‫הארלם‬
‫- וואו, אתה נשאר בניו יורק. - נכון?‬
‫- אני נשאר בניו יורק. - אני...‬
‫בסדר. זו בדיוק התגובה הנרגשת על החדשות הנפלאות שקיוויתי לה.‬
‫לא, זה פשוט... אתה יודע, עבדת קשה כל כך.‬
‫לא, שיקגו יכולה לחכות. באמת.‬
‫את ואנחנו חשובים לי יותר משיקגו.‬
‫אני לא רוצה להיות אחראית לקטע גדול בחיים שלך.‬
‫זה כואב.‬
‫רק אני חשבתי שזה הופך להיות רציני בינינו?‬
‫לא, זה רק... אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫אני יודע רק שבאתי לבקש מחברה שלי להיות יחד‬
‫והיא ענתה, "אל תעשה לי טובות".‬
‫זו לא הכוונה שלי.‬
‫קמיל, אני אשאל שאלת "כן או לא" פשוטה.‬
‫את רוצה שאני אשאר?‬
‫המסר התקבל.‬
‫קווין!‬
‫שעת המשפחה מתחילה באופן רשמי. בואי לכאן.‬
‫הבאתי לך עוגיות מדליון שעושות לך גזים.‬
‫הלכתי להביא לי חטיף בצל כי אני חמה ומתובלת, ביץ'. בואי.‬
‫אלוהים, אנג'י. איזבלה ישנה.‬
‫אחותי, יפה לך.‬
‫- תודה. - את יכולה לדבר בשקט, בבקשה?‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫חצי מהכיף בסקס מזדמן הוא שיוצא לי לעשות תנועות‬
‫ולדבר בקול רם על מעלליי המיניים האחרונים,‬
‫ואת צוחקת, מזדעזעת ושואלת שאלות על דברים שבגילך את כבר אמורה לדעת.‬
‫וזה מה שאנחנו עושות.‬
‫אבל אם החברה שלך עדיין כאן,‬
‫זה אומר שהמפגש המיני הלסבי הראשון שלך היה שופע.‬
‫אז את תספרי קודם, קוויני.‬
‫בסדר.‬
‫- ספרי לי. - בסדר.‬
‫אז קודם כול, לא ידעתי שהלשון האנושית יכולה לעשות דברים מגוונים כל כך.‬
‫היא העיפה אותה לכל מקום? כל הכבוד, אחותי.‬
‫ברגע שנרגעתי, הסקס היה הכי טוב שחוויתי אי פעם.‬
‫- הכי טוב? - אחותי, הייתה לי יותר מאורגזמה אחת.‬
‫בסדר. לחיי אובדן בתולייך לאישה והצטרפותך למועדון ריבוי האורגזמות.‬
‫- הגעת באיחור נורא, אבל הגעת. - תודה.‬
‫אלוהים. שון.‬
‫הוא שלח הודעה קודם ושאל אם הבן שלו השאיר את זה כאן.‬
‫שון המתוק והמסכן.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בו, אבל אני חושבת שאני צריכה לסיים את הקשר.‬
‫רגע. למה לא לאכול זין ולהשאיר את העוגה שלמה?‬
‫אני יודעת שאמרתי שאני רוצה לנסות להיות עם שון, וזה מה שהרגשתי שאני רוצה,‬
‫אבל מעולם לא ציפיתי שיהיו לי רגשות כאלה כלפי איזבלה.‬
‫אנג', אני מרגישה מוכנה, מחויבת.‬
‫- כמה אורגזמות היו לך בדיוק? - הפסקתי לספור אחרי שמונה.‬
‫אולי גם אני צריכה לצאת איתה. לעזאזל.‬
‫רק אל תקדימי את המאוחר, אחרת לפתע‬
‫תספרי לי שהיא עוברת לגור איתך ושאני צריכה לעזוב.‬
‫- אחותי, אנחנו עדיין לא שם. - עדיין לא?‬
‫תורך. איך היה הסקס עם הגבר היפה ביותר בניו יורק?‬
‫אחותי, שלמות.‬
‫ואז פגשתי את השותף שלו, אפילו טוב יותר.‬
‫- בסיבוב השלישי היה בן דודו הסקסי יותר. - מה?‬
‫אני מקווה להיתקל באבות שלהם בפעם הבאה, ואני מתכוונת "להיתקל" בהם עם הכוס שלי.‬
‫אחותי, זו שנת המזל שלי. אני מרגישה את זה.‬
‫אחותי.‬
‫- איפה ההזמנה שלי למסיבת הפיג'מות? - לא.‬
‫- אתן קולניות שבא למות. - אלוהים. אני ממש מצטערת שהערנו אותך.‬
‫- על מה אנחנו מדברות? - את יודעת, ענייני משפחה.‬
‫למעשה, בדיוק סיימנו, נכון, אנג'י?‬
‫אז אולי את ואני נחזור למיטה, ואני אפגוש אותך מחר.‬
‫כן. נהיה קצת מאוחר. כדאי שאני אחזור הביתה.‬
