1 00:00:15,808 --> 00:00:19,145 - Tu restes à New York. - Eh ouais ! 2 00:00:19,311 --> 00:00:22,356 Je reste à New York ! 3 00:00:26,068 --> 00:00:30,698 D'accord, c'est la réaction méga enthousiaste que j'espérais. 4 00:00:30,781 --> 00:00:34,869 Non, c'est juste que tu as bossé si dur. 5 00:00:34,952 --> 00:00:36,787 Chicago peut attendre. 6 00:00:36,871 --> 00:00:40,499 Nous deux, c'est plus important pour moi que Chicago. 7 00:00:41,000 --> 00:00:45,379 Je ne veux pas te dévier de ta voie. 8 00:00:45,921 --> 00:00:46,797 Aïe. 9 00:00:51,302 --> 00:00:54,221 J'ai cru tout seul que c'était sérieux, nous deux ? 10 00:00:54,305 --> 00:00:57,349 Non, mais... Tu vois ce que je veux dire. 11 00:00:57,433 --> 00:00:59,935 Je te dis que je veux qu'on soit ensemble, 12 00:01:00,019 --> 00:01:02,062 et toi : "Fais pas ça pour moi." 13 00:01:02,146 --> 00:01:03,272 Tu as mal compris. 14 00:01:03,355 --> 00:01:05,775 Faisons simple, réponds par oui ou non. 15 00:01:06,901 --> 00:01:08,277 Tu veux que je reste ? 16 00:01:12,031 --> 00:01:13,365 Message reçu. 17 00:01:23,542 --> 00:01:24,543 Quinn ! 18 00:01:26,128 --> 00:01:31,509 C'est parti pour du temps en famille ! Ramène-toi ! 19 00:01:32,468 --> 00:01:35,054 J'ai pris les cookies qui te donnent des gaz. 20 00:01:35,262 --> 00:01:39,975 J'ai aussi pris des Funyuns, parce que je suis trop chaude. Viens ! 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,271 Sérieux, Angie, Isabela dort. 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,731 Pas mal, la tenue. 23 00:01:45,815 --> 00:01:47,983 - Merci. - Mais parle moins fort. 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,276 T'inquiète. 25 00:01:49,360 --> 00:01:52,530 Les plans d'un soir, c'est fait pour me regarder 26 00:01:52,655 --> 00:01:55,366 et m'écouter raconter mes exploits sexuels 27 00:01:55,449 --> 00:01:59,495 en riant et posant des questions dont tu devrais connaître la réponse. 28 00:01:59,662 --> 00:02:01,038 Comme d'hab. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,999 Mais si la meuf est encore là, 30 00:02:04,166 --> 00:02:07,878 ça veut dire que ton premier plan lesbien a été un succès. 31 00:02:08,127 --> 00:02:09,713 Alors, toi d'abord. 32 00:02:12,299 --> 00:02:13,133 D'accord. 33 00:02:14,885 --> 00:02:16,929 - Raconte. - OK. 34 00:02:17,847 --> 00:02:23,310 Déjà, je ne savais pas qu'on pouvait faire autant de trucs avec la langue. 35 00:02:24,353 --> 00:02:27,273 Elle l'a baladée partout ? Allez ! 36 00:02:27,356 --> 00:02:31,193 Une fois détendue, ça a été le meilleur coup de ma vie. 37 00:02:31,277 --> 00:02:33,988 - Le meilleur ? - J'ai eu plus d'un orgasme. 38 00:02:34,321 --> 00:02:40,286 À ta 2e perte de virginité, à ton arrivée dans le club des orgasmes multiples. 39 00:02:40,828 --> 00:02:43,329 - Tard, mais quand même. - Merci. 40 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 Oh là là. Shawn. 41 00:02:50,379 --> 00:02:53,549 Il m'a écrit pour me demander si son fils avait oublié ça. 42 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 Pauvre petit Shawn. 43 00:02:56,176 --> 00:03:00,764 Je ne veux pas lui faire de peine, mais mieux vaudrait que je rompe. 44 00:03:00,890 --> 00:03:03,976 Doucement. Tu pourrais jouer sur les deux lits. 45 00:03:04,059 --> 00:03:08,355 C'est vrai que je voulais vraiment tenter le coup avec Shawn, 46 00:03:08,439 --> 00:03:12,109 mais je ne pensais pas ressentir tout ça pour Isabela. 47 00:03:12,318 --> 00:03:16,906 Je me sens prête, investie. 48 00:03:16,989 --> 00:03:20,659 - Elle t'a donné combien d'orgasmes ? - Plus de huit. 49 00:03:21,869 --> 00:03:25,331 Peut-être que je devrais sortir avec elle aussi ! 50 00:03:26,498 --> 00:03:29,793 T'emballe pas, ou d'ici peu, tu vas m'annoncer 51 00:03:29,877 --> 00:03:32,755 qu'elle emménage et que je dois dégager. 52 00:03:33,339 --> 00:03:36,508 - On n'en est pas encore là. - Pas encore ? 53 00:03:36,591 --> 00:03:40,721 À toi. Comment c'était de coucher avec le plus beau mec de New York ? 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 C'était le bonheur absolu. 55 00:03:43,891 --> 00:03:46,101 Puis avec son coloc, encore mieux. 56 00:03:46,727 --> 00:03:49,647 - Puis avec son cousin trop sexy. - Quoi ? 57 00:03:49,772 --> 00:03:54,360 J'espère tomber sur leurs pères, avec mon vagin, j'entends. 58 00:03:55,027 --> 00:03:58,197 C'est mon année ! Je le sens. 59 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 Bien joué ! 60 00:04:00,324 --> 00:04:02,493 - Je suis invitée à la fête ? - Non ! 61 00:04:02,576 --> 00:04:06,246 - Vous parlez hyper fort. - Désolée de t'avoir réveillée. 62 00:04:06,497 --> 00:04:09,917 - Vous parlez de quoi ? - Des trucs de famille. 63 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 D'ailleurs, on avait terminé. Pas vrai, Angie ? 64 00:04:13,671 --> 00:04:18,175 Alors, viens, retournons nous coucher. Et toi, à demain. 65 00:04:18,257 --> 00:04:20,886 Il est tard. Je ferais mieux de rentrer. 66 00:04:21,345 --> 00:04:22,388 Non. 67 00:04:22,471 --> 00:04:24,765 - Si. - Non. Angie va se taire. 