1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Vau, jäät New Yorkiin.
-Eikö?

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Jään New Yorkiin. Kyllä.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Tuo on innostunut
"paras uutinen" -reaktio, jota toivoin.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
Ei, vaan tarkoitan,
että teit kovasti töitä.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Chicago voi odottaa.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Me olemme tärkeämpiä kuin Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
En halua olla vastuussa
tärkeästä päätöksestä.

8
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Luulinko yksin,
että tästä tulee vakavampaa?

9
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Ei, vaan... Tiedät, mitä tarkoitan.

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Kerron, että haluan olla yhdessä,

11
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
ja tyttökaveri torjuu tarjouksen.

12
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
En tarkoittanut sitä.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Tehdään tästä yksinkertaista.

14
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Haluatko, että jään?

15
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Viesti vastaanotettu.

16
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn.

17
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Perheen aika alkaa virallisesti nyt.
Ala tulla tänne.

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Toin keksejä, jotka pierettävät sinua.

19
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Ostin Funyunseja,
koska olen kuuma ja tulinen. Tule!

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Voi taivas, Angie. Isabela nukkuu.

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Näytät söpöltä.

22
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Kiitos.
-Ole hiljempaa.

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Hän pärjää.

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Puolet satunnaisen seksin ilosta on se,

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
että kerron seikkailuistani kovaan ääneen,

26
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
ja sitten naurat ja esität kysymyksiä,
joihin nainen tietää vastauksen.

27
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Kuten mekin.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Mutta jos hän on yhä täällä,

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
ensimmäinen lesboseikkailusi oli antoisa.

30
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Sinä ensin, Quinnie.

31
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Hyvä on.

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Kerro.
-Hyvä on.

33
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
En tiennyt, että kieli voi olla
niin monipuolinen.

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Liikutteliko hän sitä joka puolelle?

35
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Rentouduin ja koin elämäni parasta seksiä.

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-Parastako?
-Useampi orgasmi.

37
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Malja sille, että menetit leidineitsyyden
ja liityit usean orgasmin kerhoon.

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Myöhässä, mutta silti.
-Kiitos.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Voi itku. Shawn.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Hän kysyi aiemmin,
jättikö hänen poikansa tämän.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Shawn-rukka.

42
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
En halua loukata häntä,
mutta minun pitää lopettaa se.

43
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Hidasta. Mikset syö kakkua ja kalua?

44
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Sanoin, että haluan
yrittää Shawnin kanssa,

45
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
mutta en odottanut
tunteita Isabelaa kohtaan.

46
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Olen valmis ja sitoutunut, Ange.

47
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Montako orkkua sait?
-Ainakin kahdeksan.

48
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Ehkä minunkin pitää tapailla häntä.

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Älä innostu tai kohta kerrot,

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
että hän muuttaa tänne
ja joudun lähtemään.

51
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Emme ole vielä siellä.
-Vielä?

52
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Sinun vuorosi.
Millainen oli New Yorkin kaunein mies?

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Täydellinen.

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Hänen kämppiksensä on vielä parempi.

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-Ja serkku vielä seksikkäämpi.
-Mitä?

56
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Toivottavasti tapaan heidän isänsä.
Tai vaginani tapaa.

57
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Tämä on onnenvuoteni. Tunnen sen.

58
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Tyttö.

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Missä minun kutsuni on?
-Ei.

60
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Olette kovaäänisiä.
-Anteeksi, että herätimme.

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Mistä me puhumme?
-Perhejutuista.

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Pääsimme jo loppuun, vai mitä?

63
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Palataanko sänkyyn? Nähdään huomenna.

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Jep.
-On myöhä. Lähden kotiin.

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Ei.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Kyllä.
-Ei. Angie on hiljaa.

67
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Minulla on kokouksia vaalien alla.

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Joudun heräämään aikaisin.

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Hyvä, sillä pidän aikaisista aamuista
ja aukoista.

70
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Tartu ahteriini, niin näet, miten käy.

