:23,554
‫כשהיא כבר יודעת איך זה הולך להיגמר?‬

788
00:53:24,096 --> 00:53:26,140
‫הכול חלק מהתהליך, אני מניח.‬

789
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
‫מה זה?‬

790
00:53:31,604 --> 00:53:33,022
‫שמעת אותו, זה טיל,‬

791
00:53:33,105 --> 00:53:34,982
‫מלא עד הקצה בחייזרים.‬

792
00:53:35,066 --> 00:53:38,569
‫בעוד פחות משעה, הם ישלחו אותו לכדור הארץ‬
‫ויתחילו בהשתלטות.‬

793
00:53:39,654 --> 00:53:42,365
‫טוב, אז אנחנו חייבים לעצור אותם. קדימה.‬

794
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
‫ילדים, יש לכם מושג מה עשיתם?‬

795
00:53:48,329 --> 00:53:50,373
‫לגנוב את אחת מהרכבות שלנו?‬

796
00:53:50,456 --> 00:53:52,333
‫להפוך לגמרי את המטה?‬

797
00:53:53,000 --> 00:53:55,878
‫להטיס מעבורת חייזרים לחלל החיצון.‬

798
00:53:59,257 --> 00:54:00,216
‫כל הכבוד.‬

799
00:54:02,093 --> 00:54:04,762
‫נראה שלא הערכנו את היכולות שלכם כראוי‬

800
00:54:04,845 --> 00:54:06,514
‫ואת יכולות המנהיגות שלכם.‬

801
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
‫לקחתם סיכון ענק, אבל זה היה הסיכון הנכון.‬

802
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
‫המטה הותקף רק דקות ספורות לאחר שנמלטתם.‬

803
00:54:12,645 --> 00:54:15,690
‫אם לא היית בורחים, כולכם הייתם נלכדים.‬

804
00:54:16,190 --> 00:54:19,694
‫ועכשיו הצלחתם להוביל אותנו‬
‫אל לב ספינת האם החייזרית הזאת?‬

805
00:54:22,321 --> 00:54:23,155
‫אני כל כך גאה.‬

806
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
‫רגע, אז אנחנו לא בצרות?‬

807
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
‫ברור שלא.‬

808
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
‫אתם גיבורים.‬

809
00:54:32,373 --> 00:54:33,291
‫כן!‬

810
00:54:33,874 --> 00:54:35,459
‫מיסי!‬

811
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
‫הסימנים החיוניים שלה משתגעים.‬

812
00:54:44,051 --> 00:54:45,344
‫תחסכי לעצמך, גרנדה.‬

813
00:54:46,304 --> 00:54:47,138
‫הם יודעים.‬

814
00:54:56,897 --> 00:54:59,066
‫טוב, אז… תפסו אותם!‬

815
00:55:11,829 --> 00:55:12,663
‫זהירות!‬

816
00:55:26,677 --> 00:55:28,387
‫די עם הפנטומימה, סלואו-מו.‬

817
00:55:28,471 --> 00:55:29,680
‫אפילו לא נשרטת בברך.‬

818
00:55:31,098 --> 00:55:31,932
‫יופי.‬

819
00:55:32,016 --> 00:55:35,561
‫זו בדיוק הגישה המפולגת שסמכתי עליה.‬

820
00:55:37,229 --> 00:55:39,565
‫אתם בדיוק כמו ההורים שלכם, ילדים.‬

821
00:55:39,648 --> 00:55:41,567
‫אותם המאבקים הפנימיים.‬

822
00:55:41,650 --> 00:55:42,777
‫אותן ההתנצחויות.‬

823
00:55:43,944 --> 00:55:46,822
‫שמים את האגו שלכם מעל הצוות שלכם.‬

824
00:55:47,531 --> 00:55:48,657
‫קחו את המים שלה.‬

825
00:55:54,288 --> 00:55:55,623
‫הם חזקים מדי ביחד.‬

826
00:56:01,837 --> 00:56:02,963
‫אל תדאגי.‬

827
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
‫אני לא אקח את הצעצוע שלך.‬

828
00:56:05,591 --> 00:56:08,177
‫אני כבר יודעת מה העתיד שלך.‬

829
00:56:09,762 --> 00:56:11,305
‫כליאה.‬

830
00:56:12,431 --> 00:56:13,849
‫לכל החיים.‬

831
00:56:30,282 --> 00:56:31,951
‫איך אנחנו יוצאים מכאן?‬

832
00:56:37,581 --> 00:56:38,416
‫אני…‬

833
00:56:40,251 --> 00:56:41,085
‫לא יודעת.‬

834
00:56:44,922 --> 00:56:46,966
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?‬

835
00:56:47,925 --> 00:56:48,759
‫כלומר…‬

836
00:56:50,177 --> 00:56:51,011
‫אני לא יודע.‬

837
00:56:51,762 --> 00:56:53,639
‫אני חושב.‬

838
00:56:53,722 --> 00:56:54,557
‫מספיק לחשוב.‬

839
00:56:55,724 --> 00:56:57,226
‫אני אחבוט דרך החוצה מכאן.‬

840
00:56:59,562 --> 00:57:01,355
‫אני חייב להציל את הבן שלי.‬

841
00:57:04,775 --> 00:57:05,734
‫זה לא יעבוד.‬

842
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
‫איך אתה יודע?‬

843
00:57:08,195 --> 00:57:11,407
‫כי בזמן שאתה מצמצת,‬
‫אני כבר הסתובבתי וניסיתי הכול.‬

