1
00:00:25,510 --> 00:00:27,340
Ya sabes por qué tenemos
que hacer esto.

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,820
¿Estás listo?

3
00:01:11,104 --> 00:01:19,729
BOFETADAS

4
00:01:59,100 --> 00:02:03,200
VIRAGO
Luego fue una brisa
Luego fue una bestia

5
00:02:03,200 --> 00:02:07,100
Matando a los padres...
De los pobres niños.

6
00:02:41,854 --> 00:02:45,646
PADRE BUSCA A NIÑOS
DESAPARECIDOS

7
00:02:46,520 --> 00:02:49,600
NIÑO LOCAL ENCONTRADO CON UN
HACHA ENSANGRENTADA, AFIRMA:

8
00:02:49,600 --> 00:02:52,437
"LA MUJER DEL BOSQUE
ME OBLIGÓ A HACERLO"

9
00:03:13,220 --> 00:03:16,320
ACCIDENTE MORTAL CERCA
DE COOPER'S CREEK

10
00:03:16,320 --> 00:03:19,562
DOS HERMANOS SOBREVIVEN AL ACCIDENTE
EN EL QUE MURIERON SUS PADRES

11
00:03:29,740 --> 00:03:32,870
Oh, Dios mío, Tom, haz un
sándwich de verdad.

12
00:03:32,920 --> 00:03:34,640
Sé cómo hacer un sándwich.

13
00:03:34,660 --> 00:03:36,300
No, no sabes.

14
00:03:38,740 --> 00:03:40,710
- Adiós, amigo.
- Adiós.

15
00:03:58,604 --> 00:04:00,771
RESIDENTES DE PUTNAM CO.  SE DESMAYAN,
SE ENFERMAN DESPUÉS DE ENCUENTRO
CON EXTRAÑO MONSTRUO DE 3 METROS

16
00:04:07,646 --> 00:04:10,687
CASA DE FISHKILL WAKEFIELD
EL HOGAR DE LA BRUJA VIRAGO

17
00:05:00,570 --> 00:05:02,780
Sé que todavía estás conmigo.

18
00:05:03,350 --> 00:05:04,920
Te quiero.

19
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
¿Puedo tomar una Sprite
y un tequila?

20
00:05:43,210 --> 00:05:44,350
Sí.

21
00:05:46,450 --> 00:05:48,130
Bebida de lujo.

22
00:05:49,790 --> 00:05:52,170
Tengo un gusto exigente.

23
00:05:53,730 --> 00:05:55,970
Ese es un lugar genial
para un tatuaje.

24
00:05:57,060 --> 00:05:58,320
¿Qué es?

25
00:05:58,630 --> 00:05:59,760
Adivina.

26
00:06:00,540 --> 00:06:01,920
Algunas personas no pueden.

27
00:06:16,250 --> 00:06:17,650
Elefante.

28
00:06:18,640 --> 00:06:20,260
Muy bien.

29
00:06:20,580 --> 00:06:23,060
Me lo hice en mi semestre en
el extranjero, en Tailandia.

30
00:06:23,220 --> 00:06:26,900
Las hembras de elefante se
unen para criar a sus hijos,

31
00:06:26,970 --> 00:06:31,300
mientras que los machos
vagan por su cuenta.

32
00:06:32,370 --> 00:06:33,930
Curioso, ¿no?

33
00:06:37,010 --> 00:06:38,820
- Como...
- Tom.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,630
Hola, sheriff.

35
00:06:47,150 --> 00:06:49,420
¿Qué tal si hablamos
afuera, Tom?

36
00:06:51,010 --> 00:06:54,200
Los Kenyans lo vieron
correr por North Lane,

37
00:06:54,620 --> 00:06:57,860
y si yo no lo hubiera recogido, seguro que
se hubiera metido en más problemas.

38
00:06:58,610 --> 00:06:59,720
¿Qué es lo que hizo?

39
00:07:00,290 --> 00:07:01,620
Me encargué de ello.

40
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
Tom, sé que te esfuerzas al máximo,

41
00:07:04,440 --> 00:07:05,730
y estás trabajando,

42
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
lo que es genial.

43
00:07:07,340 --> 00:07:08,530
Sí.

44
00:07:08,700 --> 00:07:10,090
Gracias, John.

45
00:07:10,440 --> 00:07:13,360
Tu mamá, que descanse en paz,

46
00:07:13,720 --> 00:07:15,460
habría estado orgullosa de ti,

47
00:07:15,730 --> 00:07:19,140
pero no creo que se sintiera
igual con Lucas ahora mismo.

48
00:07:21,780 --> 00:07:24,540
Comprenderás que estoy tratando
de ser indulgente...

49
00:07:25,740 --> 00:07:27,740
por Nora.

50
00:07:28,560 --> 00:07:31,860
Ella no quería que ustedes
fueran como su viejo.

51
00:07:34,100 --> 00:07:36,970
Y sé que tú eres mejor que eso.

52
00:07:38,010 --> 00:07:40,260
Sólo espero que no me
demuestres lo contrario.

53
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
¿Tal vez quieras...

54
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
llevar a Lucas a pescar de nuevo?

55
00:07:49,050 --> 00:07:50,900
Sé que te admira.

56
00:07:51,610 --> 00:07:53,740
Tom, tengo mi trabajo.

57
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
Tú tienes tu trabajo,

58
00:07:56,240 --> 00:07:58,850
y tu trabajo es enderezar
a tu hermano.

59
00:07:59,380 --> 00:08:02,540
Se te están acabando las cartas
de "salir libre de la cárcel".

60
00:08:03,970 --> 00:08:05,780
¿Entiendes?

61
00:08:07,020 --> 00:08:08,220
Dilo.

62
00:08:11,500 --> 00:08:13,180
Lo entiendo.

63
00:08:14,420 --> 00:08:15,690
De acuerdo.

64
00:08:44,800 --> 00:08:46,300
Más fuerte.

65
00:08:59,340 --> 00:09:01,240
Deja de intentar que
te arresten.

66
00:09:07,050 --> 00:09:10,720
El sheriff dice que se están acabando las
cartas de "salir de la cárcel libre".

67
00:09:11,910 --> 00:09:15,040
El sheriff Thurston dice:
"Yo amaba a tu madre".

68
00:09:16,430 --> 00:09:18,000
Lo digo en serio.

69
00:09:18,940 --> 00:09:20,290
Vete a la cama.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Oye.

71
00:09:31,880 --> 00:09:33,980
¿Qué... qué fue eso?

72
00:09:34,330 --> 00:09:36,800
Estábamos jugando a las Bofetadas.

73
00:09:37,360 --> 00:09:38,580
¿Estás...

74
00:09:38,720 --> 00:09:39,900
bien?

75
00:09:41,920 --> 00:09:43,340
Parece que estás bien.

76
00:10:00,610 --> 00:10:03,380
- Huele bien.
- Oye, ve a despertar a tu hermano.

77
00:10:03,480 --> 00:10:04,620
¿Por qué?

78
00:10:04,740 --> 00:10:06,680
- Ve. Sólo hazlo.
- ¿Necesitas mi ayuda?

79
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
No. Sal. Vete, vete,

80
00:10:08,770 --> 00:10:09,960
- Fuera.
- Bien.

81
00:10:14,340 --> 00:10:15,930
Despierta.

82
00:10:24,140 --> 00:10:26,460
Dilo otra vez. No, no, no,
sigue así.

83
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
Cuéntame la historia.

84
00:10:29,900 --> 00:10:32,550
Oh, oye, te hice unos huevos.

85
00:10:43,480 --> 00:10:46,740
Bien, supongo que a él,
no le gustan los huevos.

86
00:10:49,480 --> 00:10:50,730
¡Ayuda!

87
00:10:52,380 --> 00:10:55,050
¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien!