71
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Kyllä.
-Vähän aikaa vielä.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Hyvä on.

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Minun pitää mennä.
-Hei, mimmi.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Päiväni ovat luetut.

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Hyvä vai huono? Sankari vai konna?

76
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Me antropologit tiedämme,
että vastaus riippuu näkökulmasta.

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Pancho Villa.

78
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Meksikon vallankumoussankari,
tai päättäjien mielestä

79
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
vaarallinen kumouksellinen,
joka piti pysäyttää.

80
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
Historia on täynnä ristiriitoja.

81
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Kertokaa 500 sanalla
sellaisesta kulttuurisesta näkökulmasta,

82
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
jossa henkilö on sankari
ja toisten mielestä konna.

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Voitte mennä.

84
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Anteeksi, tri Parks.

85
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Haluan kysyä luennosta.
-Ian.

86
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Mitä sinä täällä teet?

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Livahdin sisään, kun katsoit taululle.

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

89
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Kokosin vähän ajatuksiani
ja mietin, mitä teen.

90
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Olen valmis tähän, sinuun ja meihin.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Niin minäkin.

92
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Hänen äitinsä

93
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
huusi äidilleni,
joka ei saanut minuun järkeä.

94
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Kuin en olisi aikuinen.

95
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
Camillen asunto. Älytöntä.
Luulin, etten palaa.

96
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Olet täällä.

97
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Haluatko jotain?

98
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Minulla on jogurttia ja voita.

99
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Jogurtti on vanhaa. Siitä tulee voita.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
Ja vähän roseeta.

101
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Kyllä roseelle, ei jogurttivoille.
-Roseeta.

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Jutellaan vain.
-Kyllä.

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Kiitos.
-Ole hyvä.

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
Mukavaa, että kaaos on ohi.

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Niin.
-Asiat ovat hyvin vanhempieni kanssa.

106
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Ei lähestymiskieltoa Miralle.

107
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Se tuntuu kurjalta.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
Entä sinä ja Jason?

109
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jameson.
-Niin.

110
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Miten hän suhtautui?
-Hän jätti minut ensin.

111
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Hän aikoi luopua
työtarjouksesta Chicagossa,

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
ja sanoin: "Älä luovu elämästäsi takiani."

113
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Siitä kehkeytyi riita,
ja hän suuttui ja lähti.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Niin se meni.

115
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-Entä sitten?
-Mitä?

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Miten hän suhtautui meihin?

117
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Tuntui oudolta lähteä hänen peräänsä:

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
"Jätit minut äsken,

119
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"mutta suututan lisää
ja kerron palaavani eksän luo."

120
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Se ei ollut niin yksinkertaista.
Peruin häät sinun takiasi.

121
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Minunko?
-Niin.

122
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Onko syy minun?
-Kuka halusi olla yhdessä?

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Niin. Ja sanoit samaa.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Miksi minä olen kodinrikkoja
ja sinä olet vain mukana?

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Olin menossa vihille.

126
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
Eikö käynyt mielessä,
ettei Mira olekaan se oikea?

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Tapahtuiko se vasta,
kun paha Camille tuli...

128
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Muuten olisit naimisissa.
-Mitä?

129
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Mitä helvettiä?

130
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Et voi syyttää minua.
Sinäkin teit valintoja.

131
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Tiedätkö mitä? Teen toisenkin valinnan.
Jutellaan myöhemmin.

132
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Odota. Oletko tosissasi?

133
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Odotin Jamesonin suuttuvan, mutta Ian?
Miten minusta tuli pahis?

134
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Et ole pahis. Tilanne on vain sotkuinen.

135
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Tiedäthän?

136
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Suhde alkaa ja päättyy samalla lailla."

137
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Jos se on totta, Ginuwine ja minä
olisimme Snoopin kiertuebussissa.

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Minä ratsastin sillä.
-Joku...

139
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Tänne.

140
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
Muistatteko, kun se foliotyyppi

141
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
sanoi onneni muuttuvan,
jos nain pedikyyrityyppiä?