844
00:57:16,495 --> 00:57:18,622
‫מה אמרת?‬

845
00:57:26,464 --> 00:57:28,507
‫מה אתה? מרגל חייזרי?‬

846
00:57:29,467 --> 00:57:31,218
‫לא הייתי עושה את זה, במקומך.‬

847
00:57:31,302 --> 00:57:32,720
‫אני רק רוצה לראות מה זה.‬

848
00:57:33,220 --> 00:57:35,347
‫אל תדאג, הוא אפילו לא ידע שנגעתי בו.‬

849
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
‫אניטה מורנו?‬

850
00:57:56,452 --> 00:57:59,997
‫היי, אימא.‬
‫-לא, לא, אל תגיד לי "היי אימא".‬

851
00:58:00,956 --> 00:58:02,208
‫זה היה עלוב.‬

852
00:58:02,917 --> 00:58:06,128
‫אתם מפסיקים להתאמן לשנה ותראו מה קורה.‬

853
00:58:07,087 --> 00:58:08,964
‫אתה… לא נשמרת.‬

854
00:58:09,048 --> 00:58:12,176
‫ואתה… תקפת כשהיית צריך לחסום.‬

855
00:58:12,259 --> 00:58:16,597
‫ואתה מיהרת כשהיית צריך לחשב.‬

856
00:58:17,431 --> 00:58:21,810
‫אני מקווה שהילדים שלכם הקשיבו לי יותר מכם.‬

857
00:58:22,770 --> 00:58:23,604
‫תודה, אימא.‬

858
00:58:28,067 --> 00:58:30,819
‫גברת גרנדה בטח עובדת שם כבר שנים.‬

859
00:58:31,403 --> 00:58:34,865
‫הם בטח חיבלו בבחירות‬
‫והכניסו חייזר משלהם כנשיא‬

860
00:58:35,366 --> 00:58:37,535
‫כדי שיוכלו לשים מלכודת להרואים.‬

861
00:58:38,452 --> 00:58:39,787
‫אני כזה אידיוט.‬

862
00:58:41,705 --> 00:58:43,290
‫הנשיא ניל אמהלח.‬

863
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
‫ניל אמהלח זה שיכול אותיות של…‬

864
00:58:46,794 --> 00:58:49,088
‫"אני מהחלל."‬

865
00:58:50,089 --> 00:58:53,175
‫כולם חושבים שהחייזרים פלשו רק הבוקר,‬

866
00:58:53,842 --> 00:58:55,886
‫אבל הם כאן כבר שנים,‬

867
00:58:55,970 --> 00:58:58,180
‫מתכננים את ההשתלטות הזו כל הזמן הזה.‬

868
00:58:58,264 --> 00:59:00,558
‫ועכשיו אנחנו נעולים בתא המטופש הזה‬

869
00:59:00,641 --> 00:59:01,976
‫בלי דרך החוצה.‬

870
00:59:02,768 --> 00:59:03,602
‫על לא דבר.‬

871
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
‫הצלחת?‬

872
00:59:09,525 --> 00:59:12,903
‫אני צריכה מים.‬
‫בלי מים, אני לא יכולה להשתמש בכוחות שלי.‬

873
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
‫ואני צריך אוכל. כואבת לי הבטן.‬

874
00:59:17,241 --> 00:59:19,785
‫כואבת לי הזרוע.‬
‫-כואבות לי האוזניים!‬

875
00:59:20,369 --> 00:59:22,871
‫לא היינו צריכים לעלות לספינה.‬
‫את הובלת אותנו.‬

876
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
‫אתה חושב שרציתי‬
‫לכלוא אותנו בספינת חייזרים?‬

877
00:59:25,666 --> 00:59:27,001
‫כולנו גרמנו לזה.‬

878
00:59:28,627 --> 00:59:29,795
‫עשינו את זה ביחד.‬

879
00:59:29,878 --> 00:59:31,630
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

880
00:59:31,714 --> 00:59:32,631
‫גם אני.‬
‫-גם אני.‬

881
00:59:33,132 --> 00:59:34,466
‫כולנו רוצים הביתה.‬

882
00:59:34,550 --> 00:59:37,052
‫הסוד הוא להבין איך לצאת מהחדר הזה‬

883
00:59:37,136 --> 00:59:39,430
‫כדי שנוכל לוודא שיש בית לחזור אליו.‬

884
00:59:39,513 --> 00:59:40,347
‫רגע.‬

885
00:59:41,724 --> 00:59:44,852
‫מה אמרת?‬
‫-הוא אמר שכולנו רוצים ללכת הביתה.‬

886
00:59:44,935 --> 00:59:46,437
‫לא, אחרי זה.‬

887
00:59:47,021 --> 00:59:50,399
‫"להבין איך לצאת מכאן‬
‫כדי שנוכל לוודא שיש בית לחזור אליו?"‬

888
00:59:50,482 --> 00:59:52,985
‫תפסיק להגיד את זה.‬
‫-תשלטי על עצמך.‬

889
00:59:54,570 --> 00:59:55,613
‫חבר'ה…‬

890
00:59:57,031 --> 01:00:00,075
‫אולי הגיע הזמן להודות שבחיים לא נצא מכאן.‬

891
01:00:00,701 --> 01:00:03,037
‫מה?‬
‫-כלומר, בואו נהיה מציאותיים.‬

892
01:00:03,120 --> 01:00:06,373
‫הקירות האלה והדלת הזאת בטח בעובי חצי מטר.‬

893
01:00:06,457 --> 01:00:08,208
‫זה לגמרי בלתי אפשרי!‬

894
01:00:08,292 --> 01:00:11,003
‫ואו, גישה נהדרת.‬
‫-כן.‬

895
01:00:11,920 --> 01:00:13,255
‫בחיים לא נצא מכאן,‬

896
01:00:13,756 --> 01:00:17,051
‫ובחיים לא נראה שוב את ההורים שלנו,‬
‫זה בטוח.‬

897
01:00:19,928 --> 01:00:20,763
‫היא צודקת.‬

898
01:00:21,513 --> 01:00:23,599
‫בקרוב נשכח איך הם נראים.‬

899
01:00:24,183 --> 01:00:25,142
‫איך הם הריחו…‬

900
01:00:25,851 --> 01:00:29,021
‫הכול ייעלם.‬

901
01:00:29,647 --> 01:00:32,274
‫אוף, אתם ממש מבאסים אותי.‬

902
01:00:34,026 --> 01:00:35,819
‫אבל אני מניח…‬

903
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
‫שזה באמת הסוף.‬

904
01:00:39,740 --> 01:00:40,991
‫אני לא מוכן לסוף.‬

905
01:00:42,326 --> 01:00:44,536
‫רק התחלתי לחשוב ‬

906
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
‫שאולי אחותי לא שונאת אותי.‬

907
01:00:47,122 --> 01:00:48,207
‫אני לא שונאת אותך.‬

908
01:00:48,916 --> 01:00:50,542
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