68 00:04:24,848 --> 00:04:28,477 C'est pas ça, j'ai des réunions pour l'élection, 69 00:04:28,560 --> 00:04:30,771 je dois me lever tôt. 70 00:04:30,854 --> 00:04:34,775 Ça tombe bien, j'aime quand c'est tôt et surtout quand c'est ferme. 71 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 Continue de me peloter, tu vas voir. 72 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 - Oui ! - Juste un peu. 73 00:04:39,029 --> 00:04:40,239 Ça me va. 74 00:04:40,322 --> 00:04:42,491 - Après, je file. - Salut, meuf. 75 00:04:43,117 --> 00:04:44,743 Je suis mal barrée. 76 00:04:44,868 --> 00:04:48,914 Bien ou mal ? Héros ou méchant ? 77 00:04:48,998 --> 00:04:53,377 En tant qu'anthropologues, on sait que la réponse dépend de l'angle de vue. 78 00:04:53,460 --> 00:04:55,379 Prenons Pancho Villa. 79 00:04:55,462 --> 00:04:59,675 Une légende héroïque de la révolution mexicaine ou bien 80 00:04:59,758 --> 00:05:02,970 un révolutionnaire sanguinaire qu'il fallait arrêter. 81 00:05:03,554 --> 00:05:06,140 L'Histoire regorge de telles dichotomies. 82 00:05:06,807 --> 00:05:11,854 En 500 mots, je veux que vous m'expliquiez comment, selon la perspective culturelle, 83 00:05:12,354 --> 00:05:16,025 quelqu'un est un héros ou un méchant. 84 00:05:17,526 --> 00:05:18,736 Vous pouvez y aller. 85 00:05:20,821 --> 00:05:22,031 Excusez-moi, Pr Parks. 86 00:05:22,114 --> 00:05:24,533 - J'ai une question sur le cours. - Ian. 87 00:05:26,785 --> 00:05:28,245 Que fais-tu ici ? 88 00:05:28,328 --> 00:05:31,040 Je me suis faufilé quand tu regardais l'écran. 89 00:05:31,665 --> 00:05:33,834 - Comment ça va ? - Ça va bien. 90 00:05:33,917 --> 00:05:38,380 J'ai mis du temps à faire le point et à comprendre ce que je faisais. 91 00:05:39,089 --> 00:05:44,553 Je suis prêt. Prêt pour être avec toi, prêt pour qu'on soit en couple. 92 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 Moi aussi. 93 00:05:53,479 --> 00:05:55,564 Et là, sa mère se met à crier, 94 00:05:55,647 --> 00:05:59,151 à hurler sur ma mère qui refuse de me faire entendre raison. 95 00:05:59,234 --> 00:06:00,736 Comme si j'étais un môme. 96 00:06:05,449 --> 00:06:10,704 L'appart de Camille. C'est irréel. Je ne pensais jamais revenir. 97 00:06:11,455 --> 00:06:14,166 Et pourtant. 98 00:06:16,835 --> 00:06:18,712 Tu veux manger un truc ? 99 00:06:20,214 --> 00:06:24,551 J'ai un yaourt et du beurre. 100 00:06:24,676 --> 00:06:27,387 Un yaourt périmé, ça fait du beurre. 101 00:06:27,471 --> 00:06:30,015 Et un reste de rosé. 102 00:06:31,225 --> 00:06:34,603 - Oui au rosé, non au yaourt-beurre. - Oui au rosé. 103 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Je me disais qu'on pourrait papoter. 104 00:06:37,689 --> 00:06:39,608 - Merci. - Je t'en prie. 105 00:06:42,069 --> 00:06:44,571 Ça fait du bien de sortir du chaos. 106 00:06:44,655 --> 00:06:47,032 Ça se passe bien avec mes parents. 107 00:06:47,116 --> 00:06:49,368 Mira n'a pas déposé plainte. 108 00:06:50,911 --> 00:06:52,162 Je m'en veux. 109 00:06:52,246 --> 00:06:54,373 Toi, ça va ? Tu as parlé à Jason ? 110 00:06:54,456 --> 00:06:56,166 - Jameson. - Si tu veux. 111 00:06:57,918 --> 00:07:00,754 - Triste d'être largué ? - Il m'a quittée avant. 112 00:07:01,171 --> 00:07:04,925 Il allait refuser un poste à Chicago pour rester avec moi, 113 00:07:05,008 --> 00:07:07,719 je lui ai dit : "Fais passer ta vie d'abord." 114 00:07:07,803 --> 00:07:11,598 C'est parti en vrille, il s'est énervé et s'est barré. 115 00:07:11,682 --> 00:07:13,851 Voilà comment ça s'est passé. 116 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 - Et ensuite ? - Ensuite quoi ? 117 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 Quand tu lui as dit pour nous ? 118 00:07:19,273 --> 00:07:23,110 Ça aurait été bizarre de le poursuivre dans la rue pour dire : 119 00:07:23,193 --> 00:07:25,070 "Je sais que tu m'as larguée, 120 00:07:25,154 --> 00:07:28,407 "mais sache que mon ex et moi, on s'est remis ensemble." 121 00:07:28,490 --> 00:07:33,078 C'est un peu plus compliqué que ça. J'ai annulé un mariage pour toi. 122 00:07:33,162 --> 00:07:34,204 - Pour moi ? - Oui. 123 00:07:34,329 --> 00:07:37,791 - Donc c'est ma faute ? - Qui voulait qu'on soit ensemble ? 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,793 Tu le voulais aussi. 125 00:07:39,877 --> 00:07:43,672 Pourquoi je suis la briseuse de couple alors que t'étais partant ? 126 00:07:43,755 --> 00:07:45,007 J'allais me marier. 127 00:07:45,090 --> 00:07:48,927 Et juste avant ça, tu croyais encore que Mira était la bonne ? 128 00:07:49,011 --> 00:07:51,722 Mais quand Camille la méchante est arrivée... 129 00:07:51,847 --> 00:07:54,641 - Sinon, tu serais marié. - T'es sérieuse, là ? 130 00:07:54,725 --> 00:07:56,143 Et toi, alors ? 131 00:07:56,268 --> 00:07:59,313 Ne me reproche pas tout, tu as fait des choix aussi. 132 00:07:59,479 --> 00:08:03,525 Et je vais en faire un autre, celui de te parler plus tard. 133 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 Ian ! Attends. T'es sérieux, là ? 134 00:08:09,573 --> 00:08:13,994 Je savais que Jameson m'en voudrait, mais Ian ? D'où je suis la méchante ? 135 00:08:14,077 --> 00:08:18,123 T'es pas la méchante. C'est juste un peu compliqué. 