‫לא.‬
‫- כן. - לא. אנג'י תהיה בשקט, נכון?‬
‫זו לא אנג'י. יש לי כל כך הרבה פגישות כי מתקרבים לבחירות,‬
‫ואני צריכה להתעורר עם שחר.‬
‫זה טוב, כי אני אוהבת את השחר, ואני אוהבת להיות מעוררת אפילו יותר.‬
‫תמשיכי לתפוס לי ככה את התחת ונראה מה יקרה.‬
‫- יש. - רק עוד קצת.‬
‫טוב. זה בסדר גמור.‬
‫- אני באמת צריכה ללכת. - ביי, ביץ'.‬
‫הימים שלי ספורים.‬
‫טוב או רע? גיבור או נבל?‬
‫כאנתרופולוגים, אנחנו יודעים שהתשובה תלויה בבעל העדשה שדרכה אנחנו מסתכלים.‬
‫קחו את פנצ'ו וייה למשל.‬
‫אגדה הרואית של המהפכה המקסיקנית, או במקרה שהייתם בשלטון,‬
‫מהפכן רצחני שמוכרחים לעצור אותו.‬
‫ההיסטוריה מלאה בדיכוטומיות כאלה.‬
‫אני רוצה שתכתבו 500 מילים על כך שמנקודת מבט של תרבות אחת,‬
‫מישהו מצטייר כגיבור, ומנקודת מבט של תרבות אחרת, כנבל.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫סליחה, ד"ר פארקס.‬
‫- יש לי שאלה בקשר להרצאה של היום. - איאן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫התגנבתי מאוחר בזמן שהסתכלת על המסך.‬
‫- אז מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫לקחתי לי זמן לארגן את המחשבות ופשוט להבין מה אני עושה.‬
‫ואני פשוט מוכן לזה. אני מוכן להיות איתך ואני פשוט מוכן להיות יחד.‬
‫גם אני.‬
‫ואז אימא שלה מתחילה לצעוק,‬
‫כאילו, לצרוח על אימא שלי כי היא לא מוכנה לגרום לי להבין.‬
‫כאילו שאני לא אדם מבוגר.‬
‫הדירה של קמיל. זה הזוי. לא חשבתי שאחזור לכאן.‬
‫כן, אתה נמצא כאן.‬
‫אני יכולה להביא לך משהו?‬
‫יש לי קצת יוגורט וקצת חמאה.‬
‫זה יוגורט שפג תוקפו, נדמה לי שככה מכינים חמאה.‬
‫ונשאר לי קצת רוזה.‬
‫- כן לרוזה, לא לחמאת היוגורט. - כן לרוזה.‬
‫- חשבתי שנוכל פשוט לשוחח. - כן.‬
‫- תודה. - כן. בבקשה.‬
‫זה טוב שעברנו סוף סוף את התוהו ובוהו, נכון?‬
‫- כן. - המצב הסתדר סוף סוף עם ההורים שלי.‬
‫אין צורך בצו הרחקה למירה.‬
‫לא נעים לי.‬
‫מה איתך? איך הייתה השיחה עם ג'ייסון?‬
‫- ג'יימסון. - בטח.‬
‫- איך הוא קיבל את הפרידה? - הוא נפרד ממני קודם.‬
‫הוא אמר שהוא מתכוון לוותר על הזדמנות לעבוד בשיקגו כדי להישאר איתי,‬
‫ואני אמרתי, "אל תוותר על החיים שלך בשבילי".‬
‫ואז זה התפוצץ והוא נורא כעס ועזב.‬
‫אז ככה זה הלך.‬
‫- ואז? - ואז מה?‬
‫איך הוא קיבל את החדשות לגבי זה שחזרנו?‬
‫טוב, נראה לי קצת מוזר לרדוף אחריו ברחוב‬
‫ולומר, "אני יודעת שהרגע זרקת אותי,‬
‫"אבל רק כדי להכעיס אותך, אני והאקס שלי התנשקנו וחזרנו".‬
‫רק שזה לא היה פשוט כל כך. ביטלתי חתונה שלמה בשבילך.‬
‫- בשבילי? - כן.‬
‫- אז אתה אומר שזה באשמתי? - מי אמרה שאנחנו צריכים להיות יחד?‬
‫כן. ואתה אמרת אותו דבר.‬
‫למה אתה עושה ממני הורסת משפחות כאילו שאתה היית רק טרמפיסט?‬
‫עמדתי להתחתן למחרת.‬
‫ולא חשבת על זה? על זה שמירה לא מתאימה לך רגע לפני זה?‬
‫או שהכול קרה באותה שנייה כשקמיל המרושעת הגיעה ו...‬
‫- אם זה לא היה קורה, היית נשוי? - מה נסגר, קמיל?‬
‫מה נסגר, איאן?‬
‫אתה לא יכול להאשים רק אותי. גם אתה החלטת.‬
‫את יודעת מה? אני מחליט שוב. נדבר אחר כך.‬
‫איאן? חכה. אתה רציני?‬
‫ציפיתי שג'יימסון יכעס עליי, אבל איאן? מתי הפכתי להיות האיש הרע?‬