88
00:10:55,060 --> 00:10:57,130
¡Que alguien me ayude!

89
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
¡Ayuda!

90
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
¡Vuelve, aquí cerdo!

91
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
¡Esperen, esperen!
¡Alto el fuego!

92
00:11:09,170 --> 00:11:11,370
¿Cesar el fuego?
¡Vete a la mierda!

93
00:11:20,760 --> 00:11:22,390
Bien, bien. Cesen el fuego.

94
00:11:22,580 --> 00:11:23,650
Vamos, tú.

95
00:11:23,690 --> 00:11:24,860
Ven aquí.

96
00:11:25,210 --> 00:11:27,680
Ven aquí, o la tregua se acaba.

97
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
Tienes que elegir... rápido.

98
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
Di que lo sientes.

99
00:11:37,700 --> 00:11:39,730
Lamento lo que haya hecho.

100
00:11:42,970 --> 00:11:44,440
No te creo.

101
00:11:47,520 --> 00:11:49,360
¡Quítate!

102
00:11:50,410 --> 00:11:52,800
- ¿Por qué robaste el cuaderno de
Moriah y su lapicera? - ¡Suéltame!

103
00:11:54,780 --> 00:11:56,720
- ¡Detente! - ¿Por qué robaste el
cuaderno de Moriah y su lapicera?

104
00:11:56,980 --> 00:11:59,840
- ¡Ella me lo dio!
- Eres un mentiroso.

105
00:12:01,160 --> 00:12:03,420
Dí la verdad.

106
00:12:04,970 --> 00:12:06,820
Estaban allí, ¿de acuerdo?

107
00:12:08,820 --> 00:12:11,170
Deja de acosar a Moriah,
cara de mierda.

108
00:12:12,130 --> 00:12:13,840
Ni siquiera le gustas.

109
00:12:15,600 --> 00:12:16,660
Ahora...

110
00:12:16,820 --> 00:12:19,790
asiente con la cabeza y di que sí

111
00:12:19,830 --> 00:12:21,780
Sí, ¡sí! ¿¡Está bien!?

112
00:12:21,780 --> 00:12:23,280
¡Levántate!

113
00:12:27,850 --> 00:12:29,130
Aléjate.

114
00:12:31,200 --> 00:12:32,440
Espera.

115
00:12:35,920 --> 00:12:38,570
¿Qué tanto quieres ser parte de
las "Sombras Nocturnas"?

116
00:12:39,170 --> 00:12:40,500
Sólo chicas.

117
00:12:41,040 --> 00:12:42,990
Podemos hacer que se
baje los pantalones.

118
00:12:43,030 --> 00:12:44,370
¿Qué tal un reto?

119
00:12:55,260 --> 00:12:56,480
Muy bien.

120
00:12:57,250 --> 00:12:58,700
¿Conocen Wakefield?

121
00:13:06,170 --> 00:13:07,970
# Primero ella fue una brisa #

122
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
# Luego fue un árbol #

123
00:13:09,980 --> 00:13:12,690
- # Entonces ella fue una bruja #
- ¡Cállate!

124
00:13:17,200 --> 00:13:20,810
# Matando a todos los padres
de los niños malos #

125
00:13:20,850 --> 00:13:22,620
# Virago #

126
00:13:22,620 --> 00:13:24,840
¡Dije que te callaras!

127
00:13:26,730 --> 00:13:28,200
Tres minutos,

128
00:13:28,860 --> 00:13:31,440
y sólo puedes salir si
nos traes un regalo.

129
00:13:33,620 --> 00:13:35,650
Ve. Entra ahí.

130
00:13:44,180 --> 00:13:45,820
¿Quieres entrar ahí?

131
00:13:47,700 --> 00:13:49,650
De ninguna puta manera.

132
00:14:02,260 --> 00:14:03,920
¿Puedo ir a la ciudad?

133
00:14:06,330 --> 00:14:07,570
¿Para qué?

134
00:14:08,730 --> 00:14:10,210
¿Quieres ir de compras?

135
00:14:10,380 --> 00:14:11,510
Consigue una cartera.

136
00:14:11,550 --> 00:14:13,130
Sí, es mejor que,

137
00:14:13,160 --> 00:14:16,020
que, ¿quieres quedarte aquí y cortar
leña y esas cosas? ¿Es eso...?

138
00:14:19,560 --> 00:14:20,730
¿No es...

139
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
espeluznante...

140
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
estar aquí en el bosque?

141
00:14:26,930 --> 00:14:28,040
No.

142
00:14:30,500 --> 00:14:32,040
¿Quieres saber por qué?

143
00:14:32,580 --> 00:14:34,250
Quiero mostrarte algo.

144
00:14:41,980 --> 00:14:43,760
Me lo dio mi padre.

145
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
¿Quieres sostenerla?

146
00:14:59,380 --> 00:15:00,520
Bien.

147
00:15:08,480 --> 00:15:09,740
Asusta.

148
00:15:10,350 --> 00:15:11,650
Está cargada.

149
00:15:12,010 --> 00:15:13,500
- ¿De verdad?
- Sí.

150
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
¿Guardas un arma cargada
junto a la cama?

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,420
Sí, señora.

152
00:15:51,260 --> 00:15:53,400
Oye, ¿qué pasa ahí abajo?

153
00:15:53,440 --> 00:15:55,170
¿Qué puedes ver?

154
00:15:55,620 --> 00:15:57,310
No lo sé.

155
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Está oscuro.

156
00:15:59,330 --> 00:16:01,540
Hay sangre en el suelo.

157
00:16:35,440 --> 00:16:37,140
Rose, ¿cuánto tiempo queda?

158
00:16:37,270 --> 00:16:39,020
Sólo otros 30 segundos.

159
00:17:41,930 --> 00:17:43,530
¿Qué pasó?

160
00:17:43,780 --> 00:17:45,380
Lo siento, me escapé.

161
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
¿La viste?

162
00:17:48,120 --> 00:17:49,380
¿Ver qué?

163
00:17:53,770 --> 00:17:55,760
De acuerdo, no quiero
que rompamos.

164
00:17:56,260 --> 00:17:57,560
¿Estamos saliendo?

165
00:17:57,620 --> 00:17:59,280
No, sólo... tú y yo.

166
00:17:59,500 --> 00:18:00,920
Nadie más lo sabrá nunca.

167
00:18:01,180 --> 00:18:02,410
Es nuestro secreto.

168
00:18:03,170 --> 00:18:04,700
Moriah, escucha.

169
00:18:07,250 --> 00:18:08,840
Vi algo.

170
00:18:28,980 --> 00:18:30,280
Llámame.

171
00:18:40,080 --> 00:18:41,610
- Eso fue realmente malo.
- Eso fue horrible. Eso fue...

172
00:18:41,920 --> 00:18:43,890
- Vamos a intentarlo de nuevo. Vamos a
intentarlo de nuevo. - Bien, gracias.

173
00:18:43,930 --> 00:18:45,390
Muy bien. Espera,
no... De acuerdo.

174
00:18:45,440 --> 00:18:48,260
- Oh, lo siento. - De acuerdo, mantén la
curva en tus codos. - De acuerdo.

175
00:18:48,400 --> 00:18:50,250
Abre las piernas un poco más.

176
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Abre un poco más las piernas.

177
00:18:53,880 --> 00:18:55,580
Abre las piernas un poco más.

178
00:18:56,460 --> 00:18:57,740
Bien.

179
00:18:59,060 --> 00:19:00,600
Y mira por el cañón.

180
00:19:00,660 --> 00:19:02,490
- Bien.
- Respira.

181
00:19:03,730 --> 00:19:05,700
Exhala y aprieta el gatillo.

182
00:19:07,630 --> 00:19:09,780
- Oh, ¡mierda, sí!
- ¡Ahí lo tienes!