136 00:08:18,207 --> 00:08:19,541 Tu sais ce qu'on dit. 137 00:08:19,625 --> 00:08:22,002 "Un couple se termine comme il a commencé." 138 00:08:22,085 --> 00:08:26,173 Si c'était vrai, Ginuwine et moi aurions fini en tournée avec Snoop Dog. 139 00:08:26,256 --> 00:08:28,592 - Je l'ai bien chevauché, lui. - Que... 140 00:08:28,675 --> 00:08:29,593 Par ici. 141 00:08:29,801 --> 00:08:33,388 Vous vous rappelez qu'on m'a dit que la chance me sourirait 142 00:08:33,472 --> 00:08:36,225 si je me tapais le pédicure ? 143 00:08:36,308 --> 00:08:38,309 C'était moins spécifique. 144 00:08:38,393 --> 00:08:41,145 Justement, j'ai ken son coloc, pour être sûre. 145 00:08:41,313 --> 00:08:45,442 Bref, comme je me sentais en veine, j'ai acheté un jeu à gratter. 146 00:08:45,525 --> 00:08:49,071 J'ai gagné de quoi m'en payer un autre, puis un autre, 147 00:08:49,154 --> 00:08:53,408 puis un autre. J'en suis à mon cinquième. 148 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Elle est millionnaire. 149 00:08:55,577 --> 00:08:58,956 - Laissez, on attend quelqu'un. - Où est Quinn ? 150 00:08:59,039 --> 00:09:02,876 Elle doit acheter une commode à Isabela ou faire broder des serviettes. 151 00:09:02,960 --> 00:09:07,506 - Elle va la faire emménager et me virer. - Non, ça me semble rapide. 152 00:09:07,589 --> 00:09:11,093 Au premier sourire, elle prévoit déjà les 25 ans de mariage. 153 00:09:11,176 --> 00:09:14,471 D'où la blague. "Une lesbienne apporte quoi au 2e rencard ?" 154 00:09:14,554 --> 00:09:15,472 Des déménageurs. 155 00:09:16,306 --> 00:09:20,394 C'est comme si sa sexualité et ses aspirations s'alignaient. 156 00:09:20,477 --> 00:09:23,063 Cette vanne de déménageurs, c'est simpliste, 157 00:09:23,146 --> 00:09:25,857 un peu insultant et faux en ce qui te concerne. 158 00:09:25,941 --> 00:09:28,277 Parce que je fais pas de 2e rencard. 159 00:09:28,360 --> 00:09:32,155 Mais j'essaie de faire des efforts et de m'ouvrir. 160 00:09:32,239 --> 00:09:35,117 Tout ça pour même pas décrocher un 1er rencard. 161 00:09:35,200 --> 00:09:37,786 Je suis tombée sur Karla, l'autre jour. 162 00:09:37,869 --> 00:09:39,329 - Désolée. - Pardon. 163 00:09:39,997 --> 00:09:43,417 - Merde, Karla. - Tye. 164 00:09:44,209 --> 00:09:49,214 Quoi de neuf ? Je croyais que ça collait. Pourquoi t'as arrêté de répondre ? 165 00:09:49,298 --> 00:09:52,384 Pour devenir une débile de plus que t'as baisée ? 166 00:09:52,592 --> 00:09:56,555 Comment ça, "une de plus" ? T'as parlé à qui ? 167 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 À Internet. Tes conneries figurent partout sur ElleEstToxique.com. 168 00:10:02,185 --> 00:10:06,773 - Quoi point com ? - ElleEstToxique.com. 169 00:10:06,857 --> 00:10:08,567 Regarde-moi ce délire. 170 00:10:09,192 --> 00:10:12,154 ElleEstToxique.com. C'est quoi, ça ? 171 00:10:12,237 --> 00:10:17,034 Un site de merde où les gens aigris balancent sur leurs rencards. 172 00:10:17,117 --> 00:10:20,412 Je suis partout. Va voir à "Tye la chacal". 173 00:10:20,495 --> 00:10:24,249 "Connasse. Elle a ken la serveuse alors qu'on dînait, à notre table." 174 00:10:24,333 --> 00:10:27,210 Il faut qu'elles arrêtent avec leurs mensonges. 175 00:10:28,545 --> 00:10:29,629 C'est faux, hein ? 176 00:10:29,713 --> 00:10:33,133 Non, c'est vrai, mais même, ça regarde personne. 177 00:10:33,216 --> 00:10:36,845 Surtout maintenant que j'essaie d'être responsable. 178 00:10:37,012 --> 00:10:38,764 Personne me prendra au sérieux. 179 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Si l'avocat de Brandon voit ça, 180 00:10:41,850 --> 00:10:44,561 je passerai encore plus pour une mauvaise épouse. 181 00:10:44,644 --> 00:10:47,105 - Tu as parlé à Brandon ? - Silence radio. 182 00:10:47,189 --> 00:10:49,941 Mon avocate me pousse à faire un rendez-vous. 183 00:10:50,025 --> 00:10:53,195 Avec un mec qui veut ma thune ? C'est mort. 184 00:10:53,278 --> 00:10:54,571 Tu l'as dit. 185 00:10:54,654 --> 00:10:59,117 Je doute que son avocat se serve de ce site que personne ne va voir... 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 C'est pas vrai ! 187 00:11:01,578 --> 00:11:03,997 "Méfiez-vous du Pr Parks. 188 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 "Quand elle a ce qu'elle veut, elle te ghoste. 189 00:11:06,583 --> 00:11:10,962 "Elle est jolie, mais elle n'a pas une thune." 190 00:11:12,172 --> 00:11:15,634 - Jameson est vénère. - Il sait pas que je suis fauchée. 191 00:11:15,717 --> 00:11:18,970 Il n'écrirait pas ça, si ? Tu crois qu'il ferait ça ? 192 00:11:19,054 --> 00:11:20,806 - Ou bien Mira ? - Ou Ian ? 193 00:11:20,889 --> 00:11:23,934 Non, pas Ian. Il sait à peine envoyer un mail. 194 00:11:24,017 --> 00:11:27,145 Tu as plus de haters qu'un utilisateur d'Android. 195 00:11:27,229 --> 00:11:28,814 Mais ne crains rien. 196 00:11:29,147 --> 00:11:33,735 J'irai à leur bureau régler mes galères et les tiennes. 197 00:11:33,819 --> 00:11:35,237 - Merci. - Une vraie amie. 198 00:11:35,320 --> 00:11:36,238 Désolée. 199 00:11:37,280 --> 00:11:39,991 Je suis passée voir Isabela avec le petit-déjeuner. 200 00:11:40,784 --> 00:11:42,285 Tu as déjà mangé ? 