‫את לא. העניינים קצת מבולגנים כרגע.‬
‫אבל אתן יודעות מה אומרים.‬
‫"מערכת יחסים מתחילה בדרך שבה היא נגמרת."‬
‫אם זה היה נכון, ג'ינווין ואני היינו נפרדים בשירותי האוטובוס של סנופ.‬
‫- אחותי, רכבתי על הפוני הזה. - מישהו...‬
‫בואו מכאן.‬
‫אם כבר מדברים על חיבורים ממוזלים, זוכרות כשהבחור עם נייר הכסף‬
‫אמר שהמזל שלי ישתנה אם אזדיין עם הגבר מהפדיקור?‬
‫לא זכור לי שהוא היה ספציפי כל כך.‬
‫זו הסיבה שהזדיינתי עם השותף שלו, ליתר ביטחון.‬
‫אני אומרת שחשבתי לבדוק את המזל החדש שלי, אז קניתי כרטיס גירוד.‬
‫זכיתי בכרטיס חינם, לקחתי אותו וזכיתי בכרטיס חינם נוסף.‬
‫לקחתי גם אותו, כרטיס חינם. אני בכרטיס החינם החמישי שלי.‬
‫וואו, היא מיליונרית.‬
‫- תשאירי את הצלחת, כי חברה שלנו מגיעה. - איפה קווין?‬
‫בטח קונה שידה חדשה לאיזבלה או רוקמת את שמותיהן על מגבת.‬
‫- קווין מוכנה לעבור לגור איתה ולהעיף אותי. - לא, נראה לי שזה מהיר מאוד.‬
‫אתן מכירות את קווין, מישהו מחייך אליה והיא מתכננת את חתונת הכסף.‬
‫אתן מכירות את הבדיחה. "מה לסבית מביאה לדייט שני?"‬
‫"שירות הובלות."‬
‫רואות? זה כאילו המיניות של קווין סוף סוף תואמת לצמא שלה למערכת יחסים.‬
‫כן, אבל נראה שהבדיחה די פשטנית,‬
‫וגם די פוגענית ובהחלט לא נכונה לגבייך, טיי.‬
‫כי אני רוצה דייט שני רק לעיתים רחוקות.‬
‫אבל אני מנסה להיות טובה יותר ופתוחה יותר למשהו אמיתי.‬
‫בדיוק ברגע שבו אני אפילו לא מוצאת דייט ראשון.‬
‫נתקלתי קודם בבחורה השווה הזאת, קרלה.‬
‫- טעות שלי. - סליחה.‬
‫- לעזאזל, קרלה. - טיי.‬
‫אז מה קורה? חשבתי שיש לנו חיבור. למה לא ענית לי להודעות?‬
‫כדי שאהיה עוד אישה עם סיפור עצוב על איך שדפקת אותה?‬
‫רגע. מה זאת אומרת, "עוד אישה"? עם מי דיברת?‬
‫עם האינטרנט, מותק. הבולשיט שלך מתועד היטב באתר היא-רעילה.קום.‬
‫- היא נקודה... נקודה מה? - היא-רעילה.קום.‬
‫תראו את זה.‬
‫היא-רעילה.קום. מה זה?‬
‫איזה אתר מחורבן שבו אנשים מרירים תוקפים את הדייטים שלהם ויורדים עליהם.‬
‫יש המון סיפורים עליי. תגללי למטה ל"טיי הגועלית".‬
‫"זבל מוחלט. היא שכבה עם המלצרית במהלך ארוחת הערב ליד השולחן."‬
‫נו, באמת. הם לא יכולים להמשיך לפרסם שקרים כאלה.‬
‫שקרים, נכון?‬
‫זה נכון, אבל עדיין. אסור שזה יתפרסם.‬
‫במיוחד עכשיו כשאני מנסה לצאת לדייט אמיתי ובוגר.‬
‫אף אחת לא תהיה רצינית לגביי.‬
‫ואם עורך הדין של ברנדון ישמע על זה,‬
‫זו תהיה הוכחה נוספת לזה שהייתי בת זוג גרועה.‬
‫- דיברת עם ברנדון בכלל? - דממת אלחוט.‬
‫אבל עורך הדין שלי חושב שאנחנו צריכים לבקש פגישה.‬
‫מה פתאום. למה שארדוף אחרי מישהו שרוצה לקחת ממני כסף?‬
‫זה בטוח נכון.‬
‫אני בספק שעורכי הדין שלו יוכלו להשתמש במשהו מהאתר הזה שאף אחד בטח לא ראה...‬
‫אלוהים.‬
‫"אי אפשר לסמוך על פרופסור פארקס.‬
‫"היא מקבלת את מה שהיא רוצה ואז נעלמת.‬
‫"חוץ מזה, היא יפה, אבל מרוששת בטירוף."‬
‫- נראה לי שג'יימסון באמת עצבני. - הוא לא יודע שאין לי כסף.‬
‫הוא לא היה כותב את זה, נכון? חושבות שהוא היה עושה את זה?‬
‫- אולי מירה? - או איאן?‬
‫לא. איאן בטוח לא כתב באתר. הוא לא יודע לשלוח מיילים.‬
‫יש לך יותר שונאים מאשר למשתמש באנדרואיד בשיחה קבוצתית.‬
