1
00:00:08,259 --> 00:00:11,846
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Πω πω! Θα μείνεις στη Νέα Υόρκη.
-Έτσι;

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Θα μείνω στη Νέα Υόρκη.
Θα μείνω στη Νέα Υόρκη.

4
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Αυτή είναι η ενθουσιασμένη αντίδραση
που ήλπιζα για τα καλύτερα νέα του κόσμου.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
Όχι, απλώς...
Ξέρεις, δούλεψες τόσο σκληρά.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Το Σικάγο μπορεί να περιμένει. Έλα.

7
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Εσύ κι εμείς είμαστε πιο σημαντικοί
από το Σικάγο.

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Δεν θέλω να πάρω την ευθύνη
για κάτι τόσο σημαντικό.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Μόνος μου σκεφτόμουν
ότι η σχέση σοβαρεύει;

10
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Όχι, απλώς... Ξέρεις τι εννοώ.

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Ήρθα να πω στην κοπέλα μου
ότι θέλω να είμαι μαζί της

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
και μου είπε "Δεν θέλω χάρες".

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Δεν εννοούσα αυτό.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Καμίλ, θέλω απλώς ένα ναι ή όχι.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Θέλεις να μείνω;

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Μήνυμα ελήφθη.

17
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Κουίν!

18
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Η οικογένεια
συνεδριάζει επισήμως. Έλα εδώ.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Πήρα μπισκότα που προκαλούν αέρια.

20
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Πήγα και πήρα για εμένα Funyuns, επειδή
είμαι καυτή και πικάντικη. Έλα, λοιπόν!

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Θεέ μου, Άντζι. Η Ιζαμπέλα κοιμάται.

22
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Κοπελιά, είσαι όμορφη.

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Ευχαριστώ.
-Μπορείς να κάνεις ησυχία;

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Δεν θα πάθει τίποτα.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Η μισή διασκέδαση του περιστασιακού σεξ
είναι οι χειρονομίες

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
και όταν μιλάω δυνατά
για τα σεξουαλικά κατορθώματά μου

27
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
και όταν εσύ γελάς και κάνεις ερωτήσεις
που μια γυναίκα ξέρει να απαντήσει.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Όπως κάνουμε εμείς.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Αλλά αν η φιλενάδα είναι ακόμα εδώ,

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
αυτό σημαίνει ότι η πρώτη σου
λεσβιακή επαφή ήταν πλουσιοπάροχη!

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Ξεκίνα πρώτη, Κουίνι.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Εντάξει!

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Πες μου.
-Εντάξει.

34
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Καταρχάς, δεν ήξερα ότι η ανθρώπινη γλώσσα
θα μπορούσε να είναι τόσο ευέλικτη.

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Την έβαλε παντού; Λέγε, αδελφούλα!

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Μόλις χαλάρωσα, το σεξ
ήταν το καλύτερο που έχω βιώσει ποτέ.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-Το καλύτερο;
-Είχα παραπάνω από έναν οργασμό.

38
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Στο ξεπαρθένιασμά σου από γυναίκα και
που μπήκες στη λέσχη πολλαπλών οργασμών.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Άργησες τρελά, αλλά τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Θεέ μου. Ο Σον.

41
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Μου έστειλε μήνυμα και ρωτούσε
αν ο γιος του άφησε αυτό εδώ.

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Καημένε, γλυκέ Σον.

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Δεν θέλω να τον πληγώσω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσω.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Γιατί να μην έχεις και την πίτα ολόκληρη
και το πουλί χορτάτο;

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Ξέρω πως είπα ότι ήθελα να κάνω
μια προσπάθεια με τον Σον και το ένιωθα,

46
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
αλλά ποτέ δεν περίμενα
να έχω τέτοια αισθήματα για την Ιζαμπέλα.

47
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Αντζ, νιώθω έτοιμη, αφοσιωμένη.

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Πόσους οργασμούς είχες;
-Έχασα το μέτρημα μετά τους οκτώ.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Ίσως πρέπει να βγω κι εγώ μαζί της.
Τι λες τώρα!

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Απλώς μην προτρέχεις,
γιατί χωρίς να το καταλάβεις,

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
θα μου πεις ότι μετακομίζει εδώ
και ότι πρέπει να φύγω.

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Δεν έχουμε φτάσει σε τέτοιο σημείο ακόμα.
-Ακόμα;

53
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Σειρά σου. Πώς ήταν το σεξ
με τον πιο όμορφο άντρα της Νέας Υόρκης;

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Κορίτσι μου, τέλειο.

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Μετά γνώρισα τον συγκάτοικό του,
ακόμα καλύτερα.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-Την τρίτη φορά πήγα με τον ξάδερφό του.
-Τι;

57
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Ελπίζω να συναντήσω τους μπαμπάδες τους,
και εννοώ να τους συναντήσει ο κόλπος μου.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Κοπελιά, αυτή είναι η τυχερή μου χρονιά.
Το νιώθω.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Κορίτσι μου.

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Πού είναι η πρόσκλησή μου για το πάρτι;
-Όχι.

61
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Είστε πολύ φωνακλούδες.
-Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ που σε ξυπνήσαμε.

62
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Για τι πράγμα μιλάμε;
-Οικογενειακά θέματα.

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Βασικά, τελειώναμε, έτσι δεν είναι, Άντζι;

64
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε πίσω στο κρεβάτι;
Και θα σε δω αύριο.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Ναι.
-Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Όχι.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Πάω.
-Όχι. Η Άντζι θα είναι ήσυχη, σωστά;

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Δεν φταίει η Άντζι. Έχω συναντήσεις
με την προεκλογική περίοδο

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
και πρέπει να σηκωθώ το χάραμα.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Αυτό είναι καλό, γιατί αγαπώ το χάραμα,
κι αγαπώ ακόμα περισσότερο τις χαραμάδες.