909
01:00:50,626 --> 01:00:52,002
‫האהבה שאנחנו מרגישים‬

910
01:00:52,586 --> 01:00:53,420
‫היא אמיתית.‬

911
01:00:54,630 --> 01:00:57,091
‫וזאת האהבה הזאת…‬

912
01:00:58,550 --> 01:00:59,635
‫שתוציא אותנו מכאן.‬

913
01:00:59,718 --> 01:01:01,720
‫למה אתם אומרים את כל זה?‬

914
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
‫כמעט כאילו אתם רוצים שכולם יבכו…‬

915
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
‫גופי, מהר, תאספי את כל הדמעות.‬

916
01:01:27,746 --> 01:01:28,622
‫מה את מכינה?‬

917
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
‫אני מכינה מפתח.‬

918
01:01:35,170 --> 01:01:36,171
‫מיס גופי הקטנה,‬

919
01:01:36,964 --> 01:01:38,257
‫כרגע הצלת אותנו.‬

920
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
‫קדימה, בואו!‬

921
01:01:53,939 --> 01:01:55,733
‫כמה זמן זה כבר חמור כל כך?‬

922
01:01:56,358 --> 01:01:57,568
‫היית צריך לבוא אליי.‬

923
01:01:57,651 --> 01:01:58,485
‫אלייך?‬
‫-כן.‬

924
01:02:00,696 --> 01:02:03,824
‫את לא זוכרת איך הדור שלך היה‬
‫כשאנחנו השתלטנו?‬

925
01:02:03,907 --> 01:02:04,908
‫נקודה טובה.‬

926
01:02:05,576 --> 01:02:08,203
‫טוב, כנראה שזה תלוי בילדים.‬

927
01:02:08,912 --> 01:02:12,916
‫הדור הבא תמיד חזק יותר, יותר…‬

928
01:02:13,625 --> 01:02:14,460
‫מפותח?‬

929
01:02:17,045 --> 01:02:18,255
‫הצלחתי!‬

930
01:02:19,089 --> 01:02:20,924
‫מה? מצאת דרך לצאת מכאן?‬

931
01:02:22,760 --> 01:02:25,095
‫לא. הבנתי איך להפעיל את מסכי האבטחה.‬

932
01:02:27,097 --> 01:02:28,766
‫אינטואיטיבי באופן מפתיע.‬

933
01:02:28,849 --> 01:02:31,643
‫מה? לפחות עכשיו נוכל לצפות במשהו‬

934
01:02:31,727 --> 01:02:33,729
‫במקום לשבת כאן ולצעוק אחד על השני.‬

935
01:02:36,482 --> 01:02:37,691
‫רגע, מה זה?‬

936
01:02:38,942 --> 01:02:40,778
‫א-קפלה?‬
‫-ריוויינד?‬

937
01:02:40,861 --> 01:02:41,695
‫הילוך מהיר?‬

938
01:02:43,113 --> 01:02:44,323
‫אלה הילדים שלנו?‬

939
01:02:45,365 --> 01:02:47,159
‫וילס, כמה זמן נשאר לנו?‬

940
01:02:47,242 --> 01:02:48,202
‫שמונה עשרה דקות.‬

941
01:02:48,285 --> 01:02:50,788
‫אז נצטרך למהר כדי לעצור את ההשתלטות.‬

942
01:02:50,871 --> 01:02:53,290
‫אנחנו? השתגעת?‬

943
01:02:53,373 --> 01:02:55,918
‫צריך לשחרר את ההורים שלנו‬
‫ולתת להם לטפל בזה.‬

944
01:02:56,001 --> 01:02:59,213
‫לא! אין זמן לזה! עד שנגיע לשם, הם…‬

945
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
‫לא! סיימתי להקשיב לך.‬

946
01:03:01,590 --> 01:03:03,509
‫כשהתעוררתי היום, הכול היה מושלם,‬

947
01:03:03,592 --> 01:03:05,636
‫ואז את הגעת והכול בלגן.‬

948
01:03:05,719 --> 01:03:08,347
‫אם אתם רוצים את גברת בלי-כוחות כמנהיגה‬

949
01:03:08,430 --> 01:03:11,016
‫בסדר, תעקבו אחריה היישר אל תל-חייזר.‬

950
01:03:11,099 --> 01:03:13,727
‫אבל רב-פנים ואני‬
‫הולכים להביא את ההורים שלנו.‬

951
01:03:14,228 --> 01:03:16,563
‫באמת?‬
‫-כן. עכשיו.‬

952
01:03:16,647 --> 01:03:19,107
‫חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר יחד.‬

953
01:03:21,318 --> 01:03:22,319
‫חבר'ה!‬

954
01:03:25,030 --> 01:03:26,156
‫מה אפשר לעשות?‬

955
01:03:26,740 --> 01:03:29,034
‫יש אנשים שפשוט…‬
‫-תשכחו ממנו.‬

956
01:03:29,117 --> 01:03:32,496
‫אנחנו צריכים להגיע לטיל‬
‫כדי שאוכל לעצור אותו לפני השיגור.‬

957
01:03:32,579 --> 01:03:34,748
‫איך אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?‬

958
01:03:34,832 --> 01:03:37,793
‫כי כל מה שהחייזרים בונים‬
‫ממש אינטואיטיבי לשימוש,‬

959
01:03:37,876 --> 01:03:40,254
‫כמעט כאילו עיצבו אותו לילדים.‬

960
01:03:43,173 --> 01:03:45,259
‫תביאו אותי קרוב, אני אכבה אותו.‬

961
01:03:47,302 --> 01:03:49,680
‫אני לא מבין. למה התפצלנו?‬

962
01:03:50,472 --> 01:03:51,473
‫לאן אנחנו הולכים?‬

963
01:03:53,141 --> 01:03:54,852
‫איך אתה יודע שההורים שלנו שם?‬

964
01:03:54,935 --> 01:03:56,854
‫בסדר, זה טוב.‬

965
01:03:57,479 --> 01:04:01,024
‫מה זאת אומרת, "זה טוב"?‬
‫-אתה מטיל ספק בסמכות שלי?‬