201 00:11:42,369 --> 00:11:45,330 - Fallait l'amener. - Je voulais profiter à fond. 202 00:11:47,999 --> 00:11:50,836 - Et là, tu profites pas. - Pardon. 203 00:11:51,169 --> 00:11:53,964 Apparemment, sur Internet, j'ai pas une thune. 204 00:11:54,047 --> 00:11:56,842 Quoi ? Bien sûr que tu as des thunes. 205 00:11:57,134 --> 00:12:01,138 - Pas comme Angie. - Attends, elle a gagné cinq tickets. 206 00:12:01,221 --> 00:12:05,267 Elle est de retour ! La chance ne la quitte plus ! 207 00:12:05,350 --> 00:12:09,521 - Huit fois. - Tu as encore gagné ? 208 00:12:09,604 --> 00:12:13,650 C'est trop ma saison, mec. J'ai trouvé 2 $ dans le métro, 209 00:12:13,775 --> 00:12:16,278 et mon déo naturel marche aujourd'hui. 210 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 Celle qui m'a fait ma mammo 211 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 m'a pas écrabouillé les seins comme si je lui avais piqué son mec. 212 00:12:22,075 --> 00:12:25,787 - C'était doux. Je me suis sentie aimée. - Une mammo ? 213 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 Trop de cancers du sein dans ma famille, je fais gaffe. 214 00:12:29,291 --> 00:12:30,917 Un ticket gagnant. 215 00:12:31,001 --> 00:12:32,127 - OK. - Merci. 216 00:12:32,210 --> 00:12:34,379 Tiens. Une pièce. 217 00:12:34,463 --> 00:12:35,922 - Merci. - Voyons voir. 218 00:12:36,006 --> 00:12:39,634 Je le sens bien. C'est le bon. Je vais gagner gros. 219 00:12:39,718 --> 00:12:42,554 - Voilà 500. Cool. - Bon début. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,347 - Un autre 500. - Allez ! 221 00:12:45,599 --> 00:12:46,433 C'est tout. 222 00:12:48,059 --> 00:12:48,894 Zut. 223 00:12:48,977 --> 00:12:52,189 - Presque. - C'est censé être mon année. 224 00:12:53,732 --> 00:12:55,859 Mais la chance m'a quittée. 225 00:12:58,445 --> 00:13:02,991 Merde. Zut. Je suis désolée. Oh là là. 226 00:13:03,575 --> 00:13:05,035 Des Funyuns ! 227 00:13:17,881 --> 00:13:18,840 Je suis Marcus. 228 00:13:19,508 --> 00:13:22,677 Coucou, Marcus. 229 00:13:23,512 --> 00:13:26,348 Pardon, j'ai pas pu résister. Moi, c'est Angie. 230 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Tu veux voir un truc presque aussi beau que toi ? 231 00:13:30,352 --> 00:13:33,730 Impossible, mais je veux bien que tu me montres. 232 00:13:36,900 --> 00:13:37,817 Mince alors ! 233 00:13:38,652 --> 00:13:42,405 La vache. Je viens d'avoir mon premier orgasme immobilier. 234 00:13:43,740 --> 00:13:45,951 Tout le jardin est à toi ? 235 00:13:48,328 --> 00:13:52,707 Eh oui. J'ai rangé les courses, je descends. 236 00:13:52,915 --> 00:13:56,169 J'hallucine ! 237 00:13:56,545 --> 00:14:02,300 Quatre étages, vue de ouf, toit-terrasse, salle de sport et cinéma. 238 00:14:02,384 --> 00:14:06,471 Rien que la buanderie, ce serait un palace pour moi ! 239 00:14:06,596 --> 00:14:08,306 Je peux m'y installer ? 240 00:14:09,307 --> 00:14:14,604 Sans vouloir te vexer, comment tu peux être célibataire, putain ? 241 00:14:14,688 --> 00:14:17,482 Je n'ai pas trouvé la femme qui sache me gérer. 242 00:14:18,233 --> 00:14:23,196 J'ai beaucoup à offrir, mais ça fait peur aux femmes. 243 00:14:24,030 --> 00:14:28,159 Sans vouloir être vulgaire, si tu trouves la maison grande... 244 00:14:33,623 --> 00:14:37,711 En temps normal, une telle réplique me ferait lever les yeux au ciel, 245 00:14:37,794 --> 00:14:42,048 mais dans cette pièce, dans cette baraque, ça marche. 246 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Tout marche. 247 00:14:44,259 --> 00:14:47,804 - C'est peut-être mon jour de chance. - C'est le mien. 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,225 On le boit, ce verre ? 249 00:14:54,936 --> 00:14:58,148 Oh là là, tu as des mains énormes. 250 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Bouge pas. 251 00:15:01,693 --> 00:15:05,405 On est Sage et Sapphire, bienvenue dans notre poésie, mes sœurs. 252 00:15:06,239 --> 00:15:09,951 "J'ouvre mes jambes" 253 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 "Le fil sur cette chatte est légendaire" 254 00:15:13,955 --> 00:15:14,873 On est où, là ? 255 00:15:14,998 --> 00:15:19,294 D'après la revue Celesbien, c'est l'endroit où aller. 256 00:15:19,711 --> 00:15:21,338 Elle doit sortir davantage. 257 00:15:21,421 --> 00:15:24,466 "Lèche-moi le clito jusqu'à la der des der 258 00:15:24,549 --> 00:15:28,678 "Bouffe-moi le cul Comme une putain de visionnaire" 259 00:15:32,307 --> 00:15:34,851 - Fin. - Je ne sais pas quoi dire. 260 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 À part "tirons-nous d'ici". 261 00:15:44,569 --> 00:15:46,821 J'accroche, tu empoches. 262 00:15:47,530 --> 00:15:50,033 Tes mauvaises critiques quitteront pas le site ? 263 00:15:50,241 --> 00:15:54,287 Non. J'ai essayé les pots-de-vin, les menaces, rien à faire. 264 00:15:54,371 --> 00:15:57,999 Le site n'est pas responsable de son contenu. 265 00:15:58,083 --> 00:16:01,461 On a des ennuis si on crie au feu quand c'est pas vrai. 266 00:16:01,544 --> 00:16:04,339 Mais raconter des mythos en ligne, aucun souci. 267 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 Des mythos ? Je croyais que c'était vrai. 268 00:16:06,966 --> 00:16:10,095 - Tu peux compatir ? - Tu peux suivre le jeu ? 