1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-¡Vaya! Te vas a quedar en Nueva York.
-¿Verdad?

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Me voy a quedar en Nueva York.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Bueno, esa es la reacción de emoción
a una buena noticia que esperaba.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
No, pero es que te has esforzado mucho.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
No, Chicago puede esperar. Vamos.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Tú y nosotros somos más importante
para mí que Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
No quiero ser responsable
de una decisión vital importante.

8
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
Ay.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
¿Solo yo pensaba
que lo nuestro iba en serio?

10
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
No, es que... Tú ya me entiendes.

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Le digo a mi novia
que quiero estar con ella,

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
y me dice: "No me hagas favores".

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
No quería decir eso.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, quiero un sí o un no.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
¿Quieres que me quede?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Mensaje recibido.

17
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn.

18
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Empieza oficialmente el momento familiar.
Ven aquí.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Traigo esas galletas
que te dan gases.

20
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Y he comprado unos Funyuns
picantes como yo. Vamos.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Madre mía, Angie. Isabela está durmiendo.

22
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Chica, qué guapa estás.

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Gracias.
-¿Puedes hablar bajito?

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
No le pasará nada.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Lo divertido de tener
sexo casual es gesticular

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
y hablar en voz alta
de mis hazañas sexuales,

27
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
y que tú te rías y me preguntes cosas
que una mujer ya debería saber.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Justo lo que hacemos.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Pero si tu mejor amiga está aquí,

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
es que tu primer encuentro sexual lésbico
ha sido provechoso.

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Empieza tú, Quinnie.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Vale.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Cuéntame.
-Vale.

34
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Primero, no sabia que la lengua humana
podía ser tan versátil.

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
¿La pasó por todas partes? Sigue.

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Cuando me relajé, disfruté del sexo
como nunca en toda mi vida.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-¿Como nunca?
-Chica, tuve más de un orgasmo.

38
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Vale. Pierdes tu virginidad lésbica
y te unes al club de las multiorgásmicas.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Algo tarde, pero lo conseguiste.
-Gracias.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Madre mía, Shawn.

41
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Me escribió preguntando
si su hijo se había dejado esto.

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Pobre Shawn, es un cielo.

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
No quiero hacerle daño,
pero creo que tengo que cortar con él.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Calma. ¿Por qué no te puedes comer
el bollo y la polla?

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Dije que le daría una oportunidad a Shawn,
y quería hacerlo,

46
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
pero no esperaba que iba a sentir
lo que siento por Isabela.

47
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Ange, me siento preparada, entregada.

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-¿Cuántos orgasmos te ha dado?
-Me desconté después del octavo.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Igual yo tendría que salir
también con ella. Mierda.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
No te aceleres o acabarás diciéndome

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
que se viene a vivir aquí
y que tengo que irme.

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Aún no hemos llegado a eso.
-¿Aún?

53
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Ahora tú. ¿Qué tal el sexo
con el hombre más guapo de Nueva York?

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
La perfección.

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Y con su compañero de piso,
aún mejor.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-El tercer asalto fue con su primo sexi.
-¿Qué?

57
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Espero conocer a sus padres otro día,
me refiero a conocer vaginalmente.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Este es mi año de la suerte. Lo siento.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Chica.

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-¿Me invitáis a la fiesta?
-No.

61
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Sois unas escandalosas.
-Perdona que te hayamos despertado.

62
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-¿De qué estábamos hablando?
-De cosas de familia.

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
En realidad, nos estábamos despidiendo,
¿verdad, Angie?

64
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
¿Por qué no volvemos a la cama?
Y a ti te veo mañana.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Sí.
-Es tarde. Debería irme a casa.

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
No.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Sí.
-No, Angie no hará ruido, ¿verdad?

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
No es por Angie.
Tengo reuniones preelectorales

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
y debo levantarme al amanecer.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Fenomenal, porque adoro los amaneces,
y la diversión aún más.

71
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Tócame así el culo
y verás lo que pasa.

72
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Sí.
-Solo un ratito más.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Vale. Perfecto.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Tengo que irme.
-Adiós, perra.

75
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Tengo los días contados.

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
¿Bueno o malo? ¿Héroe o villano?

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Los antropólogos sabemos que la respuesta
depende del cristal con que se mira.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Por ejemplo Pancho Villa.

79
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Un héroe de la Revolución Mexicana,
o si estuvierais en el poder,

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
un revolucionario peligroso
al que había que parar.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
La historia está llena
de estas dicotomías.