966
01:04:02,150 --> 01:04:03,735
‫אני לא יודע על מה מדובר.‬

967
01:04:03,819 --> 01:04:07,364
‫באמת? הקטע המבולבל?‬
‫זה מה שאתה בוחר לעשות?‬

968
01:04:08,490 --> 01:04:10,075
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬

969
01:04:11,910 --> 01:04:13,537
‫מתפרק לחלוטין.‬

970
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
‫צריך לתפוס אותו.‬

971
01:04:18,834 --> 01:04:23,338
‫יש לו כל כך מעט שליטה על הכוחות שלו,‬
‫שהוא עלול לפוצץ את כולנו בטעות.‬

972
01:04:23,422 --> 01:04:24,256
‫קדימה.‬

973
01:04:27,843 --> 01:04:28,719
‫זהו זה, שם!‬

974
01:04:29,887 --> 01:04:33,765
‫"אנחנו נצליח, אחרי הכול"‬

975
01:04:36,268 --> 01:04:37,102
‫לא, אנחנו לא.‬

976
01:04:43,275 --> 01:04:45,736
‫חבר'ה, מה נעשה עכשיו?‬

977
01:04:47,362 --> 01:04:48,572
‫מיסי?‬

978
01:04:50,157 --> 01:04:51,742
‫למה את כל כך רגועה?‬

979
01:04:51,825 --> 01:04:55,329
‫כי יש לנו נשק סודי שהם לא יודעים עליו.‬

980
01:04:56,163 --> 01:04:57,706
‫באמת?‬
‫-כן.‬

981
01:04:58,290 --> 01:04:59,124
‫עבודת צוות!‬

982
01:04:59,207 --> 01:05:03,629
‫לבד, הכוחות שלנו מיוחדים,‬
‫אבל יחד אנחנו בלתי מנוצחים!‬

983
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
‫סלואו-מו, לתקוף!‬

984
01:05:04,963 --> 01:05:06,632
‫א-קפלה, עורות התוף!‬

985
01:05:10,093 --> 01:05:11,845
‫ריוויינד, תפיל אותם!‬

986
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
‫גופי?‬

987
01:05:35,619 --> 01:05:37,871
‫גופי? גופי, מה את עושה?‬

988
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
‫נישארת רגועה.‬
‫-טוב, לא עכשיו!‬

989
01:06:01,478 --> 01:06:02,688
‫גופי, תקשיבי לי.‬

990
01:06:10,195 --> 01:06:11,780
‫טירוף כרישים.‬

991
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
‫כולם, להתרחק!‬

992
01:06:58,577 --> 01:07:00,454
‫נודלס, מוט מתח!‬

993
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
‫צא.‬

994
01:07:24,352 --> 01:07:26,104
‫הוא פלא.‬

995
01:07:26,188 --> 01:07:27,522
‫כל הכבוד, וילס.‬

996
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
‫קדימה, א-קפלה!‬

997
01:08:23,286 --> 01:08:25,413
‫תתמקד בכוח-על!‬

998
01:08:30,252 --> 01:08:32,921
‫תתמקד בשיגור.‬

999
01:08:43,849 --> 01:08:45,350
‫ניסיון יפה, ילד.‬

1000
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
‫קחו אותו לחקירה.‬

1001
01:08:53,567 --> 01:08:54,442
‫ריוויינד!‬

1002
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
‫אני לא יכול.‬

1003
01:08:56,695 --> 01:08:58,738
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫-איך?‬

1004
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
‫נעבוד ביחד.‬

1005
01:09:00,699 --> 01:09:01,533
‫אני אעזור לך.‬

1006
01:09:08,456 --> 01:09:10,792
‫נודלס, תביא את השלשלאות מהתקרה!‬

1007
01:09:12,669 --> 01:09:14,045
‫עכשיו תריצי קדימה, מהר!‬

1008
01:09:34,733 --> 01:09:35,567
‫שוב!‬

1009
01:09:42,991 --> 01:09:44,034
‫אתה מחפש את אלה?‬

1010
01:09:48,747 --> 01:09:51,458
‫כל הכבוד, הילוך מהיר.‬
‫עבודה מצוינת, ריוויינד.‬

1011
01:09:51,541 --> 01:09:54,586
‫עבודה מצוינת, ריוויינד.‬

1012
01:09:55,337 --> 01:09:57,047
‫אני פשוט אוהב לשמוע את זה.‬

1013
01:09:57,672 --> 01:10:00,425
‫עבודה מצוינת, ריוויינד.‬

1014
01:10:00,508 --> 01:10:02,427
‫ראית את עבודת הצוות שלהם?‬

1015
01:10:02,510 --> 01:10:04,137
‫בדיוק כמו ההורים שלהם.‬

1016
01:10:10,977 --> 01:10:12,938
‫בסדר, קלף-אקראי, בוא נשמע.‬

1017
01:10:13,688 --> 01:10:14,773
‫מה התוכנית הגדולה?‬

1018
01:10:16,274 --> 01:10:18,652
‫טוב, התוכנית הייתה לקרב אותי אלייך מספיק‬

1019
01:10:18,735 --> 01:10:21,947
‫כדי להפוך אותך‬
‫לחייזרית הכי מטומטמת שאי פעם חיה.‬

1020
01:10:23,782 --> 01:10:26,326
‫אין מצב! הכוחות שלי סוף סוף עבדו.‬

1021
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
‫תמשיך לצחוק, ואשגר אותך ישר בחזרה לאוגימה.‬

1022
01:10:37,879 --> 01:10:41,132
‫יש לנו דרכים להוציא ממך את האמת, אתה יודע.‬

1023
01:10:41,216 --> 01:10:42,550
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬

1024
01:10:53,144 --> 01:10:54,521
‫נשארו לנו רק שש דקות!‬

1025
01:10:56,773 --> 01:10:58,775
‫אין בעיה.‬

1026
01:10:58,858 --> 01:11:01,820
‫כל מה שעליי לעשות‬
‫זה לתכנת מחדש את הבקרה הראשית…‬

1027
01:11:07,993 --> 01:11:08,910
‫מה זה?‬

1028
01:11:11,288 --> 01:11:12,205
‫אולי זה…‬

1029
01:11:16,876 --> 01:11:17,877
‫שדה כוח?‬

1030
01:11:17,961 --> 01:11:20,380
‫לא, היינו כל כך קרובים!‬

1031
01:11:21,047 --> 01:11:23,133
‫אבל אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו.‬