183
00:19:09,860 --> 00:19:12,560
- Ahí lo tienes. Intentémoslo de nuevo.
Intentémoslo de nuevo. - ¡Lo logré! Bien.

184
00:19:20,660 --> 00:19:22,960
¿Qué carajo, chicos?
No es tan malo.

185
00:19:27,740 --> 00:19:30,330
- Oye. ¿Qué te pasó en la mano?
- Nada.

186
00:19:30,390 --> 00:19:32,600
Normalmente, yo soy el chef
por aquí, así que...

187
00:19:32,610 --> 00:19:35,260
¿Si? Bueno, quizás... quizás podamos
hacer algo juntos alguna vez.

188
00:19:35,340 --> 00:19:37,700
- Hago un buen bibimbap, así que...
- ¿Qué es esto?,

189
00:19:38,380 --> 00:19:40,010
¿una chica tocando el ukelele?

190
00:19:40,090 --> 00:19:42,060
Ese me lo hice en Jersey.

191
00:19:42,160 --> 00:19:44,090
Tiene unas tetas muy bonitas.

192
00:19:44,250 --> 00:19:46,120
Se parece a una persona
que conozco.

193
00:19:46,780 --> 00:19:49,660
Tengo... Tengo que quitarme los
pantalones. ¿Quieres ayudarme?

194
00:19:49,670 --> 00:19:51,330
Hoy vi un monstruo.

195
00:19:51,560 --> 00:19:52,570
¿Qué?

196
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Nada.

197
00:19:53,930 --> 00:19:55,420
Me corté.

198
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
Espera...

199
00:19:59,560 --> 00:20:02,020
- ¿Puedo ver?
- Vamos, está bien.

200
00:20:03,300 --> 00:20:05,520
Espera, creo que deberías
ponerte un poco...

201
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
deberías ponerte un
poco de hielo.

202
00:20:07,520 --> 00:20:09,610
No, un poco, un poco de yodo.

203
00:20:09,800 --> 00:20:13,650
- Espera, yo... tal vez tenga un poco en mi bolso.
- Él sabe dónde está el yodo.

204
00:20:13,690 --> 00:20:15,440
Los dejaré tener su cita.

205
00:20:15,460 --> 00:20:18,340
- Espera, no, ni siquiera terminaste tu comida.
- No te preocupes por él.

206
00:20:19,140 --> 00:20:21,320
Es el puto Chuck Norris.

207
00:20:38,890 --> 00:20:40,400
No está aquí.

208
00:20:47,340 --> 00:20:49,290
# Primero, ella fue una brisa #

209
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
# Luego fue un árbol #

210
00:20:50,980 --> 00:20:53,020
# Matando a todos
los padres malos #

211
00:20:53,020 --> 00:20:54,440
# Virago #

212
00:20:54,730 --> 00:20:56,220
# Virago #

213
00:20:56,520 --> 00:20:58,280
# Virago #

214
00:20:58,310 --> 00:21:00,220
# Virago #

215
00:21:00,310 --> 00:21:01,840
# Virago #

216
00:23:04,900 --> 00:23:06,140
¡Ayuda!

217
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!

218
00:23:13,270 --> 00:23:14,620
¡Ayuda!

219
00:24:59,780 --> 00:25:01,600
Oye, amigo, ven aquí un segundo.

220
00:25:08,410 --> 00:25:09,920
¿Tienes un secreto?

221
00:25:14,780 --> 00:25:15,960
Esa chica...

222
00:25:16,340 --> 00:25:17,740
volvió a pasar por aquí.

223
00:25:18,290 --> 00:25:19,380
¿Qué chica?

224
00:25:19,440 --> 00:25:20,660
¿Mi consejo?

225
00:25:20,890 --> 00:25:22,440
Haz que te persiga.

226
00:25:22,810 --> 00:25:24,620
Deja de hablar como papá.

227
00:25:27,850 --> 00:25:31,000
Oye, Lucas, ¿por qué no te tomas un buen
vaso grande de "vete a la mierda"?

228
00:25:33,700 --> 00:25:35,170
Pequeña mierda.

229
00:25:45,440 --> 00:25:47,860
Así que vi a tu amiga
escabulléndose.

230
00:25:48,690 --> 00:25:49,950
¿Qué amiga?

231
00:25:50,810 --> 00:25:51,850
Ya sabes...

232
00:25:52,500 --> 00:25:53,730
tu novia.

233
00:25:54,100 --> 00:25:56,280
Ella no me trajo las flores,

234
00:25:56,530 --> 00:25:58,370
si te lo estás preguntando.

235
00:25:58,890 --> 00:26:01,180
Me gusta su gracioso pelo azul.

236
00:26:02,260 --> 00:26:04,440
# Primero, ella fue una brisa #

237
00:26:05,680 --> 00:26:07,770
# Luego fue un árbol #

238
00:26:07,920 --> 00:26:10,400
# Luego fue una bruja #

239
00:26:10,450 --> 00:26:12,540
# Virago #

240
00:26:12,620 --> 00:26:14,670
# Virago #

241
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
# Virago #

242
00:26:19,820 --> 00:26:20,810
# Vira... #

243
00:26:20,850 --> 00:26:22,320
¿Es ella el monstruo?

244
00:26:22,810 --> 00:26:24,480
Sabes, es ella la que...

245
00:26:25,340 --> 00:26:26,920
¿es ella la que te hace daño?

246
00:26:31,540 --> 00:26:34,100
Ella no me hace daño.
Es mi amiga.

247
00:26:36,390 --> 00:26:38,450
Oye, ¿sabías que soy una bruja?

248
00:26:39,720 --> 00:26:40,770
Sí.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,530
Mira esto.

250
00:26:43,800 --> 00:26:45,270
Soy una Wiccan.

251
00:26:45,310 --> 00:26:46,340
Es como...

252
00:26:47,120 --> 00:26:48,560
una brujería buena.

253
00:26:48,940 --> 00:26:51,320
Su premisa es no hacer
daño a nadie, así que...

254
00:26:51,720 --> 00:26:53,050
no es todo...

255
00:26:54,040 --> 00:26:55,700
beber sangre y...

256
00:26:55,920 --> 00:26:57,800
sacrificar bebés.

257
00:27:02,300 --> 00:27:04,090
¿Cómo te conviertes
en una Wiccan?

258
00:27:04,540 --> 00:27:06,320
¿Montas una escoba o algo así?

259
00:27:07,400 --> 00:27:08,290
Sí.

260
00:27:09,900 --> 00:27:12,330
No, mi padre era evangélico.

261
00:27:13,300 --> 00:27:14,620
¿Sabes qué es eso?

262
00:27:15,740 --> 00:27:18,080
No lo he visto en 15 años.

263
00:27:21,680 --> 00:27:23,380
Mis padres están muertos.

264
00:27:32,240 --> 00:27:34,210
Entonces, ¿de qué
hablaron ustedes?

265
00:27:35,180 --> 00:27:36,460
De monstruos.

266
00:27:38,570 --> 00:27:39,700
Eso es genial.

267
00:27:42,320 --> 00:27:43,740
Los dos tenemos novias ahora.

268
00:27:43,770 --> 00:27:45,090
No, no tenemos.

269
00:27:46,140 --> 00:27:48,280
No significa que no,
y siempre usa un condón.

270
00:28:14,440 --> 00:28:16,750
Mi hermano borracho
tiene una nueva novia.

271
00:28:16,790 --> 00:28:18,320
Es como si viviera aquí ahora.

272
00:28:18,420 --> 00:28:19,560
¿Te gusta?

273
00:28:20,090 --> 00:28:21,740
Dice que es una bruja.

274
00:28:22,010 --> 00:28:23,540
¿Es buena o mala?

275
00:28:23,800 --> 00:28:25,150
No lo sé.