71
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Συνέχισε να μου πιάνεις τον κώλο
και θα δεις τι θα γίνει.

72
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Ναι.
-Μόνο για λίγο ακόμα.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Εντάξει. Σύμφωνες.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Πραγματικά πρέπει να φύγω.
-Αντίο.

75
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Καλό ή κακό; Ήρωας ή κακός;

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Ως ανθρωπολόγοι, ξέρουμε ότι η απάντηση
εξαρτάται από την οπτική που έχουμε.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Πάρτε παράδειγμα τον Πάντσο Βίγια.

79
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Ένας θρύλος της Μεξικανικής Επανάστασης
ή αν ήσουν επικεφαλής,

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
ένας θανάσιμος επαναστάτης
που έπρεπε να τον σταματήσουν.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
Η ιστορία είναι γεμάτη
από τέτοια διχοτόμηση.

82
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Θέλω να μου γράψετε 500 λέξεις
για το πώς, από μια πολιτιστική σκοπιά

83
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
κάποιος είναι ήρωας
κι από μια άλλη σκοπιά, κακός.

84
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Είστε ελεύθεροι.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Με συγχωρείτε, δρ Παρκς.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Έχω μια ερώτηση σχετικά με τη διάλεξη.
-Ίαν.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Τι κάνεις εδώ;

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Μπήκα στα κρυφά ενώ κοιτούσες την οθόνη.

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Λοιπόν, πώς είσαι;
-Είμαι καλά.

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Αφιέρωσα χρόνο να συγκεντρώσω
τις σκέψεις μου και να καταλάβω τι κάνω.

91
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Είμαι έτοιμος γι' αυτό. Είμαι έτοιμος
για σένα και είμαι έτοιμος για εμάς.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Κι εγώ το ίδιο.

93
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Και τότε η μητέρα της άρχισε να φωνάζει,

94
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
ούρλιαζε στη μητέρα μου,
επειδή δεν μου έβαζε μυαλό.

95
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Λες και δεν είμαι ενήλικας.

96
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
Το διαμέρισμα της Καμίλ. Εξωπραγματικό.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα εδώ.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Ναι, εδώ είσαι.

98
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Να σου φέρω κάτι;

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Έχω γιαούρτι και βούτυρο.

100
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Το γιαούρτι έχει λήξει,
και έτσι φτιάχνεις βούτυρο.

101
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Έχει μείνει λίγο ροζέ.

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Ναι στο ροζέ, όχι στο γιαούρτι-βούτυρο.
-Ναι στο ροζέ.

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Σκέφτηκα να κουβεντιάσουμε.
-Ναι.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Παρακαλώ.

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
Είναι ωραίο να ξεπερνάς το χάος.

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Ναι.
-Τα πράγματα πάνε καλά με τους γονείς μου.

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Δεν χρειάστηκα ασφαλιστικά μέτρα
για τη Μίρα.

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Νιώθω άσχημα.

109
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
Εσύ; Πώς πήγε η συζήτηση με τον Τζέισον;

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Τζέιμσον.
-Ναι.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Πώς πήρε τον χωρισμό;
-Με χώρισε πρώτος.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Θα άφηνε μια ευκαιρία για δουλειά
στο Σικάγο για να μείνει μαζί μου

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
και του είπα:
"Μην παρατάς τη ζωή σου για εμένα".

114
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Και μετά, ξέσπασε
και θύμωσε πολύ και έφυγε.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Έτσι έγιναν τα πράγματα.

116
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-Και μετά;
-Και μετά, τι;

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Πώς πήρε τα νέα για εμάς;

118
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Μου φάνηκε περίεργο
να τον κυνηγήσω στον δρόμο

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
και να πω "Ξέρω ότι μόλις με παράτησες,

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"αλλά εγώ και ο πρώην μου
φιληθήκαμε και είμαστε μαζί".

121
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Μόνο που δεν ήταν τόσο απλό.
Ακύρωσα έναν ολόκληρο γάμο για εσένα.

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Για εμένα;
-Ναι.

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Δηλαδή εγώ φταίω για όλα;
-Ποιος είπε ότι πρέπει να είμαστε μαζί;

124
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Ναι. Και εσύ είπες το ίδιο πράγμα.

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Γιατί με αποκαλείς αντροχωρίστρα
ενώ και εσύ ήθελες;

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Θα παντρευόμουν.

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
Και δεν σκέφτηκες πιο πριν
ότι η Μίρα ίσως να μην ήταν η μοναδική;

128
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Ή ήταν εκείνη τη στιγμή
που ήρθε η κακιά Καμίλ και...

129
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Κατά τα άλλα, θα είχες παντρευτεί.
-Τι διάολο, Καμίλ;

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Τι διάολο, Ίαν;

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Δεν μπορείς να τα ρίχνεις όλα σε μένα.
Έκανες κι εσύ επιλογές.

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω άλλη μια επιλογή.
Θα τα πούμε αργότερα.

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Ίαν; Περίμενε. Σοβαρολογείς;

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Περίμενα ο Τζέιμσον να τα πάρει μαζί μου,
αλλά ο Ίαν; Πότε έγινα εγώ η κακιά;

135
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Δεν είσαι κακιά. Τα πράγματα
είναι λίγο μπερδεμένα αυτήν τη στιγμή.