1032
01:11:24,092 --> 01:11:25,468
‫מי עשה את זה?‬

1033
01:11:26,344 --> 01:11:27,387
‫אני.‬

1034
01:11:34,394 --> 01:11:35,979
‫אוהו, דיברת עכשיו?‬

1035
01:11:36,730 --> 01:11:37,939
‫תמיד יכולתי לדבר.‬

1036
01:11:39,065 --> 01:11:42,610
‫פשוט בחרתי להתבונן ולהקשיב במקום.‬

1037
01:11:42,694 --> 01:11:45,030
‫ומה ששמעתי היה כאוס,‬

1038
01:11:46,156 --> 01:11:47,741
‫חוסר תפקוד,‬

1039
01:11:47,824 --> 01:11:48,825
‫חוסר הרמוניה.‬

1040
01:11:50,285 --> 01:11:51,786
‫בדיוק כמו ההורים שלכם.‬

1041
01:11:52,287 --> 01:11:53,747
‫אבל זה לא נכון.‬

1042
01:11:55,707 --> 01:11:57,292
‫עבדנו יחד.‬

1043
01:11:57,876 --> 01:11:58,710
‫באמת?‬

1044
01:11:59,711 --> 01:12:01,379
‫אז איפה קלף-אקראי?‬

1045
01:12:02,088 --> 01:12:02,922
‫שאלה טובה.‬

1046
01:12:03,548 --> 01:12:05,508
‫היי, קלף-אקראי, חבר.‬

1047
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
‫אתה כבר בחדר הבקרה של הספינה?‬

1048
01:12:09,596 --> 01:12:11,014
‫בהחלט.‬

1049
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
‫בדיוק כמו שתכננו, חברה.‬

1050
01:12:17,896 --> 01:12:20,398
‫תתעלמו ממנו. זה תכסיס.‬

1051
01:12:20,899 --> 01:12:23,234
‫קלף-אקראי כאן איתי.‬

1052
01:12:26,446 --> 01:12:27,405
‫לא?‬

1053
01:12:36,289 --> 01:12:40,001
‫ואו. נתתי לתוכנית הזאת‬
‫סיכוי של מקסימום אחד לחמישים,‬

1054
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
‫אבל נפלת חזק במלכודת.‬

1055
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
‫תפסנו את זה עם כוח העל חסר התועלת?‬

1056
01:12:46,091 --> 01:12:49,344
‫הוא הרחיק אותך ממרכז הבקרה, לא?‬

1057
01:12:50,428 --> 01:12:51,971
‫לכו למרכז הבקרה, עכשיו!‬

1058
01:12:52,055 --> 01:12:53,723
‫קדימה!‬

1059
01:13:01,356 --> 01:13:02,941
‫עבדתם ביחד?‬

1060
01:13:03,525 --> 01:13:04,609
‫הפתעה!‬

1061
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
‫אפילו שלחתי אותו למשימה סודית.‬

1062
01:13:08,405 --> 01:13:10,657
‫נכון, קלף-אקראי?‬
‫-כן.‬

1063
01:13:11,366 --> 01:13:14,911
‫כשמנהיגת הצוות אומרת לך לעשות משהו,‬
‫אתה רץ לעשות את זה.‬

1064
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
‫ממתי קיבלת את מיסי כמנהיגה?‬

1065
01:13:18,081 --> 01:13:19,249
‫מאז המנהרה…‬

1066
01:13:20,542 --> 01:13:22,919
‫כשהיא אמרה לי שאת מרגלת חייזרית.‬

1067
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
‫אוהו מרגלת חייזרית?‬

1068
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
‫כן. אוהו מרגלת.‬

1069
01:13:30,885 --> 01:13:31,761
‫ידעת.‬

1070
01:13:33,513 --> 01:13:34,764
‫איך הבנת את זה?‬

1071
01:13:36,099 --> 01:13:39,644
‫בטעות הסגרת את זה באחד הציורים שלך.‬

1072
01:13:39,727 --> 01:13:41,688
‫האומנות שלך אף פעם לא משקרת.‬

1073
01:13:42,355 --> 01:13:43,606
‫היא מרגלת חייזרית.‬

1074
01:13:43,690 --> 01:13:44,649
‫אלוהים… אדירים.‬

1075
01:13:48,695 --> 01:13:50,488
‫את עובדת בשביל גרנדה, נכון?‬

1076
01:13:51,531 --> 01:13:53,324
‫או שגרנדה עובדת בשבילך?‬

1077
01:13:53,408 --> 01:13:55,160
‫הם כולם עובדים בשבילי.‬

1078
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
‫מה ל… אוהו היא חייזרית!‬

1079
01:14:00,248 --> 01:14:02,083
‫אנחנו יודעים!‬

1080
01:14:03,626 --> 01:14:05,670
‫ועכשיו תוכלי להתרשם‬

1081
01:14:07,255 --> 01:14:08,214
‫ולהיות מובסת…‬

1082
01:14:08,882 --> 01:14:11,759
‫ברגע שאבין איזה כפתור מסיר את המגן.‬

1083
01:14:11,843 --> 01:14:15,889
‫כמו שאני מכיר את החייזרים,‬
‫זה כנראה כפתור גדול עם תמונה של מגן.‬

1084
01:14:24,189 --> 01:14:26,191
‫מצטערת להרוס את החגיגה שלכם,‬

1085
01:14:27,609 --> 01:14:29,277
‫אבל נשארו עוד שתי דקות.‬

1086
01:14:32,989 --> 01:14:34,657
‫זה עוד לא סוף המשחק.‬

1087
01:15:09,400 --> 01:15:12,904
‫אנחנו נעצור את זה.‬
‫אתה תמצא דרך לעצור את השיגור.‬

1088
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
‫זה לא "זה". זה "אותם"!‬

1089
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
‫אז כדאי שתמהר!‬

1090
01:15:28,127 --> 01:15:29,087
‫קדימה, כולם.‬

1091
01:15:29,170 --> 01:15:31,839
‫הגיע הזמן להראות להם מה אנחנו שווים.‬

1092
01:15:44,727 --> 01:15:45,937
‫תיכנסו, זה שבור.‬

1093
01:15:46,521 --> 01:15:47,564
‫כלומר, זה פתוח.‬

1094
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
‫קלף-אקראי,‬
‫אתה חייב להשאיר את המגנים מנוטרלים.‬