276
00:28:25,190 --> 00:28:27,740
Puedo hacer que haga un hechizo
para matar a las gemelas.

277
00:28:27,850 --> 00:28:30,050
Siento que sean
tan malas contigo,

278
00:28:30,080 --> 00:28:31,850
pero son mis únicas amigas.

279
00:28:31,980 --> 00:28:33,480
Ya sabes cómo es.

280
00:28:34,980 --> 00:28:36,300
¿Puedo ir?

281
00:28:36,440 --> 00:28:37,730
¿Qué, a mi casa?

282
00:28:37,860 --> 00:28:39,540
Sí. Ahora mismo.

283
00:28:40,120 --> 00:28:41,900
No, mi madre se volvería loca.

284
00:28:41,950 --> 00:28:43,170
Está loca.

285
00:28:43,370 --> 00:28:44,910
Puede que yo le guste de verdad.

286
00:28:45,060 --> 00:28:47,090
No, está totalmente loca,
como...

287
00:28:47,220 --> 00:28:49,680
del tipo "toma una silla
y la sacude".

288
00:28:59,700 --> 00:29:02,220
- Mi madre es bipolar, ¿sabes?
- Eso...

289
00:29:03,120 --> 00:29:05,270
no me asusta.

290
00:29:08,340 --> 00:29:09,770
¿Estás allí?

291
00:29:10,890 --> 00:29:12,410
¿A dónde fuiste?

292
00:29:12,450 --> 00:29:14,420
Estoy aquí,

293
00:29:15,060 --> 00:29:16,520
hablando contigo.

294
00:29:25,460 --> 00:29:26,980
¿Qué es lo que hace?
¿Acaso lo sabes?

295
00:29:27,000 --> 00:29:29,170
Sí, sale por ahí y pasa
el rato, carajo,

296
00:29:29,170 --> 00:29:30,740
- y eso es lo que hacen todos los niños.
- Sí, sí, sí.

297
00:29:30,740 --> 00:29:32,490
Muy bien, ¿eres
la puta experta?

298
00:29:32,500 --> 00:29:34,260
Estás aquí como
un par de días,

299
00:29:34,300 --> 00:29:36,850
y tú, carajo... ¡¿Por qué no
puedes dejarlo pasar?!

300
00:29:37,330 --> 00:29:39,380
- ¿De acuerdo?
- ¿Quieres que me vaya? De acuerdo, bien,

301
00:29:39,380 --> 00:29:40,920
- bien. Me iré.
- ¡Vete a la mierda, Anna!

302
00:29:50,160 --> 00:29:51,130
¡Hola!

303
00:29:51,450 --> 00:29:53,730
- Qué asco, no nos mires.
- Asco, aléjate, ¡flaco de mierda!

304
00:29:53,730 --> 00:29:56,120
- Conseguí esto de Wakefield.
- Sí, que nadie le haga caso.

305
00:29:56,130 --> 00:29:58,170
- Sólo ignoren su trasero.
- No, escuchen.

306
00:29:58,800 --> 00:30:00,690
¿Eres un perdedor
como tu hermano?

307
00:30:00,690 --> 00:30:02,130
Sí, perdedor.

308
00:30:02,140 --> 00:30:03,570
¿Por eso quieres unirte a las
"Sombras Nocturnas"?

309
00:30:03,610 --> 00:30:05,490
- ¿Para no ser un perdedor?
- Por Dios, chicas.

310
00:30:05,520 --> 00:30:06,950
Hicimos un trato.

311
00:30:07,060 --> 00:30:08,990
Creo que quiere entrar
con nosotras.

312
00:30:09,940 --> 00:30:10,920
¿Es eso?

313
00:30:10,930 --> 00:30:13,080
- Qué bonito.
- ¿Quieres entrar con nosotras?

314
00:30:18,930 --> 00:30:22,290
- ¡Alto, nada de chicos en la piscina!
- Nada de penes en la piscina.

315
00:30:22,290 --> 00:30:23,400
Dios, ¡fuera!

316
00:30:24,140 --> 00:30:26,260
- Fuera. Esto es tan asqueroso.
- Asqueroso. - Jesús,

317
00:30:26,720 --> 00:30:29,370
- Es tan flaco y asqueroso.
- Jesús, ¿por qué vendría aquí?

318
00:30:29,490 --> 00:30:31,530
Dios, es igual que su hermano.

319
00:32:49,600 --> 00:32:51,810
Este es el tercer funeral
al que asisto.

320
00:32:52,140 --> 00:32:54,000
Mi tío fue el segundo.

321
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
El ataúd estaba medio cerrado.

322
00:32:57,810 --> 00:32:59,130
Así.

323
00:33:02,680 --> 00:33:04,770
Tom hizo un chiste y dijo...

324
00:33:05,770 --> 00:33:07,470
"Quizá no lleve pantalones".

325
00:33:10,050 --> 00:33:11,580
"El muerto

326
00:33:12,100 --> 00:33:13,850
quizá no lleve pantalones".

327
00:33:16,770 --> 00:33:18,180
Anda, vamos.

328
00:34:11,970 --> 00:34:13,540
Es sólo sangre de perro.

329
00:34:15,330 --> 00:34:17,060
Sólo cuéntanoslo.

330
00:34:17,410 --> 00:34:18,770
Estamos aquí para escuchar.

331
00:34:19,960 --> 00:34:21,370
¿Por qué debería decírtelo?

332
00:34:21,730 --> 00:34:23,080
Ni siquiera estabas aquí.

333
00:34:30,900 --> 00:34:32,820
Lo escuchaste.
Era sangre de perro.

334
00:34:35,180 --> 00:34:36,610
Esto no es una broma.

335
00:34:36,880 --> 00:34:39,370
- Tienen que hablar con alguien.
- ¿Hablar con quién?

336
00:34:39,860 --> 00:34:40,780
¿Contigo?

337
00:34:43,330 --> 00:34:44,970
Puedo escuchar, pero...

338
00:34:45,650 --> 00:34:47,010
no es lo mismo.

339
00:34:47,010 --> 00:34:49,330
A la primera señal de que
algo va mal, te vas.

340
00:34:49,370 --> 00:34:51,420
Te levantas y te vas, y ni
siquiera te despides.

341
00:34:51,420 --> 00:34:53,730
Tú no... No sé cuándo
vas a volver.

342
00:34:55,320 --> 00:34:59,330
No puedes irte durante dos días y esperar
que estemos contentos cuando aparezcas.

343
00:35:04,850 --> 00:35:06,280
Eso es lo que pensé.

344
00:35:38,450 --> 00:35:41,580
Sabes, mi hermano solía atrapar
insectos bajo un vaso,

345
00:35:41,680 --> 00:35:43,570
y les echaba sal.

346
00:35:45,240 --> 00:35:47,100
A él también le parecía divertido.

347
00:35:48,770 --> 00:35:50,260
Ahora está en la cárcel.

348
00:35:50,630 --> 00:35:52,340
Sí, y ese es tu hermano.

349
00:35:53,010 --> 00:35:55,250
Deja de decirme cómo
criar al mío.

350
00:36:03,090 --> 00:36:04,330
Mi hermano menor...

351
00:36:04,360 --> 00:36:07,260
- no es ninguno de tus putos...
- ¿Te preguntaste alguna vez qué hace solo?

352
00:36:07,660 --> 00:36:10,330
- Quiero decir, a dónde va todo el día.
- ¿Qué tal si no te preocupas por él?

353
00:36:10,610 --> 00:36:14,620
- Si quieres hablar, hablemos de nosotros.
- No, y si se pasa de la raya, jugarás una pequeña partida de "Bofetadas".

354
00:36:14,620 --> 00:36:17,280
- Quiero decir, ¿dónde aprendiste eso?
- ¡No estoy abusando de mi hermano menor!

