-Zůstáváš v New Yorku. -Jo.
Zůstávám v New Yorku.
Super, přesně v takhle nadšenou reakci jsem doufal.
Ne, ale víš přece, jak ses nadřel.
Ne, Chicago může počkat. No tak.
My dva jsme důležitější než Chicago.
Nechci být zodpovědná za tak zásadní životní rozhodnutí.
Au.
To jen já si myslel, že je to mezi námi vážné?
Ne, to jen... Víš, jak to myslím.
Přišel jsem své přítelkyni říct, že s ní chci být
a ona na to, abych se neobtěžoval.
Tak jsem to nemyslela.
Camille, je to jednoduché. Ano nebo ne?
Chceš, abych zůstal?
Chápu.
Quinn.
Vylez, je čas na rodinu.
Mám pro tebe ty sušenky, co tě nadýmají.
Já si koupila brambůrky, protože jsem sexy a k sežrání. Tak pojď.
Panebože, Angie. Isabela spí.
Holka, tobě to sluší.
-Díky. -Můžeš se ztišit?
Bude v pohodě.
Půlka zábavnosti náhodného sexu spočívá v tom, že ti to předvádím
a nahlas popisuju, co jsem zažila,
a ty se tomu směješ a ptáš se na věci, které by měla každá ženská znát.
Jako vždycky.
Ale jestli je holka pořád tady,
znamená to, že tvá první lesbická akce se povedla.
Takže povídej první, Quinnie.
Tak jo.
-Povídej. -Tak jo.
Tak zaprvé, netušila jsem, že lidský jazyk může být tak všestranný.
Olizovala tě všude kolem? Ty bláho.
Jakmile jsem se uvolnila, byl to ten nejlepší sex, jaký jsem kdy zažila.
-Nejlepší? -Měla jsem víc než jeden orgasmus.
Na ztrátu tvého lesbického panenství a na členství v multiorgasmickém klubu.
-Trvalo ti to, ale zvládlas to. -Díky.
Panebože, Shawn.
Psal mi, jestli to tu jeho syn nenechal.
Chudák Shawn.
Nechci ho ranit, ale asi to musím ukončit.
Počkej. Proč si neužívat obojí?
Vím, že jsem řekla, že to chci se Shawnem zkusit a fakt jsem to tak cítila,
ale nečekala jsem, že budu k Isabele cítit tohle.
Ange, cítím se připravená, oddaná.
-Kolik ti těch orgasmů přesně udělala? -Po osmém jsem přestala počítat.
Asi s ní chci taky randit. Sakra.
Hlavně nepředbíhej událostem, nebo mi za chvíli řekneš,
že se k tobě stěhuje a já mám vypadnout.
-Neboj, tak daleko ještě nejsme. -Ještě?
Teď ty. Jaký byl sex s tím nejkrásnějším chlapem v New Yorku?
Naprostá dokonalost.
Pak jsem potkala jeho spolubydlícího a bylo to ještě lepší.
-A pak přišel jeho ještě hezčí bratranec. -Cože?
Doufám, že příště narazím na jejich otce, a ten náraz bude mou vagínou.
Holka, tohle je můj šťastný rok. Cítím to.
Kámo.
-Kde je má pozvánka na párty? -Ne.
-Strašně řvete. -Panebože, promiň, že jsme tě vzbudily.
-Co řešíte? -Rodinné záležitosti, však víš.
Vlastně jsme zrovna končily, viď, Angie?
My dvě se pojďme vrátit do postele a s tebou se uvidím zítra.
-Jo. -Je pozdě. Měla bych jet domů.
Ne.
-Ale ano. -Ne. Angie bude potichu, viď?
To není kvůli Angie. Mám zítra schůzky kvůli volbám
a musím vstávat strašně brzy.
To je dobře, protože brzké vstávání miluju.
Drž mě takhle za zadek a uvidíš, co se stane.
-Ano. -Ale už jen chvilku.
Jasně, v pohodě.
-Fakt musím jít. -Čau, mrcho.
Mé dny jsou sečteny.
Dobro nebo zlo? Hrdina nebo padouch?
Jako antropologové víme, že to záleží na úhlu pohledu.
Podívejme se na Pancho Villu.
Hrdinská legenda mexické revoluce, ale pokud byste stáli na straně zákona,
vražedný revolucionář, kterého je třeba zastavit.