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Ξέρεις τι λένε.

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Έτσι όπως αρχίζει μια σχέση,
έτσι και τελειώνει".

138
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Αν αυτό ήταν αλήθεια, ο Τζινιουάιαν κι εγώ
θα καταλήγαμε στο πούλμαν του Σνουπ.

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Κοπελιά, τον καβάλησα για τα καλά.
-Κάποιον...

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Από εδώ.

141
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
Και μιλώντας για τυχερά, θυμάσαι τότε
που ο τύπος με αλουμινόχαρτο είπε

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
ότι η τύχη μου θα άλλαζε
αν πηδούσα τον πεντικιουρίστ;

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο συγκεκριμένος.

144
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Αυτός είναι ο λόγος
που πήδηξα τον συγκάτοικο.

145
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Σκέφτηκα να τεστάρω τη νέα μου τύχη
και αγόρασα ένα ξυστό.

146
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Κέρδισα ένα δωρεάν λαχείο.
Το αντάλλαξα, κέρδισα κι άλλο λαχείο.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Το αντάλλαξα, κέρδισα κι άλλο λαχείο.
Είμαι στο πέμπτο δωρεάν λαχείο μου.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Είναι εκατομμυριούχος!

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Άσ' το αυτό. Έρχεται η φίλη μας.
-Πού είναι η Κουίν;

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Θα αγοράζει συρταριέρα για την Ιζαμπέλα
ή θα κεντάει αρχικά στις πετσέτες.

151
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Η Κουίν ετοιμάζεται να με διώξει.
-Όχι, αυτό φαίνεται πολύ γρήγορο.

152
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Με το που της χαμογελάσει κάποιος,
σχεδιάζει την 25η επέτειό τους.

153
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Ξέρετε το ανέκδοτο. "Τι φέρνει μια λεσβία
στο δεύτερο ραντεβού;"

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"Μεταφορική".

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Είναι λες και η σεξουαλικότητα της Κουίν
και η δίψα της για σχέση ευθυγραμμίστηκαν.

156
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Αυτό με τη μεταφορική είναι απλοϊκό

157
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
και κάπως προσβλητικό
και δεν ισχύει για σένα, Τάι.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Επειδή σπάνια θέλω δεύτερο ραντεβού.

159
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Αλλά προσπαθώ να είμαι καλύτερη
και πιο ανοιχτή σε κάτι αληθινό.

160
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Πάνω στην ώρα
που δεν σταυρώνω ούτε καν πρώτο ραντεβού.

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Έπεσα πάνω στην καυτή Κάρλα νωρίτερα.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Λάθος μου.
-Με συγχωρείτε.

163
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Γαμώτο, Κάρλα.
-Τάι.

164
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι τα είχαμε βρει.
Γιατί δεν μου απάντησες στο μήνυμα;

165
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Για να είμαι άλλη μια θλιμμένη γυναίκα
που της την έφερες;

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Στάσου. Τι εννοείς "άλλη μια";
Με ποιον μίλησες;

167
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Με το ίντερνετ. Οι βλακείες σου
είναι καταγεγραμμένες στο SheBToxic.com.

168
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Πού;
-Στο SheBToxic.com.

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Κοιτάξτε εδώ.

170
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
SheBToxic.com. Τι είναι αυτό;

171
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Μια ιστοσελίδα όπου πικρόχολοι άνθρωποι
κάνουν ρόμπα τα ραντεβού τους.

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Είμαι παντού. Πήγαινε προς τα κάτω
εκεί που λέει "Φτηνιάρα Τάι".

173
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Πήδηξε τη σερβιτόρα στη διάρκεια
του δείπνου μας, στο τραπέζι".

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Δεν μπορούν να συνεχίσουν
να γράφουν ψέματα.

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Ψέματα, σωστά;

176
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
Είναι αλήθεια, αλλά αυτά δεν μπορούν
να βγουν προς τα έξω.

177
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Ειδικά τώρα που προσπαθώ
να βγω ένα κανονικό ραντεβού για ενήλικες.

178
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Κανείς δεν θα με πάρει στα σοβαρά.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Και αν ο δικηγόρος του Μπράντον
το πάρει χαμπάρι,

180
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
θα αποδείξει τι κακιά σύζυγος ήμουν.

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Μίλησες με τον Μπράντον;
-Σιγή ασυρμάτου.

182
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Αλλά ο δικηγόρος μου λέει
να ζητήσουμε συνάντηση.

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Δεν παίζει! Γιατί να κυνηγήσω κάποιον
για να πάρει τα λεφτά μου;

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Το ξέρω.

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Δεν νομίζω οι δικηγόροι να αξιοποιήσουν
κάτι απ' αυτό που δεν μπαίνει κανείς...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Θεέ μου.

187
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"Η καθηγήτρια Παρκς δεν είναι έμπιστη.

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Παίρνει αυτό που θέλει
και μετά σε αγνοεί.

189
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"Επίσης, είναι όμορφη, αλλά άφραγκη".

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-O Τζέιμσον είναι τσαντισμένος.
-Δεν ξέρει ότι είμαι άφραγκη.

191
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Δεν θα το έγραφε αυτό, έτσι;
Πιστεύετε ότι θα το έκανε αυτό;

192
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Ίσως η Μίρα;
-Ή ο Ίαν;

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Ο Ίαν σίγουρα δεν ποστάρει.
Δεν ξέρει να στείλει ούτε email.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Σε μισούν περισσότεροι
κι από χρήστη Android σε ομαδική.

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Αλλά μη φοβάσαι, καλή μου αδερφή.