142
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Hän ei sanonut sitä niin tarkasti.

143
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Siksi paninkin kämppistä varmuuden vuoksi.

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Ajattelin testata uutta onneani.
Ostin raaputusarvan.

145
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Voitin uuden arvan,
jolla voitin taas arvan.

146
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Ja taas arvan.
Nyt minulla on viides ilmainen arpa.

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Hän on miljonääri.

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Anna olla. Ystävämme tulee.
-Missä Quinn on?

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Ostaa lipastoa Isabelalle
tai kirjottuja pyyhkeitä.

150
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Quinn haluaa hänet tilalleni.
-Aika nopeaa.

151
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Joku hymyilee Quinnille,
ja hän miettii 25-vuotishääpäivää.

152
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Tiedätte vitsin:
"Mitä lesbo tuo toisille treffeille?"

153
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"Muuttoauton."

154
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Quinnin seksuaalisuus
ja suhteen kaipuu ovat yhtyneet.

155
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Muuttoauto on yksinkertaistus

156
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
ja loukkaavaa, eikä kuvasta sinua, Tye.

157
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Haluan harvoin toisille treffeille.

158
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Yritän olla parempi
ja avoimempi jollekin aidolle.

159
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Enkä minä pääse edes ekoille treffeille.

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Törmäsin Karlaan, jota tapailin.

161
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Minun mokani.
-Anteeksi.

162
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Voi paska. Karla.
-Tye.

163
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Mitä kuuluu? Luulin, että tulimme toimeen.
Mikset vastannut viestiini?

164
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Olisinko yksi naisista, joita kusetat?

165
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Miten niin "yksi naisista"?
Kenelle olet puhunut?

166
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Internetille. Paskatouhusi on tallennettu
SheBToxic.com-sivustolle.

167
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Mille?
-SheBToxic.com.

168
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Katsokaa tätä.

169
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
SheBToxic.com. Mikä se on?

170
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Paska sivusto,
jolla katkerat jauhavat treffeistään.

171
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
En jaksa. Etsi sieltä "Törkeä Tye".

172
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Täysi törkimys.
Hän pani tarjoilijaa treffiemme aikana."

173
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Ei valheita saa julkaista.

174
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Valheita?

175
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
Ne ovat totta, mutta silti.
Nuo jutut eivät saa levitä.

176
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Yritän päästä aikuisten treffeille.

177
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Minua ei oteta vakavasti.

178
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Jos Brandonin asianajaja näkee tuon,

179
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
olen entistä surkeampi puoliso.

180
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Puhuitko Brandonille?
-Radiohiljaisuus.

181
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Asianajajani haluaa pyytää tapaamista.

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Ja paskat.
Miksi tyrkytän rahojani jollekulle?

183
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Se on oikein.

184
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Hänen asianajajansa eivät käyttäisi
sivustoa, jota kukaan ei lue...

185
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Voi taivas.

186
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"Professori Parksiin ei voi luottaa.

187
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Hän ottaa haluamansa ja ghoustaa.

188
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"Hän on sievä mutta aivan peeaa."

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Jameson on raivona.
-Hän ei tiedä, että olen rahaton.

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Hän ei kirjoittaisi näin. Vai mitä?

191
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Ehkä Mira?
-Ian.

192
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Ian ei osaa käyttää edes sähköpostia.

193
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Sinua vihataan enemmän
kuin Androidin käyttäjää chatissä.

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Pelko pois, hyvä sisareni.

195
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Pyydän firmaa poistamaan jutut minusta
ja myös sinusta.

196
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Kiitos.
-Kunnon ystävä.

197
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Anteeksi.

198
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Yllätin Isabelan aamiaisella töissä.

199
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Söitkö jo?

200
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Mikset tuonut häntä?
-En halua hukata yhteistä aikaa.

201
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-Hukkaat ystäväaikaa.
-Anteeksi.

202
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Olen Internetissä aivan peeaa.

203
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Mitä? Et sinä ole sitä.

204
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-Angie on.
-Ei, Angie voitti viisi arpaa.