Historie je takových dichotomií plná.
Napište 500 slov o tom, jak může být jeden člověk z pohledu různých kultur
zároveň hrdina i padouch.
Konec hodiny.
Doktorko Parksová.
-Mám dotaz k přednášce. -Iane.
Co tady děláš?
Vplížil jsem se, když ses dívala na plátno.
-Jak se máš? -V pohodě.
Potřeboval jsem čas, abych si utřídil myšlenky a zjistil, co dělám.
Jsem připravený. Na tebe, na nás.
Já taky.
Pak začala její matka křičet
na moji matku, že mi není schopná domluvit.
Jako bych byl nějaké dítě.
Camillin byt. Neskutečné. Nenapadlo by mě, že se sem ještě podívám.
Jo. A jsi tady.
Dáš si něco?
Mám tu jogurt a máslo.
Ten jogurt je prošlý, což je asi způsob, jak vyrobit máslo.
A zbytek růžového vína.
-Beru víno, jogurtové máslo si nech. -Takže víno.
-Říkal jsem si, že pokecáme. -Ano.
-Díky. -Jo. Nemáš zač.
Je to super pocit, že jsou ty zmatky za mnou.
-Jo. -S našima je to v pohodě.
Žádný zákaz přibližování od Miry. Jo.
Cítím se hrozně.
A co ty? Jaký byl rozhovor s Jasonem?
-Jamesonem. -Jasně.
-Jak ten rozchod vzal? -On se rozešel se mnou.
Chtěl se vzdát pracovní příležitosti v Chicagu, aby byl se mnou,
a já mu řekla, ať kvůli mě nezahazuje svůj život.
No a pak to bouchlo, on se naštval a odjel.
Takhle to dopadlo.
-A pak? -Co pak?
Jak vzal zprávy o nás?
Přišlo mi trochu divné běžet za ním po ulici
a říkat mu: „Vím, žes mi právě dal kopačky,
ale chci tě naštvat, takže jsem se líbala s bývalým a jsme spolu.“
Akorát to nebylo tak snadné. Zrušil jsem kvůli tobě svatbu.
-Kvůli mně? -Jo.
-Takže je to jen moje vina? -Kdo říkal, že patříme k sobě?
Jo. A ty jsi řekl to samé.
Proč ze mě děláš rozvracečku vztahů a ze sebe svatouška?
Měl jsem se ženit.
A to tě nikdy předtím nenapadlo, že Mira možná není ta pravá?
Nebo jsi čekal, až se zjeví zlá Camille a...
-A bez toho bys byl dneska ženáč? -Cože?
Přesně tak. Cože?
Nemůžeš to všechno házet na mě. Bylo to i tvoje rozhodnutí.
A víš co? Teď udělám další. Promluvíme si jindy.
Počkej, Iane. To myslíš vážně?
Naštvaného Jamesona jsem čekala. Ale Ian? Kdy se ze mě stal padouch?
Nejsi padouch. Jen je teď ve všem zmatek.
Víš, co se říká.
„Jak vztah začne, tak taky skončí.“
Kdyby to byla pravda, Ginuwine a já bychom během Snoopova turné skončili v autobusu.
-Holka, já si toho poníka osedlala. -Ange.
Přímo tudy.
A když už mluvíme o štěstí, pamatujete toho chlápka s alobalem,
co mi předpověděl, že po sexu s tím pedikérem budu mít štěstí?
Myslím, že takhle konkrétní nebyl.
Proto jsem k tomu pro jistotu přidala i spolubydlícího.
Říkala jsem si, proč to moje štěstí neotestovat a koupila jsem si stírací los.
Vyhrála jsem další los zdarma, vyzvedla ho a vyhrála další.
Vyzvedla ho a vyhrála další. Mám už pátý los zdarma.
Je z ní milionářka.
-Nechte to tu. Čekáme na kamarádku. -Kde je Quinn?
Pravděpodobně kupuje skříň pro Isabelu, nebo shání ručníky s jejich jmény.
-Za chvíli se sestěhuje a Quinn mě vyhodí. -Ne, to by bylo moc rychlé.
Znáš Quinn. Někdo se na ni usměje a ona už s ním plánuje 25. výročí.