‫אבל אל תחששי, אחותי הטובה.‬
‫אני אלך למשרד שלהם ואדאג למחוק את הסיפורים עליי וגם עלייך.‬
‫- תודה. - זו חברה טובה.‬
‫מצטערת. סליחה.‬
‫הפתעתי את איזבלה עם ארוחת בוקר במשרד שלה.‬
‫אז כבר אכלת?‬
‫- למה לא הבאת אותה? - לא רציתי לקצץ בזמן הזוגי שלנו.‬
‫- עכשיו את מקצצת בזמן עם החברות. - מצטערת.‬
‫מסתבר שכתוב ברשת שאני מרוששת לגמרי.‬
‫מה? את הכי לא מרוששת.‬
‫- אנג'י מרוששת בטירוף. - לא. אנג'י זכתה בחמישה כרטיסי גירוד.‬
‫היא חזרה. אין על המזל שלי.‬
‫- בפעם השמינית אני אצליח. - זכית בעוד כרטיס? זה אדיר.‬
‫כי זו העונה שלי, חמוד. מצאתי שני דולרים ברכבת התחתית,‬
‫והדאודורנט הטבעי פועל היום.‬
‫הגברת שעשתה לי ממוגרפיה הבוקר‬
‫לא מעכה ולחצה לי את הציצים כאילו שגנבתי לה את הגבר או משהו.‬
‫- היא הייתה עדינה. הרגשתי אהובה. - ממוגרפיה?‬
‫אני צעירה, אבל זה תורשתי אצלנו. גילוי מוקדם, אני רצינית.‬
‫עכשיו, כרטיס הזהב, בבקשה.‬
‫- דואג לך. - תודה.‬
‫הנה. רבע דולר.‬
‫- תודה. - בואי נראה.‬
‫אני מרגישה את זה. זה האחד. אני אזכה בכסף אמיתי.‬
‫- יש כאן 500 דולר. הנה זה. - זו התחלה טובה.‬
‫- קדימה. עוד 500. - קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- היה טוב וטוב שהיה, נכון? - זו אמורה להיות שנת המזל שלי.‬
‫טוב, אני מבינה שהמזל שלי נגמר.‬
‫אוף. לעזאזל. אני ממש מצטערת. אלוהים.‬
‫חטיף בצל.‬
‫אני מרקוס.‬
‫היי, מרקוס.‬
‫מצטערת. הייתי חייבת. אני אנג'י.‬
‫אני יכול להראות לך משהו יפה כמעט כמוך?‬
‫בלתי אפשרי. אבל אשמח לראות אותך מנסה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים. הרגע חוויתי את אורגזמת הנדל"ן הראשונה שלי.‬
‫הגינה הזאת כולה שלך?‬
‫כן, בהחלט. סידרתי את המצרכים. אני יורד למטה.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫ארבע קומות, נוף לקו הרקיע, ברביקיו על הגג, חדר כושר וקולנוע.‬
‫אני יכולה לגור באחד מחדרי הכביסה הגדולים שלך ולהיות מאושרת.‬
‫אפשר לגור בחדר הכביסה שלך?‬
‫אל תבין לא נכון, אבל איך לעזאזל אתה רווק?‬
‫לא מצאתי את האישה שיכולה להתמודד עם כולי.‬
‫יש לי הרבה מה להציע, וגיליתי שזה יותר מדי בשביל רוב הנשים.‬
‫אני לא רוצה להיות גס, אבל אם את חושבת שהבית הזה גדול...‬
‫תבין, בדרך כלל משפט כזה גורם לי לגלגל את העיניים,‬
‫אבל בחדר הזה, בבית הזה, הוא עובד.‬
‫הכול עובד.‬
‫- אז אולי היום הוא יום המזל שלי. - הוא בטוח יום המזל שלי.‬
‫את מוכנה לצאת לשתות?‬
‫אלוהים. הידיים שלך ענקיות.‬
‫חכי להמשך.‬
‫אנחנו סייג' וספיר, אחיותינו, וברוכות הבאות לשירה שלנו.‬
‫"אני פותחת את הרגליים"‬
‫"התחושה של הכוס הזה אגדית"‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני נשבעת, במגזין "סלסביאן" כתוב שזה האירוע של השבוע.‬
‫"סלסביאן" צריך להרחיב אופקים.‬
‫"תלקקי את הדגדגן הזה עד 30 בפברואר‬
‫"ותאכלי לי את התחת כמו אשת חזון מזוינת"‬
‫- סוף. - אין מילים.‬
‫מלבד "בואי" ו"נלך".‬
‫אני מכינה אותם, את אוספת אותם, אחותי.‬
‫אז הביקורות הרעות עלייך יישארו באתר לנצח?‬
‫כן. ניסיתי לשחד את הבחור שמנהל אותו ולאיים עליו. כלום.‬
‫זה קטע שבו האתר לא אחראי לתוכן שמועלה בו.‬