355
00:36:17,280 --> 00:36:19,490
- ¡No es normal!
- ¡Cállate la puta boca!

356
00:36:26,000 --> 00:36:27,420
No lo entiendes.

357
00:36:28,080 --> 00:36:30,210
Es algo sólo para nosotros,
algo para...

358
00:36:30,480 --> 00:36:33,650
- para limpiar la mierda.
- ¡Sí, porque todo lo que estoy viendo es un serio...

359
00:36:33,700 --> 00:36:35,330
y puto caos!

360
00:36:36,680 --> 00:36:37,820
¿Qué?

361
00:36:39,260 --> 00:36:41,170
¿Qué, vas a pegarme a mí también?

362
00:36:42,120 --> 00:36:43,620
No golpeo a las mujeres.

363
00:36:44,690 --> 00:36:45,720
No.

364
00:36:47,770 --> 00:36:49,180
Sólo a niños pequeños.

365
00:37:03,530 --> 00:37:04,920
Estúpida.

366
00:37:33,410 --> 00:37:34,420
Vamos.

367
00:37:34,420 --> 00:37:35,650
Sólo toma mi mano.

368
00:37:35,730 --> 00:37:36,850
Haz esto por mí.

369
00:37:39,330 --> 00:37:41,020
Sentémonos en los escalones.

370
00:37:42,000 --> 00:37:43,080
No.

371
00:37:46,460 --> 00:37:49,210
Te prometo que no dejaré
que te pase nada malo.

372
00:37:49,930 --> 00:37:52,200
Ven, vamos a conocer a mi amiga.
Es simpática.

373
00:37:52,300 --> 00:37:54,130
No, todo en este lugar es malo.

374
00:37:54,170 --> 00:37:56,440
Sólo es malo, ¿de acuerdo?
La cita terminó. Se acabó.

375
00:37:57,320 --> 00:37:58,500
¡Moriah!

376
00:38:40,000 --> 00:38:41,090
Hola.

377
00:38:41,260 --> 00:38:42,440
¿Me das uno?

378
00:38:42,450 --> 00:38:43,810
Supongo.

379
00:38:49,812 --> 00:38:53,854
RECOMPENSA - ¿VIERON A MI PERRA?
"DUCHESS"- SI LA ENCUENTRAN POR FAVOR LLAMAR

380
00:40:01,770 --> 00:40:04,390
RESIDENTES DE PUTNAM SE DESMAYAN, ENFERMAN DESPUÉS
DE UN ENCUENTRO CON UN MONSTRUO DE 3 METROS

381
00:40:05,430 --> 00:40:07,930
LA INVESTIGACIÓN FEDERAL PARECE UNA CAZA DE BRUJAS
- Nunca encontraron el cuerpo.

382
00:40:11,730 --> 00:40:13,770
Estos se equivocan.

383
00:40:14,130 --> 00:40:16,170
Ella no se come a los niños malos.

384
00:40:16,680 --> 00:40:18,340
Es su amiga.

385
00:40:20,160 --> 00:40:21,860
Las gemelas me están esperando.

386
00:40:21,910 --> 00:40:23,990
Me tengo que ir, pero
te veré más tarde.

387
00:40:51,760 --> 00:40:52,970
¿Tom?

388
00:40:58,940 --> 00:41:00,090
¿Hola?

389
00:41:25,900 --> 00:41:27,210
¿Hola?

390
00:42:24,450 --> 00:42:25,930
¿Quién es?

391
00:42:39,770 --> 00:42:41,010
¿Hola?

392
00:42:49,050 --> 00:42:50,130
Tom, soy...

393
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
soy Anna.

394
00:42:54,280 --> 00:42:55,740
Dí algo.

395
00:42:58,890 --> 00:43:00,530
Tom, tengo tu arma.

396
00:43:13,440 --> 00:43:14,730
¿Lucas?

397
00:44:37,130 --> 00:44:38,040
¿Si?

398
00:44:39,890 --> 00:44:41,300
¿Él está bien?

399
00:44:42,780 --> 00:44:44,480
De acuerdo, bien,
lo iré a buscar.

400
00:44:46,940 --> 00:44:49,800
Anna, tenemos que
ir a buscar a Tom.

401
00:44:51,610 --> 00:44:52,940
¿Anna?

402
00:45:10,020 --> 00:45:11,800
¿Anna?

403
00:45:46,700 --> 00:45:49,060
¿Por qué llevas botas
de vaquera?

404
00:45:52,560 --> 00:45:56,590
No tengo ni idea de lo que
dices, pero es muy sexy.

405
00:45:56,630 --> 00:45:58,540
Sólo dame una respuesta directa.

406
00:45:58,690 --> 00:46:00,260
Tom, ¿has visto a Anna?

407
00:46:00,680 --> 00:46:03,260
- Oye, este es mi hermano menor, Lucas...
- Para.

408
00:46:03,420 --> 00:46:05,930
- ...aquí para unirse a nosotros. Lucas...
- ¿Has visto a Anna?

409
00:46:05,940 --> 00:46:08,220
¿Sabes si Italia tiene
forma de bota?

410
00:46:08,470 --> 00:46:10,450
Es italiana, pero no me
lo quiere decir, y...

411
00:46:10,450 --> 00:46:12,650
Su auto está en casa,
pero ella no está.

412
00:46:13,580 --> 00:46:16,890
Bueno, al menos esta vez no
tardó dos días en volver.

413
00:46:17,130 --> 00:46:18,330
Lucas,

414
00:46:18,720 --> 00:46:20,330
es hora que te vayas.

415
00:46:20,850 --> 00:46:23,200
- Es hora que te vayas, Joe.
- ¿Ir a dónde?

416
00:46:23,200 --> 00:46:25,700
- Tráeme otra puta cerveza.
- No necesitas una puta cerveza.

417
00:46:25,700 --> 00:46:28,210
- No me llames Tommy. Dame mi puta...
- ¡Respóndeme!

418
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
- No me jodas esto.
- Tom.

419
00:46:30,670 --> 00:46:32,090
- ¿Qué?
- Para.

420
00:47:23,000 --> 00:47:24,040
Hola,

421
00:47:24,120 --> 00:47:25,360
soy Tom.

422
00:47:26,580 --> 00:47:28,480
Sí, hoy no voy a llegar.

423
00:47:36,380 --> 00:47:37,600
¿Dónde estás?

424
00:47:37,650 --> 00:47:38,980
¡Sal de ahí!

425
00:47:39,000 --> 00:47:41,450
¡Sal! ¡Sé que estás ahí!

426
00:47:41,810 --> 00:47:43,170
¡Sal!

427
00:47:43,450 --> 00:47:45,250
¡Sal! ¡Sé que estás ahí!

428
00:47:45,700 --> 00:47:46,850
¡Sal!

429
00:47:49,370 --> 00:47:50,560
¡Sal!

430
00:47:52,770 --> 00:47:54,120
Disculpe.

431
00:47:54,890 --> 00:47:57,600
Hay una chica que se hospeda
aquí. Se llama Anna.

432
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
Me preguntaba si la había visto.

433
00:48:00,290 --> 00:48:02,800
¿Por qué no me lo dices tú?
Estás conduciendo su auto.

434
00:48:21,240 --> 00:48:22,870
Lucas, ven aquí.

435
00:48:24,330 --> 00:48:25,800
Quiero mostrarte algo.

436
00:48:29,330 --> 00:48:31,050
¿Puedes decirme algo sobre eso?

437
00:48:32,180 --> 00:48:34,140
Es una Magnum 357.

438
00:48:34,930 --> 00:48:36,920
¿Estuviste jugando con
la pistola de papá?

439
00:48:38,010 --> 00:48:39,810
No nos escondemos
cosas entre nosotros.