82
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Escribidme 500 palabras
sobre cómo una perspectiva cultural

83
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
lo considera un héroe y otra un villano.

84
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
La clase ha terminado.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Perdón, profesora Parks.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Tengo una pregunta sobre la clase.
-Ian.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
¿Qué haces aquí?

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Me colé
cuando estabas mirando la pantalla.

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-¿Cómo estás?
-Bien.

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
He tardado un tiempo en aclararme
y en saber qué debo hacer.

91
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Estoy preparado para esto.
Para ti y para nosotros.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Y yo también.

93
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Entonces, su madre empezó a gritar,

94
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
a gritarle a mi madre
porque no me hace entrar en razón.

95
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Como si fuera un niño.

96
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
El piso de Camille. Increíble.
Nunca pensé que volvería.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Pues aquí estás.

98
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
¿Te apetece algo?

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Tengo yogur y mantequilla.

100
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
El yogur ha caducado,
serviría para hacer mantequilla.

101
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Y un poco de rosado.

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Sí al rosado, no al yogur-mantequilla.
-Sí al rosado.

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Solo quería hablar un rato.
-Sí.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Gracias.
-Sí. De nada.

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
Qué bien que se haya acabado este follón.

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Sí.
-Todo está bien con mis padres.

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Mira no ha pedido orden de alejamiento.

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Me siento mal.

109
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
¿Y a ti? ¿Cómo te fue con Jason?

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jameson.
-Sí.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-¿Cómo se tomó la ruptura?
-Él rompió antes conmigo.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Iba a renunciar a un trabajo
en Chicago para quedarse conmigo,

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
y yo le dije: "No dejes tu vida por mí".

114
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Explotó, se cabreó y se fue.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Así fue.

116
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-¿Y luego?
-Luego ¿qué?

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
¿Cómo le sentó saber lo nuestro?

118
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
A ver, no iba a salir corriendo
detrás de él para decirle:

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
"Sé que acabas de dejarme,

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"pero, para que te cabrees,
mi ex y yo nos hemos liado".

121
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
No fue tan simple.
Suspendí mi boda por ti.

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-¿Por mí?
-Sí.

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-¿Es culpa mía?
-¿Quién dijo que debíamos estar juntos?

124
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Sí. Y tú también lo dijiste.

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
¿Por qué parezco una rompehogares
y tú un simple espectador?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Me iba a casar.

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
¿Y no pensaste que Mira
igual no era la adecuada antes de eso?

128
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
¿O fue porque llegó la malvada Camille

129
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-y si no te habrías casado?
-¿Qué?

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
¿Qué, Ian?

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
No puedes culparme a mí.
Tú también decidiste.

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Pues ahora voy a decidir
que hablaré contigo en otro momento.

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
¿Ian? Espera. ¿Lo dices en serio?

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Esperaba que Jameson se enfadara conmigo,
¿pero Ian? ¿Desde cuándo soy la mala?

135
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
No eres mala. En este momento
todo está un poco revuelto.

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Ya sabéis el dicho:

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Las relaciones terminan
igual que empiezan".

138
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Pues Ginuwine y yo nunca habríamos
terminado en la gira de Snoop Dogg.

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Y no veas cómo se movía
-Alguien...

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Por aquí.

141
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
Hablando de suerte,
¿recordáis al tío que me dijo

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
que tendría suerte
si follaba con el de la pedicura?

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
No fue tan específico.

144
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Por eso me tiré a su compañero de piso,
por si acaso.

145
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Pero pensé, ¿y si pruebo suerte
y compro un cupón?

146
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Me salió otro gratis,
lo cambié y me salieron otros tres gratis.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Los cambié, me salió uno gratis.
Ya voy por el quinto cupón gratis.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Es millonaria.

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Déjalo. Estamos esperando a una amiga.
-¿Dónde está Quinn?

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Comprando una cómoda para Isabela
o bordando su nombre en las toallas.

151
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Va a meterla en casa y a echarme a mí.
-Me parece muy pronto.

152
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Alguien sonríe a Quinn y empieza
a pensar en el 25 aniversario.

153
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Ya sabes: "¿Qué lleva una lesbiana
a una segunda cita?".

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"Una mudanza".

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Es como si la sexualidad de Quinn
y su sed de relación se juntasen.