205
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Hän palasi. Onnetar kutsuu.

206
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-Kahdeksas kerta toden sanoo.
-Voititko taas arvan?

207
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Tämä on minun aikaani.
Löysin metrosta kaksi dollaria,

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
ja luonnollinen dödöni toimii.

209
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
Mammografian tekijä

210
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
ei puristellut tissejäni
kuin olisin vienyt häneltä miehen.

211
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Hän oli hellä. Minua rakastettiin.
-Mammografia?

212
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Sitä on suvussa. Ennaltaehkäisy.

213
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Kultainen lippu, kiitos.

214
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Selvä.
-Kiitos.

215
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Tässä. 25 senttiä.

216
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Kiitos.
-Näytä.

217
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Tunnen, että tämä se on. Voitan nyt rahaa.

218
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-500. Noin.
-Hyvä alku.

219
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Taas 500.
-No niin.

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Siinä kaikki.

221
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Hitto.

222
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Se oli hyvä putki.
-Tämähän on onnenvuoteni.

223
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Onneni kai loppui.

224
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Voi paska. Anteeksi. Voi taivas.

225
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Funyunseja.

226
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Olen Marcus.

227
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Hei, Marcus.

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Anteeksi. Oli pakko. Olen Angie.

229
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Voinko näyttää jotain
melkein yhtä kaunista kuin sinä?

230
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Mahdotonta, mutta yritä vain.

231
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Hitto.

232
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Hemmetti.
Sain ensimmäisen kiinteistöorgasmini.

233
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Onko tuo puutarha sinun?

234
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
On. Ostokset on laitettu pois. Tulen alas.

235
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Tämä on mahdotonta.

236
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Neljä kerrosta, kaupunkinäkymä,
kattoterassi, kuntosali ja teatteri.

237
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Voisin asua yhdessä kodinhoitohuoneistasi.

238
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Saanko muuttaa sinne?

239
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Älä ymmärrä väärin.
Miten hitossa olet sinkku?

240
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
En ole löytänyt naista,
joka pärjää kanssani.

241
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Minulla on paljon tarjottavaa,
ja useimmat naiset häkeltyvät.

242
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
En halua olla törkeä,
mutta jos pidät taloani isona...

243
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Yleensä tuo repliikki
saa pyörittämään silmiä,

244
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
mutta tässä huoneessa ja talossa
se toimii.

245
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Kaikki tämä toimii.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Ehkä tänään on onnenpäiväni.
-Minun ainakin.

247
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Haluatko juotavaa?

248
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Voi taivas. Kätesi ovat valtavat.

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Pysy linjoilla.

250
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Olemme Sage ja Sapphire.
Tervetuloa runoiltaamme, siskot.

251
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Avaan jalkani"

252
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"Tämän tussun pinta on legendaarinen"

253
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Mitä tämä on?

254
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Celesbian-lehden mukaan
tämä on viikon tapahtuma.

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Kävisivät useammin ulkona.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Nuole tätä klittaa
Helmikuun 30. päivään asti

257
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"Ja syö takamustani
Kuin helkkarinmoinen visionääri"

258
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Loppu.
-Olen sanaton.

259
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Kaksi sanaa: lähdetään pois.

260
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Minä teen, sinä korjaat.

261
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Pysyvätkö huonot arvostelut sivustolla?

262
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Jep. Lahjoin ja uhkailin
sivuston ylläpitäjää, mutta ei käy.

263
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Sivusto ei vastaa sisällöstään.

264
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Jos teatterissa valehtelee
palohälytyksestä, joutuu putkaan.

265
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Jos netissä valehtelee, ei käy mitenkään.

266
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Mutta ne jutut olivat tosia.

267
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Etkö ymmärrä?
-Katso pelilautaa.

268
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Minä katson sitä. Mitä nyt?

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Eikä.

270
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
En halua pelata, sillä te huijaatte.

271
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Jos en pyydä Jamesonia
poistamaan juttuja minusta,

272
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
olenko pulassa?