440
00:48:40,180 --> 00:48:41,820
- ¿La lastimaste?
- No.

441
00:48:41,840 --> 00:48:43,760
Entonces, ¡dime qué pasó!

442
00:48:44,850 --> 00:48:46,250
¿Vamos a jugar a la "Bofetada"?

443
00:48:46,380 --> 00:48:47,690
Esto no es un juego.

444
00:48:47,700 --> 00:48:49,630
No estoy jugando. ¿Ella...
¿Vino a casa?

445
00:48:49,640 --> 00:48:52,930
¿Ella... comenzó una pelea,
te golpeó, te hizo enojar?

446
00:48:53,420 --> 00:48:55,640
¿Tomaste la pistola de papá
para intentar asustarla?

447
00:48:55,960 --> 00:48:59,050
- ¡Tal vez el monstruo la atrapó!
- ¡Estoy harto de esa mierda!

448
00:48:59,460 --> 00:49:03,220
¡¿Quieres que ella vaya a buscar a una trabajadora
social y te lleve?! ¡¿Es eso lo que quieres?!

449
00:49:11,260 --> 00:49:13,100
Somos todo lo que tenemos,
amigo.

450
00:49:14,640 --> 00:49:15,730
Sólo nosotros.

451
00:49:17,700 --> 00:49:19,440
Ahora, cuéntame lo que pasó.

452
00:49:22,970 --> 00:49:24,980
No seas tan idiota, Moriah.

453
00:49:25,050 --> 00:49:27,370
Las toallitas femeninas van
por fuera de la ropa interior.

454
00:49:27,440 --> 00:49:29,360
¿Quieres mancharte
de sangre la ropa?

455
00:49:36,940 --> 00:49:39,520
¿Por qué te cambiaste el pelo así?

456
00:49:39,740 --> 00:49:41,460
Las "Sombras Nocturnas" usan azul.

457
00:49:43,730 --> 00:49:45,120
Sabes, Moriah,

458
00:49:45,260 --> 00:49:47,580
no quería decir nada, pero...

459
00:49:47,960 --> 00:49:49,900
hace que tu pelo se
vea un poco feo.

460
00:49:50,370 --> 00:49:51,900
Quiero decir, mírala.

461
00:49:55,450 --> 00:49:57,500
Siento llegar tarde. El tráfico
fue una pesadilla.

462
00:49:57,520 --> 00:49:58,650
- Hola, mamá.
- Hola.

463
00:49:58,690 --> 00:50:01,170
- ¿Se divierten, chicas?
- Sí, totalmente.

464
00:50:02,100 --> 00:50:03,810
¿Todo bien, cariño?

465
00:50:06,450 --> 00:50:07,380
Sí.

466
00:50:07,490 --> 00:50:08,860
Todo está genial.

467
00:50:12,880 --> 00:50:14,480
¿Lucas?

468
00:50:15,720 --> 00:50:16,940
¿Lucas?

469
00:50:17,890 --> 00:50:19,460
¿Me traes la cerveza?

470
00:50:24,580 --> 00:50:26,380
Mi pequeño hermanito.

471
00:50:27,170 --> 00:50:29,250
Mi... Mi, mi gran hermano menor.

472
00:50:32,770 --> 00:50:34,180
Gracias.

473
00:50:35,840 --> 00:50:37,640
Estaba pensando que
tal vez nosotros...

474
00:50:37,770 --> 00:50:39,480
podríamos ir a Florida. Oye.

475
00:50:40,680 --> 00:50:41,800
Siéntate.

476
00:50:51,680 --> 00:50:54,120
Sabes, porque no hemos
estado allí desde...

477
00:50:55,480 --> 00:50:57,060
Mamá y papá.

478
00:51:01,680 --> 00:51:03,880
No puedo dejar de pensar
en esa noche.

479
00:51:08,780 --> 00:51:11,000
Sabía que papá había muerto
por el impacto, pero...

480
00:51:11,660 --> 00:51:13,340
Sigo recordando a mamá.

481
00:51:16,770 --> 00:51:19,490
Su cara justo antes que las
bolsas de aire se activaran...

482
00:51:21,000 --> 00:51:23,140
y no podíamos salir, y entonces
lo hicimos,

483
00:51:23,380 --> 00:51:27,240
y el agua estaba tan fría y se metía y creí
que ella venía detrás de nosotros, pero...

484
00:51:32,050 --> 00:51:33,890
Creí que venía detrás
de nosotros.

485
00:51:41,010 --> 00:51:43,200
Prometimos no hablar de eso.

486
00:52:05,530 --> 00:52:08,120
¿Por qué tienes que ser tan imbécil
cuando estás con las gemelas?

487
00:52:08,680 --> 00:52:10,480
- ¿Qué?
- Nada.

488
00:52:11,980 --> 00:52:14,360
¿Tal vez podamos jugar a un
juego llamado "Bofetadas"?

489
00:52:14,760 --> 00:52:16,020
¿Qué es eso?

490
00:52:31,520 --> 00:52:32,880
¿Qué fue eso?

491
00:52:36,280 --> 00:52:38,050
¡Tom! Tom, ¿qué pasa?

492
00:52:40,210 --> 00:52:42,040
- ¿Qué pasó?
- ¡¿Qué pasó con qué?!

493
00:52:42,410 --> 00:52:43,300
¿Lo ves?

494
00:52:43,740 --> 00:52:44,950
¡Allí está!

495
00:52:45,330 --> 00:52:46,830
- ¡Consigue una arma!
- ¡Atrápalo, atrápalo!

496
00:52:47,010 --> 00:52:48,320
¡Está detrás del sofá!

497
00:52:50,090 --> 00:52:51,740
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

498
00:52:51,790 --> 00:52:53,830
- Está... ¡Está por aquí!
- ¿Por aquí?

499
00:52:53,870 --> 00:52:55,700
- Sí.
- ¿A dónde fue?

500
00:52:57,986 --> 00:52:59,530
- Se va por aquí.
- ¿Dónde...?

501
00:52:59,706 --> 00:53:01,240
¡Ahí está! ¡Atrápalo!

502
00:53:04,346 --> 00:53:05,450
¡Asqueroso!

503
00:53:26,733 --> 00:53:29,026
Elegiste la casa
equivocada, pequeño.

504
00:53:31,173 --> 00:53:32,300
Lo tengo.

505
00:53:35,746 --> 00:53:37,333
Está bien, me tengo que ir.

506
00:53:37,570 --> 00:53:39,140
¡Moriah, espera!

507
00:53:40,186 --> 00:53:41,626
¡Moriah!

508
00:53:41,733 --> 00:53:43,240
No, me voy,

509
00:53:43,300 --> 00:53:44,680
¿está bien? Estamos rompiendo.

510
00:53:44,733 --> 00:53:46,773
Solo aléjate de mí.

511
00:53:49,813 --> 00:53:51,200
Sólo déjala ir, amigo.

512
00:53:51,586 --> 00:53:53,040
Vamos adentro.

513
00:53:55,760 --> 00:53:58,306
Tom, ¡anda! ¡Vamos!

514
00:54:16,120 --> 00:54:18,520
Oh, ¿tuviste tu sueño
reparador, princesa?

515
00:57:40,986 --> 00:57:41,893
Pon...

516
00:57:42,573 --> 00:57:43,720
eso...

517
00:57:44,760 --> 00:57:46,093
en su lugar.

518
00:57:50,426 --> 00:57:51,780
¡Dámelo!

519
00:57:51,820 --> 00:57:54,040
¡Esto no es una broma!

520
00:57:55,133 --> 00:57:56,773
¡Suéltalo!

521
00:57:56,920 --> 00:57:58,586
¡Déjalo!

522
00:57:58,920 --> 00:58:00,310
¡Detente!

523
00:58:00,310 --> 00:58:01,346
¡Alto!