Znáte ten vtip. „S čím přijde lesba na druhé rande?“
„Se stěhováky z U-Haulu.“
Quinnina sexualita a její hlad po vztazích se vyrovnaly.
Ale myslím, že celá ta věc se stěhováním je zjednodušená,
tak trochu urážlivá a třeba pro tebe, Tye, to neplatí.
Protože málokdy chci druhé rande.
Ale chci se polepšit a být otevřenější něčemu opravdovému.
Právě včas, protože teď už nestíhám ani první rande.
Narazila jsem na sexy Karlu.
-Moje chyba. -Promiňte.
-Sakra, Karlo. -Tye.
Jak se máš? Myslela jsem, že nám to klapalo, proč jsi mi neodepsala?
Abych byla další smutná ženská, které jsi ublížila?
Počkej. Co tím myslíš „další“? S kým jsi mluvila?
S internetem, brouku. Ty tvoje akce jsou popsané na webu SheBToxic.com.
-Jak jsi to říkala? -SheBToxic.com.
Podívejte se na to.
SheBToxic.com. Co to je?
Podělanej web, kde zahořklí lidé pomlouvají ty, se kterými šli na rande.
Jsem tam všude. Přejeď dolů, kde se píše o „Mizerné Tye“.
„Naprostý odpad. Během večeře si to rozdala se servírkou u stolu.“
Nemůžou přece takhle lhát.
Je to lež, viď?
Je to pravda, ale tyhle věci se stejně nesmí dostat ven.
Zvlášť teď, když se snažím o skutečné dospělácké rande.
Nikdo mě nebude brát vážně.
A jestli se k tomu dostane Brandonův právník,
bude to jen další důkaz, jak mizerná manželka jsem byla.
-Mluvila jsi s Brandonem? -Hrobové ticho.
Ale můj právník si myslí, že bychom se měli sejít.
Kašlu na to. Proč mám nahánět někoho, kdo mě chce obrat?
Přesně tak.
Pochybuji, že by jeho právníci použili něco z webu, na který ani nikdo...
Panebože.
„Profesorce Parksové se nedá věřit.
Dostane, co chce a pak vás ignoruje.
Je hezká, ale úplně švorc.“
-Koukám, že Jameson je fakt naštvaný. -Ten neví, že jsem švorc.
To by nenapsal, že ne? Myslíte, že by to udělal?
-Možná Mira? -Nebo Ian?
Ian určitě nepíše nic na internet. Nezvládá ani e-mail.
Máš víc hejtrů než uživatel Androidu ve skupinovém chatu.
Ale neboj, drahá kamarádko.
Půjdu do té firmy a nechám ty věci o sobě stáhnout. I ty tvoje.
-Díky. -To je kamarádka.
Promiňte.
Dnes ráno jsem Isabelu překvapila snídaní do kanceláře.
Takže už jsi jedla?
-Proč nepřišla s tebou? -Tohle je přece naše schůzka.
-Na kterou jsi přišla pozdě. -Promiňte.
Podle internetu jsem zjevně úplně švorc.
Cože? K tomu máš opravdu daleko.
-To spíš sedí na Angie. -Ne. Angie vyhrála pět losů.
Jsem zpátky. Holka, co má štěstí.
-Po osmé to vyjde. -Vyhrála jsi další los? Mazec.
Teď se mi prostě daří, brouku. V metru jsem našla dva dolary
a ten přírodní deodorant dnes funguje.
Sestra mi dneska na mamografu
nemačkala prsa, jako bych jí ukradla chlapa.
-Byla jemná. Cítila jsem se milovaná. -Mamograf?
Jo, máme to v rodině. Včasná detekce, o to tu běží.
Dej mi ten zlatý los, prosím.
-Jdu na to. -Díky.
Tady. A čtvrťák.
-Díky. -Tak ukaž.
Cítím, že tohle je ono. Vyhraju opravdové peníze.
-Je tu 500. Je to tady. -Dobrý začátek.
-No tak, další 500. -Do toho.
To je ono.
Sakra.
-A je po všem, co? -Tohle má být můj šťastný rok.
Asi jsem si to štěstí už vybrala.
Sakra. Promiňte. Panebože.
Mé oblíbené brambůrky.
Já jsem Marcus.
Ahoj, Marcusi.
Promiň. Musela jsem. Já jsem Angie.
Chceš ukázat něco, co je skoro tak krásné jako ty?
To není možné, ale můžeš to zkusit.
Sakra.
Krucinál, právě jsem měla svůj první realitní orgasmus.
Ta zahrada je celá tvoje?
Ano, to je. Potraviny jsou uklizené. Jdu dolů.
Tohle snad není možné.
Čtyři patra, výhled na město, střešní gril, posilovna a kino.
Mohla bych žít v jedné z tvých obrovských prádelen a být spokojená.
Můžu to udělat?
Neber to špatně, ale jak můžeš být sakra svobodný?
Nenašel jsem ženu, která by mě zvládla.
Mám hodně co nabídnout a zjistil jsem, že na většinu žen je to moc.
Nechci se chvástat, ale jestli ti tenhle dům přijde velký...
Z téhle hlášky je mi obvykle akorát tak trapně,
ale v této místnosti, v tomto domě, to funguje.
Všechno to funguje.
-Možná mám šťastný den. -To spíš já.
Jsi připravená na drink?
Panebože, máš obrovské ruce.
Nejen ruce.
Jsme Sage a Sapphire a vítáme vás na naší poezii.
Roztahuji nohy...
Pevnost téhle kundičky je legendární.
Co to je?
Přísahám, že v časopisu Celesbian psali, že tohle je událost týdne.
Jejich redaktoři by měli víc chodit ven.
Lízej ten klitoris až do 30. února
Lízej mi zadek, jako zkurvená vizionářka.
-Konec. -Nemám slov.
Kromě „jdeme“ a „pryč“.
Dneska mi jde karta, dámy.
Takže tvé negativní recenze na tom webu zůstanou navždy?
Jo. Snažila jsem se toho vedoucího podplatit, vyhrožovat mu, nic nepomohlo.
Ten web prý není zodpovědný za svůj obsah.
Když v kině bezdůvodně zařveš, že hoří, zatknou tě.
Když online bezdůvodně zařveš cokoliv, jsi v pohodě.
Počkej. Bezdůvodně? Nebyly ty příspěvky pravdivé?
-Neuniká ti smysl? -Můžeš tu hru sledovat?
Já ji sleduju. Co teď?
Ne, mrcho.
Proto s vámi nerada hraju. Všechny podvádíte. Máš dávat pozor.
Tak jo. Pokud Jamesona nepožádám, aby ty příspěvky stáhnul,
jsem taky v háji, že jo?
V podstatě jo.
-Co je? -Nepřiznala jsi barvu.
Tye, kolikrát ti to mám říkat? Musíš tu hru sledovat.
Dělej, přihoď mi tři dolary, neschopo.
-Počkej, to je trochu rasistické. -Můžeme během hraní mlčet?
Pořád tu stránku prohledávám,
jestli toho o sobě a toxické Camille nenajdu víc.
Promiň. Dělám si srandu. Tak trochu.
Ale narazila jsem na stovky příspěvků o nějaké Zoe.
Její schopnost si to s někým rozdat a zdrhnout? Je to legenda, ale ve zlém.
Jako Walt Disney.
Jsem teď u 45. recenze,
ve které se zas Zoe předvedla v luxusní sushi restauraci na 134. ulici.
Došlo mi, že je pro mě dokonalá.
Je jako lidský kaktus. Nepotřebuje žádnou péči.
Takže do té sushi restaurace zajdu a najdu ji.
Zatímco hledám tu pravou, můžu si užívat s těmi nepravými.
A ani jedna z nás do toho nebude tahat city.
Když už jsme u citů, zase jsem si vyšla s realitním magnátem Marcusem.
-A vyspali jsme se spolu. -A?
Než půjdeme dál, musím tě varovat.
-Až zkusíš mou chloubu... -Ano?
...tvůj život se navždy změní.
Znič mě, Marcusi.
Jo. Řekni mé jméno, zlato.
-Marcusi? -Jo. Vezmi si ho. Celého.
-Ty už jsi tam? -Tak jo.
Umění z Harlemu.
To je všechno?
-Byl takhle malý. -Ne.
-Nepřeháním. -A o jakém umění to mluvil?
-Že mi z něj vyschla. -Panebože.
Nic jsi mu neřekla, viď?
Nenapsala jsi o něm ošklivou recenzi, protože jsi hodný člověk
a záleží ti na jeho pocitech.
-Kašlu na jeho... -Angie není hodná.
Díky. Kašlu na jeho pocity.
Záleží mi jen na jeho domě. Takže se sejdeme znovu.
Potřebuji totiž záložní plán, až mě Quinn vykopne kvůli madam Isabele.
Panebože, o tom vůbec nepřemýšlím.
Když jsem se nastěhovala, řekla jsi mi, že až si někoho najdeš, budu muset jít.
Taky jsme si řekly, že budeš platit půlku nájmu, a že já nebudu tak potřebná.
Nic z toho se nestalo.
Nesmím to propásnout. Takovou příležitost už mít nebudu.
A orgasmus si zařídím v jeho obří sprše
pomocí trysek, namířených na ta správná místa.
Všichni kromě mě máte slibnou budoucnost.
-Camille. -Ian pořád nic?
Ne. Včera v noci jsem mu napsala, jako to dělám po každé hádce,
protože mi to prostě nedá, a neodepsal mi.
Jen tři tečky na displeji.
A ty tam byly tak dlouho, že jsem si udělala snímek obrazovky.
Tohle je děs. Tři tečky nesnáším.
Já to někdy dělám schválně, abych udržela holky v napětí.
Nepřijde ti, že sis své místo na SheBToxic zasloužila?
Stejně jako já.
-Ne. To je něco jiného. -Nech toho. Tye je horší než ty.
Ty mrcho.
-Jo. -Díky. Mnohem horší.
-Camille. -Co je?
Slib mi, že dnes neprochodíš celou noc po bytě a nebudeš o tom přemýšlet.
Raz, dva, tři, zazvoň.
JAMESON Přivezl jsem ti věci, jsi doma?
Sakra.
Má klíče. Do háje.
Ne.
-Asi jsem usnula. -Předstírat spánek ti nikdy nešlo.
Tohle jsi u mě nechala. Ironie je, že je to tvé špinavé prádlo.
Sbohem. Doufám, že se vzpamatuješ.
Já? Já nenapsala: „Profesorce Parksové se nedá věřit.
Dostane, co chce a pak vás ignoruje.“
To jsem nepsal já.
Ale mohl jsem. Kéž bych si to přečetl dřív, než jsem odmítl Chicago.
Jsem rád, že vím, že jsi to neudělala jen mně.
Jamesone, takhle to nechci.
Možná jsi mě jen nepochopil.
Camille, já nejsem idiot.
Když ti najednou začalo vadit, že bychom žili ve stejném městě, bylo mi to jasné.
Mně to nevadilo.
Tušil jsem, že to souvisí s tvým ex a jeho svatbou.
A protože mi Mira dala svůj Instagram, prohlédl jsem si její profil.
A překvapivě tam nemá žádné svatební fotky.
Což je šokující, protože zveřejňuje všechno,
naposled svou oblíbenou zubní nit.
A z nejdůležitějšího dne jejího života nic?
Ty jsi věděla, že svatba nebyla a možná jsi s tím měla i něco společného.
Promiň, Jamesone.
Neřekla jsem ti to, protože jsem nechtěla, abys mě nenáviděl.
Od začátku jsem byl jen náhradník.
Ne, tak to nebylo. Myslela jsem to s tebou vážně.
Myslela jsem, že mé city k tobě přebijí ty zbytky, co jsem cítila k Ianovi,
ale to se nestalo...
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Ve snaze nebýt za tu špatnou se z tebe stal brutální padouch.
Protože tohle? Tohle je horší než pravda.
Kromě toho, že jsem dostal kopačky, se teď cítím jako blbec.
Moc mě to mrzí, Jamesone.
A doufám, že mi věříš, když řeknu, že mi na tobě moc záleží.
-A co s tím mám dělat? -To já nevím.
Řešení konfliktů mi moc nejde.
Ale chci, aby to bylo čisté
rozloučení bez ignorování toho druhého,
abychom to oba mohli uzavřít.
Žádné ignorování. Čisté. Uzavřené.
PRO CAMILLE Doufám, že nad tím nepřemýšlíš!
-To jako vážně? -Zlato, je to jen stará známá.
Krávo.
Předpokládám, že ty jsi ta nechvalně známá Zoe.
Je to tak. Ty mě znáš, ale já tebe určitě ne.
Jen z webu SheBToxic.com. Jsem Tye.
Notoricky známá Tye R.
Řítíš se Harlemem a ničíš je, ignoruješ a dupeš jim po srdcích.
Ty jsi ještě horší. Avengers špatných přítelkyň.
-Nejsme tak špatné. -Jen nás tak nakreslili.
-A ženy jsou tak citlivé. -Šíleně citlivé.
-Ty to chápeš. -Ano, chápu.
Co kdybychom místo obcházení města a lámání srdcí
dělaly jedna druhé to, co nám jde nejlíp?
-Tak jo. -Dobře.
Sakra.
Díky.
Může mě odvézt domů.
Co? Ne, to ne.
Víš, že musíme mrknout na nový díl Weather Wives, Australia.
-To jo. -A mám tvé oblíbené víno.
Nemůžu. Mám spoustu práce.
-Ne, zůstaň, prosím. Kvůli mně. -Nemůžu.
-Ta večeře mě společensky vyčerpala. -Ty se na mě zlobíš?
Ne.
Ráno mám tiskovku a musím se nachystat na oběd se sponzory.
-Kandidatura dá zabrat. -Samozřejmě.
Panebože, moc se omlouvám.
Promiň, že jsem se ptala, jestli se na mě zlobíš, nebo tak něco.
Můj mozek prostě...
Což bys měla vědět, když spolu chodíme.
Chodíme? Quinn, jen jsme si párkrát vyšly.
Jo. A bylo to úžasné, ne?
Ano. Ale pomalým a neformálním způsobem.
-Bože, ty se se mnou rozcházíš. -Nech toho. Předbíháš událostem.
Mám tě ráda. Ráda s tebou trávím čas.
Jen si nemyslím, že mám teď čas na vztah.
-Ale já kvůli tobě přiznala orientaci. -To jsi udělala pro sebe.
A bylo to statečné a krásné.
Ty jsi statečná a krásná.
Ale volby se blíží
a já nechci sedět jedním zadkem na dvou židlích.
Panebože. Cítím se tak hloupě.
Ne, Quinn.
Můžeme si jen dát pauzu?
Jo. Jasně.
Ne, jsem v pohodě. Vážně.
Já čekám.
Anakonda má hlad.
Myslíš, že bys mohl ubrat na těch řečech
o svém penisu?
Tohle monstrum trochu ubírání snese. Ale když už jsme upřímní...
Myslím, že jsi krásná.
-Díky. -Sexy.
Přemýšlela jsi někdy o vaginálním omlazení?
-Prosím? -Nemusíš se rozčilovat.
Očividně toho máš v randění hodně za sebou a já chci, abychom si sex užívali oba.
-Co je? -A myslíš si, že problém je ve mně?
Brácho s mikropenisem, já si tu tvou mrňavou žížalku nebudu užívat nikdy.
Je problém v mikropenisu nebo makrovagíně?
-Žádná si totiž nikdy nestěžovala. -Ne před tebou.
Je nám chlapů líto. Nechceme být zlé.
A ty velké ruce a nohy jsou prostě jen falešná reklama.
Já si teď dám poslední extrémně dlouhou sprchu a vypadnu.
Umění z Harlemu? To já udělala tebe. Takže je to Angiino umění. Díky.
Quinnie. Nebudeš věřit, co mi ten pinďourek...
Quinnie. Co se děje?
-Vyděsila jsem další. -Ne.
Isabela mi dala kopačky.
-Je to magor. -Angie?
-Proč mě nikdo nemiluje? -Nech toho.
Ne, myslím to vážně.
Kluci a teď i holky.
To jsem se stala bisexuálkou jen proto, abych zdvojnásobila počet odmítnutí?
Fakt se mi líbila.
Já vím. Prostě to nebyla ta pravá.
A ty najdeš člověka, který tě zvládne.
Já nevím.
Ale já to vím. A tohle je můj šťastný rok, takže mě musíš poslouchat.
Vím, co tě rozveselí.
Čas na rodinu.
Navíc pro tebe mám příběh o sexu, který tě rozesměje.
Tohle ti jde. Potřebuju se zasmát.
Angie, nevím, co bych si bez tebe počala.
Tohle jsem potřebovala slyšet.
Nemůžu ani jíst. Nemám chuť.
Ani na kundičku? Moc brzy?
Ne. Právě včas.
Tak jo.
Ahoj, Iane. Překvapil jsi mě v práci, tak jsem si říkala, že ti to oplatím.
Stůl 23 chce gratinovanou mrkev, ne brambory.
Dej mi to.
Hele, Cam, já teď nemůžu.
Já vím. Slyšela jsem. Jen jsem... Psala jsem ti.
A myslím, že 24 hodin je na dopsání tří teček až moc.
-Šéfkuchaři, to se nedělá. -Míchej.
-Řekl ti „šéfkuchaři“. -Camille.
-Dáš mi tu mrkev? -Vteřinku, prosím.
Neodepsal jsem ti, protože jsem nevěděl, co napsat.
-A pořád nevím. -To je v pohodě.
Protože já vím, co ti chci říct.
Ráda bych si o sobě myslela, že jsem opravdu dobrý člověk.
Někdo, kdo druhému neublíží a neraní jeho city, ale to není pravda.
A stydím se za to.
A důvod, proč jsem ti o Jamesonovi neřekla,
není ten, že bych si tebou nebyla jistá, nebo chtěla být s ním.
Bylo to proto, že jsem to nechtěla říct nahlas.
Že jsem taková, jak mě popsala Mira.
Jsem ta, která den před svatbou líbá snoubence jiné ženy.
A cítím se opravdu provinile.
Ale vím, že tě miluju.
-Dostanu už tu mrkev? -Přestaň už mlít o mrkvi.
To snad ne.
Jsi muž, pro kterého chci být svou nejlepší verzí.
Viděl jsi to nejhorší ze mě.
A vím, že se nemůžeme vrátit.
Ale já bych chtěla jít dopředu.
Určitě chceš být s někým, kdo odvolal svou svatbu den předem?
I když už šest měsíců věděl, že by se neměl ženit?
Věděl jsem to už před půl rokem.
Jsem hajzl, protože jsem to chtěl hodit na tebe.
Jo.
Ano, jsem si jistá.
Je to můj chlap a já při něm stojím.
Takže jsme mizerové oba.
Všichni máme někoho, kvůli komu bychom si obrátili život naruby.
-Pro mě jsi to ty. -Pro mě jsi to ty.
Tak život naruby bychom měli.
Chceš budovat nový?
-Omlouvám se. -Já taky.
Protože když jsme jeden bez druhého,
nemůžeme plně vyjádřit sami sebe.
A o tom osobní růst je.
-Už je ta mrkev? -Panebože.
Porušujete hygienická pravidla.
-To bylo úžasné. -Nejlepší.
Poslyš, musím ještě udělat něco do práce
a pár dalších věcí. Nevadilo by ti to pro dnešek ukončit?
-Už jsem oblečená. -Tak tenhle trik mě musíš naučit.
-Jasně. Napíšeme si někdy? -Nebo nikdy. Uvidíme.
Zlato, tvůj manžel je doma.
-A někdy je padouch prostě padouchem. -Cože?
Ian a Camille skončili s dramatem.
To ne.
Drama je zpět.
V této řadě seriálu HARLEM
Oba jsme se rozešli a dali se znovu dohromady.
-Ahoj. -Jamesone.
Kámo, musíme si promluvit.
Rodinná grilovačka. Budou tam všichni mí bratři.
V poslední době jsem zažila mnoho odmítnutí.
-Co když to nikdy nedokážu? -Vidíš, jak jsi vlastně silná?
Přijala jsi všechna ta odmítnutí a vždycky ses vrátila.
-Tati. -Možná, když jí řekneš o Isabele...
Říct mamce něco takového není snadné.
Holčičí výlet!
Co myslíš?
Nepotřebuješ Google mapy, abys viděla, kam to míří.
Bejvalej chce všechny mý prachy.
Půlku? Musel ses zbláznit.
Nemusím souhlasit s půlkou Q.
R-S-T-U-V-W-X
Pride a Z
Proč mi dr. Pruittová volá v neděli?
Dala jsem výpověď, už ji nepotřebuju ohromit.
Ale mohlo by se hodit její doporučení.
-Doktorko Pruittová. -Co se to stalo?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kateřina Hámová