273
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Periaatteessa.

274
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-Mitä?
-Söit sanasi.

275
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Montako kertaa pitää sanoa,
että katso pelilautaa?

276
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Anna kolme taalaa, rikkuri.

277
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Tuo on vähän rasistista.
-Ei puhuta pelin aikana.

278
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Olen lukenut sivustoa tauotta

279
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
ja etsinyt kurjia juttuja
minusta ja Camillesta.

280
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Se oli vitsi. Tavallaan.

281
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Löysin satoja tekstejä
Zoe-nimisestä tytöstä.

282
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
Hän panee ja häipyy.
Legendaarinen väärällä tavalla.

283
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Kuin Walt Disney.

284
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Luin noin 45:ttä juttua,

285
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
jossa Zoe tekee ilkeitä
sushipaikassa 134thilla.

286
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Tajusin, että hän
sopii minulle täydellisesti.

287
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
Hän on kuin ihmiskaktus.
Ei tarvitse huolenpitoa.

288
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Etsin häntä siitä ravintolasta.

289
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Etsin sitä oikeaa,
mutta voin panna väärää.

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
Emmekä tunne yhtään mitään.

291
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Tunteista puheen ollen,
tapasin taas upean talon Marcusin.

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-Harrastimme seksiä.
-No mitä?

293
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Varoitan sinua ennen kuin jatkamme.

294
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Kun annan tätä putkea...
-Niin?

295
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...elämäsi mullistuu.

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Tuhoa minut, Marcus.

297
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Sano nimeni, muru. Sano se.

298
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcus?
-Ota tämä kaikki.

299
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Onko sitä?
-Selvä.

300
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Harlemin taitoa.

301
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Siinäkö kaikki?

302
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Se oli näin pieni.
-Eikä.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-En liioittele.
-Mitä Harlemin taitoja siis?

304
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Tussu kuivui.
-Voi taivas.

305
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Et sanonut mitään

306
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
etkä kirjoittanut mitään ilkeää,
koska olet kiltti

307
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
ja välität hänen tunteistaan.

308
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Saamari...
-Angie ei ole mukava.

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Kiitos. Hitot hänestä.

310
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Välitän siitä talosta,
joten tapaamme taas.

311
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Tarvitsen varasuunnitelman,
kun lennän ulos Isabelan tieltä.

312
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Jukra. En miettinyt sitä.

313
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Sanoit alussa,
että saan lähteä, jos löydät jonkun.

314
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
Ja että maksat puolet vuokrasta.
Ja etten takerru.

315
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Niin ei ole käynyt.

316
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
En voi ottaa riskejä.
En löydä toista tällaista tilaisuutta.

317
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
Jatkan orkkujen saamista suihkussa,

318
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
kun vesisuihkut osuvat oikeisiin kohtiin.

319
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Vain minulla ei ole
lupaavaa tulevaisuutta.

320
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
Eikö Ianista kuulu?

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Ei. Lähetin tekstiviestin,
kuten aina riidan jälkeen,

322
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
mutta hän ei voi luovuttaa,
joten hän ei vastannut.

323
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Kolme pistettä vain.

324
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
Se kesti niin kauan,
että otin siitä kuvan talteen.

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Eikä. Inhoan kolmea pistettä.

326
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Teen niin joskus tahallani,
jotta mimmi jää odottamaan.

327
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Ehkä olet ansainnut paikkasi
SheBToxicissa.

328
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Kuten minä?

329
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-Ei, se on eri asia.
-Lopeta. Tye on pahempi.

330
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Ämmä.

331
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Niin.
-Kiitos. Hän on pahempi.

332
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-Mitä?

333
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Lupaatko, ettet kävele asunnossasi
edestakaisin ja murehdi tätä?

334
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Yy, kaa, koo, soita.

335
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
TUON TAVARASI. OLETKO KOTONA?

336
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Voi paska.

337
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Hänen avaimensa. Voi paska.

338
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Ei.

339
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Taisin torkahtaa.
-Et osaa näytellä nukkuvaa.