156
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Pero lo de la mudanza es simplista

157
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
y ofensivo,
y no es verdad en tu caso, Tye.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Porque yo casi nunca quiero
una segunda cita.

159
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Pero estoy intentando mejorar
y abrirme a algo más real.

160
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Y, justo ahora,
ni siquiera consigo una primera cita.

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Me encontré con el pibón de Karla.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Perdona.
-Disculpa.

163
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Mierda, Karla.
-Tye.

164
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
¿Qué pasa? Pensaba que teníamos
buen rollo. ¿Por qué no me contestaste?

165
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
¿Para ser otro
de tus rollos de los que pasas?

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Espera. ¿Qué quieres decir con "otro"?
¿Con quién has hablado?

167
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Con Internet. Tus mentiras
están bien documentadas en Lastóxicas.com.

168
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-¿Las punto qué?
-Lastóxicas.com.

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Mirad esto.

170
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
Lastóxicas.com. ¿Qué es esto?

171
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Una web de mierda donde la gente amargada
cuenta sus desengaños.

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Salgo un montón.
Baja a una que pone "Tye es basura".

173
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Vaya asquerosa. Se folló a la camarera
durante la cena en la mesa".

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
No se pueden subir semejantes mentiras.

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Mentiras, ¿no?

176
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
Es verdad, pero aun así...
Eso no puede salir.

177
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Sobre todo ahora
que quiero tener una cita seria.

178
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Nadie va a tomarme en serio.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Y si el abogado de Brandon lo ve,

180
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
demostrará aún más lo mala esposa que fui.

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-¿Has hablado con Brandon?
-No dice nada.

182
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Pero mi abogada quiere
que pidamos una reunión.

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Ni hablar. No le perseguiré
para que se lleve mi pasta.

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Me parece correcto.

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Dudo que un abogado use nada
de esa web que nadie mira...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Dios mío.

187
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"La profesora Parks no es de fiar.

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Consigue lo que quiere
y luego te ignora".

189
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"Es guapa, pero no tiene un duro".

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Jameson está muy cabreado.
-Él no sabe que estoy arruinada.

191
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
No escribiría algo así, ¿no?
¿Crees que lo haría?

192
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-¿Y Mira?
-¿O Ian?

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Ian no sube cosas.
No sabe ni enviar un correo.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Tienes más haters que un usuario
de Android en un chat.

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
No tengas miedo, hermana.

196
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Iré a esa oficina, haré que quiten
esa mierda y de paso la tuya también.

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Gracias.
-Eso es una amiga.

198
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Perdonad.

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
He sorprendido a Isabela
con un desayuno en su oficina.

200
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Entonces, ¿ya has comido?

201
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-¿Por qué no ha venido?
-Para no perderme estar con ella.

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-Pues te pierdes estar con nosotras.
-Perdón.

203
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Según Internet estoy arruinada.

204
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
¿Qué? Tú no estás arruinada para nada.

205
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-Angie sí.
-No, acaba de ganar cinco cupones.

206
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Ha vuelto.
La suerte es una tía de puta madre.

207
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-A la octava va la vencida.
-¿Te ha salido otro? Vaya.

208
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Porque estoy en racha.
Me he encontrado dos pavos en el metro,

209
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
y el desodorante natural hoy me funciona.

210
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
La tía que me hizo la mamografía

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
no me aplastó las tetas
como si le hubiera robado a su hombre.

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Fue suave. Me sentí querida.
-¿Mamografía?

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Antecedentes familiares.
Detección temprana, siempre.

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Un cupón dorado, por favor.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Vale.
-Gracias.

216
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Toma. Y 25 centavos.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Gracias.
-Vamos a ver.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Lo presiento. Es este. Voy a ganar dinero.

219
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Aquí hay 500. Bien.
-Empieza bien.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Vamos. Otros 500.
-Vamos.

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Eso es.

222
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Mierda.

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Estuvo bien mientras duró.
-Era mi año de la suerte.

224
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Se me ha acabado la suerte.

225
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Mierda. Lo siento. Madre mía.

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Funyuns.

227
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Me llamo Marcus.

228
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Hola, Marcus.

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Perdona. No he podido evitarlo.
Me llamo Angie.

230
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
¿Puedo enseñarte algo
casi tan bonito como tú?

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Imposible. Pero me gustaría ver
cómo lo intentas.

232
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Mierda.

233
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Santo cielo. Acabo de tener
mi primer orgasmo inmobiliario.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
¿Este jardín es todo tuyo?

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Sí. Ya he guardado la compra. Ahora bajo.

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Esto es imposible.

237
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Cuatro plantas, las vistas, barbacoa
en la azotea, el gimnasio y el cine.

238
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Podría vivir en tu cuarto de la lavadora
y estar a gusto.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
¿Puedo vivir allí?

240
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
No me malinterpretes,
pero ¿cómo es que estás soltero?

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
No he encontrado a ninguna mujer
que me aguante.

242
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Tengo mucho que ofrecer, y parece
que eso abruma a las mujeres.

243
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
No quiero ser grosero,
pero si esta casa te parece grande...

244
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Normalmente, esa frase
me hace apartar la mirada,

245
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
pero en esta habitación,
en esta casa, funciona.

246
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Todo funciona.

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Puede que hoy sea mi día de suerte.
-Sin duda es el mío.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
¿Te apetece tomar una copa?

249
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Madre mía, tienes unas manos enormes.

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Pues espera y verás.

251
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Somos Sage y Sapphire,
y os damos la bienvenida a nuestra poesía.

252
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Abro las piernas".

253
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"El movimiento
de este coño es legendario".

254
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
¿Qué es esto?

255
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Te juro que la revista Celesbian decía
que era el evento de la semana.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Celesbian necesita salir más.

257
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Chúpame el clítoris
hasta el 30 de febrero

258
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"y cómeme el culo
como un maldito visionario".

259
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Fin.
-No tengo palabras.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Salvo "vámonos".

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Yo pongo y tú te las llevas, hermana.

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
¿Tu mala fama seguirá
en esa web para siempre?

263
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Sí. He intentado sobornar y amenazar
al tío que la dirige. Y nada.

264
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Dicen que la web
no es responsable de su contenido.

265
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Si gritas "fuego" de mentira en un cine,
te pueden detener.

266
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Cuelgas una mentira en Internet,
y no pasa nada.

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
¿Una mentira? ¿Pero no era verdad?

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-¿No te estás enterando?
-¿Puedes mirar la mesa?

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Estoy mirando la mesa. ¿Qué manda?

270
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
No, zorra.

271
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
No quiero jugar porque hacéis trampa.
Presta atención.

272
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Si no le pido a Jameson
que elimine esos comentarios,

273
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
yo también estoy jodida.

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Más o menos.

275
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-¿Qué?
-Acabas de pasar.

276
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Mira la mesa.

277
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Dame los tres dólares.
Me dan suerte las negras.

278
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Eso es un poco racista.
-¿Podemos no hablar mientras jugamos?

279
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
No he parado de mirar esta web

280
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
para encontrar más comentarios
sobre mí y la tóxica de Camille.

281
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Perdona. Era broma. O no.

282
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Y he encontrado cientos
de publicaciones sobre una tal Zoe.

283
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
¡Qué habilidad para follar y pirarse!
Es una leyenda, pero de las malas.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Como Walt Disney.

285
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
He visto 45 publicaciones
de casos trágicos

286
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
sobre Zoe en el Hip-Hop Sushi de la 134.

287
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Me he dado cuenta
de que es perfecta para mí.

288
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Es como un cactus humano.
Necesita cero cuidados.

289
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Así que voy al Hip-Hop Sushi a buscarla.

290
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Mientras busco a la adecuada,
puedo follarme a la mala.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
Y a las dos nos dará igual.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Hablando de no sentir nada,
Marcus y yo hemos vuelto a salir.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-Y follamos.
-¿Y?

294
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Ahora, antes de continuar,
tengo que advertirte.

295
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Cuando te meta este pepino...
-¿Sí?

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...te va a cambiar la vida.

297
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Destrózame, Marcus.

298
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Sí. Di mi nombre, cariño. Di mi nombre.

299
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-¿Marcus?
-Sí. Toma. Tómala entera.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-¿Me has metido algo?
-Vale.

301
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Así follamos en Harlem.

302
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
¿Eso es todo?

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Era así de pequeña.
-No.

304
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-No exagero.
-¿Y cómo follamos en Harlem?

305
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Dejándome el coño seco.
-Dios mio.

306
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
No le dijiste nada.

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Ni le escribiste una mala reseña
porque eres buena persona

308
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
y no quieres herirlo.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Que le den a...
-Angie no es maja.

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Gracias. Que le den a sus sentimientos.

311
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Lo que importa es la casa.
Volveremos a quedar.

312
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Porque necesito tener un plan B
cuando Quinn me eche por Lady Isabela.

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Dios mío. Ni siquiera lo estoy pensando.

314
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Cuando me mudé, dijiste que, si conocías
a alguien, me iba.

315
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
Y que pagarías la mitad del alquiler.
Y compartiríamos gastos.

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Nada de eso ha pasado.

317
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
No puedo jugármela.
No encontraré una oportunidad como esta.

318
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
Ya tendré mi orgasmo en su ducha gigante

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
con esos chorros que llegan
a los lugares correctos.

320
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Todas tenéis
un futuro prometedor menos yo.

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Camille.
-¿Sabes algo de Ian?

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
No. Le envié un mensaje anoche
como hago tras una discusión,

323
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
porque no deja correr las cosas,
y no me ha respondido.

324
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Me puso tres puntos.

325
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
He hecho una captura de pantalla.

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Inadmisible.
Odio que me envíen tres puntos.

327
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Yo a veces los envío, a propósito.
Para dejarlas intrigadas.

328
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Igual te mereces estar en Lastóxicas.com.

329
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
¿Y yo también?

330
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-No. Eso es diferente.
-Para. Tye es peor que tú.

331
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Zorra.

332
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Sí.
-Gracias. Ella es peor.

333
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-¿Qué?

334
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
¿Me prometes que no te pasarás
la noche dándole vueltas?

335
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Uno, dos, tres, llama.

336
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
VOY A LLEVARTE TUS COSAS. ¿ESTÁS EN CASA?

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Mierda.

338
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Tiene llaves. Mierda.

339
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
No.

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Me he debido quedar dormida.
-Se te da fatal hacerte la dormida.

341
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Toma. Te la dejaste en mi casa.
Qué irónico, es tu ropa sucia.

342
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Adiós. Espero que arregles tus problemas.

343
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Yo no he escrito:
"La profesora Parks no es de fiar.

344
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Consigue lo que quiere
y luego te ignora".

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Yo no he escrito eso.

346
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Ojalá lo hubiera leído
antes de dejar lo de Chicago.

347
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Me consuela saber
que no soy el único al que se lo haces.

348
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Jameson, no quiero convertirme en eso.

349
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Igual no expresé bien lo que quería decir.

350
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, no soy imbécil.

351
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Cuando vi que no querías compartir
ciudad conmigo, vi que pasaba algo.

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
No es que no quiera.

353
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Supe que tenía que ver
con tu ex y su boda.

354
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
Y como Mira me había dado su Instagram,
entré en su perfil.

355
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
Y, sorpresa, no había fotos de boda.

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Y eso es raro,
porque ella lo publica todo,

357
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
y su última foto es de hilo dental.

358
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
¿Nada sobre un día tan importante?

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Igual tú sabías lo de la boda
y tuviste algo que ver con eso.

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Jameson, lo siento.

361
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
No te lo dije
porque no quería que me odiaras.

362
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Fui un sustituto desde el principio.

363
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
No. Eso no es verdad. Lo nuestro era real.

364
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Pensé que lo que sentía contigo
acabaría con lo que aún sentía por Ian,

365
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
pero no fue así.

366
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Y no sabía cómo decírtelo.

367
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Pues para no ir de mala,
te has convertido en cruel.

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Porque esto es mucho peor
que la puta verdad.

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Me han dejado y, además,
me siento estúpido.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Lo siento mucho, Jameson.

371
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
Espero que me creas si te digo
que te quiero mucho.

372
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-¿Crees que eso importa?.
-Es la verdad.

373
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Resolver conflictos no se me da bien.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Pero quiero que esto se cierre bien,

375
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
con una despedida limpia

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
para que los dos podamos pasar página.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Transparente. Limpio. Acabado.

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
PARA CAMILLE
¡NO LE DES MUCHAS VUELTAS!

379
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-¿De verdad?
-Cielo, solo es una amiga.

380
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Capulla.

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
La infame de Zoe, supongo.

382
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Culpable. Bueno, tú me conoces,
pero estoy segura de que yo a ti no.

383
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
De las publicaciones de Lastóxicas.com.
Soy Tye.

384
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
La famosa Tye.

385
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Has arrasado en Harlem aplastando,
pisoteando e ignorando corazones.

386
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Tú eres peor.
La Vengadora de las chicas malas.

387
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-No somos malas.
-Estamos hechas así.

388
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-Y las mujeres son supersensibles.
-Demasiado.

389
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Lo entiendes.
-Lo entiendo.

390
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
¿Y si en lugar de andar por ahí
rompiendo corazones

391
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
nos hacemos tú y yo
lo que mejor sabemos hacer?

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Adelante.
-Vale.

393
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Mierda.

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Gracias.

395
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Él puede llevarme a casa.

396
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
¿Qué? No, no.

397
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Dan un nuevo capítulo
de Mujeres de Meteorólogos, Australia.

398
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Ya.
-Y tengo ese vino que te encanta.

399
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
No puedo. Tengo muchísimo trabajo.

400
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-No, quédate. Por favor. Por mí.
-No puedo.

401
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-La cena ya ha sido suficiente por hoy.
-¿Estás enfadada conmigo?

402
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
No.

403
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Mañana tengo algo con la prensa
y una comida con un mecenas.

404
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Ser candidata da mucho trabajo.
-Sí. No. Lo siento.

405
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Dios mío. Lo siento.

406
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Perdón por preguntarte
si estabas enfadada conmigo.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Es que mi cerebro está...

408
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Ya deberías saberlo
ahora que somos pareja.

409
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
¿Pareja? Quinn,
acabamos de empezar a salir.

410
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Sí. Y ha sido increíble, ¿no?

411
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Sí. Pero de una manera lenta y informal.

412
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Dios. Estás rompiendo conmigo.
-Para. Te estás precipitando.

413
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Me gustas. Me encanta quedar contigo.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Pero creo que no tengo tiempo
para una relación ahora.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-He salido del armario por ti.
-No, por ti.

416
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
Y fue muy valiente y muy bonito.

417
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Tú eres valiente y bonita.

418
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Pero las elecciones están ahí,

419
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
y no quiero sentir que no llego
a una cosa ni a la otra.

420
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Madre mía, qué estúpida me siento.

421
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
No, Quinn.

422
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
¿Podemos darnos un tiempo?

423
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Sí. Por supuesto.

424
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
No, tranquila. Estoy bien.

425
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Estoy esperando.

426
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
La anaconda tiene hambre.

427
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Ya. No dejas de hablar de tu polla,

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
quizás menos es más.

429
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
No hay menos con este monstruo.
Pero si vamos a ser sinceros...

430
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
creo que eres preciosa.

431
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Gracias.
-Sexi.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
¿Te has planteado
un rejuvenecimiento vaginal?

433
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-¿Disculpa?
-No te enfades.

434
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Eres sexualmente activa
y quiero que los dos disfrutemos del sexo.

435
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-¿Qué?
-¿Y crees que el problema es mío?

436
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Hermano micropene,
nunca voy a disfrutar de tu cacahuete.

437
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
¿El problema es mi micropene
o tu macrocoño?

438
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Nunca he tenido quejas.
-A la cara.

439
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Nos da palo decírselo a los hombres.
No queremos ser malas.

440
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Pero esas manos grandes y pies grandes
son solo publicidad engañosa.

441
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Voy a darme una última ducha muy larga
y luego me iré.

442
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
¿Así follamos en Harlem? Tú te corriste
por cómo folla Angie. Gracias.

443
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie. No te vas a creer
lo que ese cabrón minipolla...

444
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. Oye, ¿qué pasa?

445
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-La he asustado a ella también.
-No.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela me ha dejado.

447
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Está loca.
-¿Angie?

448
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-¿Por qué nadie me quiere?
-Oye, digas eso.

449
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
No, lo digo en serio.

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Ni los chicos ni las chicas.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
No sabía que siendo bi
me darían el doble de calabazas.

452
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Me gustaba mucho.

453
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Ya lo sé. Pero no era la persona indicada.

454
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Encontrarás a otra
que te quiera tal como eres.

455
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
No sé yo.

456
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Yo sí. Y es mi año de la suerte,
así que tienes que hacerme caso.

457
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Tengo algo que te animará.

458
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Tiempo de familia.

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
Tengo una historia de sexo
que va a hacerte reír.

460
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Eso se te da muy bien. Necesito reírme.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, no sé qué haría sin ti.

462
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Necesitaba escuchar eso.

463
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Ni siquiera tengo hambre.
No puedo ni comer.

464
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
¿Salvo que fuera un coño?
¿Demasiado pronto?