1095
01:15:52,110 --> 01:15:54,904
‫אל תדאגי, מיסי. אני מטפל בזה.‬

1096
01:15:54,988 --> 01:15:55,822
‫כן?‬

1097
01:15:56,322 --> 01:15:57,282
‫מה תעשה?‬

1098
01:15:58,283 --> 01:16:00,076
‫תהפוך לכדור באולינג?‬

1099
01:16:00,159 --> 01:16:00,994
‫בטח…‬

1100
01:16:01,953 --> 01:16:03,621
‫אם זה מה שאני רוצה.‬

1101
01:16:03,705 --> 01:16:05,373
‫אני שולט בכוחות שלי עכשיו.‬

1102
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
‫מיסי עזרה לי להבין שהייתי כל כך עסוק‬
‫בניסיון להוכיח לכולם שהם טועים,‬

1103
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
‫כשהייתי צריך להתרכז‬
‫בניסיון להוכיח לעצמי שאני צודק.‬

1104
01:16:13,715 --> 01:16:16,718
‫היא האמינה בי, ועכשיו אני מאמין בעצמי.‬

1105
01:16:18,428 --> 01:16:19,637
‫בטח.‬

1106
01:16:19,721 --> 01:16:21,973
‫ונראה לך שזה מספיק.‬

1107
01:16:22,599 --> 01:16:24,225
‫להאמין בעצמך.‬

1108
01:16:25,268 --> 01:16:26,477
‫תגידי לי את.‬

1109
01:16:29,856 --> 01:16:31,316
‫בואו נעשה את זה.‬

1110
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
‫בואו נתפוס אותו.‬

1111
01:16:36,863 --> 01:16:38,406
‫כולם להתפזר!‬

1112
01:16:38,489 --> 01:16:40,158
‫סלואו-מו, לתקוף!‬

1113
01:16:40,241 --> 01:16:41,784
‫גופי, מגלשת מים!‬

1114
01:16:47,832 --> 01:16:50,084
‫היי, תזרזי רק את סלואו-מו.‬

1115
01:16:50,668 --> 01:16:51,544
‫איך?‬

1116
01:16:51,628 --> 01:16:53,963
‫אני אעזור לך. ביחד.‬

1117
01:17:23,451 --> 01:17:25,828
‫ראית את זה? מישהו ראה את זה?‬

1118
01:17:25,912 --> 01:17:27,205
‫זה היה מהיר מדי…‬

1119
01:17:28,081 --> 01:17:29,040
‫אפילו בשבילי.‬

1120
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
‫לתקוף!‬

1121
01:17:38,800 --> 01:17:39,842
‫תעופה.‬

1122
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
‫שינוי צורה!‬

1123
01:17:49,769 --> 01:17:51,104
‫אצבעות חשמל.‬

1124
01:18:01,698 --> 01:18:02,865
‫וזה האהוב עליי…‬

1125
01:18:04,325 --> 01:18:05,410
‫קרן ההקפאה.‬

1126
01:18:22,635 --> 01:18:24,220
‫עומדים להיגמר לי המים!‬

1127
01:18:25,555 --> 01:18:27,390
‫זה מלחיץ מדי. אני לא עומדת בזה.‬

1128
01:18:28,015 --> 01:18:30,268
‫קדימה, מיסי. אני יודע שאת מסוגלת.‬

1129
01:18:30,351 --> 01:18:33,146
‫גופי, תכיני כוכבי נינג'ה.‬

1130
01:18:37,400 --> 01:18:38,985
‫נודלס, מקלעת!‬

1131
01:18:40,069 --> 01:18:41,028
‫תפוס לי את הרגל.‬

1132
01:18:46,284 --> 01:18:47,952
‫שמישהו ימשוך את נודלס!‬

1133
01:19:09,223 --> 01:19:11,100
‫אני בחוץ. אני צריכה מים.‬

1134
01:19:11,184 --> 01:19:12,143
‫היי, גופי.‬

1135
01:19:12,727 --> 01:19:16,397
‫כל הדבר הזה מכוסה במתכת נוזלית. נוזלית.‬

1136
01:19:54,602 --> 01:19:56,437
‫קדימה, גופי, קדימה!‬

1137
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
‫קדימה! כן!‬

1138
01:20:00,691 --> 01:20:01,984
‫לא כל כך מהר.‬

1139
01:20:10,243 --> 01:20:12,203
‫נודלס, תעשה חבל הדוק.‬

1140
01:20:16,123 --> 01:20:18,084
‫שמישהו ילך למרכז וימשוך אותם.‬

1141
01:20:20,711 --> 01:20:21,546
‫לא, רגע!‬

1142
01:20:25,174 --> 01:20:26,384
‫אני חייבת לעשות את זה.‬

1143
01:20:29,762 --> 01:20:31,097
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

1144
01:21:00,293 --> 01:21:02,295
‫"אני‬

1145
01:21:03,212 --> 01:21:07,258
‫אני אהיה מלך‬

1146
01:21:07,884 --> 01:21:09,927
‫ואת‬

1147
01:21:10,845 --> 01:21:15,266
‫את תהיי מלכה‬

1148
01:21:16,100 --> 01:21:17,977
‫ושום דבר‬

1149
01:21:18,060 --> 01:21:23,608
‫לא, שום דבר לא יוכל להפריד בינינו"‬

1150
01:21:23,691 --> 01:21:25,234
‫היא מובילה בדוגמה אישית.‬

1151
01:21:25,776 --> 01:21:30,323
‫"אנחנו יכולים להיות גיבורים‬

1152
01:21:30,907 --> 01:21:34,493
‫רק ליום אחד‬

1153
01:21:35,244 --> 01:21:40,583
‫אנחנו יכולים להיות גיבורים‬

1154
01:21:40,666 --> 01:21:44,337
‫רק ליום אחד‬

1155
01:21:45,504 --> 01:21:50,176
‫אנחנו יכולים להיות גיבורים‬

1156
01:21:50,259 --> 01:21:53,095
‫רק ליום אחד‬

1157
01:21:54,472 --> 01:21:58,142
‫ואנחנו יכולים לנצח אותם‬

1158
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
‫לנצח נצחים‬

1159
01:22:06,150 --> 01:22:11,405
‫ואז נוכל להיות גיבורים‬

1160
01:22:12,281 --> 01:22:16,160
‫רק ליום אחד‬

1161
01:22:20,247 --> 01:22:25,461
‫ואז נוכל להיות גיבורים‬

1162
01:22:25,544 --> 01:22:30,675
‫רק ליום אחד"‬

1163
01:22:33,260 --> 01:22:34,845
‫היי! ראית את זה?‬

1164
01:22:34,929 --> 01:22:36,514
‫ראית מה הבן שלי עשה כרגע?‬

1165
01:22:37,014 --> 01:22:39,850
‫לצערי, הייתי עסוק מדי‬
‫בלהסתכל על הילד המגניב שלי.‬