269 00:16:10,178 --> 00:16:13,348 Je suis, ça va. On en est où ? 270 00:16:14,015 --> 00:16:15,225 Non, c'est mort. 271 00:16:15,308 --> 00:16:18,436 Vous trichez trop. T'as qu'à te concentrer. 272 00:16:18,520 --> 00:16:21,731 À moins de demander à Jameson d'enlever le commentaire, 273 00:16:21,815 --> 00:16:23,233 je suis foutue aussi ? 274 00:16:23,316 --> 00:16:24,150 En gros. 275 00:16:26,027 --> 00:16:28,279 - Quoi ? - T'as pas honoré ta parole. 276 00:16:28,363 --> 00:16:32,200 Tye, combien de fois je dois te le dire ? Suis le jeu ! 277 00:16:32,283 --> 00:16:34,744 Ce sera trois balles, petite. 278 00:16:34,828 --> 00:16:38,498 - C'est un peu raciste. - On peut respecter le plateau ? 279 00:16:38,581 --> 00:16:42,293 Bref, je passe ma vie sur ce site, 280 00:16:42,377 --> 00:16:46,548 pour trouver des posts sur moi et Camille la toxique. 281 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 Pardon, je rigole. Un peu. 282 00:16:48,466 --> 00:16:54,097 Et j'ai trouvé des tas de posts sur une tarée, Zoe. 283 00:16:54,305 --> 00:17:00,270 Elle est trop forte pour ken et se tirer. Une légende, mais craignos. 284 00:17:00,437 --> 00:17:01,813 Comme Walt Disney. 285 00:17:01,896 --> 00:17:04,441 J'arrive au commentaire numéro 45 286 00:17:04,523 --> 00:17:08,862 et Zoe fait encore des siennes au Hip-Hop Sushi sur la 134e. 287 00:17:09,487 --> 00:17:13,825 Et là, j'ai compris qu'elle était parfaite pour moi. 288 00:17:13,992 --> 00:17:17,746 C'est un cactus humain. Zéro entretien. 289 00:17:17,829 --> 00:17:20,165 Je vais l'attendre au Hip-Hop Sushi. 290 00:17:20,290 --> 00:17:25,295 En attendant la bonne, je peux me taper la mauvaise. 291 00:17:26,003 --> 00:17:28,590 Et personne se sentira mal. 292 00:17:29,424 --> 00:17:33,428 En parlant de rien sentir, j'ai revu Marcus-la-baraque-qui-déchire. 293 00:17:34,304 --> 00:17:36,556 - Et on a ken. - Et ? 294 00:17:38,725 --> 00:17:41,394 Avant d'aller plus loin, je dois te prévenir. 295 00:17:42,020 --> 00:17:43,897 Une fois que je t'aurai embrochée, 296 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 ta vie va changer. 297 00:17:45,940 --> 00:17:47,609 Empale-moi, Marcus. 298 00:17:49,527 --> 00:17:52,781 Oui, dis mon nom ! 299 00:17:53,072 --> 00:17:56,743 - Marcus ? - Vas-y, prends ça, prends tout ! 300 00:17:58,703 --> 00:18:00,288 J'ai quelque chose, là ? 301 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 La touche Harlem. 302 00:18:08,129 --> 00:18:08,963 C'est tout ? 303 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 - Mini comme ça. - Non. 304 00:18:10,423 --> 00:18:13,968 - J'exagère pas. - Et la touche Harlem ? 305 00:18:14,052 --> 00:18:17,222 - Imperceptible. - Oh là là. 306 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Et t'as rien dit ? 307 00:18:18,515 --> 00:18:21,935 Ni posté un truc sur lui parce que t'es sympa 308 00:18:22,018 --> 00:18:23,561 et que tu le respectes. 309 00:18:23,645 --> 00:18:25,438 - Non. - Angie n'est pas sympa. 310 00:18:25,522 --> 00:18:27,565 Merci. Je le respecte que dalle. 311 00:18:27,649 --> 00:18:30,401 Mais sa maison, si. Alors, on va se revoir. 312 00:18:30,485 --> 00:18:35,073 J'ai besoin d'un plan B pour quand Quinn me virera pour installer Isabela. 313 00:18:35,156 --> 00:18:37,951 Mais non, je ne me projette pas du tout encore. 314 00:18:38,034 --> 00:18:41,246 Tu as dit que si tu rencontrais quelqu'un, je dégagerais. 315 00:18:41,329 --> 00:18:45,583 J'ai aussi dit que tu paierais la moitié du loyer et que je me calmerais. 316 00:18:45,792 --> 00:18:47,085 Rien n'est arrivé. 317 00:18:47,168 --> 00:18:51,130 Je prends pas le risque, une occasion pareille se représentera pas. 318 00:18:51,214 --> 00:18:54,050 J'aurai mes orgasmes sous sa douche géante 319 00:18:54,133 --> 00:18:56,928 avec ses jets placés aux bons endroits. 320 00:18:57,011 --> 00:18:59,389 Tout le monde a un avenir radieux, sauf moi. 321 00:18:59,472 --> 00:19:01,057 Pas de nouvelles de Ian ? 322 00:19:01,140 --> 00:19:04,519 Non. Je lui ai écrit hier soir, comme après chaque dispute 323 00:19:04,602 --> 00:19:07,605 parce qu'il laisse rien passer. Il a rien répondu. 324 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 Même s'il textotait. 325 00:19:10,733 --> 00:19:13,444 Je voyais les points, j'ai même pris une photo. 326 00:19:14,863 --> 00:19:17,615 Je déteste quand l'autre textote sans envoyer. 327 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 Parfois, je le fais exprès. Pour qu'elles se cassent la tête. 328 00:19:22,412 --> 00:19:25,665 Tu es sûre de ne pas mériter ta place sur le site ? 329 00:19:26,374 --> 00:19:27,792 Et moi avec ? 330 00:19:27,876 --> 00:19:31,212 - Non, rien à voir. - Arrête. Tye est pire que toi. 331 00:19:31,296 --> 00:19:32,130 Meuf ! 332 00:19:32,213 --> 00:19:33,840 Merci. Elle est bien pire. 333 00:19:33,923 --> 00:19:34,841 - Camille. - Quoi ? 334 00:19:34,924 --> 00:19:39,971 Tu me promets de ne pas faire les cent pas chez toi en psychotant ? 335 00:19:49,272 --> 00:19:50,481 Un, deux, trois, appel. 336 00:20:05,038 --> 00:20:08,291 JAMESON Je viens déposer tes affaires, t'es là ? 337 00:20:13,463 --> 00:20:14,297 Merde. 338 00:20:16,424 --> 00:20:19,344 Il a les clés. Merde. 339 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 Non. 340 00:20:40,865 --> 00:20:44,869 - J'ai dû m'assoupir. - T'as jamais bien fait semblant. 341 00:20:46,704 --> 00:20:50,416 Tiens, t'as laissé ça chez moi. Adapté, c'est du linge sale. 342 00:20:50,917 --> 00:20:53,086 Ciao. Trouve ce que tu cherches. 343 00:20:53,795 --> 00:20:56,673 C'est pas moi qui ai écrit : "Méfiez-vous du Pr Parks. 344 00:20:56,756 --> 00:20:59,008 "Quand elle a ce qu'elle veut, elle ghoste." 345 00:20:59,092 --> 00:21:00,510 J'ai pas écrit ça. 346 00:21:03,763 --> 00:21:07,308 J'aurais pu. J'aurais aimé lire ça avant de refuser le poste. 347 00:21:07,392 --> 00:21:10,603 Au moins, je ne suis pas le seul à qui t'as fait ça. 348 00:21:10,687 --> 00:21:14,816 Écoute, je ne veux pas finir sur ça. 349 00:21:16,734 --> 00:21:20,488 Je me suis peut-être mal exprimée. 350 00:21:20,571 --> 00:21:22,365 Je suis pas débile. 351 00:21:23,032 --> 00:21:27,161 J'ai vu ton dégoût à l'idée de vivre pas loin, je me suis douté d'un truc. 352 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Pas du dégoût. 353 00:21:28,413 --> 00:21:30,832 J'ai pensé au mariage de ton ex. 354 00:21:31,082 --> 00:21:34,669 Mira m'a donné ses codes Insta, alors j'ai regardé son profil. 355 00:21:34,752 --> 00:21:37,964 Et surprise, pas de photos de mariage ! 356 00:21:38,047 --> 00:21:41,884 Ce qui est hallucinant, vu qu'elle poste sur tout, 357 00:21:41,968 --> 00:21:43,761 y compris sur du fil dentaire. 358 00:21:43,845 --> 00:21:46,014 Mais pas une photo de son mariage ? 359 00:21:46,431 --> 00:21:49,851 Mais tu étais au courant, et tu as même dû jouer un rôle. 360 00:21:50,309 --> 00:21:51,644 Je suis désolée. 361 00:21:53,521 --> 00:21:58,026 Je t'ai rien dit parce que je voulais pas que tu me détestes. 362 00:21:58,109 --> 00:22:00,611 Tu t'es servie de moi depuis le début. 363 00:22:00,695 --> 00:22:04,115 Non. C'est pas vrai. J'étais sincère. 364 00:22:04,866 --> 00:22:09,037 Je pensais que mes sentiments dépasseraient ceux pour mon ex, 365 00:22:09,120 --> 00:22:10,413 mais en fait non... 366 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Et j'ai pas su te le dire. 367 00:22:14,751 --> 00:22:18,212 En essayant de m'épargner, tu as été encore plus cruelle. 368 00:22:18,296 --> 00:22:21,466 Parce que là, c'est encore pire que la vérité ! 369 00:22:23,885 --> 00:22:27,096 Non seulement je me fais larguer, mais je me sens con. 370 00:22:28,347 --> 00:22:30,808 Je suis sincèrement désolée. 371 00:22:33,644 --> 00:22:37,398 Crois-moi, tu comptes beaucoup pour moi. 372 00:22:37,482 --> 00:22:40,777 - Ça change quoi ? - Je ne sais pas. 373 00:22:44,072 --> 00:22:46,741 Je suis nulle dans le conflit. 374 00:22:48,701 --> 00:22:51,913 Mais je veux qu'on se fasse des adieux correctement, 375 00:22:51,996 --> 00:22:55,875 sans se ghoster d'un coup, 376 00:22:55,958 --> 00:22:58,377 pour pouvoir tourner la page. 377 00:23:01,714 --> 00:23:05,426 C'est bon, c'est clair, je passe à autre chose. 378 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 À CAMILLE Te prends pas la tête ! 379 00:23:27,323 --> 00:23:30,576 - Sérieux ? - Bébé, c'est juste une vieille amie. 380 00:23:32,870 --> 00:23:33,788 Connasse. 381 00:23:38,459 --> 00:23:40,419 La tristement célèbre Zoe, je présume. 382 00:23:40,878 --> 00:23:44,799 C'est moi. Tu me connais, mais moi, je te connais pas. 383 00:23:44,882 --> 00:23:49,345 À part dans les posts de ElleEstToxique.com. Je suis Tye. 384 00:23:49,428 --> 00:23:52,223 La fameuse Tye ! 385 00:23:52,306 --> 00:23:56,435 Tu fais des ravages à Harlem, tu démolis, tu ghostes, tu piétines. 386 00:23:56,519 --> 00:24:00,731 Tu es encore pire. L'Avenger des mauvaises petites copines. 387 00:24:00,815 --> 00:24:03,151 - On n'est pas méchantes. - Juste sincères. 388 00:24:03,234 --> 00:24:06,028 - Et les femmes sont si sensibles. - Sensibles. 389 00:24:07,029 --> 00:24:09,365 - Enfin une qui comprend. - Oui. 390 00:24:09,740 --> 00:24:14,120 Au lieu d'aller briser des cœurs, 391 00:24:14,704 --> 00:24:17,999 si on se le faisait l'une à l'autre ? 392 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 - Vas-y. - OK. 393 00:24:34,223 --> 00:24:35,141 Merde. 394 00:24:40,855 --> 00:24:42,106 Merci. 395 00:24:44,525 --> 00:24:45,860 Je vais rentrer. 396 00:24:46,152 --> 00:24:49,614 Quoi ? Non ! 397 00:24:49,697 --> 00:24:53,034 Il y a un nouvel épisode de Femmes Météo, Australie. 398 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 - Oui. - Et j'ai le vin que tu adores. 399 00:24:55,661 --> 00:24:57,872 Je ne peux pas. J'ai trop de boulot. 400 00:24:57,955 --> 00:25:01,709 - Non, reste. Pour moi. - Je ne peux pas. 401 00:25:02,460 --> 00:25:07,173 - J'avais juste le temps pour un dîner. - Tu m'en veux ? 402 00:25:07,256 --> 00:25:08,216 Non. 403 00:25:10,426 --> 00:25:14,472 J'ai une conférence de presse et un déjeuner avec des donateurs. 404 00:25:15,806 --> 00:25:20,186 - Être candidate, c'est très prenant. - Oui, je sais. 405 00:25:20,770 --> 00:25:22,313 Pardon. 406 00:25:22,396 --> 00:25:25,358 Et moi qui te demande si tu m'en veux... 407 00:25:25,441 --> 00:25:26,984 Dans ma tête... 408 00:25:27,068 --> 00:25:29,904 Je te préviens, maintenant qu'on est ensemble... 409 00:25:30,238 --> 00:25:33,115 Ensemble ? Quinn, on commence à peine à se voir. 410 00:25:33,741 --> 00:25:36,285 Oui. Et ça se passe trop bien, non ? 411 00:25:36,744 --> 00:25:40,748 Oui. Mais parce qu'on va doucement, que ça reste léger. 412 00:25:40,831 --> 00:25:45,211 - Je rêve. Tu me largues. - Arrête. Tu t'excites pour rien. 413 00:25:46,754 --> 00:25:50,424 Tu me plais. J'aime passer du temps avec toi. 414 00:25:51,217 --> 00:25:54,345 Mais je n'ai pas le temps pour un truc sérieux. 415 00:25:54,720 --> 00:25:57,056 - J'ai fait mon coming-out pour toi. - Non. 416 00:25:57,139 --> 00:26:00,309 Pour toi. Et c'était courageux et beau. 417 00:26:01,102 --> 00:26:04,063 Tu es courageuse et belle. 418 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Mais l'élection approche, 419 00:26:06,941 --> 00:26:10,611 je veux pas faire les choses à moitié, que ce soit nous ou ça. 420 00:26:10,695 --> 00:26:13,406 OK, je me sens débile. 421 00:26:13,572 --> 00:26:16,784 Non, Quinn. 422 00:26:21,330 --> 00:26:24,667 On peut se laisser le temps ? 423 00:26:25,084 --> 00:26:28,921 Oui. Carrément. 424 00:26:31,966 --> 00:26:35,094 Non, ça va. C'est bon. 425 00:27:01,871 --> 00:27:02,830 J'attends. 426 00:27:04,415 --> 00:27:07,710 L'anaconda a faim. 427 00:27:07,793 --> 00:27:12,590 Oui. Tu parles sans arrête de ta bite, 428 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 mais n'en fais pas trop. 429 00:27:15,176 --> 00:27:20,056 C'est ce monstre qui est trop ! Mais si on la joue sincère... 430 00:27:22,475 --> 00:27:23,851 Je te trouve belle. 431 00:27:24,185 --> 00:27:26,187 - Merci. - Sexy. 432 00:27:27,396 --> 00:27:29,982 Tu as déjà pensé au rajeunissement vaginal ? 433 00:27:31,484 --> 00:27:33,861 - Pardon ? - Ne t'énerve pas. 434 00:27:33,986 --> 00:27:38,407 Tu as vu pas mal de mecs, et je veux qu'on kiffe le sexe ensemble. 435 00:27:38,491 --> 00:27:42,411 - Quoi ? - Et tu crois que c'est moi, le problème ? 436 00:27:44,288 --> 00:27:49,710 Cher micropénis, je ne kifferai jamais ta bite de la taille d'une cacahuète. 437 00:27:49,835 --> 00:27:52,797 Micropénis ou macro-chatte ? 438 00:27:53,297 --> 00:27:55,591 - J'ai jamais eu de plaintes. - Directes. 439 00:27:55,674 --> 00:27:59,053 On s'en veut de le dire aux mecs, on veut pas les blesser. 440 00:28:00,388 --> 00:28:06,060 Mais avec tes mains et tes pieds géants, c'est de la publicité mensongère. 441 00:28:06,185 --> 00:28:11,732 Je vais prendre une dernière très, très longue douche, puis je vais y aller. 442 00:28:15,277 --> 00:28:20,533 La touche Harlem ? C'est moi qui t'ai fait jouir, c'est la touche Angie. Merci. 443 00:28:26,997 --> 00:28:31,961 Quinnie ! Tu vas pas croire ce que ce connard à la mini-bite m'a... 444 00:28:33,337 --> 00:28:38,342 Quinnie. Qu'est-ce que tu as ? 445 00:28:38,676 --> 00:28:41,720 - J'en ai fait fuir une autre. - Non. 446 00:28:42,680 --> 00:28:44,098 Isabela m'a larguée. 447 00:28:46,016 --> 00:28:48,436 - Elle est folle. - Angie ? 448 00:28:50,229 --> 00:28:53,065 - Pourquoi personne ne m'aime ? - Pars pas là-dedans. 449 00:28:53,149 --> 00:28:56,110 Non, je suis sérieuse. 450 00:28:57,111 --> 00:28:59,780 Les mecs, et maintenant, les filles. 451 00:29:00,739 --> 00:29:04,118 J'ai su que j'étais bi pour me faire jeter deux fois plus ? 452 00:29:05,953 --> 00:29:07,204 Elle me plaisait trop. 453 00:29:07,288 --> 00:29:10,332 Je sais. Mais c'était pas la bonne. 454 00:29:10,958 --> 00:29:14,336 Tu trouveras la personne qui t'acceptera telle que tu es. 455 00:29:15,504 --> 00:29:16,338 Je me demande. 456 00:29:16,589 --> 00:29:20,676 Pas moi. C'est mon année de la chance, alors, tu dois m'écouter. 457 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 Je sais ce qui te remontera le moral. 458 00:29:25,473 --> 00:29:27,141 Un moment en famille. 459 00:29:33,230 --> 00:29:37,985 J'ai une histoire de cul qui va te faire marrer. 460 00:29:38,861 --> 00:29:41,489 Tu es douée pour ça. J'ai besoin de rigoler. 461 00:29:45,159 --> 00:29:48,913 Angie, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 462 00:29:51,165 --> 00:29:52,500 Merci de le dire. 463 00:29:56,253 --> 00:30:00,341 Je n'ai même pas faim. Je ne peux pas manger. 464 00:30:00,549 --> 00:30:03,260 Sauf si c'est de la chatte. Trop tôt ? 465 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Non. Bon timing. 466 00:30:12,603 --> 00:30:18,442 Coucou, Ian ! Tu es passé me voir au boulot, je te rends la pareille ! 467 00:30:19,235 --> 00:30:22,112 La table 23 veut des carottes, pas des patates. 468 00:30:22,196 --> 00:30:23,030 Donne. 469 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 Cam, je suis débordé, là. 470 00:30:27,409 --> 00:30:30,829 Oui, je sais. Je comprends ça. Je t'ai envoyé des textos. 471 00:30:31,288 --> 00:30:34,708 24 heures, c'est le max après s'être pris trois petits points. 472 00:30:34,792 --> 00:30:37,211 - Pas cool, chef. - Mélange. 473 00:30:37,294 --> 00:30:40,422 - Il t'a appelé "chef". - Camille. 474 00:30:40,506 --> 00:30:43,300 - Mes carottes ? - Une seconde, merci. 475 00:30:43,759 --> 00:30:46,595 En fait, je savais pas quoi dire. 476 00:30:46,679 --> 00:30:48,264 - Et toujours pas. - Pas grave. 477 00:30:48,347 --> 00:30:50,474 Parce que moi, je sais quoi dire. 478 00:30:53,394 --> 00:30:56,397 J'aime à croire que je suis une fille bien. 479 00:30:56,480 --> 00:31:01,944 Qui ne ferait jamais de mal à personne, mais c'est pas vrai. 480 00:31:03,112 --> 00:31:04,446 Et j'ai honte. 481 00:31:05,531 --> 00:31:08,659 Si je n'ai pas parlé de toi à Jameson, 482 00:31:08,742 --> 00:31:12,830 c'est pas parce que j'ai des doutes sur toi ou que je veux le récupérer. 483 00:31:13,664 --> 00:31:15,916 C'est pour pas le dire à voix haute. 484 00:31:18,085 --> 00:31:20,462 Que je suis bien celle que croit Mira. 485 00:31:21,338 --> 00:31:25,843 Celle qui embrasse le fiancé d'une autre la veille de son mariage. 486 00:31:27,678 --> 00:31:30,014 Et je me sens super coupable. 487 00:31:33,726 --> 00:31:37,771 Mais je sais que je t'aime. 488 00:31:39,398 --> 00:31:42,818 - Les carottes, allez ! - Lâche-moi avec tes carottes ! 489 00:31:45,029 --> 00:31:45,863 Je rêve. 490 00:31:46,530 --> 00:31:51,410 Pour toi, j'ai envie d'être la meilleure personne possible. 491 00:31:52,786 --> 00:31:54,872 Tu m'as vue dans mes pires moments. 492 00:31:56,540 --> 00:31:58,500 On revient pas en arrière, je sais. 493 00:32:00,419 --> 00:32:02,379 Mais j'aimerais qu'on avance. 494 00:32:03,130 --> 00:32:06,300 T'es sûre de vouloir d'un mec qui a annulé son mariage ? 495 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 Même si six mois avant, il le sentait déjà pas. 496 00:32:09,303 --> 00:32:11,430 J'avais des doutes depuis des mois. 497 00:32:11,847 --> 00:32:15,100 Je suis un connard de te faire payer mon comportement. 498 00:32:15,267 --> 00:32:16,101 Oui. 499 00:32:18,729 --> 00:32:19,813 Si tu veux. 500 00:32:21,148 --> 00:32:25,069 Mais ce connard, c'est mon homme, je le soutiens. 501 00:32:28,238 --> 00:32:30,074 On est tous les deux horribles. 502 00:32:31,450 --> 00:32:34,370 On a tous une personne pour qui on irait trop loin. 503 00:32:35,245 --> 00:32:37,498 - Pour moi, c'est toi. - Toi. 504 00:32:38,415 --> 00:32:39,917 On a tout cassé. 505 00:32:41,669 --> 00:32:43,212 On peut reconstruire ? 506 00:32:57,226 --> 00:32:59,269 - Je suis désolé. - Moi aussi. 507 00:32:59,353 --> 00:33:01,230 Parce qu'être l'un sans l'autre 508 00:33:01,313 --> 00:33:04,024 ne nous permet pas de nous exprimer pleinement. 509 00:33:04,108 --> 00:33:05,317 Et d'évoluer. 510 00:33:05,401 --> 00:33:07,778 - Les carottes ! - Encore ! 511 00:33:07,861 --> 00:33:09,738 C'est pas hygiénique. 512 00:33:11,740 --> 00:33:14,702 - C'était dingue. - C'était top. 513 00:33:14,785 --> 00:33:17,454 Écoute, j'ai des trucs à faire pour Q. 514 00:33:18,080 --> 00:33:21,250 Et d'autres trucs. On peut en rester là pour ce soir ? 515 00:33:21,333 --> 00:33:24,378 - Je suis déjà habillée. - Faut m'apprendre ce move. 516 00:33:24,461 --> 00:33:28,590 - OK. On s'écrit un jour ? - Ou jamais. Peu importe. 517 00:33:28,799 --> 00:33:32,553 Chérie, ton mari est rentré. 518 00:33:32,761 --> 00:33:36,765 - D'autres fois, le méchant est méchant. - C'est quoi, ce délire ? 519 00:34:09,130 --> 00:34:11,300 Ce n'est plus galère entre Ian et Camille. 520 00:34:12,467 --> 00:34:13,302 Oh, non. 521 00:34:13,385 --> 00:34:14,511 C'est re-galère ! 522 00:34:14,594 --> 00:34:16,179 CETTE SAISON DANS HARLEM 523 00:34:16,263 --> 00:34:19,141 On a tous les deux vécu avant de se remettre ensemble. 524 00:34:19,224 --> 00:34:20,309 - Salut. - Jameson. 525 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Mec. Il faut qu'on parle. 526 00:34:22,311 --> 00:34:25,022 Mon barbecue en famille. Tous mes frères seront là. 527 00:34:25,105 --> 00:34:27,690 J'ai juste du mal à décrocher quelque chose. 528 00:34:27,775 --> 00:34:31,027 - Et si je ne perce jamais ? - Tu sais que tu es très solide ? 529 00:34:31,110 --> 00:34:34,197 Tu essuies plein de refus, mais tu te relèves toujours. 530 00:34:34,281 --> 00:34:37,451 - Papa ! - Si tu lui avais parlé d'Isabela... 531 00:34:37,534 --> 00:34:39,953 Tu me vois lui parler de ça ? C'est pas facile. 532 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Voyage entre filles ! 533 00:34:42,873 --> 00:34:44,041 Alors ? 534 00:34:44,123 --> 00:34:47,043 Pas besoin de carte pour voir où ça va. 535 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 Mon ex veut tout mon fric. 536 00:34:48,920 --> 00:34:51,172 La moitié ? Tu craques. 537 00:34:51,255 --> 00:34:53,884 Je peux refuser de lui filer la moitié de tout. 538 00:34:54,635 --> 00:34:58,222 R-S-T-U-V-W-X 539 00:34:58,305 --> 00:35:01,892 Pride et Z 540 00:35:04,061 --> 00:35:06,313 Le Dr Pruitt ? Un dimanche ? 541 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 Je n'ai plus besoin de l'impressionner. 542 00:35:09,191 --> 00:35:11,360 Mais sa recommandation pourrait me servir. 543 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 - Allô, Dr Pruitt ? - Quoi ? 544 00:36:03,412 --> 00:36:05,414 Sous-titres : Louise Monge 545 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 Direction artistique Anouch Danielian