196
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Θα πάω σε αυτό το γραφείο και
θα κατεβάσουν το κράξιμο και για τις δύο.

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Ευχαριστώ.
-Αυτή είναι φίλη.

198
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Συγγνώμη.

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Έκανα έκπληξη στην Ιζαμπέλα
με πρωινό στο γραφείο της.

200
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Έφαγες κιόλας;

201
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Γιατί δεν την έφερες;
-Δεν ήθελα να χάσω από τον χρόνο μαζί της.

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-Τώρα χάνεις χρόνο από τις φίλες σου.
-Λυπάμαι.

203
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Απ' ό,τι φαίνεται στο ίντερνετ,
είμαι άφραγκη.

204
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Τι; Το τελευταίο πράγμα
που είσαι είναι άφραγκη.

205
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-Η Άντζι είναι άφραγκη.
-Όχι. Η Άντζι κέρδισε πέντε λαχεία.

206
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Επέστρεψε. Η τύχη είναι με το μέρος μου.

207
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-Η όγδοη φορά θα είναι και η τυχερή.
-Κέρδισες κι άλλο λαχείο; Μάλιστα!

208
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Είναι η ώρα μου να διαπρέψω.
Βρήκα δύο δολάρια στο μετρό

209
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
και το φυσικό αποσμητικό
κάνει δουλειά σήμερα.

210
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
Η κυρία που έκανε τη μαστογραφία μου

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
δεν ζούλαγε το στήθος μου
σαν να της έκλεψα τον άντρα ή κάτι τέτοιο.

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Ήταν ευγενική. Ένιωσα αγάπη.
-Μαστογραφία;

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Είναι κληρονομικό.
Έγκαιρη ανίχνευση, και δεν παίζω.

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Ένα χρυσό λαχείο, παρακαλώ.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

216
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Ορίστε. Κέρμα.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Ευχαριστώ.
-Για να το δούμε.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Το νιώθω. Αυτό είναι. Θα κερδίσω χρήματα.

219
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Να ένα 500. Να τα μας.
-Είναι μια καλή αρχή.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Έλα. Άλλο ένα 500.
-Πάμε.

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Αυτό είναι.

222
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Γαμώτο.

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Καλό ήταν όσο κράτησε.
-Υποτίθεται ότι είναι η τυχερή μου χρονιά.

224
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Λοιπόν, μάλλον η τύχη μου τελείωσε.

225
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Σκατά. Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ. Θεέ μου.

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Γαριδάκια.

227
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Είμαι ο Μάρκους.

228
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Γεια σου, Μάρκους.

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Συγγνώμη. Έπρεπε να το πω έτσι.
Είμαι η Άντζι.

230
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Μπορώ να σου δείξω κάτι
σχεδόν τόσο όμορφο όσο εσύ;

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Αδύνατον. Αλλά θα ήθελα πολύ
να σε δω να προσπαθείς.

232
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Γαμώτο.

233
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Χριστέ μου. Μόλις είχα
τον πρώτο μου κτηματομεσιτικό οργασμό.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Αυτός ο κήπος είναι όλος δικός σου;

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Εννοείται πως ναι.
Τακτοποίησα τα ψώνια. Κατεβαίνω κάτω.

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Είναι απλώς αδύνατον.

237
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Τέσσερις όροφοι, μπάρμπεκιου
στην ταράτσα, γυμναστήριο και σινεμά.

238
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Θα μπορούσα να ζήσω
στο πλυσταριό σου χωρίς πρόβλημα.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Μπορώ να μείνω στο πλυσταριό σου;

240
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά πώς στον διάολο είσαι ελεύθερος;

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Δεν έχω βρει τη γυναίκα
που να μπορεί να με κουμαντάρει.

242
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Έχω πολλά να προσφέρω
και οι γυναίκες τα παίζουν.

243
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά αν νομίζεις
ότι αυτό το σπίτι είναι μεγάλο...

244
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Συνήθως αυτή η ατάκα
μου γυρίζει το μάτι ανάποδα,

245
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
αλλά σε αυτό το δωμάτιο,
σε αυτό το σπίτι, πιάνει.

246
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Όλα πιάνουν.

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Ίσως σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
-Σίγουρα είναι η δική μου.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Είσαι έτοιμη για εκείνο το ποτό;

249
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Θεέ μου. Τα χέρια σου είναι τεράστια.

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Ανάμενε.

251
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Είμαστε η Σέιτζ και η Σάφαϊρ.
Καλώς ήρθατε, αδελφές, στην ποίησή μας.

252
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Ανοίγω τα πόδια μου"

253
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"Το σχήμα σε αυτό το μουνί είναι θρυλικό"

254
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Τι είναι αυτό;

255
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Το περιοδικό Celesbian έγραφε
ότι δεν πρέπει να το χάσουμε με τίποτα.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Πρέπει να βγαίνει έξω πιο συχνά.

257
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Γλείψε αυτήν την κλειτορίδα
μέχρι τις 30 Φεβρουαρίου

258
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"Και γλείψε τον κώλο μου σαν οραματίστρια"

259
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Τέλος.
-Δεν υπάρχουν λόγια.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Εκτός από το "πάμε".

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Εγώ τα στήνω, εσύ τα μαζεύεις.

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Οι κακές κριτικές σου
θα είναι σε αυτό το σάιτ για πάντα;

263
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Ναι. Προσπάθησα να δωροδοκήσω
και να απειλήσω τον διευθυντή. Τίποτα.

264
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Είναι σαν το σάιτ να μην είναι υπεύθυνο
για το περιεχόμενό του.

265
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Αν φωνάξεις ψευδώς "φωτιά" σε σινεμά,
μπορεί να συλληφθείς.

266
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Αν γράψεις ψέματα στο διαδίκτυο,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Ψέματα; Δεν ήταν αληθινές οι δημοσιεύσεις;

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Μήπως χάνεις το νόημα;
-Μπορείς να δεις τον πίνακα;

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Κοιτάζω τον ηλίθιο πίνακα. Τι έγινε;

270
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Όχι, κοπελιά.

271
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Γι' αυτό δεν μου αρέσει να παίζω,
επειδή κλέβετε. Δώσε προσοχή.

272
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Αν δεν ζητήσω από τον Τζέιμσον
να κατεβάσει αυτά που αφορούν εμένα,

273
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
τότε, την έχω βάψει κι εγώ;

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Βασικά, ναι.

275
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-Τι;
-Μόλις έκανες ρενόνς.

276
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Τάι, πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Πρέπει να προσέχεις τον πίνακα.

277
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Έλα και δώσε μου τρία δολάρια, παρδαλή.

278
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Αυτό είναι λίγο ρατσιστικό.
-Να μη μιλάμε πάνω από τον πίνακα.

279
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Τέλος πάντων, μπαίνω στο σάιτ όλη την ώρα

280
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
προσπαθώντας να βρω δημοσιεύσεις
για τον εαυτό μου και την τοξική Καμίλ.

281
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Συγγνώμη. Πλάκα κάνω. Περίπου.

282
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Έχω βρει εκατοντάδες δημοσιεύσεις
σχετικά με αυτό το κορίτσι τη Ζόι.

283
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
Η ικανότητά της να πηδάει και να φεύγει;
Είναι θρύλος, αλλά με την κακή έννοια.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Όπως ο Γουόλτ Ντίσνεϊ.

285
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Φτάνω στην κριτική 45,

286
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
όπου η Ζόι έχει άλλη μια τραγική ιστορία
στο Χιπ-Χοπ Σούσι στην 134η.

287
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Και συνειδητοποιώ
ότι είναι τέλεια για μένα.

288
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Είναι σαν ανθρώπινος κάκτος.
Δεν χρειάζεται φροντίδα.

289
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Οπότε, θα πάω στο Χιπ-Χοπ Σούσι
για να τη βρω.

290
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Όσο ψάχνω για την κα Σωστή,
μπορώ να πηδάω σαν την κα Λάθος.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
Και δεν θα έχουμε αισθήματα.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Μιλώντας για ανυπαρξία αισθημάτων,
ο Μάρκους κι εγώ βγήκαμε πάλι έξω.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-Και κάναμε σεξ.
-Και;

294
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Πριν προχωρήσουμε,
πρέπει να σε προειδοποιήσω.

295
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Μόλις σου βάλω αυτόν τον σωλήνα...
-Ναι;

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα.

297
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Διάλυσέ με, Μάρκους.

298
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Ναι. Πες το όνομά μου, μωρό μου.
Πες το όνομά μου.

299
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Μάρκους;
-Ναι. Πάρ' το. Πάρ' το όλο.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Μπήκε τίποτα μέσα;
-Εντάξει.

301
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Ταλέντο του Χάρλεμ!

302
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Αυτό είναι όλο;

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Ήταν τόσο μικρό.
-Όχι.

304
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Δεν είναι υπερβολή.
-Ποιο ήταν το ταλέντο του Χάρλεμ;

305
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Να στεγνώσει το μουνί μου.
-Θεέ μου.

306
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Δεν είπες τίποτα;

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Δεν έγραψες μια κακή κριτική γι' αυτόν,
επειδή είσαι καλός άνθρωπος

308
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
και σε νοιάζει τι νιώθει.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
Η Άντζι δεν είναι καλός άνθρωπος!

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Ευχαριστώ. Χέστηκα
για τα συναισθήματά του!

311
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Νοιάζομαι για το σπίτι. Θα ξαναβγούμε.

312
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Πρέπει να έχω σχέδιο Β όταν η Κουίν
με πετάξει έξω για την Ιζαμπέλα.

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Θεέ μου. Ούτε καν το σκέφτομαι αυτό.

314
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Όταν μετακόμισα, είπες
ότι αν έβρισκες κάποιον, έπρεπε να φύγω.

315
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
Είπαμε ότι θα πλήρωνες το μισό ενοίκιο
και ότι θα γινόμουν λιγότερο απαιτητική.

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Δεν έχουν συμβεί όλα αυτά.

317
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Ποτέ δεν θα βρω τέτοια ευκαιρία.

318
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
Θα έχω οργασμούς στο τεράστιο ντους του

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
με τα ακροφύσια που πετάνε νερό
σε όλα τα σωστά σημεία.

320
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Όλοι έχουν ένα ελπιδοφόρο μέλλον
εκτός από μένα.

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Καμίλ.
-Κανένα νέο από τον Ίαν;

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Όχι. Του έστειλα μήνυμα χθες βράδυ,
όπως κάνω μετά από κάθε καβγά,

323
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
γιατί δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω,
και δεν απάντησε.

324
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Έγραψε αποσιωπητικά.

325
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
Και συνεχίστηκε τόσο πολύ
που τράβηξα στιγμιότυπο οθόνης.

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Αποκλείεται. Μισώ τα αποσιωπητικά.

327
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Εγώ στέλνω αποσιωπητικά μερικές φορές.
Για να κάνω τις γυναίκες να μαντεύουν.