524
00:58:01,773 --> 00:58:03,340
¡Alto!

525
00:58:17,186 --> 00:58:18,940
- Hasta luego.
- Hasta luego.

526
00:58:28,706 --> 00:58:30,170
¿Lucas?

527
00:58:31,240 --> 00:58:33,506
- ¿Regresó Anna?
- Oh, mierda, oh mierda.

528
00:58:33,560 --> 00:58:35,780
¡Entra y no salgas!

529
00:58:35,820 --> 00:58:38,680
¡No salgas hasta que yo lo diga,
pase lo que pase!

530
00:58:38,706 --> 00:58:40,853
¡¿Entendido?! ¡Quédate!

531
00:59:05,133 --> 00:59:06,800
Vamos a jugar a "Bofetadas".

532
00:59:08,293 --> 00:59:09,820
Esto va a doler.

533
00:59:11,280 --> 00:59:12,493
¿Estás listo?

534
00:59:30,840 --> 00:59:31,946
Otra vez.

535
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
Más fuerte.

536
00:59:38,920 --> 00:59:40,133
Más fuerte.

537
00:59:49,240 --> 00:59:50,920
Esta es nuestra casa, viejo.

538
00:59:51,813 --> 00:59:53,173
Vivimos aquí.

539
00:59:55,746 --> 00:59:57,186
¡Mírame!

540
00:59:59,426 --> 01:00:01,040
¿Qué pasó con Anna?

541
01:00:08,253 --> 01:00:09,853
¿Qué pasó con Anna?

542
01:00:09,920 --> 01:00:11,706
Te quiero, Tom.

543
01:00:12,200 --> 01:00:14,986
Te quiero mucho, Tom.
Te quiero.

544
01:00:16,093 --> 01:00:18,080
No puedes pegarme más.

545
01:00:18,493 --> 01:00:20,013
Ella te va a hacer daño.

546
01:00:33,253 --> 01:00:34,360
¿Quién?

547
01:00:35,640 --> 01:00:36,693
¿Anna?

548
01:00:39,906 --> 01:00:41,026
¿Qué pasó?

549
01:01:16,666 --> 01:01:18,160
¿Qué hace esto afuera?

550
01:03:20,906 --> 01:03:22,630
¿Es ella el monstruo?

551
01:03:26,510 --> 01:03:28,290
¿Es ella la que te hace daño?

552
01:03:46,693 --> 01:03:47,920
- ¡Deténganse!
- Agarra su brazo.

553
01:03:47,933 --> 01:03:49,146
¡Deténganse!

554
01:03:49,573 --> 01:03:50,933
¡Paren! ¡Quítense de encima!

555
01:03:50,973 --> 01:03:53,213
Esto es lo que te pasa por
acosar a nuestra amiga.

556
01:03:53,213 --> 01:03:55,580
¡¡Deténganse!! ¡Suéltenme!

557
01:03:55,693 --> 01:03:56,986
¡Levántate!

558
01:03:57,266 --> 01:03:58,386
¡Paren!

559
01:03:58,986 --> 01:04:00,573
¡Moriah!

560
01:04:00,786 --> 01:04:02,133
- Escúpelo.
- No.

561
01:04:02,160 --> 01:04:03,333
- ¡Hazlo!
- ¡Moriah, no!

562
01:04:03,410 --> 01:04:05,360
¡Ella te lastimará también!
¡No!

563
01:04:12,226 --> 01:04:13,653
Ahora bájale los pantalones.

564
01:04:13,740 --> 01:04:15,613
- Veamos su salchichita.
- Lo sujetaremos. - ¡Para!

565
01:04:15,613 --> 01:04:17,280
- Toma su cinturón.
- ¡Paren!

566
01:04:17,280 --> 01:04:18,533
¡Paren!

567
01:04:21,813 --> 01:04:23,320
¿Qué fue eso?

568
01:04:30,653 --> 01:04:32,253
- Carajo.
- ¿Estás bien?

569
01:04:33,750 --> 01:04:35,133
Vamos por él.

570
01:04:40,200 --> 01:04:41,640
¿Dónde se fue?

571
01:04:42,533 --> 01:04:44,506
Lo vi correr en esa
dirección. ¡Vamos!

572
01:04:44,930 --> 01:04:47,466
¡Te vamos a atrapar, Lucas!

573
01:04:48,186 --> 01:04:49,946
Está por allí, ¡vamos!

574
01:04:55,093 --> 01:04:56,666
Sepárense.

575
01:05:03,693 --> 01:05:07,680
- ¡Sal, sal, dondequiera que estés!
- ¡Lucas!

576
01:05:07,690 --> 01:05:09,480
¡Sé que estás ahí afuera!

577
01:05:09,613 --> 01:05:11,800
¿Dónde estás?

578
01:05:13,746 --> 01:05:15,040
¡Oye!

579
01:05:16,010 --> 01:05:17,440
Soy sólo yo.

580
01:05:18,200 --> 01:05:19,530
¿Estás allí?

581
01:05:22,620 --> 01:05:25,150
Mira, por favor,
sal y habla conmigo.

582
01:05:27,020 --> 01:05:29,240
Sé que estás muy enojado conmigo.

583
01:05:29,906 --> 01:05:31,626
Estaba asustada.

584
01:05:35,040 --> 01:05:36,666
Realmente lo siento.

585
01:05:39,466 --> 01:05:40,760
¿Lucas?

586
01:05:48,853 --> 01:05:50,200
¡Moriah!

587
01:05:52,220 --> 01:05:53,493
¿Estás bien?

588
01:05:54,580 --> 01:05:55,773
Despierta.

589
01:05:56,093 --> 01:05:58,693
Despierta. Esto no es una broma.
Despierta.

590
01:05:59,160 --> 01:06:00,480
Sé que estás...

591
01:06:00,933 --> 01:06:01,813
¡ayuda!

592
01:06:01,866 --> 01:06:03,400
¡Ayúdenme, por favor!

593
01:06:03,666 --> 01:06:05,800
Chicas, chicas, ¡ayuda!

594
01:06:05,840 --> 01:06:07,173
¡Ayúdenme!

595
01:06:09,410 --> 01:06:10,680
Moriah.

596
01:06:11,746 --> 01:06:13,333
Esto no es gracioso.
Despierta.

597
01:06:16,986 --> 01:06:18,640
¡Ayuda!

598
01:06:19,306 --> 01:06:21,200
¡Ayuda, alguien!

599
01:06:27,000 --> 01:06:28,426
¡Tú!

600
01:06:29,690 --> 01:06:31,813
Tú hiciste esto, ¿no?

601
01:06:33,786 --> 01:06:35,170
¡Deténlo!

602
01:06:38,186 --> 01:06:39,986
Estúpida...

603
01:07:09,013 --> 01:07:10,386
Sheriff Thurston.

604
01:07:10,866 --> 01:07:12,186
Déjeme hablar con él.

605
01:07:13,300 --> 01:07:14,653
No es posible.

606
01:07:15,320 --> 01:07:16,340
Por favor.

607
01:07:18,320 --> 01:07:19,880
Sólo tengo que verlo.

608
01:07:20,350 --> 01:07:22,520
Será mejor que te busques
un abogado.

609
01:07:23,790 --> 01:07:26,133
No es mi trabajo
recomendar uno.

610
01:07:33,480 --> 01:07:35,226
Vete de aquí, Tom.

611
01:07:41,426 --> 01:07:43,226
Así que hay monstruos.

612
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Lucas, a veces...

613
01:07:48,973 --> 01:07:50,933
hacemos cosas terribles.

614
01:07:51,973 --> 01:07:53,973
No podemos evitarlo.

615
01:07:55,706 --> 01:07:57,493
¿Quieres decirme qué sucedió?

616
01:07:58,600 --> 01:08:00,106
¿Quieres que lo adivine?