465
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
No. Es el momento perfecto.

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Vale.

467
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Hola. Viniste a mi trabajo por sorpresa,
así que he hecho lo mismo.

468
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
La mesa 23 quiere
zanahorias caramelizadas.

469
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Déjalo ahí.

470
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Cam, en este momento estoy muy liado.

471
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Sí, lo sé. Lo pillo.
Pero te envié un mensaje.

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
No se deja a nadie
24 horas con tres puntos.

473
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-No se envían tres puntos, chef.
-Remueve.

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Te ha llamado "chef".
-Camille.

475
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-¿Me das las zanahorias?
-Un segundo, por favor.

476
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
No te he contestado
porque no sabía qué decir.

477
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-Y sigo igual.
-No pasa nada.

478
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Porque yo sí sé lo que quiero decir.

479
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Me gustaría pensar
que soy una buena persona.

480
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Alguien que nunca le haría daño a nadie,
pero eso no es verdad.

481
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
Y estoy avergonzada.

482
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
Y si no le dije la verdad a Jameson

483
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
no fue porque no estuviera segura de ti
o de si quería volver con él.

484
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Fue porque no quería decir en voz alta

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
que soy la persona
que Mira dice que soy.

486
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Una que besa al novio de otra mujer
la víspera de su boda.

487
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Y me sentía muy culpable.

488
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Pero sé que te quiero.

489
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Las zanahorias caramelizadas.
-Cállate un segundo.

490
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Joder.

491
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Eres el hombre por el que quiero dar
lo mejor de mí.

492
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
El que ha visto lo peor de mí.

493
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
Y sé que no podemos volver atrás.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Pero me gustaría avanzar juntos.

495
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
¿Seguro que quieres estar con alguien
que suspendió su boda?

496
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Que seis meses antes
no sabía si debía casarse.

497
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Aunque ya no sentía nada por su prometida.

498
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Soy un mierda
por proyectar en ti esos sentimientos.

499
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Sí.

500
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Sí, estoy segura.

501
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Ese es mi hombre y me quedo con él.

502
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Creo que los dos somos gentuza.

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Todos tenemos a alguien
por el que hacemos locuras.

504
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Tú eres esa persona.
-Y tú también.

505
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Aunque sea una locura,

506
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
¿quieres intentarlo?

507
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Lo siento.
-Yo también.

508
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Porque, si no estamos juntos,

509
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
no podemos expresar todo lo que somos.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Y así es cómo crecemos.

511
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Las zanahorias caramelizadas.
-Santo cielo.

512
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Eso infringe el código sanitario.

513
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-Eso ha sido fantástico.
-Inmejorable.

514
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Oye, tengo trabajo que hacer.

515
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
Y otras cosas que arreglar.
¿Lo dejamos aquí?

516
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Ya estoy vestida.
-Has de enseñarme a hacer eso.

517
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Vale. ¿Te escribo algún día?
-O nunca. Lo que prefieras.

518
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Cariño, ha vuelto tu marido.

519
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-Y otras veces, la mala es la mala.
-¡Mierda!

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Se acabó el problema de Ian y Camille.

521
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Oh, no.

522
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Vuelven los problemas.

523
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
ESTA TEMPORADA EN HARLEM

524
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Los dos hemos caído
y nos hemos vuelto a levantar.

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Hola.
-Jameson.

526
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Tío, tenemos que hablar.

527
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
Barbacoa familiar.
Irán todos mis hermanos.

528
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Últimamente escucho muchos noes.

529
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-¿Y si nunca lo consigo?
-¿Ves lo fuerte que eres?

530
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Aceptas los rechazos
y te vuelves a levantar.

531
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-¡Papi!
-Quizá si le dices lo de Isabela...

532
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Compartir algo así con mamá no es fácil.

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
¡Viaje de chicas!

534
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
¿Qué te parece?

535
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
No necesitas Google maps
para ver el destino.

536
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Mi ex quiere mi dinero.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
¿La mitad? Debes de estar loco.

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
No me parece bien darle la mitad de Q.

539
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-V-W-X.

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Orgullo y Z.

541
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
¿Por qué me llama Pruitt en domingo?

542
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Lo dejo,
así ya no tengo que impresionarla.

543
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Pero quizá necesite su recomendación.

544
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Dra. Pruitt.
-¿Qué ha pasado?

545
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Subtítulos: Laura Puy

546
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Supervisor creativo
Carlos Berot