328
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Πιστεύεις ότι ίσως κέρδισες επάξια
τη θέση σου στο SheBToxic;

329
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Όπως και εγώ;

330
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
-Η Τάι είναι χειρότερη από σένα.

331
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Μωρή.

332
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Ναι.
-Είναι πολύ χειρότερη.

333
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Καμίλ.
-Τι;

334
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Θα μου υποσχεθείς ότι θα πας σπίτι σου
χωρίς να το σκεφτείς υπερβολικά απόψε;

335
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Ένα, δύο, τρία, πάρε!

336
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
ΤΖΕΪΜΣΟΝ
ΦΕΡΝΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ. ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Σκατά.

338
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Έχει κλειδιά. Σκατά.

339
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Όχι.

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
-Ποτέ δεν κοιμόσουν καλά στα ψέματα.

341
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Ορίστε. Τα άφησες στο σπίτι μου.
Παραδόξως, είναι τα άπλυτά σου.

342
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Αντίο. Ελπίζω να βγάλεις άκρη.

343
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Εγώ; Δεν έγραψα: "Η Παρκς
δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.

344
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Παίρνει αυτό που θέλει και σε αγνοεί".

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.

346
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Θα μπορούσα. Μακάρι να το είχα διαβάσει
πριν ακυρώσω το Σικάγο.

347
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
που του το έκανες αυτό.

348
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Τζέιμσον, δεν θέλω να καταλήξουμε έτσι.

349
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Ίσως ο τρόπος που το είπα να παρεξηγήθηκε.

350
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Καμίλ, δεν είμαι ηλίθιος.

351
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Όταν σου προκάλεσε αποστροφή να μείνουμε
στην ίδια πόλη, κατάλαβα ότι κάτι έτρεχε.

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Όχι αποστροφή.

353
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Ήξερα ότι αφορούσε
τον πρώην σου και τον γάμο του.

354
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
Η Μίρα μού έδωσε το Instagram της
και μπήκα στη σελίδα της.

355
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
Και έκπληξη, όχι φωτογραφίες γάμου.

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Το οποίο είναι σοκαριστικό,
αφού ανεβάζει φωτογραφίες για τα πάντα,

357
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
με τελευταίο ποστ για οδοντόνημα.

358
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Μα τίποτα απ' την πιο σημαντική μέρα της;

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Ήξερες ότι δεν έγινε γάμος
κι είχες κάποια σχέση με αυτό.

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Τζέιμσον, λυπάμαι.

361
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Δεν σου το είπα,
γιατί δεν ήθελα να με μισήσεις.

362
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Με χρησιμοποίησες ως καβάτζα από την αρχή.

363
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήμασταν αληθινοί.

364
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Νόμιζα ότι τα αισθήματά μου για σένα
θα υπερίσχυαν από εκείνα για τον Ίαν

365
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
και αυτό δεν συνέβη...

366
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.

367
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Προσπαθώντας να μη γίνεις κακιά,
έγινες βάναυση.

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Αυτό είναι χειρότερο από την αλήθεια!

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Όχι μόνο με παράτησες,
αλλά τώρα νιώθω και ηλίθιος.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Λυπάμαι πολύ, Τζέιμσον.

371
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
Και ελπίζω να με πιστέψεις
όταν σου λέω ότι νοιάζομαι πολύ για σένα.

372
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Δεν ξέρω τι να το κάνω αυτό.
-Ούτε κι εγώ.

373
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Δεν τα πάω καλά στην επίλυση συγκρούσεων.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Αλλά θέλω αυτό να είναι ένα ξεκάθαρο,

375
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
χωρίς να σε αγνοώ αντίο,

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
έτσι ώστε και οι δύο
να ξέρουμε ότι τελείωσε.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Χωρίς φαντάσματα. Ξεκάθαρα. Έκλεισε.

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
ΣΤΗΝ ΚΑΜΙΛ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ!

379
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-Σοβαρά;
-Μωρό μου, είναι απλώς μια παλιά φίλη.

380
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Βλαμμένη.

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Η διαβόητη Ζόι, υποθέτω.

382
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Ένοχη. Με ξέρεις, αλλά είμαι σίγουρη
ότι δεν σε έχω γνωρίσει.

383
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Μόνο απ' τις αναρτήσεις
στο SheBToxic.com. Είμαι η Τάι.

384
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
Η περιβόητη Τάι Ρ.

385
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Ξέσκισες το Χάρλεμ.
Πηδάς, αγνοείς, ποδοπατάς καρδιές.

386
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Εσύ είσαι ακόμα χειρότερη.
Οι Εκδικητές των κακών φιλενάδων.

387
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Δεν είμαστε κακές.
-Έτσι μας περιγράφουν.

388
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-Και οι γυναίκες είναι πολύ ευαίσθητες.
-Τρελά.

389
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω.

390
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Οπότε, τι λες αντί να τριγυρνάμε
και να ραγίζουμε καρδιές,

391
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα
η μία στην άλλη;

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Ας το δοκιμάσουμε.
-Εντάξει.

393
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Σκατά!

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Ευχαριστώ.

395
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Θα με πάει σπίτι.

396
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
Τι; Όχι, κορίτσι μου, όχι.

397
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Έχουμε να δούμε
το Weather Wives, Australia.

398
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Εντάξει.
-Έχω αυτό το κρασί που σου αρέσει.

399
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Δεν μπορώ. Έχω ένα κάρο δουλειά.

400
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Όχι. Μείνε, σε παρακαλώ. Για μένα.
-Δεν μπορώ.

401
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-Το δείπνο ήταν ο κοινωνικός μου χρόνος.
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

402
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
Όχι.

403
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Έχω μια συνέντευξη τύπου το πρωί
και να προετοιμαστώ για ένα γεύμα χορηγού.

404
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Το να είσαι υποψήφια είναι δύσκολο.
-Ναι. Όχι. Φυσικά.

405
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Θεέ μου. Λυπάμαι τόσο πολύ.

406
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Συγγνώμη που ρώτησα
αν ήσουν θυμωμένη μαζί μου.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Απλώς το μυαλό μου είναι...

408
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Κάτι που πρέπει να ξέρεις,
τώρα που είμαστε ζευγάρι.

409
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Ζευγάρι; Κουίν, μόλις αρχίσαμε
να κάνουμε παρέα.

410
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Ναι. Και είναι καταπληκτικά, έτσι;

411
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Ναι. Αλλά με έναν αργό και ανάλαφρο τρόπο.

412
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Θεέ μου. Με χωρίζεις.
-Σταμάτα. Προτρέχεις.

413
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Μου αρέσεις.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για σχέση τώρα.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Μα είπα ότι είμαι λεσβία.
-Το έκανες για σένα.

416
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
Και ήταν γενναίο και όμορφο.

417
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Εσύ είσαι γενναία και όμορφη.

418
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Αλλά οι εκλογές πλησιάζουν,

419
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
και δεν θέλω να κάνω προχειροδουλειά
ούτε με τις εκλογές ούτε με εσένα.

420
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Θεέ μου. Νιώθω τόσο ηλίθια.

421
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Όχι, Κουίν. Κουίν.

422
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

423
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Ναι. Εννοείται.

424
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Όχι, είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.

425
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Περιμένω.

426
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
Το Ανακόντα πεινάει.

427
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Ναι. Όλη αυτή η συζήτηση
για το πουλί σου...

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Λίγα λόγια και σταράτα.

429
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Δεν υπάρχει λίγο εδώ.
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς...

430
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
σε βρίσκω όμορφη.

431
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Σε ευχαριστώ.
-Σέξι.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Έχεις σκεφτεί ποτέ
την κολπική αναζωογόνηση;

433
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Συγγνώμη;
-Δεν χρειάζεται να ταράζεσαι.

434
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Έχεις βγει με πολλούς και θέλω
και οι δυο μας να απολαμβάνουμε το σεξ.

435
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-Τι;
-Και νομίζεις ότι το πρόβλημα είμαι εγώ;

436
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Μικροτσούτσουνε, ποτέ δεν πρόκειται
να απολαύσω την μπάμια σου.

437
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
Το πρόβλημα είναι το μικρό πέος
ή ο μεγάλος κόλπος;

438
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Ποτέ δεν μου έκαναν παράπονα.
-Στα μούτρα σου.

439
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Νιώθουμε άσχημα να το πούμε.
Δεν θέλουμε να είμαστε κακές.

440
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Αλλά αυτά τα μεγάλα χέρια και τα μεγάλα
πόδια είναι παραπλανητική διαφήμιση.

441
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Θα κάνω ένα τελευταίο πολύ μεγάλο ντους
και μετά, θα φύγω.

442
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Ταλέντο του Χάρλεμ; Σε έκανα να χύσεις.
Οπότε, το ταλέντο της Άντζι. Ευχαριστώ!

443
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Κουίνι. Δεν θα πιστέψεις
τι είπε ο μικροτσούτσουνος...

444
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Κουίνι. Τι συμβαίνει;

445
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Έδιωξα κι άλλον έναν άνθρωπο.
-Όχι.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Η Ιζαμπέλα με παράτησε.

447
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Είναι τρελή.
-Άντζι;

448
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Γιατί δε μ' αγαπάει κανείς;
-Μην το κάνεις αυτό.

449
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Όχι, σοβαρολογώ.

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Αγόρια και τώρα κορίτσια.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Έγινα μπάι για να διπλασιάσω την απόρριψη;

452
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Μου άρεσε πολύ.

453
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Το ξέρω. Αλλά δεν ήταν η μία και μοναδική.

454
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Και θα βρεις αυτόν
που θα μπορεί να σε κουμαντάρει.

455
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Αναρωτιέμαι.

456
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Εγώ όχι. Και είμαι στην τυχερή μου χρονιά,
οπότε, πρέπει να με ακούσεις.

457
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Ξέρω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.

458
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Οικογενειακή ώρα.

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
Και, κοπελιά, έχω μια ερωτική ιστορία
που θα σε κάνει να γελάσεις.

460
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Είσαι καλή σε αυτό. Θέλω να γελάσω.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Άντζι, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

462
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Χρειαζόμουν να το ακούσω αυτό.

463
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Δεν πεινάω καν. Δεν μπορώ ούτε να φάω.

464
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Εκτός κι αν είναι γκόμενα. Πολύ νωρίς;

465
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Όχι. Πάνω στην ώρα.

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Εντάξει.

467
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Ίαν. Μου έκανες έκπληξη στη δουλειά.
Οπότε, σκέφτηκα να κάνω το ίδιο σε εσένα.

468
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
Το τραπέζι 23 θέλει καρότα, όχι πατάτες.

469
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Δώσ' το εδώ.

470
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Καμ, είμαι
πολύ απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.

471
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Ναι, ξέρω. Καταλαβαίνω.
Απλώς σου έστειλα μήνυμα.

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Νομίζω ότι 24 ώρες είναι πολύ
για να περιμένει κάποιος αποσιωπητικά.

473
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Δεν στέλνεις αποσιωπητικά, σεφ.
-Ανακάτεψε.

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Σε είπε "σεφ".
-Καμίλ.

475
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Μου δίνετε τα καρότα;
-Μισό λεπτό, παρακαλώ.

476
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Δεν σου έστειλα μήνυμα,
επειδή δεν ήξερα τι να πω.

477
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-Ακόμα δεν ξέρω.
-Δεν πειράζει.

478
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Επειδή εγώ ξέρω τι ήθελα να πω.

479
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Θέλω να πιστεύω
ότι είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

480
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Κάποια που δεν θα πλήγωνε κανέναν,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

481
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
Και ντρέπομαι.

482
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
Και ο λόγος που δεν είπα την αλήθεια
στον Τζέιμσον

483
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
δεν είναι γιατί δεν είμαι σίγουρη για σένα
ή επειδή θέλω να τα ξαναβρώ μαζί του.

484
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Είναι επειδή δεν ήθελα να το πω φωναχτά.

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Ότι είμαι το άτομο
που είπε η Μίρα ότι ήμουν.

486
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Φίλησα τον αρραβωνιαστικό μιας άλλης
το βράδυ πριν τον γάμο τους.

487
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Και νιώθω πολύ ένοχη.

488
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Αλλά ξέρω ότι σ' αγαπώ.

489
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Καρότα με σφένδαμο.
-Βγάλε τον σκασμό με τα καρότα.

490
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Έλεος.

491
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Είσαι ο άντρας για τον οποίο θέλω
να είμαι στα καλύτερά μου.

492
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Αυτός που με έχει δει στα χειρότερά μου.

493
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
Και ξέρω ότι δεν μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Αλλά θα ήθελα να προχωρήσουμε μπροστά.

495
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Σίγουρα θες να είσαι με κάποιον
που ακύρωσε τον γάμο του;

496
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Ακόμα κι αν πριν έξι μήνες
δεν ένιωθε αυτό που έπρεπε;

497
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Το ήξερα πριν μήνες ότι δεν ένιωθα έτσι.

498
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Είμαι κάθαρμα που έκανα προβολή
των συναισθημάτων μου σε εσένα.

499
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Ναι.

500
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Ναι, είμαι σίγουρη.

501
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Είναι ο άντρας μου
και θα μείνω στο πλευρό του.

502
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Άρα είμαστε και οι δύο σκουπίδια.

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Όλοι έχουμε ένα άτομο
για το οποίο θα ανατινάζαμε τις ζωές μας.

504
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Για μένα, αυτό είσαι εσύ.
-...είσαι εσύ.

505
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Οπότε, κάναμε την ανατίναξη.

506
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Θες να ξαναχτίσουμε;

507
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Λυπάμαι.
-Κι εγώ.

508
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Με το να είμαστε κάποιοι χωρίς τον άλλον

509
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
δεν εκφράζουμε
την πληρότητα του εαυτού μας.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Και έτσι ωριμάζουμε.

511
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Καρότα με σφένδαμο.
-Θεέ μου!

512
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Παραβίαση του υγειονομικού κώδικα.

513
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-Αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Το καλύτερο.

514
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Έχω κάποια πράγματα στην Q
που πρέπει να τακτοποιήσω.

515
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
Και κάτι άλλα.
Σε πειράζει να το λήξουμε για απόψε;

516
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Είχα ήδη φορέσει τα ρούχα μου.
-Πρέπει να μου μάθεις πώς το έκανες.

517
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Εντάξει. Να στείλω μήνυμα όποτε να 'ναι;
-Ή ποτέ. Ό,τι θες.

518
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Γλυκιά μου, γύρισε ο άντρας σου.

519
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-Κι άλλες φορές ο κακός είναι απλώς κακός.
-Τι στον διάολο;

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Τέλος το δράμα για Ίαν και Καμίλ.

521
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Ωχ, όχι.

522
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Το δράμα επιστρέφει!

523
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ
ΧΑΡΛΕΜ

524
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Κι οι δυο έχουμε ζήσει πράγματα
μεταξύ σχέσης και χωρισμού.

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Γεια.
-Τζέιμσον.

526
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Πρέπει να μιλήσουμε, μεγάλε.

527
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
Η οικογένειά μου κάνει μπάρμπεκιου.
Θα είναι τ' αδέρφια μου.

528
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Έπεσαν πολλά "όχι" τελευταία.

529
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-Κι αν δεν τα καταφέρω ποτέ;
-Βλέπεις πόσο δυνατή είσαι;

530
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Παρά την απόρριψη, εσύ συνεχίζεις ακόμα.

531
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Μπαμπά.
-Ίσως αν της πεις για την Ιζαμπέλα...

532
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Δεν είναι εύκολο
να μοιραστώ κάτι τέτοιο με τη μαμά.

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Τα κορίτσια ταξιδεύουν!

534
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Πώς σου φαίνεται;

535
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Δεν χρειάζεσαι το Googls maps
για να δεις πού οδεύουμε.

536
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Ο πρώην μου θέλει όλα μου τα λεφτά.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Τα μισά; Δεν πας καλά.

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσω
για να του δώσω τη μισή Q.

539
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R, S, T, U, V, W, X

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Pride και Z

541
00:35:01,975 --> 00:35:03,936
ΧΑΡΛΕΜ

542
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Γιατί με παίρνει η δρ Προύιτ κυριακάτικα;

543
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Παραιτήθηκα, δεν χρειάζεται
να την εντυπωσιάσω πια.

544
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Βέβαια, ίσως τη χρειαστώ για συστατική.

545
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Δόκτωρ Προύιτ.
-Τι έγινε τώρα;

546
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

547
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Επιμέλεια