617
01:08:01,426 --> 01:08:03,026
No soy psíquico.

618
01:08:11,413 --> 01:08:12,693
Virago.

619
01:08:13,933 --> 01:08:14,933
Primero...

620
01:08:15,560 --> 01:08:17,586
ella fue una brisa.

621
01:08:18,773 --> 01:08:20,540
Luego fue un árbol.

622
01:08:23,040 --> 01:08:25,306
Crecí en Bowling Lane,

623
01:08:25,346 --> 01:08:27,320
no muy lejos de donde
están ustedes.

624
01:08:27,550 --> 01:08:29,626
El monstruo es real,
sheriff Thurston.

625
01:08:30,810 --> 01:08:32,053
Sabes...

626
01:08:32,420 --> 01:08:34,400
tu madre me pidió que dejara de...

627
01:08:34,613 --> 01:08:37,626
pasar porque tu padre estaba
actuando como un loco.

628
01:08:38,360 --> 01:08:40,253
Intentaba protegerme.

629
01:08:42,133 --> 01:08:44,240
Recuerdo cómo te
enojaste cuando

630
01:08:44,373 --> 01:08:46,040
la vi por última vez.

631
01:08:46,186 --> 01:08:48,546
Estabas pateando las paredes y...

632
01:08:48,893 --> 01:08:50,706
rompiendo platos.

633
01:08:52,253 --> 01:08:54,230
Estabas loco de remate.

634
01:08:57,266 --> 01:08:59,053
No quería que usted se fuera.

635
01:09:01,293 --> 01:09:02,933
Tienes tu carácter.

636
01:09:06,973 --> 01:09:08,293
Virago.

637
01:09:12,440 --> 01:09:13,866
Vamos, hijo.

638
01:09:15,040 --> 01:09:16,420
Dime la verdad.

639
01:09:23,040 --> 01:09:25,000
¿Quién era el monstruo, Lucas?

640
01:09:28,466 --> 01:09:30,400
¿Eres tú el monstruo, Lucas?

641
01:09:54,720 --> 01:09:56,810
- ¡No!
- Vamos.

642
01:09:57,426 --> 01:09:59,200
- Se ha ido.
- ¡Cariño!

643
01:10:08,600 --> 01:10:09,893
Lo siento.

644
01:10:11,320 --> 01:10:13,226
Sufrió mucho daño.

645
01:10:28,200 --> 01:10:30,506
Vamos. Vamos,
tenemos que irnos.

646
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Cariño,

647
01:10:33,546 --> 01:10:34,946
tenemos que irnos.

648
01:10:35,826 --> 01:10:36,940
Bien.

649
01:10:38,720 --> 01:10:39,866
Está bien.

650
01:10:40,133 --> 01:10:41,333
Está bien.

651
01:10:44,940 --> 01:10:46,493
Oh, está bien.

652
01:10:46,800 --> 01:10:47,840
Está bien.

653
01:10:47,840 --> 01:10:50,066
A veces, ocurren cosas
realmente malas.

654
01:10:50,300 --> 01:10:52,080
Gracias a Dios que ustedes
dos están a salvo.

655
01:10:56,933 --> 01:10:59,260
Señor, ¿es usted miembro
de una familia?

656
01:11:02,493 --> 01:11:04,493
Realmente creo que
tiene que irse.

657
01:14:11,906 --> 01:14:13,453
Si quiere saber algo más,

658
01:14:13,520 --> 01:14:15,013
hable con la policía.

659
01:14:16,733 --> 01:14:18,946
- Vete a casa, Tom.
- Quítame las manos de encima.

660
01:14:18,960 --> 01:14:20,546
Ya sabes lo que pasó.

661
01:14:21,030 --> 01:14:22,760
¿Por qué no se bajan de mi auto?

662
01:14:23,160 --> 01:14:24,900
¿Por qué no te pierdes?

663
01:14:24,950 --> 01:14:27,120
Sr. carta de "salir
libre de la cárcel".

664
01:14:29,653 --> 01:14:31,813
Tu hermano está metido
en la mierda ahora.

665
01:14:32,170 --> 01:14:33,880
Aquí Leggett.
¿Cuál es su 10-2?

666
01:14:34,350 --> 01:14:37,480
Vuelvan a la estación. Jesucristo,
esto es horrible.

667
01:14:37,520 --> 01:14:39,240
Entendido. Vamos en camino.

668
01:15:32,450 --> 01:15:33,466
Lucas.

669
01:15:34,680 --> 01:15:35,840
Vuelve a casa.

670
01:16:29,813 --> 01:16:31,653
Hay algo que tengo que saber.

671
01:16:35,470 --> 01:16:36,893
¿Eres buena?

672
01:16:40,080 --> 01:16:41,253
¿O eres mala?

673
01:16:44,870 --> 01:16:46,933
Quiero creer que eres buena...

674
01:16:49,260 --> 01:16:51,960
pero lastimas a mucha gente.

675
01:16:53,240 --> 01:16:55,026
Así que debes ser mala.

676
01:16:58,710 --> 01:17:01,060
Así que hay algo
que tengo que saber.

677
01:17:03,226 --> 01:17:05,106
¿Fue todo por mi culpa?

678
01:17:21,506 --> 01:17:23,146
No podemos ser amigos.

679
01:17:36,440 --> 01:17:37,480
¡Lucas!

680
01:17:42,750 --> 01:17:43,680
¿Tom?

681
01:17:44,600 --> 01:17:46,133
No. ¡No!

682
01:17:46,200 --> 01:17:47,266
¡No!

683
01:17:47,693 --> 01:17:48,540
¡No!

684
01:17:48,920 --> 01:17:50,020
¡No!

685
01:17:53,960 --> 01:17:55,253
¿Tom?

686
01:17:56,320 --> 01:17:57,506
¡Tom!

687
01:17:57,760 --> 01:18:00,266
¡Son las Bofetadas!

688
01:18:01,866 --> 01:18:03,840
¡Son las Bofetadas!

689
01:18:17,720 --> 01:18:19,600
¡Detente!

690
01:19:16,893 --> 01:19:18,026
¡Tom!

691
01:19:18,480 --> 01:19:20,213
Despierta.

692
01:19:20,630 --> 01:19:21,973
¡Despierta!

693
01:19:22,770 --> 01:19:23,920
Tom.

694
01:19:24,106 --> 01:19:25,346
¡Despierta!

695
01:19:26,906 --> 01:19:28,213
¡Despierta!

696
01:19:29,746 --> 01:19:31,733
¡Tom, despierta!

697
01:19:33,173 --> 01:19:35,040
¡Despierta!

698
01:19:35,820 --> 01:19:37,960
¡Tom!

699
01:19:39,093 --> 01:19:40,906
¡Despierta!

700
01:19:54,693 --> 01:19:56,240
¡Despierta!

701
01:19:56,906 --> 01:19:59,306
¡Tom, despierta!

702
01:20:32,660 --> 01:20:34,490
¡Despierta!

703
01:20:36,066 --> 01:20:38,093
¡Despierta!

704
01:20:39,626 --> 01:20:40,920
¡Despierta!

705
01:20:41,453 --> 01:20:43,360
¡Despierta!

706
01:20:43,786 --> 01:20:45,460
¡Despierta!

707
01:21:04,890 --> 01:21:10,546
SLAPFACE (2021) - BOFETADAS
Sincronización y traducción: DanyMoony

708
01:21:12,270 --> 01:21:16,413
El acoso es un problema que afecta a millones
de personas. En muchos casos,

709
01:21:16,410 --> 01:21:20,906
este acoso viene en forma de violencia doméstica
por parte de un miembro de la familia.

710
01:21:20,900 --> 01:21:24,120
Los productores apoyan a todos los que han
sufrido abusos físicos y emocionales.