1166
01:22:41,644 --> 01:22:43,729
‫איך הולך, וילס?‬
‫-נהדר.‬

1167
01:22:43,813 --> 01:22:46,482
‫אנחנו רק צריכים‬
‫להחליף את לוח האם של תא ההצתה‬

1168
01:22:46,565 --> 01:22:49,610
‫עם אחד שיגיד למכשיר שהוא שוגר כשהוא לא.‬

1169
01:22:49,694 --> 01:22:51,821
‫ככה נעבוד עליו…‬
‫-רק תגיד כמה זמן.‬

1170
01:22:52,905 --> 01:22:55,616
‫ככה זמן.‬
‫עכשיו תכניס אותו לתא ההצתה שם למעלה.‬

1171
01:23:03,374 --> 01:23:04,625
‫אוי, לא.‬

1172
01:23:06,210 --> 01:23:07,044
‫נודלס!‬

1173
01:23:13,426 --> 01:23:14,802
‫אני לא מגיע!‬

1174
01:23:15,386 --> 01:23:19,223
‫זה גבוה מדי בשביל לקפוץ.‬
‫-אף אחד לא יכול לשרוד נפילה כזו.‬

1175
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
‫אני יכול.‬

1176
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
‫סלואו-מו?‬

1177
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
‫סלואו-מו!‬

1178
01:23:29,650 --> 01:23:31,986
‫ריוויינד, תעצור אותו. תבטל את זה!‬

1179
01:23:32,069 --> 01:23:35,197
‫רגע. נראה לי שהוא יודע מה הוא עושה.‬

1180
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
‫נגמרות לנו השניות.‬

1181
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
‫כן!‬

1182
01:23:55,593 --> 01:23:56,427
‫הוא הצליח.‬

1183
01:23:57,803 --> 01:23:58,637
‫ראיתם את זה?‬

1184
01:24:00,139 --> 01:24:01,140
‫הוא הצליח.‬

1185
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
‫חבר'ה, איך נחזיר אותו לכאן?‬

1186
01:24:07,772 --> 01:24:08,606
‫קלף-אקראי?‬

1187
01:24:08,689 --> 01:24:10,858
‫אנחנו צריכים אותך. עכשיו!‬

1188
01:24:10,941 --> 01:24:12,193
‫אני בדרך.‬

1189
01:24:12,902 --> 01:24:14,153
‫תישארי קרה ומגניבה.‬

1190
01:24:20,284 --> 01:24:22,453
‫אחי! ממש שיגרת את עצמך!‬

1191
01:24:23,454 --> 01:24:24,497
‫תרד לשם, מהר!‬

1192
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
‫כן!‬
‫-כן!‬

1193
01:24:36,717 --> 01:24:38,636
‫עכשיו תחליף את לוחות האם למעלה!‬

1194
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
‫- הצתה -‬

1195
01:24:58,155 --> 01:24:59,115
‫מה קורה?‬

1196
01:25:00,199 --> 01:25:01,408
‫ההשתלטות מתרחשת.‬

1197
01:25:33,607 --> 01:25:34,441
‫רגע.‬

1198
01:25:34,525 --> 01:25:37,611
‫אז כל הזמן הזה ההורים שלנו היו בפירמידה?‬

1199
01:25:39,113 --> 01:25:41,240
‫אבל אני לא מבינה.‬

1200
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
‫מה ההשתלטות?‬

1201
01:25:46,954 --> 01:25:48,539
‫ההשתלטות על הכוח…‬

1202
01:25:49,373 --> 01:25:50,624
‫מההורים שלכם.‬

1203
01:25:52,668 --> 01:25:57,214
‫אתם מבינים,‬
‫הדור הבא הוא תמיד שיפור מהקודם.‬

1204
01:25:57,298 --> 01:26:00,509
‫דברים לא מתקדמים‬
‫בכיוון הנכון על הכוכב שלכם.‬

1205
01:26:00,593 --> 01:26:03,888
‫ואתם, הילדים,‬
‫יורשים את הבעיות של כדור הארץ‬

1206
01:26:03,971 --> 01:26:05,472
‫וצריכים להצליח לתקן אותן,‬

1207
01:26:06,182 --> 01:26:07,766
‫מוקדם יותר מאשר מאוחר.‬

1208
01:26:07,850 --> 01:26:10,227
‫זה לטובת הגלקסיה כולה‬

1209
01:26:10,311 --> 01:26:13,856
‫שהחיים בכדור הארץ ישרדו וישגשגו.‬

1210
01:26:14,440 --> 01:26:17,401
‫אז הסתננו גם לממשלה שלכם‬

1211
01:26:17,484 --> 01:26:19,278
‫וגם למטה ההרואים‬

1212
01:26:20,404 --> 01:26:23,866
‫כדי שנוכל לאמן אתכם ולהאיץ את העברת הכוח.‬

1213
01:26:23,949 --> 01:26:26,410
‫כפי שראיתם מהאירועים של היום,‬

1214
01:26:26,493 --> 01:26:29,705
‫זה לא מספיק להיות חזק, בעל כוחות,‬

1215
01:26:30,331 --> 01:26:31,790
‫או אפילו בעל קסם.‬

1216
01:26:31,874 --> 01:26:34,251
‫אם לא תשתמשו בחוזקות שלכם יחד‬

1217
01:26:34,793 --> 01:26:36,045
‫ועם שיקול דעת…‬

1218
01:26:38,923 --> 01:26:39,965
‫אתם אבודים.‬

1219
01:26:40,758 --> 01:26:42,134
‫אבל אני לא מבין.‬

1220
01:26:42,801 --> 01:26:44,178
‫השעון הגיע לאפס.‬

1221
01:26:44,970 --> 01:26:47,056
‫איחרנו בשנייה אחת.‬

1222
01:26:47,139 --> 01:26:50,184
‫המפקדת העליונה ידעה עד לרמת השנייה‬

1223
01:26:50,267 --> 01:26:52,519
‫בדיוק מתי בדיוק ההשתלטות תתרחש.‬

1224
01:26:52,603 --> 01:26:54,980
‫הניחוש שלך היה קרוב, וילס,‬

1225
01:26:55,064 --> 01:26:56,649
‫אבל לא מדויק.‬

1226
01:26:56,732 --> 01:27:00,486
‫כל דבר על הספינה הזו לא עוצב לילדים.‬

1227
01:27:00,569 --> 01:27:03,197
‫זה עוצב על ידי ילדים.‬

1228
01:27:03,948 --> 01:27:04,990
‫נכון.‬

1229
01:27:05,616 --> 01:27:06,825
‫בכוכב שלנו,‬

1230
01:27:06,909 --> 01:27:08,744
‫הילדים אחראים.‬

1231
01:27:14,458 --> 01:27:16,627
‫אז, את המנהיגה שלהם?‬

1232
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
‫כן.‬

1233
01:27:18,671 --> 01:27:21,173
‫בדיוק כפי שידעתי שאת תהיי מנהיגה טבעית.‬

1234
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
‫בגלל זה ציירתי אותך בחזית הכיתה.‬

1235
01:27:24,802 --> 01:27:27,137
‫אז ממנהיגה אחת לאחרת,‬

1236
01:27:28,055 --> 01:27:31,684
‫בעודנו פונות להתמודד עם אתגריי היקום,‬

1237
01:27:32,268 --> 01:27:35,938
‫נוכל לסמוך עליכם‬
‫שלא רק תעזרו להציל את הכוכב שלכם…‬

1238
01:27:36,939 --> 01:27:38,649
‫אלא את הגלקסיה כולה?‬

1239
01:27:40,067 --> 01:27:40,901
‫אנחנו מבטיחים.‬

1240
01:27:41,527 --> 01:27:44,280
‫כשתצטרכו אותנו, נהיה שם.‬

1241
01:27:44,905 --> 01:27:45,781
‫תודה.‬

1242
01:28:11,223 --> 01:28:12,141
‫אני אוהבת אותך.‬

1243
01:28:30,326 --> 01:28:31,410
‫איך אתה מרגיש, בן?‬

1244
01:28:33,203 --> 01:28:34,038
‫חזק…‬

1245
01:28:34,788 --> 01:28:37,583
‫אתה יודע, כאילו, ממש חזק.‬

1246
01:28:38,083 --> 01:28:39,793
‫אתה חזק יותר משאהיה אי פעם.‬

1247
01:28:44,089 --> 01:28:44,923
‫אני גאה בך.‬

1248
01:28:46,258 --> 01:28:52,556
‫"אני כל כך גאה בך"‬

1249
01:29:00,230 --> 01:29:01,065
‫תן כיף, חבר.‬

1250
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
‫מה ל…‬

1251
01:29:07,237 --> 01:29:08,530
‫אתה כזה מהיר.‬

1252
01:29:13,160 --> 01:29:13,994
‫אני אוהב אותך.‬

1253
01:29:16,747 --> 01:29:18,082
‫גם אני אוהב אותך, חבר.‬

1254
01:29:19,333 --> 01:29:20,334
‫גם אני אוהב אותך.‬

1255
01:29:21,710 --> 01:29:24,838
‫אתם כל כך נפלאים ביחד.‬
‫אני כל כך גאה בכם.‬

1256
01:29:24,922 --> 01:29:30,344
‫אתם כזה צוות נהדר.‬

1257
01:29:30,427 --> 01:29:32,596
‫אתם כזה צוות נהדר.‬

1258
01:29:41,647 --> 01:29:42,481
‫כן!‬

1259
01:29:44,108 --> 01:29:46,068
‫היי, אבא! היי, סבתא!‬
‫-היי!‬

1260
01:29:46,693 --> 01:29:48,112
‫מישהי מצאה כמה חברים.‬

1261
01:29:48,195 --> 01:29:50,614
‫אני אומרת לך, מרקוס, מנהיגה מלידה.‬

1262
01:29:52,074 --> 01:29:53,951
‫עליי להילכד לעיתים קרובות יותר.‬

1263
01:29:54,034 --> 01:29:56,578
‫לא. לא בלעדיי.‬

1264
01:29:56,662 --> 01:29:58,997
‫אם אי פעם תצא לעוד משימה,‬

1265
01:29:59,081 --> 01:30:01,667
‫אני אהיה שם לצידך.‬

1266
01:30:01,750 --> 01:30:02,584
‫עשינו עסק?‬

1267
01:30:03,544 --> 01:30:05,003
‫עסקה היא…‬

1268
01:30:05,587 --> 01:30:06,422
‫עסקה.‬

1269
01:30:09,091 --> 01:30:10,092
‫התגעגעתי אליך.‬

1270
01:30:16,974 --> 01:30:19,143
‫זה היה היום שבו הגיבורים שלנו נפלו.‬

1271
01:30:19,852 --> 01:30:21,728
‫אבל אחרים קמו.‬

1272
01:30:22,604 --> 01:30:25,232
‫באשר לחייזרים, הם יחזרו,‬

1273
01:30:25,983 --> 01:30:29,445
‫וכשהם יקראו לעזרה, נהיה מוכנים.‬

1274
01:30:30,070 --> 01:30:31,822
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬

1275
01:30:58,140 --> 01:31:00,434
‫אז, על מה אנחנו אמורים להסתכל?‬

1276
01:31:03,770 --> 01:31:04,605
‫העתיד.‬

1277
01:32:05,624 --> 01:32:07,501
‫- NETFLIX מציגה -‬

1278
01:36:19,044 --> 01:36:21,171
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