‫אם אתה מטעה וצועק "שריפה" בתיאטרון, אתה עלול להיעצר.‬
‫אבל אם אתה צועק כל דבר מטעה ברשת, אתה בסדר גמור.‬
‫רגע. מטעה? הפוסטים לא היו נכונים?‬
‫- את לא מפספסת את העיקר? - את יכולה להסתכל על הלוח?‬
‫אני מסתכלת על הלוח המטופש. מה הקלף המוביל?‬
‫לא, ביץ'.‬
‫לכן אני לא אוהבת לשחק איתכן, כי אתן רמאיות. שימו לב.‬
‫בסדר. אם לא אבקש מג'יימסון להוריד את מה שהוא כתב עליי,‬
‫אז גם אני נדפקתי?‬
‫פחות או יותר.‬
‫- מה? - הרגע ביטלת את הרצף.‬
‫טיי, כמה פעמים אני צריכה להגיד לך? את צריכה להסתכל על הלוח.‬
‫קדימה, תחליקי לי שלושה דולרים, בטלנית.‬
‫- רגע. זה קצת גזעני. - אפשר בבקשה לא לדבר מעל הלוח?‬
‫בכל מקרה, אני סורקת את האתר הזה בלי הפסקה,‬
‫בניסיון למצוא עוד פוסטים עליי ועל קמיל הרעילה.‬
‫מצטערת. סתם צחקתי. בערך.‬
‫אבל נתקלתי במאות פוסטים על בחורה סטוציונרית אחת, זואי.‬
‫היכולת שלה להזדיין ולברוח... היא אגדית, אבל בצורה לא יפה.‬
‫כמו וולט דיסני.‬
‫אז אני מגיעה לביקורת מספר 45 בערך,‬
‫שבה לזואי יש עוד סיפור טרגי במסעדת סושי היפ-הופ ברחוב 134.‬
‫ואז הבנתי שהיא מושלמת בשבילי.‬
‫היא כמו קקטוס אנושי. אין צורך לטפל בה.‬
‫אז אני הולכת להיפ-הופ סושי כדי למצוא אותה.‬
‫בזמן שאחפש את גברת חלומותיי, עדיין אוכל להזדיין כמו גברת מהגיהינום.‬
‫ולשתינו לא יהיו רגשות לגבי זה.‬
‫אם כבר מדברים על היעדר רגשות, מרקוס עם הבית המגניב ואני יצאנו שוב.‬
‫- ושכבנו. - ו...‬
‫לפני שנמשיך, אני חייב להזהיר אותך.‬
‫- ברגע שאתן לך את זה... - כן?‬
‫החיים שלך ישתנו לנצח.‬
‫תהרוס אותי, מרקוס.‬
‫כן. תגידי את השם שלי, מותק. תגידי את השם שלי.‬
‫- מרקוס? - כן. קבלי את זה. קבלי את הכול.‬
‫- קיבלתי משהו? - אלוהים.‬
‫כישורי הארלם.‬
‫זה הכול?‬
‫- הוא היה כזה קטן. - לא.‬
‫- זו לא הגזמה. - אז מה היו כישורי הארלם?‬
‫- לייבש את הכוס שלי. - אלוהים.‬
‫לא אמרת כלום, נכון?‬
‫או כתבת עליו ביקורת מרושעת, כי את אדם נחמד,‬
‫ואכפת לך מהרגשות שלו.‬
‫- שיקפוץ... - אנג'י לא אדם נחמד.‬
‫תודה. שיקפצו הרגשות שלו.‬
‫אבל אכפת לי מהבית שלו, אז אנחנו יוצאים שוב.‬
‫כי אני צריכה להכין תוכנית חלופית כשקווין תעיף אותי מהבית בשביל איזבלה.‬
‫אוי, אלוהים, אנג'י. אני אפילו לא חושבת על זה.‬
‫כשנכנסתי, אמרת שאם תמצאי מישהו, אני אהיה חייבת לעזוב.‬
‫אמרנו גם שתשלמי חצי משכר הדירה. אמרנו גם שאני אהיה פחות תלותית.‬
‫שום דבר מזה לא קרה.‬
‫אני לא יכולה להסתכן. לעולם לא אמצא שוב הזדמנות נדל"ן כזו.‬
‫ואני פשוט אטפל באורגזמות שלי במקלחת הענקית שלו,‬
‫עם הסילונים שיפגעו בי בכל המקומות הנכונים.‬
‫לכולם יש עתיד מבטיח מלבדי.‬
‫- קמיל. - לא שמעת מאיאן?‬
‫לא. כתבתי לו אתמול בערב כמו שאני עושה אחרי כל ויכוח,‬
‫כי הוא מזל עקרב ולא יודע לשחרר, והוא לא ענה.‬
‫ראיתי שלוש נקודות.‬
‫והן היו שם כל כך הרבה זמן שצילמתי צילום מסך.‬
‫אין מצב. אני שונאת לראות שלוש נקודות.‬
‫אני עושה את זה לפעמים, בכוונה. כדי להחזיק נשים במתח.‬
‫את חושבת שאולי הרווחת את מקומך בכבוד באתר?‬
‫כמו שאני הרווחתי את מקומי?‬
‫- לא. זה שונה. - תפסיקי. את יודעת שטיי גרועה ממך.‬
‫כלבה.‬
‫- כן. - תודה. גרועה בהרבה.‬