340
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Jätit tämän luokseni.
Ironista, että siinä ovat likapyykkisi.

341
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Toivottavasti saat sotkusi kuntoon.

342
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Sotkuni? En kirjoittanut:
"Parksiin ei voi luottaa.

343
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Hän ottaa haluamansa ja ghoustaa."

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
En kirjoittanut sitä.

345
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Olisinpa lukenut tämän
ennen kuin peruin Chicagon.

346
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Kiva, etten ole ainoa, jolle teit näin.

347
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
En halua, että tämä muuttuu tällaiseksi.

348
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Ehkä sanani olivat väärinkäsitys.

349
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
En ole typerä.

350
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Kun sinua ällötti olla
samassa kaupungissa, aloin epäillä.

351
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Ei ällöttänyt.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Oli kyse eksästäsi ja hänen häistään.

353
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
Mira antoi Insta-tietonsa,
joten kävin hänen sivuillaan.

354
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
Yllätys: ei hääkuvia.

355
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Se oli järkytys,
sillä hän julkaisee kuvia kaikesta.

356
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
Viimeisin oli hammaslangasta.

357
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Ei mitään tärkeimmästä päivästä.

358
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Tiesit, ettei häitä ollut. Liityit siihen.

359
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Anna anteeksi.

360
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
En kertonut, sillä en halunnut,
että vihaat minua.

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Käytit minua korvikkeena.

362
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Se ei ole totta. Suhteemme oli aito.

363
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Luulin, että tunteeni sinua kohtaan
syrjäyttäisivät tunteeni Ianiin,

364
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
mutta niin ei käynyt.

365
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
En osannut kertoa siitä.

366
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Et halunnut olla ilkeä,
mutta päädyit pahikseksi.

367
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Tämä tuntuu kurjemmalta kuin totuus!

368
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Minut jätettiin, ja minulla on typerä olo.

369
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Olen todella pahoillani.

370
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
Toivottavasti uskot,
että välitän sinusta syvästi.

371
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Mitä minä sillä teen?
-En minäkään tiedä.

372
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
En osaa ratkaista riitoja.

373
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Haluan näistä siistit,

374
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
ilman ghoustaamista jätetyt hyvästit,

375
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
jotta saamme asian loppuun.

376
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Ei ghoustaamista. Siistiä. Viety loppuun.

377
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
CAMILLELLE
ETHÄN POHDI LIIKAA!

378
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-Ihanko totta?
-Hän on vain ystävä.

379
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Kusipää.

380
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Pahamaineinen Zoe?

381
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Syyllinen. Tunnet minut,
mutta emme ole tavanneet.

382
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Vain SheBToxic.comin kautta. Olen Tye.

383
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
Pahamaineinen Tye R.

384
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Rynnit Harlemin läpi ghoustaten
ja sydämiä tallaten.

385
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Olet vielä pahempi.
Huonojen tyttökaverien Kostaja.

386
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Emme ole pahoja.
-Meistä tehtiin sellaisia.

387
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-Naiset ovat superherkkiä.
-Hullun herkkiä.

388
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Tajuat.
-Tajuan.

389
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Entä jos sydämien särkemisen sijaan

390
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
teemme parhaamme toisillemme?

391
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Antaa mennä.
-Hyvä on.

392
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Voi paska.

393
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Kiitos.

394
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Hän vie minut kotiin.

395
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
Mitä? Eikä.

396
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Meillä on uusi jakso
Weather Wives: Australiaa.

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Hyvä on.
-Ja viiniä, josta pidät.

398
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
En voi. Töitä on kamalasti.

399
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Jää nyt. Minun vuokseni.
-En voi.

400
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-Illallinen oli seurusteluaikani tänään.
-Oletko suuttunut?

401
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
En ole.

402
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Huomenna on lehdistötilaisuus
ja tukijoiden lounas.

403
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Vaalikampanja on rankka.
-Niin tietenkin.

404
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Anna anteeksi.

405
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Anteeksi, että kysyin, olitko suuttunut.

