1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Zůstáváš v New Yorku.
-Jo.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Zůstávám v New Yorku.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Super, přesně v takhle
nadšenou reakci jsem doufal.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
Ne, ale víš přece, jak ses nadřel.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Ne, Chicago může počkat. No tak.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
My dva jsme důležitější než Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Nechci být zodpovědná
za tak zásadní životní rozhodnutí.

8
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
Au.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
To jen já si myslel,
že je to mezi námi vážné?

10
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Ne, to jen... Víš, jak to myslím.

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Přišel jsem své přítelkyni říct,
že s ní chci být

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
a ona na to, abych se neobtěžoval.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Tak jsem to nemyslela.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, je to jednoduché. Ano nebo ne?

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Chceš, abych zůstal?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Chápu.

17
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn.

18
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Vylez, je čas na rodinu.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Mám pro tebe ty sušenky, co tě nadýmají.

20
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Já si koupila brambůrky,
protože jsem sexy a k sežrání. Tak pojď.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Panebože, Angie. Isabela spí.

22
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Holka, tobě to sluší.

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Díky.
-Můžeš se ztišit?

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Bude v pohodě.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Půlka zábavnosti náhodného sexu
spočívá v tom, že ti to předvádím

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
a nahlas popisuju, co jsem zažila,

27
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
a ty se tomu směješ a ptáš se na věci,
které by měla každá ženská znát.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Jako vždycky.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Ale jestli je holka pořád tady,

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
znamená to,
že tvá první lesbická akce se povedla.

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Takže povídej první, Quinnie.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Tak jo.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Povídej.
-Tak jo.

34
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Tak zaprvé, netušila jsem,
že lidský jazyk může být tak všestranný.

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Olizovala tě všude kolem? Ty bláho.

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Jakmile jsem se uvolnila, byl to ten
nejlepší sex, jaký jsem kdy zažila.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-Nejlepší?
-Měla jsem víc než jeden orgasmus.

38
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Na ztrátu tvého lesbického panenství
a na členství v multiorgasmickém klubu.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Trvalo ti to, ale zvládlas to.
-Díky.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Panebože, Shawn.

41
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Psal mi, jestli to tu jeho syn nenechal.

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Chudák Shawn.

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Nechci ho ranit, ale asi to musím ukončit.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Počkej. Proč si neužívat obojí?

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Vím, že jsem řekla, že to chci se Shawnem
zkusit a fakt jsem to tak cítila,

46
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
ale nečekala jsem,
že budu k Isabele cítit tohle.

47
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Ange, cítím se připravená, oddaná.

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Kolik ti těch orgasmů přesně udělala?
-Po osmém jsem přestala počítat.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Asi s ní chci taky randit. Sakra.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Hlavně nepředbíhej událostem,
nebo mi za chvíli řekneš,

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
že se k tobě stěhuje a já mám vypadnout.

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Neboj, tak daleko ještě nejsme.
-Ještě?

53
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Teď ty. Jaký byl sex s tím
nejkrásnějším chlapem v New Yorku?

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Naprostá dokonalost.

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Pak jsem potkala
jeho spolubydlícího a bylo to ještě lepší.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-A pak přišel jeho ještě hezčí bratranec.
-Cože?

57
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Doufám, že příště narazím na jejich otce,
a ten náraz bude mou vagínou.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Holka, tohle je můj šťastný rok. Cítím to.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Kámo.

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Kde je má pozvánka na párty?
-Ne.

61
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Strašně řvete.
-Panebože, promiň, že jsme tě vzbudily.

62
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Co řešíte?
-Rodinné záležitosti, však víš.

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Vlastně jsme zrovna končily, viď, Angie?

64
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
My dvě se pojďme vrátit do postele
a s tebou se uvidím zítra.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Jo.
-Je pozdě. Měla bych jet domů.

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Ne.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Ale ano.
-Ne. Angie bude potichu, viď?

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
To není kvůli Angie. Mám zítra
schůzky kvůli volbám

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
a musím vstávat strašně brzy.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
To je dobře,
protože brzké vstávání miluju.

71
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Drž mě takhle za zadek
a uvidíš, co se stane.

72
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Ano.
-Ale už jen chvilku.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Jasně, v pohodě.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Fakt musím jít.
-Čau, mrcho.

75
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Mé dny jsou sečteny.

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Dobro nebo zlo? Hrdina nebo padouch?

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Jako antropologové víme,
že to záleží na úhlu pohledu.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Podívejme se na Pancho Villu.

79
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Hrdinská legenda mexické revoluce,
ale pokud byste stáli na straně zákona,

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
vražedný revolucionář,
kterého je třeba zastavit.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
Historie je takových dichotomií plná.

82
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Napište 500 slov o tom, jak může být
jeden člověk z pohledu různých kultur

83
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
zároveň hrdina i padouch.

84
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Konec hodiny.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Doktorko Parksová.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Mám dotaz k přednášce.
-Iane.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Co tady děláš?

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Vplížil jsem se,
když ses dívala na plátno.

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Jak se máš?
-V pohodě.

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Potřeboval jsem čas, abych si utřídil
myšlenky a zjistil, co dělám.

91
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Jsem připravený. Na tebe, na nás.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Já taky.

93
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Pak začala její matka křičet

94
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
na moji matku,
že mi není schopná domluvit.

95
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Jako bych byl nějaké dítě.

96
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
Camillin byt. Neskutečné.
Nenapadlo by mě, že se sem ještě podívám.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Jo. A jsi tady.

98
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Dáš si něco?

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Mám tu jogurt a máslo.

100
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Ten jogurt je prošlý,
což je asi způsob, jak vyrobit máslo.

101
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
A zbytek růžového vína.

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Beru víno, jogurtové máslo si nech.
-Takže víno.

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Říkal jsem si, že pokecáme.
-Ano.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Díky.
-Jo. Nemáš zač.

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
Je to super pocit,
že jsou ty zmatky za mnou.

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Jo.
-S našima je to v pohodě.

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Žádný zákaz přibližování od Miry. Jo.

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Cítím se hrozně.

109
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
A co ty? Jaký byl rozhovor s Jasonem?

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jamesonem.
-Jasně.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Jak ten rozchod vzal?
-On se rozešel se mnou.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Chtěl se vzdát pracovní příležitosti
v Chicagu, aby byl se mnou,

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
a já mu řekla,
ať kvůli mě nezahazuje svůj život.

114
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
No a pak to bouchlo,
on se naštval a odjel.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Takhle to dopadlo.

116
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-A pak?
-Co pak?

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Jak vzal zprávy o nás?

118
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Přišlo mi trochu divné
běžet za ním po ulici

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
a říkat mu:
„Vím, žes mi právě dal kopačky,

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
ale chci tě naštvat, takže jsem se
líbala s bývalým a jsme spolu.“

121
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Akorát to nebylo tak snadné.
Zrušil jsem kvůli tobě svatbu.

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Kvůli mně?
-Jo.

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Takže je to jen moje vina?
-Kdo říkal, že patříme k sobě?

124
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Jo. A ty jsi řekl to samé.

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Proč ze mě děláš rozvracečku vztahů
a ze sebe svatouška?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Měl jsem se ženit.

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
A to tě nikdy předtím nenapadlo,
že Mira možná není ta pravá?

128
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Nebo jsi čekal,
až se zjeví zlá Camille a...

129
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-A bez toho bys byl dneska ženáč?
-Cože?

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Přesně tak. Cože?

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Nemůžeš to všechno házet na mě.
Bylo to i tvoje rozhodnutí.

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
A víš co? Teď udělám další.
Promluvíme si jindy.

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Počkej, Iane. To myslíš vážně?

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Naštvaného Jamesona jsem čekala.
Ale Ian? Kdy se ze mě stal padouch?

135
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Nejsi padouch. Jen je teď ve všem zmatek.

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Víš, co se říká.

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
„Jak vztah začne, tak taky skončí.“

138
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Kdyby to byla pravda, Ginuwine a já bychom
během Snoopova turné skončili v autobusu.

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Holka, já si toho poníka osedlala.
-Ange.

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Přímo tudy.

141
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
A když už mluvíme o štěstí,
pamatujete toho chlápka s alobalem,

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
co mi předpověděl, že po sexu
s tím pedikérem budu mít štěstí?

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Myslím, že takhle konkrétní nebyl.

144
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Proto jsem k tomu
pro jistotu přidala i spolubydlícího.

145
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Říkala jsem si, proč to moje štěstí
neotestovat a koupila jsem si stírací los.

146
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Vyhrála jsem další los zdarma,
vyzvedla ho a vyhrála další.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Vyzvedla ho a vyhrála další.
Mám už pátý los zdarma.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Je z ní milionářka.

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Nechte to tu. Čekáme na kamarádku.
-Kde je Quinn?

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Pravděpodobně kupuje skříň pro Isabelu,
nebo shání ručníky s jejich jmény.

151
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Za chvíli se sestěhuje a Quinn mě vyhodí.
-Ne, to by bylo moc rychlé.

152
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Znáš Quinn. Někdo se na ni usměje
a ona už s ním plánuje 25. výročí.

153
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Znáte ten vtip.
„S čím přijde lesba na druhé rande?“

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
„Se stěhováky z U-Haulu.“

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Quinnina sexualita
a její hlad po vztazích se vyrovnaly.

156
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Ale myslím, že celá ta věc
se stěhováním je zjednodušená,

157
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
tak trochu urážlivá
a třeba pro tebe, Tye, to neplatí.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Protože málokdy chci druhé rande.

159
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Ale chci se polepšit
a být otevřenější něčemu opravdovému.

160
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Právě včas,
protože teď už nestíhám ani první rande.

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Narazila jsem na sexy Karlu.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Moje chyba.
-Promiňte.

163
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Sakra, Karlo.
-Tye.

164
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Jak se máš? Myslela jsem,
že nám to klapalo, proč jsi mi neodepsala?

165
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Abych byla další smutná ženská,
které jsi ublížila?

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Počkej. Co tím myslíš „další“?
S kým jsi mluvila?

167
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
S internetem, brouku. Ty tvoje akce
jsou popsané na webu SheBToxic.com.

168
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Jak jsi to říkala?
-SheBToxic.com.

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Podívejte se na to.

170
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
SheBToxic.com. Co to je?

171
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Podělanej web, kde zahořklí lidé
pomlouvají ty, se kterými šli na rande.

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Jsem tam všude. Přejeď dolů,
kde se píše o „Mizerné Tye“.

173
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
„Naprostý odpad. Během večeře si to
rozdala se servírkou u stolu.“

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Nemůžou přece takhle lhát.

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Je to lež, viď?

176
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
Je to pravda,
ale tyhle věci se stejně nesmí dostat ven.

177
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Zvlášť teď, když se snažím
o skutečné dospělácké rande.

178
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Nikdo mě nebude brát vážně.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
A jestli se k tomu dostane
Brandonův právník,

180
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
bude to jen další důkaz,
jak mizerná manželka jsem byla.

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Mluvila jsi s Brandonem?
-Hrobové ticho.

182
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Ale můj právník si myslí,
že bychom se měli sejít.

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Kašlu na to. Proč mám nahánět někoho,
kdo mě chce obrat?

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Přesně tak.

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Pochybuji, že by jeho právníci použili
něco z webu, na který ani nikdo...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Panebože.

187
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
„Profesorce Parksové se nedá věřit.

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Dostane, co chce a pak vás ignoruje.

189
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
Je hezká, ale úplně švorc.“

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Koukám, že Jameson je fakt naštvaný.
-Ten neví, že jsem švorc.

191
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
To by nenapsal, že ne?
Myslíte, že by to udělal?

192
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Možná Mira?
-Nebo Ian?

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Ian určitě nepíše nic na internet.
Nezvládá ani e-mail.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Máš víc hejtrů než uživatel
Androidu ve skupinovém chatu.

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Ale neboj, drahá kamarádko.

196
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Půjdu do té firmy a nechám
ty věci o sobě stáhnout. I ty tvoje.

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Díky.
-To je kamarádka.

198
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Promiňte.

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Dnes ráno jsem Isabelu
překvapila snídaní do kanceláře.

200
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Takže už jsi jedla?

201
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Proč nepřišla s tebou?
-Tohle je přece naše schůzka.

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-Na kterou jsi přišla pozdě.
-Promiňte.

203
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Podle internetu jsem zjevně úplně švorc.

204
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Cože? K tomu máš opravdu daleko.

205
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-To spíš sedí na Angie.
-Ne. Angie vyhrála pět losů.

206
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Jsem zpátky. Holka, co má štěstí.

207
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-Po osmé to vyjde.
-Vyhrála jsi další los? Mazec.

208
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Teď se mi prostě daří, brouku.
V metru jsem našla dva dolary

209
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
a ten přírodní deodorant dnes funguje.

210
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
Sestra mi dneska na mamografu

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
nemačkala prsa,
jako bych jí ukradla chlapa.

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Byla jemná. Cítila jsem se milovaná.
-Mamograf?

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Jo, máme to v rodině.
Včasná detekce, o to tu běží.

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Dej mi ten zlatý los, prosím.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Jdu na to.
-Díky.

216
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Tady. A čtvrťák.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Díky.
-Tak ukaž.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Cítím, že tohle je ono.
Vyhraju opravdové peníze.

219
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Je tu 500. Je to tady.
-Dobrý začátek.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-No tak, další 500.
-Do toho.

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
To je ono.

222
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Sakra.

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-A je po všem, co?
-Tohle má být můj šťastný rok.

224
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Asi jsem si to štěstí už vybrala.

225
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Sakra. Promiňte. Panebože.

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Mé oblíbené brambůrky.

227
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Já jsem Marcus.

228
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Ahoj, Marcusi.

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Promiň. Musela jsem. Já jsem Angie.

230
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Chceš ukázat něco,
co je skoro tak krásné jako ty?

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
To není možné, ale můžeš to zkusit.

232
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Sakra.

233
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Krucinál, právě jsem měla
svůj první realitní orgasmus.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Ta zahrada je celá tvoje?

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Ano, to je.
Potraviny jsou uklizené. Jdu dolů.

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Tohle snad není možné.

237
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Čtyři patra, výhled na město,
střešní gril, posilovna a kino.

238
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Mohla bych žít v jedné z tvých
obrovských prádelen a být spokojená.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Můžu to udělat?

240
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Neber to špatně,
ale jak můžeš být sakra svobodný?

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Nenašel jsem ženu, která by mě zvládla.

242
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Mám hodně co nabídnout a zjistil jsem,
že na většinu žen je to moc.

243
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Nechci se chvástat,
ale jestli ti tenhle dům přijde velký...

244
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Z téhle hlášky
je mi obvykle akorát tak trapně,

245
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
ale v této místnosti,
v tomto domě, to funguje.

246
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Všechno to funguje.

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Možná mám šťastný den.
-To spíš já.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Jsi připravená na drink?

249
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Panebože, máš obrovské ruce.

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Nejen ruce.

251
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Jsme Sage a Sapphire
a vítáme vás na naší poezii.

252
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
Roztahuji nohy...

253
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
Pevnost téhle kundičky je legendární.

254
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Co to je?

255
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Přísahám, že v časopisu Celesbian psali,
že tohle je událost týdne.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Jejich redaktoři by měli víc chodit ven.

257
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Lízej ten klitoris až do 30. února

258
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
Lízej mi zadek, jako zkurvená vizionářka.

259
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Konec.
-Nemám slov.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Kromě „jdeme“ a „pryč“.

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Dneska mi jde karta, dámy.

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Takže tvé negativní recenze
na tom webu zůstanou navždy?

263
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Jo. Snažila jsem se toho vedoucího
podplatit, vyhrožovat mu, nic nepomohlo.

264
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Ten web prý není zodpovědný za svůj obsah.

265
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Když v kině bezdůvodně zařveš,
že hoří, zatknou tě.

266
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Když online bezdůvodně
zařveš cokoliv, jsi v pohodě.

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Počkej. Bezdůvodně?
Nebyly ty příspěvky pravdivé?

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Neuniká ti smysl?
-Můžeš tu hru sledovat?

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Já ji sleduju. Co teď?

270
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Ne, mrcho.

271
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Proto s vámi nerada hraju.
Všechny podvádíte. Máš dávat pozor.

272
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Tak jo. Pokud Jamesona nepožádám,
aby ty příspěvky stáhnul,

273
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
jsem taky v háji, že jo?

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
V podstatě jo.

275
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-Co je?
-Nepřiznala jsi barvu.

276
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, kolikrát ti to mám říkat?
Musíš tu hru sledovat.

277
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Dělej, přihoď mi tři dolary, neschopo.

278
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Počkej, to je trochu rasistické.
-Můžeme během hraní mlčet?

279
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Pořád tu stránku prohledávám,

280
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
jestli toho o sobě
a toxické Camille nenajdu víc.

281
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Promiň. Dělám si srandu. Tak trochu.

282
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Ale narazila jsem
na stovky příspěvků o nějaké Zoe.

283
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
Její schopnost si to s někým rozdat
a zdrhnout? Je to legenda, ale ve zlém.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Jako Walt Disney.

285
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Jsem teď u 45. recenze,

286
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
ve které se zas Zoe předvedla
v luxusní sushi restauraci na 134. ulici.

287
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Došlo mi, že je pro mě dokonalá.

288
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Je jako lidský kaktus.
Nepotřebuje žádnou péči.

289
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Takže do té sushi restaurace
zajdu a najdu ji.

290
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Zatímco hledám tu pravou,
můžu si užívat s těmi nepravými.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
A ani jedna z nás
do toho nebude tahat city.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Když už jsme u citů, zase jsem si vyšla
s realitním magnátem Marcusem.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-A vyspali jsme se spolu.
-A?

294
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Než půjdeme dál, musím tě varovat.

295
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Až zkusíš mou chloubu...
-Ano?

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...tvůj život se navždy změní.

297
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Znič mě, Marcusi.

298
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Jo. Řekni mé jméno, zlato.

299
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcusi?
-Jo. Vezmi si ho. Celého.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Ty už jsi tam?
-Tak jo.

301
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Umění z Harlemu.

302
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
To je všechno?

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Byl takhle malý.
-Ne.

304
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Nepřeháním.
-A o jakém umění to mluvil?

305
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Že mi z něj vyschla.
-Panebože.

306
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Nic jsi mu neřekla, viď?

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Nenapsala jsi o něm ošklivou recenzi,
protože jsi hodný člověk

308
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
a záleží ti na jeho pocitech.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Kašlu na jeho...
-Angie není hodná.

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Díky. Kašlu na jeho pocity.

311
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Záleží mi jen na jeho domě.
Takže se sejdeme znovu.

312
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Potřebuji totiž záložní plán,
až mě Quinn vykopne kvůli madam Isabele.

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Panebože, o tom vůbec nepřemýšlím.

314
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Když jsem se nastěhovala, řekla jsi mi,
že až si někoho najdeš, budu muset jít.

315
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
Taky jsme si řekly, že budeš platit půlku
nájmu, a že já nebudu tak potřebná.

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Nic z toho se nestalo.

317
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Nesmím to propásnout.
Takovou příležitost už mít nebudu.

318
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
A orgasmus si zařídím v jeho obří sprše

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
pomocí trysek,
namířených na ta správná místa.

320
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Všichni kromě mě máte slibnou budoucnost.

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Camille.
-Ian pořád nic?

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Ne. Včera v noci jsem mu napsala,
jako to dělám po každé hádce,

323
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
protože mi to prostě nedá, a neodepsal mi.

324
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Jen tři tečky na displeji.

325
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
A ty tam byly tak dlouho,
že jsem si udělala snímek obrazovky.

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Tohle je děs. Tři tečky nesnáším.

327
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Já to někdy dělám schválně,
abych udržela holky v napětí.

328
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Nepřijde ti, že sis
své místo na SheBToxic zasloužila?

329
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Stejně jako já.

330
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-Ne. To je něco jiného.
-Nech toho. Tye je horší než ty.

331
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Ty mrcho.

332
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Jo.
-Díky. Mnohem horší.

333
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-Co je?

334
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Slib mi, že dnes neprochodíš celou noc
po bytě a nebudeš o tom přemýšlet.

335
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Raz, dva, tři, zazvoň.

336
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
Přivezl jsem ti věci, jsi doma?

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Sakra.

338
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Má klíče. Do háje.

339
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Ne.

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Asi jsem usnula.
-Předstírat spánek ti nikdy nešlo.

341
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Tohle jsi u mě nechala.
Ironie je, že je to tvé špinavé prádlo.

342
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Sbohem. Doufám, že se vzpamatuješ.

343
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Já? Já nenapsala:
„Profesorce Parksové se nedá věřit.

344
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
Dostane, co chce a pak vás ignoruje.“

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
To jsem nepsal já.

346
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Ale mohl jsem. Kéž bych si to
přečetl dřív, než jsem odmítl Chicago.

347
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Jsem rád, že vím,
že jsi to neudělala jen mně.

348
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Jamesone, takhle to nechci.

349
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Možná jsi mě jen nepochopil.

350
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, já nejsem idiot.

351
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Když ti najednou začalo vadit, že bychom
žili ve stejném městě, bylo mi to jasné.

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Mně to nevadilo.

353
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Tušil jsem, že to souvisí
s tvým ex a jeho svatbou.

354
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
A protože mi Mira dala svůj Instagram,
prohlédl jsem si její profil.

355
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
A překvapivě tam nemá
žádné svatební fotky.

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Což je šokující,
protože zveřejňuje všechno,

357
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
naposled svou oblíbenou zubní nit.

358
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
A z nejdůležitějšího dne
jejího života nic?

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Ty jsi věděla, že svatba nebyla
a možná jsi s tím měla i něco společného.

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Promiň, Jamesone.

361
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Neřekla jsem ti to,
protože jsem nechtěla, abys mě nenáviděl.

362
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Od začátku jsem byl jen náhradník.

363
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Ne, tak to nebylo.
Myslela jsem to s tebou vážně.

364
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Myslela jsem, že mé city k tobě přebijí
ty zbytky, co jsem cítila k Ianovi,

365
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
ale to se nestalo...

366
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Nevěděla jsem, jak ti to říct.

367
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Ve snaze nebýt za tu špatnou
se z tebe stal brutální padouch.

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Protože tohle? Tohle je horší než pravda.

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Kromě toho, že jsem dostal kopačky,
se teď cítím jako blbec.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Moc mě to mrzí, Jamesone.

371
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
A doufám, že mi věříš, když řeknu,
že mi na tobě moc záleží.

372
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-A co s tím mám dělat?
-To já nevím.

373
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Řešení konfliktů mi moc nejde.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Ale chci, aby to bylo čisté

375
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
rozloučení bez ignorování toho druhého,

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
abychom to oba mohli uzavřít.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Žádné ignorování. Čisté. Uzavřené.

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
PRO CAMILLE
Doufám, že nad tím nepřemýšlíš!

379
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-To jako vážně?
-Zlato, je to jen stará známá.

380
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Krávo.

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Předpokládám, že ty jsi
ta nechvalně známá Zoe.

382
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Je to tak.
Ty mě znáš, ale já tebe určitě ne.

383
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Jen z webu SheBToxic.com. Jsem Tye.

384
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
Notoricky známá Tye R.

385
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Řítíš se Harlemem a ničíš je,
ignoruješ a dupeš jim po srdcích.

386
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Ty jsi ještě horší.
Avengers špatných přítelkyň.

387
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Nejsme tak špatné.
-Jen nás tak nakreslili.

388
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-A ženy jsou tak citlivé.
-Šíleně citlivé.

389
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Ty to chápeš.
-Ano, chápu.

390
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Co kdybychom místo
obcházení města a lámání srdcí

391
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
dělaly jedna druhé to, co nám jde nejlíp?

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Tak jo.
-Dobře.

393
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Sakra.

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Díky.

395
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Může mě odvézt domů.

396
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
Co? Ne, to ne.

397
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Víš, že musíme mrknout
na nový díl Weather Wives, Australia.

398
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-To jo.
-A mám tvé oblíbené víno.

399
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Nemůžu. Mám spoustu práce.

400
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Ne, zůstaň, prosím. Kvůli mně.
-Nemůžu.

401
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-Ta večeře mě společensky vyčerpala.
-Ty se na mě zlobíš?

402
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
Ne.

403
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Ráno mám tiskovku
a musím se nachystat na oběd se sponzory.

404
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Kandidatura dá zabrat.
-Samozřejmě.

405
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Panebože, moc se omlouvám.

406
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Promiň, že jsem se ptala,
jestli se na mě zlobíš, nebo tak něco.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Můj mozek prostě...

408
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Což bys měla vědět, když spolu chodíme.

409
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Chodíme? Quinn, jen jsme si párkrát vyšly.

410
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Jo. A bylo to úžasné, ne?

411
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Ano. Ale pomalým a neformálním způsobem.

412
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Bože, ty se se mnou rozcházíš.
-Nech toho. Předbíháš událostem.

413
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Mám tě ráda. Ráda s tebou trávím čas.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Jen si nemyslím, že mám teď čas na vztah.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Ale já kvůli tobě přiznala orientaci.
-To jsi udělala pro sebe.

416
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
A bylo to statečné a krásné.

417
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Ty jsi statečná a krásná.

418
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Ale volby se blíží

419
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
a já nechci sedět
jedním zadkem na dvou židlích.

420
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Panebože. Cítím se tak hloupě.

421
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Ne, Quinn.

422
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Můžeme si jen dát pauzu?

423
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Jo. Jasně.

424
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Ne, jsem v pohodě. Vážně.

425
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Já čekám.

426
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
Anakonda má hlad.

427
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Myslíš, že bys mohl ubrat na těch řečech

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
o svém penisu?

429
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Tohle monstrum trochu ubírání snese.
Ale když už jsme upřímní...

430
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Myslím, že jsi krásná.

431
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Díky.
-Sexy.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Přemýšlela jsi někdy
o vaginálním omlazení?

433
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Prosím?
-Nemusíš se rozčilovat.

434
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Očividně toho máš v randění hodně za sebou
a já chci, abychom si sex užívali oba.

435
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-Co je?
-A myslíš si, že problém je ve mně?

436
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Brácho s mikropenisem, já si tu tvou
mrňavou žížalku nebudu užívat nikdy.

437
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
Je problém v mikropenisu nebo makrovagíně?

438
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Žádná si totiž nikdy nestěžovala.
-Ne před tebou.

439
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Je nám chlapů líto. Nechceme být zlé.

440
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
A ty velké ruce
a nohy jsou prostě jen falešná reklama.

441
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Já si teď dám poslední
extrémně dlouhou sprchu a vypadnu.

442
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Umění z Harlemu? To já udělala tebe.
Takže je to Angiino umění. Díky.

443
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie. Nebudeš věřit,
co mi ten pinďourek...

444
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. Co se děje?

445
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Vyděsila jsem další.
-Ne.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela mi dala kopačky.

447
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Je to magor.
-Angie?

448
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Proč mě nikdo nemiluje?
-Nech toho.

449
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Ne, myslím to vážně.

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Kluci a teď i holky.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
To jsem se stala bisexuálkou jen proto,
abych zdvojnásobila počet odmítnutí?

452
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Fakt se mi líbila.

453
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Já vím. Prostě to nebyla ta pravá.

454
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
A ty najdeš člověka, který tě zvládne.

455
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Já nevím.

456
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Ale já to vím. A tohle je můj šťastný rok,
takže mě musíš poslouchat.

457
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Vím, co tě rozveselí.

458
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Čas na rodinu.

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
Navíc pro tebe mám příběh o sexu,
který tě rozesměje.

460
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Tohle ti jde. Potřebuju se zasmát.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, nevím, co bych si bez tebe počala.

462
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Tohle jsem potřebovala slyšet.

463
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Nemůžu ani jíst. Nemám chuť.

464
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Ani na kundičku? Moc brzy?

465
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Ne. Právě včas.

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Tak jo.

467
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Ahoj, Iane. Překvapil jsi mě v práci,
tak jsem si říkala, že ti to oplatím.

468
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
Stůl 23 chce
gratinovanou mrkev, ne brambory.

469
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Dej mi to.

470
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Hele, Cam, já teď nemůžu.

471
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Já vím. Slyšela jsem.
Jen jsem... Psala jsem ti.

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
A myslím, že 24 hodin
je na dopsání tří teček až moc.

473
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Šéfkuchaři, to se nedělá.
-Míchej.

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Řekl ti „šéfkuchaři“.
-Camille.

475
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Dáš mi tu mrkev?
-Vteřinku, prosím.

476
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Neodepsal jsem ti,
protože jsem nevěděl, co napsat.

477
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-A pořád nevím.
-To je v pohodě.

478
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Protože já vím, co ti chci říct.

479
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Ráda bych si o sobě myslela,
že jsem opravdu dobrý člověk.

480
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Někdo, kdo druhému neublíží
a neraní jeho city, ale to není pravda.

481
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
A stydím se za to.

482
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
A důvod, proč jsem ti
o Jamesonovi neřekla,

483
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
není ten, že bych si tebou nebyla jistá,
nebo chtěla být s ním.

484
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Bylo to proto,
že jsem to nechtěla říct nahlas.

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Že jsem taková, jak mě popsala Mira.

486
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Jsem ta, která den před svatbou
líbá snoubence jiné ženy.

487
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
A cítím se opravdu provinile.

488
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Ale vím, že tě miluju.

489
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Dostanu už tu mrkev?
-Přestaň už mlít o mrkvi.

490
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
To snad ne.

491
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Jsi muž, pro kterého chci být
svou nejlepší verzí.

492
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Viděl jsi to nejhorší ze mě.

493
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
A vím, že se nemůžeme vrátit.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Ale já bych chtěla jít dopředu.

495
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Určitě chceš být s někým,
kdo odvolal svou svatbu den předem?

496
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
I když už šest měsíců věděl,
že by se neměl ženit?

497
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Věděl jsem to už před půl rokem.

498
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Jsem hajzl,
protože jsem to chtěl hodit na tebe.

499
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Jo.

500
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Ano, jsem si jistá.

501
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Je to můj chlap a já při něm stojím.

502
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Takže jsme mizerové oba.

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Všichni máme někoho, kvůli komu
bychom si obrátili život naruby.

504
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Pro mě jsi to ty.
-Pro mě jsi to ty.

505
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Tak život naruby bychom měli.

506
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Chceš budovat nový?

507
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Omlouvám se.
-Já taky.

508
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Protože když jsme jeden bez druhého,

509
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
nemůžeme plně vyjádřit sami sebe.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
A o tom osobní růst je.

511
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Už je ta mrkev?
-Panebože.

512
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Porušujete hygienická pravidla.

513
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-To bylo úžasné.
-Nejlepší.

514
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Poslyš, musím ještě udělat něco do práce

515
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
a pár dalších věcí.
Nevadilo by ti to pro dnešek ukončit?

516
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Už jsem oblečená.
-Tak tenhle trik mě musíš naučit.

517
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Jasně. Napíšeme si někdy?
-Nebo nikdy. Uvidíme.

518
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Zlato, tvůj manžel je doma.

519
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-A někdy je padouch prostě padouchem.
-Cože?

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Ian a Camille skončili s dramatem.

521
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
To ne.

522
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Drama je zpět.

523
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
V této řadě seriálu
HARLEM

524
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Oba jsme se rozešli
a dali se znovu dohromady.

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Ahoj.
-Jamesone.

526
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Kámo, musíme si promluvit.

527
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
Rodinná grilovačka.
Budou tam všichni mí bratři.

528
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
V poslední době jsem
zažila mnoho odmítnutí.

529
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-Co když to nikdy nedokážu?
-Vidíš, jak jsi vlastně silná?

530
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Přijala jsi všechna
ta odmítnutí a vždycky ses vrátila.

531
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Tati.
-Možná, když jí řekneš o Isabele...

532
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Říct mamce něco takového není snadné.

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Holčičí výlet!

534
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Co myslíš?

535
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Nepotřebuješ Google mapy,
abys viděla, kam to míří.

536
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Bejvalej chce všechny mý prachy.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Půlku? Musel ses zbláznit.

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Nemusím souhlasit s půlkou Q.

539
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-V-W-X

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Pride a Z

541
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Proč mi dr. Pruittová volá v neděli?

542
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Dala jsem výpověď,
už ji nepotřebuju ohromit.

543
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Ale mohlo by se hodit její doporučení.

544
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Doktorko Pruittová.
-Co se to stalo?

545
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

546
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Kreativní dohled
Kateřina Hámová