‫- קמיל. - מה?‬
‫את יכולה להבטיח לי שלא תצעדי הלילה בדירה ותחשבי על כל זה יותר מדי?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, תתקשר.‬
‫ג'יימסון מביא את הדברים שלך. את בבית?‬
‫שיט.‬
‫המפתחות שלו. שיט.‬
‫לא.‬
‫- כנראה נרדמתי. - מעולם לא ידעת לזייף שינה כמו שצריך.‬
‫הנה. השארת את אלה אצלי. למרבה האירוניה, זו הכביסה המלוכלכת שלך.‬
‫להתראות. אני מקווה שתביני מה את רוצה.‬
‫אני? לא אני כתבתי, "אי אפשר לסמוך על פרופ' פארקס.‬
‫"היא מקבלת את מה שהיא רוצה ונעלמת".‬
‫אני לא כתבתי את זה.‬
‫אבל יכולתי. הלוואי שהייתי קורא את זה לפני שביטלתי את שיקגו.‬
‫אני שמח לדעת שאני לא הבחור היחיד שעשית לו דבר כזה.‬
‫תראה, ג'יימסון, אני לא רוצה שזה יהיה כך.‬
‫אולי הדרך שבה אמרתי את זה הייתה... קצר בתקשורת.‬
‫קמיל, אני לא טיפש.‬
‫כשנגעלת לפתע מהמחשבה שתגורי איתי באותה עיר, ידעתי שמשהו קורה.‬
‫לא נגעלתי.‬
‫ניחשתי שזה קשור לאקס שלך ולחתונה שלו.‬
‫ומכיוון שמירה נתנה לי את האינסטגרם שלה, הלכתי לפרופיל שלה.‬
‫והפתעה, לא היו שם תמונות מהחתונה.‬
‫וזה מדהים, כי היא מפרסמת תמונות על כל קלוריה שהיא אכלה אי פעם,‬
‫והפוסט האחרון היה על חוט דנטלי,‬
‫אבל שום דבר על היום הגדול בחייה?‬
‫ואני חושד שידעת שאין חתונה ושגם היה לך קשר לזה.‬
‫ג'יימסון, אני מצטערת.‬
‫לא סיפרתי לך כי לא רציתי שתשנא אותי.‬
‫השתמשת בי כממלא מקום מההתחלה, קמיל.‬
‫לא. לא, זה לא נכון. זה היה אמיתי בינינו.‬
‫פשוט חשבתי שהרגשות שלי כלפיך יגברו על הרגשות שנשארו לי כלפי איאן.‬
‫וכשזה לא קרה...‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫מתוך ניסיון לא להיות האיש הרע, הפכת לנבל אכזרי הרבה יותר.‬
‫כי זה... זה גרוע יותר מהאמת.‬
‫לא רק נזרקתי, אבל עכשיו אני גם מרגיש טיפש.‬
‫אני ממש מצטערת, ג'יימסון.‬
‫ואני מקווה שתאמין לי כשאומר שאכפת לי ממך עמוקות.‬
‫- אני לא בטוח מה לעשות עם זה. - גם אני לא בטוחה.‬
‫אני לא ממש טובה בפתרון סכסוכים.‬
‫אבל אני רוצה שזה יהיה נקי,‬
‫פרידה בלי היעלמויות,‬
‫כך שלשנינו תהיה סגירת מעגל.‬
‫בלי היעלמויות. נקי. סגור.‬
‫לקמיל מקווה שאת לא חושבת יותר מדי!‬
‫- ברצינות? - מותק, היא רק ידידה ותיקה.‬
‫מגעילה.‬
‫זואי הידועה לשמצה, אני מניחה.‬
‫מודה באשמה. אז את מכירה אותי, אבל אני בטוחה שלא פגשתי אותך.‬
‫רק בפוסטים של היא-רעילה.קום. אני טיי.‬
‫טיי ר' הידועה לשמצה.‬
‫עברת בהארלם כמו סופה, דפקת אותן, נעלמת להן, דרכת על לבבות.‬
‫את אפילו גרועה יותר. "הנוקמים" של בנות הזוג הגרועות.‬
‫- אנחנו לא רעות. - רק ציירו אותנו כך.‬
‫- ונשים רגישות כל כך. מאוד. - רגישות מאוד.‬
‫- את מבינה את זה. - אני מבינה את זה.‬
‫אז מה דעתך על זה? במקום לשבור לבבות בכל העיר,‬
‫נעשה את מה שאנחנו טובות בו אחת לשנייה?‬
‫- לכי על זה. - בסדר.‬
‫שיט.‬
‫תודה.‬
‫אבקש שיסיע אותי הביתה.‬
‫מה? לא, אחותי, לא.‬
‫יש לנו את הפרק החדש של "נשות החזאים: אוסטרליה"...‬
‫- בסדר. - ויש לי את היין שאת אוהבת.‬
‫אני לא יכולה. יש לי המון עבודה.‬
‫- לא. תישארי, בבקשה. בשבילי. - אני לא יכולה.‬
‫- הארוחה מילאה לי את מכסת הבילוי החברתי. - את כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫יש לי קטע בתקשורת בבוקר ואני צריכה להתכונן לארוחת צהריים עם תורמים.‬
‫- לרוץ למשרה פוליטית זה קשה. - כן. לא. כמובן.‬
‫אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫מצטערת ששאלתי אם את כועסת עליי או משהו.‬
‫המוח שלי הוא פשוט...‬
‫וזה משהו שכדאי שתדעי, עכשיו כשאנחנו זוג.‬
‫זוג? קווין, רק התחלנו לצאת.‬
‫כן. וזה מדהים, לא?‬
‫כן. אבל באופן איטי ולא מחייב.‬
‫- אלוהים. את כן נפרדת ממני. - תפסיקי. את רצה מהר מדי.‬
‫אני מחבבת אותך. אני אוהבת לבלות איתך.‬
‫אני פשוט לא חושבת שיש לי זמן למערכת יחסים עכשיו.‬
‫- אבל יצאתי מהארון בשבילך. - זה היה בשבילך.‬
‫וזה היה אמיץ ויפה.‬
‫את אמיצה ויפה.‬
‫אבל הבחירות האלה מגיעות מהר,‬
‫ואני לא רוצה לחפף את זה ולחפף את היחסים איתך.‬
‫אלוהים. אני מרגישה טיפשה כל כך.‬
‫לא, קווין. קווין.‬
‫אנחנו יכולות פשוט לעשות הפסקה קצרה?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫לא, אני מסודרת. הכול טוב.‬
‫אני מחכה.‬
‫האנקונדה רעבה.‬
‫כן. כל הדיבורים האלה על הזין שלך,‬
‫אולי פחות יהיה טוב יותר.‬
‫לא נדבר פחות על המפלצת הזאת, אבל אם אנחנו מדברים בכנות...‬
‫אני חושב שאת יפהפייה.‬
‫- תודה לך. - סקסית.‬
‫חשבת פעם על ניתוח לחידוש הנרתיק?‬
‫- סליחה? - אין צורך להתעצבן.‬
‫ברור שיצאת עם הרבה גברים והיית עסוקה ואני רוצה ששנינו ניהנה מהסקס.‬
‫- מה? - ואתה חושב שהבעיה בי?‬
‫האח זין-קטן, אני בחיים לא איהנה מהבוטן שלך.‬
‫האם הבעיה היא זין קטן או כוס ענק?‬
‫- כי מעולם לא שמעתי תלונות. - בפניך.‬
‫לא נעים לנו להגיד לגברים את האמת. אנחנו לא רוצות להיות רעות.‬
‫אבל הידיים הגדולות והרגליים הגדולות האלה, הן רק הטעיה בפרסום.‬
‫עכשיו, אני הולכת לעשות מקלחת אחרונה וארוכה במיוחד ואז אני הולכת.‬
‫כישורי הארלם? אחי, אני גרמתי לך לגמור, אז מדובר בכישורי אנג'י. תודה רבה.‬
‫קוויני. את לא תאמיני מה המניאק עם הזין הקטן הזה...‬
‫קוויני. היי. מה קורה פה?‬
‫- הברחתי עוד אחת. - לא.‬
‫איזבלה זרקה אותי.‬
‫- היא משוגעת. - אנג'י?‬
‫- למה אף אחד לא מוכן לאהוב אותי? - היי.‬
‫- אל תעשי את זה. - לא. לא, אני רצינית.‬
‫גברים ועכשיו נשים.‬
‫הבנתי שאני ביסקסואלית רק כדי להכפיל את הדחייה שאני חווה?‬
‫ממש חיבבתי אותה.‬
‫אני יודעת, אבל היא פשוט לא הייתה האחת.‬
‫ואת תמצאי את מי שיוכל להתמודד עם כולך.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני כן. ואני בשנה הכי ממוזלת שלי, אז את חייבת להקשיב לי.‬
‫אני יודעת על משהו שיעודד אותך.‬
‫שעת המשפחה.‬
‫ואחותי, יש לי סיפור סקס שיצחיק אותך.‬
‫את טובה בזה. אני צריכה לצחוק.‬
‫אנג'י, אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫הייתי צריכה לשמוע את זה.‬
‫אחותי, אני אפילו לא רעבה. אני לא יכולה לאכול.‬
‫אלא אם זה כוס? מוקדם מדי?‬
‫לא. בדיוק בזמן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, איאן. אתה הפתעת אותי בעבודה, אז חשבתי לעשות לך אותו דבר.‬
‫שולחן 23 רצה גזר במייפל וחמאה חומה, לא תפוחי אדמה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תראי, קאם, אני ממש עסוק כרגע.‬
‫כן, אני יודעת. אני לגמרי מבינה. פשוט... סימסתי לך.‬
‫נראה לי ש-24 שעות הן הכי הרבה זמן שאפשר לחכות לשלוש נקודות.‬
‫- אסור להשאיר מישהו על שלוש נקודות, שף. - תערבב.‬
‫- הוא קרא לך שף. - קמיל.‬
‫- אתה יכול לתת לי את הגזר? - שנייה אחת, בבקשה.‬
‫לא סימסתי לך כי לא ידעתי מה לומר.‬
‫- אני עדיין לא יודע. - זה בסדר.‬
‫כי אני יודעת מה אני רציתי לומר.‬
‫אני רוצה לחשוב שאני אדם ממש טוב.‬
‫מישהי שלא תפגע באף אחד או ברגשות שלו, אבל זה לא נכון.‬
‫ואני מתביישת.‬
‫והסיבה שלא סיפרתי את האמת לג'יימסון‬
‫היא לא שאני לא בטוחה לגביך או שאני רוצה לחזור אליו.‬
‫אלא שלא רציתי להגיד את זה בקול רם.‬
‫שאני מי שמירה אמרה שאני.‬
‫אני זו שנישקה ארוס של אישה אחרת בערב לפני יום החתונה שלהם.‬
‫ואני מרגישה אשמה מאוד.‬
‫אבל אני יודעת שאני אוהבת אותך.‬
‫- גזר במייפל וחמאה חומה. - תפסיק לדבר על הגזרים בחמאה, טוב?‬
‫בנאדם.‬
‫אתה האדם שאני רוצה להיות במיטבי בשבילו.‬
‫זה שראה אותי ברגעים הכי גרועים שלי.‬
‫ואני יודעת שאי אפשר לחזור אחורה.‬
‫אבל אני רוצה להתקדם.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להיות עם מישהו שביטל חתונה ערב קודם?‬
‫על אף שידע חצי שנה קודם שהוא לא אוהב את ארוסתו?‬
‫ידעתי לפני חצי שנה שאני לא מרגיש ככה.‬
‫אני חתיכת חרא על מה שעשיתי, השלכתי את הרגשות האלה עלייך.‬
‫כן.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫הרי, זה הגבר שלי ואני אשאר לצידו.‬
‫אז אני מבינה ששנינו זבל.‬
‫לכולנו יש אדם אחד שנפוצץ את חיינו למענו.‬
‫- בשבילי, זו את. - בשבילי, זה אתה.‬
‫אז עשינו את הפיצוץ.‬
‫אתה רוצה לבנות מחדש?‬
‫- אני מצטער. - גם אני.‬
‫כי להיות אחד בלי השני‬
‫לא מאפשר לנו לבטא את עצמנו לחלוטין.‬
‫וככה אנחנו מתפתחים.‬
‫- גזר במייפל וחמאה חומה. - אלוהים.‬
‫זו הפרה של תקנות התברואה.‬
‫- וואו, זה היה מדהים. - הכי טוב.‬
‫תקשיבי. אני צריכה לסדר כמה דברים באפליקציה.‬
‫וגם כמה דברים אחרים. אכפת לך אם נסיים להיום?‬
‫- כבר התלבשתי. - את חייבת ללמד אותי את המהלך הזה.‬
‫- בהחלט. אסמס לך מתישהו? - או לעולם לא. מה שמתאים.‬
‫מותק, בעלך בבית.‬
‫- ולפעמים, האיש הרע הוא פשוט רע. - מה לעזאזל?‬
‫איאן וקמיל סיימו עם הדרמה.‬
‫אוי, לא.‬
‫שובה של הדרמה.‬
‫בעונה הזאת של "הארלם"‬
‫לשנינו היו חיים מאז שנפרדנו ועד שחזרנו.‬
‫- היי. - ג'יימסון.‬
‫אחי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הברביקיו המשפחתי שלי. כל האחים שלי יהיו שם.‬
‫קיבלתי הרבה דחיות בזמן האחרון.‬
‫- מה אם לא אצליח לעולם? - את רואה עד כמה את חזקה?‬
‫את מקבלת את כל הדחייה ברוח טובה ותמיד מתאוששת.‬
‫- אבא. - אולי אם תספרי לה על איזבלה...‬
‫לא קל לספר משהו כזה לאימא.‬
‫טיול בנות!‬
‫מה דעתך?‬
‫לא צריך את גוגל מפות כדי לראות מה היעד שלך.‬
‫האקס שלי רוצה את כל הכסף שלי.‬
‫חצי? בטח השתגעת.‬
‫אני לא חייבת להסכים לתת לו חצי מ"קיו".‬
‫"ס', ע', פ', צ', ק', ר'"‬
‫"גאווה ות'"‬
‫הארלם‬
‫למה ד"ר פרואיט מתקשרת אליי ביום ראשון?‬
‫התפטרתי, אז אני כבר לא צריכה להרשים אותה.‬
‫אבל מצד שני, אולי אצטרך המלצה ממנה.‬
‫- היי, ד"ר פרואיט. - מה קרה הרגע?‬
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