406
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Aivoni vain...

407
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Sinun pitää tietää se nyt,
kun olemme pari.

408
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Pari? Aloimme vasta tapailla.

409
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Ja tämä on upeaa, eikö niin?

410
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Kyllä, mutta hitaalla ja rennolla tavalla.

411
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Voi itku. Jätät minut.
-Lopeta. Menet asioiden edelle.

412
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Pidän sinusta ja viihdyn seurassasi.

413
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Minulla ei vain ole aikaa suhteelle.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Tulin kaapista vuoksesi.
-Itsesi vuoksi.

415
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
Se oli rohkeaa ja kaunista.

416
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Olet rohkea ja kaunis.

417
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Mutta vaalit lähestyvät,

418
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
enkä halua hoitaa niitä
ja sinua puolivillaisesti.

419
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Voi taivas, että olen typerä.

420
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Älä, Quinn.

421
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Pidetään vähän taukoa.

422
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Kyllä. Ilman muuta.

423
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Älä. Olen kunnossa.

424
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Minä odotan.

425
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
Anakonda on nälkäinen.

426
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Niin. Puhut kalustasi todella paljon.

427
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Vähemmän on enemmän.

428
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Ei tämän hirviön suhteen,
mutta jos puhumme suoraan...

429
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Olet kaunis.

430
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Kiitos.
-Seksikäs.

431
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Oletko miettinyt vaginan korjaamista?

432
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Anteeksi mitä?
-Älä suutu.

433
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Olet deittaillut paljon,
ja haluan meidän molempien nauttivan.

434
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-Mitä?
-Luuletko, että ongelma olen minä?

435
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Veli mikropenis, en nauti
pähkinänkokoisesta vehkeestäsi ikinä.

436
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
Mikropenis vai makrotussu?

437
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Kukaan ei ole valittanut.
-Päin naamaa.

438
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Siitä on ikävä kertoa miehelle.
Emme halua olla ilkeitä.

439
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Suuret kourasi ja jalkasi
ovat valheellista mainontaa.

440
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Käyn vielä kerran hyvin pitkässä suihkussa
ja lähden sitten pois.

441
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Harlemin taitoja? Sain sinut laukeamaan.
Se on Angien taitoa. Kiitos.

442
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie, et usko, mitä se pikku mulkero...

443
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. Mitä on tapahtunut?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Säikäytin taas jonkun pois.
-Ei.

445
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela jätti minut.

446
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Hän on hullu.
-Angie.

447
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Miksei kukaan rakasta minua?
-Älä.

448
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Ei, olen tosissani.

449
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Miehet ja nyt naiset.

450
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Tajusinko olevani bi,
jotta saan lisää torjuntoja?

451
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Pidin hänestä.

452
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Tiedän, mutta hän ei ollut se oikea.

453
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Löydät vielä sen,
joka kestää sinut kokonaan.

454
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Enpä tiedä.

455
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Minä tiedän, ja nyt on onnenvuoteni,
joten kuuntele.

456
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Tiedän, mikä piristää sinua.

457
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Perheaika.

458
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
Ja seksitarinani saa sinut nauramaan.

459
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Osaat sen. Haluan nauraa.

460
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, en tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

461
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Tarvitsin tuon.

462
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Ei ole nälkä. En pysty syömään.

463
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Ehkä tussua? Liian pianko?

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Ei, juuri ajallaan.

465
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Hyvä on.

466
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Ian, yllätit minut töissä,
joten ajattelin tehdä samoin.

467
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
Pöytä 23 haluaa
makeita porkkanoita, ei perunoita.

468
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Anna tänne.

469
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Minulla on kova kiire.

470
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Tiedän ja tajuan. Lähetin sinulle viestin.

471
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Vuorokausi on pisin aika
kolmen pisteen odottamiseen.

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Ei niin saa tehdä, keittiömestari.
-Sekoita.

473
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Hän sanoi keittiömestariksi.
-Camille.

474
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Annatko porkkanat?
-Sekunti.

475
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
En vastannut,
koska en tiennyt, mitä sanoa.

476
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-En tiedä vieläkään.
-Selvä.

477
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Tiedän, mitä halusin sanoa.

478
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Haluan ajatella olevani hyvä ihminen.

479
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Sellainen, joka ei loukkaa muita,
mutta sehän ei ole totta.

480
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
Minua hävettää.

481
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
En jättänyt kertomatta Jamesonista,

482
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
koska olin epävarma sinusta
tai kaipasin häntä.

483
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
En halunnut sanoa ääneen,

484
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
että vastaan Miran kuvausta.

485
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Suutelin toisen naisen sulhasta
heidän häidensä aattona.

486
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
Tunnen siitä syyllisyyttä.

487
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Mutta tiedän kyllä rakastavani sinua.

488
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Ne porkkanat.
-Turpa kiinni niistä porkkanoista.

489
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Voi itku.

490
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Olet mies,
jonka takia haluan yrittää parhaani.

491
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Mies, joka on nähnyt pahimmat puoleni.

492
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
Tiedän, ettei paluuta ole.

493
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Mutta haluan jatkaa eteenpäin.

494
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Haluatko miehen, joka perui häänsä?

495
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Vaikka hän tiesi tunteensa
puoli vuotta aiemmin.

496
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
En ollut rakastunut.

497
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Olen paskiainen,
kun heijastin ne tunteet sinuun.

498
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Niin.

499
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Olen varma.

500
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Hän on mieheni, ja pysyn hänen rinnallaan.

501
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Me olemme kurjia.

502
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Molemmilla on joku,
jonka takia voi pilata kaiken.

503
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Se olet sinä.
-Se olet sinä.

504
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Me pilasimme kaiken.

505
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Kootaanko kaikki uudelleen?

506
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Anna anteeksi.
-Samoin.

507
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Kun on ilman toista,

508
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
ei voi ilmaista itseään täydellisesti.

509
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Ja niin me kasvamme.

510
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Ne porkkanat.
-Voi taivas.

511
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Tuo on hygieniarikkomus.

512
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-Se oli mieletöntä.
-Parasta.

513
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Minulla on Q:n hommia.

514
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
Ja muutakin. Jätetäänkö tämä tähän?

515
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Olin jo pukeissa.
-Opeta tuo.

516
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Kyllä. Lähetän viestin joskus.
-Tai älä. Ihan sama.

517
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Kulta, miehesi tuli kotiin.

518
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-Ja joskus pahis on vain paha.
-Mitä perhanaa?

519
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Draama riittää Ianille ja Camillelle.

520
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Voi ei.

521
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Draama palaa.

522
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
TÄLLÄ KAUDELLA

523
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Me molemmat olemme eronneet
ja palanneet yhteen.

524
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Hei.
-Jameson.

525
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Meidän pitää puhua.

526
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
Perheeni grillijuhlat.
Kaikki veljeni tulevat.

527
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Olen kuullut paljon kieltäviä vastauksia.

528
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-Mitä jos en onnistu?
-Näetkö, kuinka vahva olet?

529
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Sinut torjutaan
mutta nouset takaisin jaloillesi.

530
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Isä.
-Jos kerrot hänelle Isabelasta...

531
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Ei ole helppoa kertoa tuollaista äidille.

532
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Tyttöjen reissu!

533
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Mitä mieltä olette?

534
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Ei tarvita Google mapsia
määränpään näkemiseen.

535
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Eksä haluaa rahani.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Puolet? Olet hullu.

537
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Ei minun tarvitse antaa hänelle
puolia Q:sta.

538
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-V-W-X

539
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Ylpeys ja Z

540
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Miksi tri Pruitt soittaa sunnuntaina?

541
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Lopetan. Ei tarvitse
tehdä häneen vaikutusta.

542
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Tarvitsen ehkä hänen suosituksensa.

543
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Tri Pruitt.
-Mitä juuri tapahtui?

544
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Tekstitys: Kati Karvonen

545
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen