1
00:00:08,259 --> 00:00:11,846
हार्लम

2
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-तुम न्यूयॉर्क में रहोगे।
-है न?

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
मैं न्यूयॉर्क में रहूँगा।

4
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
अच्छा। मुझे इसी उत्तेजित,
सबसे-अच्छी-खबर प्रतिक्रिया की उम्मीद थी।

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
नहीं, मतलब, तुमने इतनी मेहनत की है।

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
नहीं, शिकागो बाद में चला जाऊँगा।

7
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
मेरे लिए शिकागो से ज़्यादा
तुम और मैं मायने रखते हैं।

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
मैं ज़िंदगी के किसी बड़े फ़ैसले के लिए
ज़िम्मेदार नहीं होना चाहती।

9
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
अरे।

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
मैं अकेला इस मामले को लेकर
गंभीर हो रहा था क्या?

11
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
नहीं, बस... तुम मेरा मतलब समझते हो।

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
अपनी प्रेमिका के साथ रहना चाहता हूँ

13
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
और वह कहती है, "मुझ पर एहसान मत करो।"

14
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
वह मतलब नहीं था।

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
केमिली, बस हाँ या ना में जवाब दो।

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
मैं रहूँ या नहीं?

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
मैं समझ गया।

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
क्विन।

19
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
एकसाथ बैठने का समय है। यहाँ आ जाओ।

20
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
कुछ गोल कुकी लाई हूँ
जिनसे तुम्हें गैस होगी।

21
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
मैं अपने लिए फ़नयन्स लाई हूँ
क्योंकि मैं तो चटपटी हूँ। आ जाओ।

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
हे भगवान, एंजी। अच्छा। इसाबेला सो रही है।

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
यार, मस्त लग रही हो।

24
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-शुक्रिया।
-ज़रा धीरे बोलोगी?

25
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
उसे कुछ नहीं होगा।

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
अचानक किसी के साथ जाकर सोने का
आधा मज़ा इस बात में है

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
कि नखरे दिखा सकूँ
और ज़ोर-ज़ोर से बात करूँ,

28
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
और तुम हंसो, और ऐसे सवाल पूछो
जिनका जवाब किसी औरत के पास होना चाहिए।

29
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
जैसा कि हम करते हैं।

30
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
लेकिन अगर हमारी सहेली अभी भी यहाँ है,

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
तो इसका मतलब है कि तुम्हारा पहला
समलैंगिक मिलाप तसल्ली भरा था।

32
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
तो पहले तुम बताओ, क्विनी।

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
ठीक है।

34
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-बताओ।
-ठीक है।

35
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
तो सबसे पहले, मुझे नहीं पता था
कि इंसान की जीभ इतना कुछ कर सकती है।

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
वह उसे इधर-उधर घुमा रही थी? चलो।

37
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
जोश उतरने के बाद, यह मेरा
आज तक का सबसे अच्छा यौन अनुभव था।

38
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-सबसे अच्छा?
-एक बार से ज़्यादा चरम-आनंद मिला।

39
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
अच्छा। तुम्हारी नथ उतरने के नाम
और कई बार चरम-आनंद मिलने के नाम।

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-थोड़ी देर हो गई, पर आखिरकार हो गाय।
-शुक्रिया।

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
हे भगवान। शॉन।

42
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
उसने पहले मैसेज लिखकर पूछा था
अगर उसका बेटा इसे छोड़ गया।

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
बेचारा शॉन।

44
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
उसके जज़्बातों को ठेस नहीं पहुँचाना चाहती,
पर शायद मुझे इसे खत्म करना होगा।

45
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
आराम से। प्यार अपनी जगह है,
साथ में मौज-मस्ती भी करो।

46
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
मैंने कहा था कि शॉन को लेकर कोशिश करना
चाहती थी और मेरा सच में मन भी था,

47
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
लेकिन इसाबेला को लेकर ऐसे जज़्बात होंगे,
मैंने कभी नहीं सोचा था।

48
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
एंज, ऐसा लगता है कि मैं तैयार हूँ,
प्रतिबद्ध हूँ।

49
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-उसने तुम्हें कितनी बार चरम-आनंद दिया?
-आठ के बाद हिसाब नहीं रहा।

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
शायद मुझे भी उससे मिलना चाहिए। बाप रे।

51
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
हड़बड़ी मत कर बैठना,
वरना पता चला कि मुझसे कह रही हो

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
कि वह रहने आ रही है और मुझे निकलना होगा।

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-यार, अभी वहाँ तक बात नहीं पहुँची।
-अभी?

54
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
अब तुम बताओ। न्यू यॉर्क के
सबसे हसीन आदमी के साथ सोकर कैसा लगा?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
यार, कमाल था।

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
फिर उसका कमरासाथी मिला, और भी अच्छा था।

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-तीसरी बार उससे भी कामुक कज़न के साथ था।
-क्या?

58
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
उम्मीद है कि उनके पिताओं से मुलाकात हो,
और वह मुलाकात बिस्तर में हो।

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
यार, यह साल बड़ा खुशकिस्मत है।
मुझे महसूस हो रहा है।

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
यार।

61
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-मुझे क्यों नहीं बुलाया?
-नहीं।

62
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-बहुत शोर कर रही थी।
-हे भगवान। माफ़ करना जो तुम्हें उठा दिया।

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-क्या बातें हो रही हैं?
-परिवार की बातें।

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
असल में, हमारी बातें खत्म हो ही रही थीं,
है न, एंजी?

65
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
तो, हम दोनों बिस्तर में चलें?
और मैं तुमसे कल मिलूँगी।

66
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-हाँ।
-देर हो चुकी है। मुझे घर जाना चाहिए।

67
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
नहीं।

68
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-हाँ।
-नहीं। एंजी चुप रहेगी, है न?

69
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
एंजी के चलते नहीं।
चुनाव के लिए मेरी बैठकें हैं,

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
और मुझे तड़के उठना है।

71
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
अच्छी बात है, मुझे तड़के अच्छा लगता है
और पिछवाड़े और ज़्यादा।

72
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
मेरे पिछवाड़े को ऐसे छूती रही तो देखना।

73
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-हाँ।
-बस थोड़ी देर और।

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
ठीक है। चलेगा।

75
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-मुझे सच में जाना है।
-बाय, यार।

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
ज़्यादा दिन यहाँ नहीं रहूँगी।

77
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
अच्छा या बुरा? हीरो या बदमाश?

78
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
एंथ्रोपोलॉजिस्ट होने के नाते, इसका जवाब
हमारे नज़रिए पर निर्भर करता है।

79
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
पंचो वीया को ही ले लीजिए।

80
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
मैक्सिकन क्रांति का एक वीर दिग्गज,
या अगर आप प्रभारी थे,

81
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
एक घातक क्रांतिकारी जिसे रोकना पड़ा।

82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
इतिहास इस तरह के द्वंद्व से भरा पड़ा है।

83
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
मैं चाहती हूँ कि आप 500 शब्दों में बताएँ
कि कैसे एक सांस्कृतिक दृष्टिकोण से,

84
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
कोई नायक होता है,
और दूसरे दृष्टिकोण से, खलनायक।

85
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
क्लास समाप्त।

86
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
माफ़ कीजिए, डॉ पार्क्स।

87
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-आज के लेक्चर के बारे में कुछ पूछना है।
-इअन।

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
थोड़ी देरी से आया,
जब तुम स्क्रीन पर देख रही थी।

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-तो, तुम कैसे हो?
-मैं ठीक हूँ।

91
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
मैंने सोचने के लिए थोड़ा समय लिया
और यह समझने के लिए कि मैं क्या कर रहा हूँ।

92
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
मैं इसके लिए तैयार हूँ।
मैं तुम्हारे लिए और हमारे लिए तैयार हूँ।

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
मैं भी।

94
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
तो उसकी माँ चिल्लाने लगती है,

95
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
मेरी माँ पर चिल्लाने लगी
क्योंकि वह मुझे समझाती नहीं।

96
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
जैसे मैं कोई बच्चा हूँ।

97
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
केमिली का मकान। यकीन नहीं होता।
कभी नहीं सोचा था कि यहाँ लौटकर आऊँगा।

98
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
हाँ, तुम यहाँ हो।

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?

100
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
मेरे पास दही है और मक्खन।

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
यह दही पुराना हो गया है,
इसी से मक्खन बनता है।

102
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
और थोड़ी सी रोज़े बची है।

103
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-रोज़े चलेगी, दही वाला मक्खन नहीं।
-रोज़े चलेगी।

104
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-मुझे लगा कि बातें कर सकते हैं।
-हाँ।

105
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-शुक्रिया।
-हाँ। तुम्हारा स्वागत है।

106
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
खलबली में से निकल पाना अच्छा लगता है।

107
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-हाँ।
-माँ-बाप को लेकर सब ठीक है।

108
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
मीरा के लिए कोई रोक आदेश नहीं। हाँ।

109
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
मुझे बुरा लग रहा है।

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
तुम बताओ? जेसन के साथ बातचीत कैसी रही?

111
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-जेमिसन।
-बिल्कुल।

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-उस पर कैसा असर हुआ?
-वह पहले ही मुझसे अलग हो गया था।

113
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
उसने कहा कि मेरे साथ रहने के लिए
शिकागो में नौकरी छोड़ देगा,

114
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
और मैंने कहा,
"मेरे लिए ज़िंदगी कुर्बान मत करो।"

115
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
और बात आगे बढ़ गई
और वह एकदम नाराज़ होकर चला गया।

116
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
तो, यही हुआ।

117
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-और फिर?
-और फिर, क्या?

118
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
हमारे बारे में सुनकर क्या बोला?

119
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
मुझे यह बात अजीब लगी
कि सड़क पर उसका पीछा करती

120
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
और कहती, "तुमने मुझे छोड़ दिया,

121
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"पर मैं और मेरे पिछले प्रेमी ने किस किया
और हम एक हो गए।"

122
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
पर उतना आसान नहीं था।
मैंने तुम्हारे लिए अपनी शादी तोड़ दी।

123
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-मेरे लिए?
-हाँ।

124
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-तो यह सब मेरी गलती है?
-किसने कहा कि हमें एक होना चाहिए?

125
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
हाँ। और तुमने भी वही कहा।

126
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
मुझे घर तोड़ने वाली क्यों बता रहे हो
और तुम बस साथ में हो लिए?

127
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
मेरी शादी होने वाली थी।

128
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
और उससे एक पल पहले
तुमने यह नहीं सोचा कि वह मीरा नहीं होगी?

129
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
या फिर उस पल में
शैतान केमिली आ पहुँची और...

130
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-उससे अलग, तुम्हारी शादी हो गई?
-क्या?

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
यह क्या है, इअन?

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
मुझ पर पूरा इल्ज़ाम नहीं लगा सकते।
तुमने भी फ़ैसले किए।

133
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
एक बात कहूँ? मैं एक और फ़ैसला करूँगा।
तुमसे बाद में बात करूँगा।

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
इअन? रुको। मज़ाक तो नहीं कर रहे?

135
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
मुझे उम्मीद थी कि जेमिसन नाराज़ होगा,
पर इअन? मैं कब से बदमाश बन गई?

136
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
तुम नहीं हो।
इस समय हालात कुछ ठीक नहीं हैं।

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
पर कहावत सुनी होगी।

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"रिश्ता जिस तरह शुरू हो,
उसी तरह खत्म होगा।"

139
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
अगर यह सच होता, तो जिनुवाइन और मैं
स्नूप की दौरे वाली बस में होते।

140
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-यार, उसके साथ बड़ा मज़ा आ रहा था।
-कोई...

141
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
इस तरफ़।

142
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
और किस्मत चमकने से याद आया,
याद है जब टिन की पन्नी वाले ने कहा था

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
कि पेडीक्योर वाले के साथ सोई
तो किस्मत बदल जाएगी?

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
उसने इतनी बारीकी में तो नहीं कहा था।

145
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
इसलिए मैं कमरासाथी के साथ सोई,
ताकि कोई खतरा न हो।

146
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
यानी, मुझे लगा कि क्यों न नई किस्मत को
आज़माया जाए? लॉटरी की टिकट खरीदी।

147
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
मैंने मुफ़्त की टिकट जीती।
उसे देकर एक और मुफ़्त टिकट जीती।

148
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
उसे देकर एक और मुफ़्त टिकट जीती।
अब मेरे पास पाँचवीं मुफ़्त टिकट है।

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
यह तो करोड़पति है।

150
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-इसे छोड़ दो। हमारी सहेली आ रही है।
-क्विन कहाँ है?

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
शायद इसाबेला के लिए नया मेज़ ले रही होगी
या कढ़ाई किए तौलिए।

152
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-क्विन मुझे छोड़कर उसे वहाँ लाना चाहती है।
-नहीं, बहुत जल्दबाज़ी है।

153
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
कोई मुस्कुराया नहीं
कि वह 25वीं सालगिरह के बारे सोचने लगती है।

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
चुटकुला सुना होगा।
"समलैंगिक दूसरी मुलाकात पर क्या लाता है?"

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"भाड़े की गाड़ी।"

156
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
मानो क्विन की कामुकता
और रिश्ते की कमी का एकसाथ हल मिल गया।

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
पर भाड़े की गाड़ी वाली बात में
खास दम नहीं है,

158
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
और गलत बात है और तुम्हारे लिए गलत है, टाय।

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
क्योंकि मैं दूसरी डेट नहीं चाहती।

160
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
पर मैं सुधरने की कोशिश कर रही हूँ
और चाहती हूँ कि कुछ ढंग का हाथ लगे।

161
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
बस इतना है कि मुझे पहली डेट नहीं मिल रही।

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
मैं पहले उस हसीन कार्ला से मिली।

163
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-मेरी गलती है।
-माफ़ करना।

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-अरे, कार्ला।
-टाय।

165
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
क्या हाल है? मुझे लगा कि हम में कुछ था।
मेरे मैसेज का जवाब क्यों नहीं दिया?

166
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
ताकि एक और दुखियारी औरत बनूँ
जिसके साथ गलत बर्ताव करो?

167
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
रुको। क्या मतलब "एक और"?
तुमने किससे बात की?

168
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
इंटरनेट, यार। तुम्हारी बकवास
शीबीटॉक्सिक.कॉम पर अच्छी तरह लिखी गई है।

169
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-शी डॉट क्या?
-शीबीटॉक्सिक.कॉम।

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
इस बकवास को देखो।

171
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
शीबीटॉक्सिक.कॉम। यह क्या है?

172
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
कोई घटिया वेबसाइट जहाँ कड़वाहट से भरे लोग
अपनी डेट के बारे में भला-बुरा लिखते हैं।

173
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
मेरे बारे में खूब लिखा है।
"घटिया टाय" वाले हिस्से पर जाना।

174
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"एकदम घटिया। खाने की मुलाकात पर,
वेटरेस के साथ मेज़ पर शुरू हो गई।"

175
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
वे हर बार इस तरह से झूठ नहीं छाप सकते।

176
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
झूठ, है न?

177
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
यह सब सच है, लेकिन फिर भी।
यह बाहर नहीं आ सकता।

178
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
खासकर अब, जब मैं सही मायने में
डेट पर जाने की कोशिश कर रही हूँ।

179
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
कोई मुझे अहमियत नहीं देगा।

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
और अगर ब्रैंडन के वकील को
इस बात की भनक लग गई,

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
यह बात और साबित हो जाएगी
कि कितनी बुरी पत्नी थी।

182
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-तुमने ब्रैंडन से बात की?
-कोई जवाब नहीं।

183
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
पर मेरे वकील को लगता है
कि हमें एक बैठक रखनी चाहिए।

184
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
भाड़ में जाए। अपने पैसे के लिए
किसी के पीछे क्यों भागूँ?

185
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
मुझे पता है कि यह सही है।

186
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
मुझे नहीं लगता कि उसके वकील को
इस साइट में ऐसा कुछ मिलेगा जो...

187
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
हे भगवान।

188
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"प्रोफ़ेसर पार्क्स भरोसे के लायक नहीं।

189
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"उसे जो चाहिए,
वह हासिल करके आपको छोड़ देगी।

190
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"और, वह खूबसूरत है, पर एकदम कंगाल है।"

191
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-शायद जेमिसन काफ़ी नाराज़ है।
-उसे नहीं पता कि मैं कंगाल हूँ।

192
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
वह ऐसा नहीं लिखेगा, है न?
तुम्हें लगता है कि वह ऐसा करेगा?

193
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-शायद मीरा?
-या इअन?

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
इअन पोस्ट नहीं करेगा।
उसे तो ईमेल करना भी नहीं आता।

195
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
चैट में एंड्रॉयड वाले से भी
इतनी नफ़रत नहीं होती होगी।

196
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
पर डरो मत, बहन।

197
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
मैं उस दफ़्तर में जाकर अपने बारे में
सब हटवाऊँगी, और तुम्हारा वाला भी।

198
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-शुक्रिया।
-यही दोस्ती है।

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
माफ़ करना।

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
मैं इसाबेला के दफ़्तर पर
नाश्ता लेकर जा पहुँची।

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
तो तुम खा चुकी हो?

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-उसे लाई क्यों नहीं?
-उसके साथ अकेले में समय बिताना था।

203
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-अब दोस्तों का समय बर्बाद कर रही हो।
-माफ़ करना।

204
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
तो किसी ने इंटरनेट पर मुझे कंगाल बताया है।

205
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
क्या? तुम कंगाल हो ही नहीं सकती।

206
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-एंजी कंगाल है।
-नहीं। एंजी ने पाँच टिकटें जीतीं।

207
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
वह लौट आई। किस्मत कोई औरत हो।

208
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-आठवीं बार किस्मत चमकती है।
-एक और टिकट जीती? बिल्कुल।

209
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
क्योंकि यह वक्त मेरा है, यार।
मुझे सबवे पर दो डॉलर मिले,

210
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
और प्राकृतिक डियोड्रेंट आज असर कर रहा है।

211
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
जिस औरत ने मेरा मैमोग्राम किया,

212
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
वह मेरी छाती को ऐसे नहीं निचोड़ रही थी
मानो उसका पति छीन लिया हो।

213
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-आराम से कर रही थी। मुझे अच्छा लगा।
-मैमोग्राम?

214
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
परिवार में सब को है।
जल्दी पता लगना, कोई मज़ाक नहीं।

215
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
अब, सुनहरी टिकट लाओ।

216
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-बिल्कुल।
-शुक्रिया।

217
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
लो। चवन्नी।

218
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-शुक्रिया।
-ज़रा देखूँ।

219
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
मुझे महसूस हो रहा है।
मैं काफ़ी पैसे जीतने वाली हूँ।

220
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-पाँच-सौ है। यह हुई न बात।
-अच्छी शुरुआत है।

221
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-चलो भी। एक और 500।
-चलो।

222
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
बस।

223
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
लानत है।

224
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-जब तक था, अच्छा था न?
-यह मेरा खुशकिस्मत साल है।

225
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
शायद किस्मत ने मेरा साथ छोड़ दिया।

226
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
धत् तेरी। माफ़ करना। हे भगवान।

227
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
फ़नयन्स।

228
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
मैं मार्कस हूँ।

229
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
हैलो, मार्कस।

230
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
माफ़ करना। मुझे करना पड़ा। मैं एंजी हूँ।

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
एक ऐसी चीज़ दिखाऊँ
जो तुम्हारे जितनी खूबसूरत है?

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
नामुमकिन।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम कोशिश करो।

233
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
बाप रे।

234
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
अरे, बाप रे। मुझे पहली बार
भूमि भवन को देख चरम आनंद मिला।

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
वह बगीचा पूरी तरह से तुम्हारा है?

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
हाँ, एकदम। किराने का सामान रख दिया।
मैं नीचे आ रहा हूँ।

237
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
यह हद से परे है।

238
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
चार मंज़िलें, आसमान,
छत पर तंदूर, जिम और थिएटर।

239
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
मैं तुम्हारे बड़े से कपड़े धोने वाले
कमरे में आराम से रह सकती हूँ।

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
मैं वहाँ रह सकती हूँ?

241
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
गलत मत समझना,
पर यह कैसे मुमकिन है कि तुम अकेले हो?

242
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
मुझे वह औरत मिली ही नहीं जो मुझे झेल पाए।

243
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
मेरे पास देने को बहुत कुछ है, और ऐसा है
कि ज़्यादातर औरतें झेल नहीं पातीं।

244
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
नासमझी वाली बात नहीं है,
पर अगर तुम्हें यह घर बड़ा लगता है...

245
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
आम तौर पर ऐसी बात सुनकर मुझे चिढ़ होती है,

246
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
पर इस कमरे में, इस घर में, यह सही है।

247
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
सब सही है।

248
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-शायद आज मेरी किस्मत अच्छी है।
-और मेरी भी।

249
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
ड्रिंक लोगी?

250
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
बाप रे। तुम्हारे हाथ बहुत बड़े हैं।

251
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
आगे-आगे देखो।

252
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
हम सेज और सैफ़ायर हैं,
और हमारी कविता पर आपका स्वागत है।

253
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"मैं अपनी टाँगें खोलती हूँ"

254
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"यह बदन बड़ा मज़ा देता है"

255
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
यह क्या है?

256
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
सच में, सेलेस्बियन पत्रिका ने कहा
कि यह सप्ताह का सबसे शानदार कार्यक्रम था।

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
उसे और बाहर निकलना चाहिए।

258
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"तीस फ़रवरी तक इसे चाटो

259
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"और मेरे पिछवाड़े का जमकर मज़ा लो"

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-समाप्त।
-कोई शब्द नहीं हैं।

261
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
"चलो" और "चलें" को छोड़कर।

262
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
मैंने किया और तुमने फैलाया, बहन।

263
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
तुम्हारी खराब समीक्षाएँ हमेशा के लिए हैं?

264
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
हाँ। जो बंदा उसे चलाता है, उसे घूस दी,
धमकाया। कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

265
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
ऐसा लगता है कि साइट
अपनी लिखी बातों के लिए ज़िम्मेदार नहीं है।

266
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
थिएटर में झूठ-मूठ में "आग" चिल्लाने पर
गिरफ़्तार हो सकते हो।

267
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
इंटरनेट पर झूठ-मूठ में कुछ भी चिल्लाओ
तो ठीक हो।

268
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
रुको। झूठ-मूठ में? लेकिन पोस्ट सच्चे थे न?

269
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-तुम बात को समझ नहीं रही।
-तुम बोर्ड को देख सकती हो?

270
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
मैं यह बेकार बोर्ड देख रही हूँ। क्या हुआ?

271
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
नहीं, यार।

272
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
मुझे खेलना पसंद नहीं,
तुम सब बेईमानी करती हो। ध्यान दो।

273
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
अच्छा। अगर मैं जेमिसन से
मेरे पोस्ट हटाने को न कहूँ,

274
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
तो मैं तबाह हो चुकी हूँ?

275
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
हाँ।

276
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-क्या?
-तुमने अभी पत्ता दबाया।

277
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
टाय, कितनी बार कहना पड़ेगा?
तुम्हें बोर्ड पर नज़र रखनी चाहिए।

278
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
चलो, तीन डॉलर निकालो, पत्ता दबाने वाली।

279
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-रुको। यह जातिवाद वाली बात है।
-बोर्ड पर बातें करना बंद करें?

280
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
खैर, मेरे और ज़हरीली केमिली के बारे में
और पोस्ट ढूँढ़ने के लिए,

281
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
मैं लगातार इसी साइट को देखती रही हूँ।

282
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
माफ़ करना। मज़ाक था। एक तरह से।

283
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
पर मैंने इस घटिया लड़की,
ज़ोई के बारे में सौ-सौ पोस्ट देखे।

284
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
गड़बड़ करके भागने की उसकी क्षमता?
वह कमाल है, पर गलत तरीके से।

285
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
वॉल्ट डिज़्नी की तरह।

286
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
तो मैं 45 की समीक्षा कर रही हूँ,

287
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
जहाँ 134 नंबर वाले हिप-हॉप सूशी रेस्तरां
में ज़ोई का एक और पंगा हो जाता है।

288
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
मुझे एहसास हुआ कि वह मेरे लिए एकदम सही है।

289
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
वह एक इंसानी कैक्टस की तरह है।
खयाल रखने की कोई ज़रूरत नहीं।

290
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
उसे ढूँढ़ने के लिए
हिप-हॉप सूशी जा रही हूँ।

291
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
जब तक मुझे सही लड़की नहीं मिल जाती,
मैं गलत लड़की के साथ सो सकती हूँ।

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
और हम दोनों के मन में
कोई जज़्बात नहीं होंगे।

293
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
जज़्बात न होने से याद आया, कमाल के घर वाला
मार्कस और मैं फिर घूमने गए।

294
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-और हम साथ में सोए।
-और?

295
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
इससे पहले कि आगे बढ़ें,
मैं तुम्हें आगाह कर दूँ।

296
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-एक बार यह पाइप अंदर घुसाऊँ...
-हाँ?

297
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...तुम्हारी ज़िंदगी बदल जाएगी।

298
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
मुझे बर्बाद कर दो, मार्कस।

299
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
हाँ। मेरा नाम लो, जान। मेरा नाम लो।

300
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-मार्कस?
-हाँ। लो। पूरा ले लो।

301
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-कुछ है भी?
-अच्छा।

302
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
हार्लम वाला कौशल।

303
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
बस?

304
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-इतना छोटा था।
-नहीं।

305
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-बढ़ाकर नहीं कह रही।
-तो, हार्लम वाला कौशल क्या था?

306
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-मेरी योनि सुखाना।
-हे भगवान।

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
तुमने कुछ नहीं कहा?

308
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
या उसके बारे में कुछ भला-बुरा नहीं लिखा
क्योंकि अच्छी इंसान हो

309
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
और उसके जज़्बातों की परवाह है।

310
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-भाड़ में जाए...
-एंजी अच्छी नहीं।

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
शुक्रिया। उसके जज़्बात भाड़ में जाएँ।

312
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
मुझे घर की परवाह है।
इसलिए हम फिर से बाहर जाएँगे।

313
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
जब क्विन मुझे लेडी इसाबेला के लिए बाहर
निकाल देगी तो कोई बंदोबस्त होना चाहिए।

314
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
हे भगवान।
मैं उसके बारे में सोच भी नहीं रही।

315
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
जब मैं आई थी, तुमने कहा
कि अगर कोई मिला तो मुझे जाना होगा।

316
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
यह भी कहा था कि तुम आधा किराया दोगी।
यह भी कि मेरी ज़रूरतें कम हो जाएँगी।

317
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
इसमें से कुछ नहीं हुआ।

318
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
मैं कोई खतरा मोल नहीं ले सकती।
ऐसा मौका नहीं मिलेगा।

319
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
और उसके चमचमाते शौचालय में
जब पानी सही जगह पर

320
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
आकर लगता है तब मुझे चरम-आनंद मिलता है।

321
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
मेरे अलावा सभी का एक आशाजनक भविष्य है।

322
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-केमिली।
-इअन से बात नहीं हुई?

323
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
नहीं। हर बार बहस के बाद
उसे मैसेज भेजती हूँ, क्योंकि वह

324
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
बातें भुला नहीं सकता, कल रात भी किया,
कोई जवाब नहीं आया।

325
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
तीन बिंदु दिखाई दिए।

326
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
और वह इतना लंबा चला
कि मैंने एक स्क्रीन शॉट लिया।

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
एकदम नहीं।
कोई तीन बिंदु दिखाए तो अच्छा नहीं लगता।

328
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
मैं कभी-कभी जानबूझकर तीन बिंदु दिखाती हूँ।
ताकि औरतें सोचती रहें।

329
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
लगता है कि शीबीटॉक्सिक में
अपने लिए जगह हासिल की है?

330
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
जैसे मैंने अपने लिए की?

331
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-नहीं। वह अलग है।
-रुको। टाय तुमसे भी बदतर है।

332
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
कमीनी।

333
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-हाँ।
-शुक्रिया। वह कहीं बदतर है।

334
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-केमिली।
-क्या?

335
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
मुझसे वादा करती हो कि इस बारे में
सोचते हुए अपने मकान के चक्कर नहीं काटोगी?

336
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
एक, दो, तीन, फ़ोन।

337
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
जेमिसन
तुम्हारा सामान छोड़ रहा है। घर पर हो?

338
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
धत्।

339
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
उसकी चाबियाँ। धत्।

340
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
नहीं।

341
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-शायद आँख लग गई होगी।
-तुम्हें नींद का झूठा नाटक करना नहीं आता।

342
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
लो। तुम मेरे घर पर छोड़ आई थी।
तुम्हारे गंदे कपड़े हैं।

343
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
बाय। उम्मीद है कि कोई रास्ता निकालोगी।

344
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
मैंने नहीं लिखा था,
"पार्क्स भरोसे के लायक नहीं।

345
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"उसे जो चाहिए, उसे हासिल करके छोड़ देगी।"

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
मैंने यह नहीं लिखा।

347
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
लिख ज़रूर सकता था। शिकागो न जाने से पहले,
काश कि यह पढ़ा होता।

348
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
मुझे खुशी है
कि तुमने यह सिर्फ़ मेरे साथ नहीं किया।

349
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
देखो, जेमिसन, मैं ऐसी नहीं बनना चाहती।

350
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
शायद मैंने गलत तरीके से कहा।

351
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
केमिली, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

352
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
जब तुमने मेरे साथ एक शहर में रहने से
इन्कार किया, समझ गया कि कोई तो बात है।

353
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
मुझे इन्कार नहीं था।

354
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
पिछले प्रेमी और उसकी शादी से कोई संबंध था।

355
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
मीरा ने अपने इंस्टाग्राम की जानकारी दी
और मैं उसके पन्ने पर गया।

356
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
और क्या देखता हूँ,
शादी की कोई तस्वीरें नहीं हैं।

357
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
जो कि हैरत की बात है,
क्योंकि वह हर चीज़ की तस्वीरें डालती है,

358
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
आखिरी पोस्ट फ़्लॉस के बारे में था।

359
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
जीवन के सबसे बड़े दिन के बारे कुछ नहीं?

360
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
तुम न सिर्फ़ जानती थी कि शादी नहीं होगी,
उससे लेना-देना भी था।

361
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
जेमिसन, मुझे माफ़ कर दो।

362
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि
मैं नहीं चाहती थी कि तुम मुझसे नफ़रत करो।

363
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
तुमने शुरू से ही मुझे बेकार का समझा।

364
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
नहीं। यह सच नहीं है।
हमारा रिश्ता सच्चा था।

365
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
मुझे बस लगा कि इअन के लिए मन में जो था,
तुम्हारे साथ वह खत्म हो जाएगा,

366
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
और ऐसा नहीं हुआ...

367
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
समझ नहीं आया कि कैसे बताऊँ।

368
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
और बुरा न बनने की कोशिश में,
तुम और बड़ा शैतान बन गई।

369
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
क्योंकि यह? यह सच से कहीं बदतर है।

370
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
न सिर्फ़ तुमने मुझे छोड़ा,
बल्कि मैं बेवकूफ़ बनकर रह गया।

371
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
मुझे सच में माफ़ कर दो, जेमिसन।

372
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
और मेरी इस बात का यकीन मानो
कि मैं सच में तुम्हारी परवाह करती हूँ।

373
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-मुझे नहीं पता कि इसका क्या करूँ।
-मुझे भी नहीं पता।

374
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
मुझे ठीक से झगड़े खत्म करना नहीं आता।

375
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
पर मैं चाहती हूँ कि मन में मलाल रखे बिना,

376
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
बिना छुपे अलविदा कहें

377
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
ताकि हम दोनों सही तरीके से इसे खत्म करें।

378
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
छुपना-छुपाना नहीं।
बिना मलाल रखे। खत्म किया।

379
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
केमिली को
ज़्यादा तो नहीं सोच रही?

380
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-सच में?
-यार, वह सिर्फ़ एक पुरानी सहेली है।

381
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
कमीनी।

382
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
शायद तुम बदनाम ज़ोई हो।

383
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
बिल्कुल। तुम मुझे जानती हो,
पर मैं तुमसे पहले कभी नहीं मिली।

384
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
सिर्फ़ शीबीटॉक्सिक.कॉम के पोस्ट पर।
मैं टाय हूँ।

385
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
बदनाम टाय आर.।

386
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
तुमने हार्लम में उनकी धज्जियाँ उड़ाईं,
गायब हो गई, दिल कुचल डाले।

387
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
तुम और भी बदतर हो।
बुरी प्रेमिकाओं में सबसे बुरी।

388
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-हम बुरे नहीं हैं।
-बनाया ही वैसे गया है।

389
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-और औरतें इतनी संवेदनशील होती हैं।
-बहुत संवेदनशील।

390
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-तुम समझती हो।
-मैं समझती हूँ।

391
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
तो, शहर भर में इधर-उधर घूमकर
दिल तोड़ने के बजाय,

392
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
एक-दूसरे के साथ वह करें जिसमें माहिर हैं?

393
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-चलो।
-अच्छा।

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
धत् तेरी।

395
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
शुक्रिया।

396
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
यह मुझे घर छोड़ देगा।

397
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
क्या? नहीं, यार, नहीं।

398
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
याद है, वेदर वाइवज़, ऑस्ट्रेलिया की
वह नई कड़ी है।

399
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-अच्छा।
-मेरे पास तुम्हारी मनपसंद वाइन है।

400
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
मैं नहीं चल सकती। मुझे बहुत काम है।

401
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-नहीं। रुक जाओ न। सिर्फ़ मेरे लिए।
-मैं नहीं रुक सकती।

402
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-आज के सामाजिक समय के लिए खाना था।
-मुझसे नाराज़ हो?

403
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
नहीं।

404
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
सुबह प्रेस के साथ मुलाकात है
और दान देने वाले खाने की तैयारी करनी है।

405
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-चुनाव में खड़े होना आसान नहीं है।
-हाँ। नहीं। बिल्कुल।

406
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
हे भगवान। मुझे माफ़ करना।

407
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
माफ़ करना जो मैंने पूछा
अगर मुझसे नाराज़ तो नहीं।

408
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
बस मेरा दिमाग...

409
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
अब जब हम साथ हैं,
तो तुम्हें यह पता होना चाहिए।

410
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
साथ? क्विन, हम अभी-अभी मिलने लगे हैं।

411
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
हाँ। और यह कमाल का रहा, है न?

412
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
हाँ। लेकिन धीमे और आम तरीके से।

413
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-हे भगवान। तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो।
-बस करो। तुम जल्दबाज़ी कर रही हो।

414
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
तुम मुझे अच्छी लगती हो।
तुम्हारे साथ समय बिताना अच्छा लगता है।

415
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास
अभी रिश्ते के लिए समय है।

416
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-पर मैंने अपने बारे में सच बताया।
-अपने लिए।

417
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
और वह बहादुर और खूबसूरत बात थी।

418
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
तुम बहादुर और खूबसूरत हो।

419
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
पर यह चुनाव तेज़ी से आ रहा है,

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
मैं उसे अधूरे तरीके से
और तुम्हें अधूरे तरीके से नहीं लेना चाहती।

421
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
हे भगवान। बेवकूफ़ बनकर रह गई।

422
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
नहीं, क्विन। क्विन।

423
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
थोड़ा सब्र से काम लें?

424
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
हाँ। बिल्कुल।

425
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
नहीं, मुझे नहीं करना। मैं ठीक हूँ।

426
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
इंतज़ार कर रहा हूँ।

427
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
एनाकोंडा भूखा है।

428
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
हाँ। तुम्हारे लिंग के बारे में इतनी बातें,

429
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
कम हों तो ज़्यादा अच्छा है।

430
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
इस राक्षस में कुछ भी कम नहीं है।
लेकिन अगर ईमानदारी से बात करें...

431
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
लगता है कि तुम खूबसूरत हो।

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-शुक्रिया।
-कामुक।

433
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
कभी योनि पुनर्यौवन के बारे में सोचा है?

434
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-क्या कहा?
-परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

435
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
तुम डेटिंग वगैरह में उलझी हुई थी
और मैं चाहता हूँ कि दोनों यौन का मज़ा लें।

436
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-क्या?
-और तुम्हें लगता है कि मुझमें कमी है?

437
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
छोटे लिंग वाले भाईसाहब, तुम्हारे मूंगफली
जैसे लिंग के साथ मुझे कभी मज़ा नहीं आएगा।

438
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
छोटा लिंग समस्या है या छोटी योनि?

439
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-कभी शिकायत नहीं हुई।
-मैं कर रही हूँ।

440
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
हमें मर्दों से कहना बुरा लगता है।
हम बुरी नहीं बनना चाहतीं।

441
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
लेकिन तुम्हारे बड़े-बड़े हाथ और बड़े पैर,
ये गलतफ़हमी पैदा करते हैं।

442
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
अब, मैं आखिरी बार, अच्छे से,
देर तक नहाऊँगी और फिर चली जाऊँगी।

443
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
हार्लम कौशल? यार, मैंने तुम्हें
चरम-आनंद दिया। एंजी का कमाल है। शुक्रिया।

444
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
क्विनी। तुम यकीन नहीं करोगी
कि उस छोटे लिंग वाले कमीने ने...

445
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
क्विनी। अरे। क्या बात है?

446
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-मैंने एक और को डरा दिया।
-नहीं।

447
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
इसाबेला ने मुझे छोड़ दिया।

448
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-वह पागल है।
-एंजी?

449
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-कोई मुझसे प्यार क्यों नहीं करता?
-अरे, ऐसा मत करो।

450
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रही।

451
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
लड़के और अब लड़कियाँ।

452
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
मुझे द्विलिंगी होने का पता इसलिए चला
कि दोनों मिलकर ठुकराएँ?

453
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
वह सच में अच्छी लगी थी।

454
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
मुझे पता है। पर वह तुम्हारे लिए नहीं थी।

455
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
तुम्हें वह इंसान ज़रूर मिलेगा
जो तुम्हें पूरी तरह से झेल सके।

456
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
सोचती हूँ।

457
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
मैं नहीं सोचती। और मेरा खुशकिस्मत साल
चल रहा है, इसलिए मेरी बात मानो।

458
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
एक चीज़ है जो तुम्हें खुश कर देगी।

459
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
एकसाथ बैठने का समय।

460
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
और, यार, मेरे पास एक यौन की कहानी है
जिसे सुनकर तुम हंस दोगी।

461
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
तुम माहिर हो। मुझे हंसने की ज़रूरत है।

462
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
एंजी, मुझे नहीं पता
कि मैं तुम्हारे बिना क्या करती।

463
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
मैं यही सुनना चाहती थी।

464
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
यार, मुझे तो भूख भी नहीं है।
मैं खा भी नहीं सकती।

465
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
जब तक कोई योनि न हो? ज़्यादा जल्दी है?

466
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
नहीं। सही समय पर है।

467
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
अच्छा।

468
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
हैलो, इअन। तुमने काम पर मुझे हैरान किया,
इसलिए सोचा कि मैं भी वही करती हूँ।

469
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
मेज़ 23 पर मक्खन में तली गाजर चाहिए,
आलू के बिना।

470
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
यहाँ लाओ।

471
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
देखो, कैम, अभी मुझे बहुत काम है।

472
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
हाँ, पता हे। मैं समझ रही हूँ।
मैंने तुम्हें... मैसेज किया था।

473
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
और तीन बिंदुओं के लिए
शायद ही कोई 24 घंटों तक रुकेगा।

474
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-तीन बिंदु नहीं दिखा सकते, शेफ़।
-हिलाओ।

475
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-उसने तुम्हें शेफ़ कहा।
-केमिली।

476
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-ज़रा मुझे गाजर पकड़ाएँगे?
-ज़रा रुको।

477
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
इसलिए मैसेज नहीं भेजा
क्योंकि कुछ समझ नहीं आया।

478
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-अभी भी नहीं।
-कोई बात नहीं।

479
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
मुझे पता है कि मैं क्या कहना चाहती थी।

480
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
मैं यह सोचना चाहूँगी
कि मैं एक अच्छी इंसान हूँ।

481
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
जो किसी को, या उसके जज़्बातों को
ठेस नहीं पहुँचाएगी, पर ऐसा नहीं है।

482
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
और मैं शर्मिंदा हूँ।

483
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
और जेमिसन को सच न बताने की वजह यह नहीं

484
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
कि तुम्हें लेकर यकीन नहीं है
या उसके पास लौटना चाहती हूँ।

485
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
इसलिए कि मैं खुलकर कुछ नहीं कहना चाहती थी।

486
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
कि मैं वह हूँ जिसे मीरा ने कहा कि मैं थी।

487
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
मैं वह इंसान हूँ जिसने एक और औरत के
मंगेतर को उनकी शादी की एक रात पहले चूमा।

488
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
और मुझे सच में बुरा लग रहा है।

489
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
पर मुझे पता है
कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

490
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-मक्खन में तली गाजर।
-गाजर के बारे में बोलना बंद करो।

491
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
बाप रे।

492
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
मैं तुम्हारे लिए सुधरना चाहती हूँ।

493
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
जिसने मुझे बुरे हाल में देखा है।

494
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
और पता है कि हम वापस नहीं जा सकते।

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
पर मैं आगे बढ़ना चाहूँगी।

496
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
उस इंसान के साथ रहना चाहती हो
जिसने अपनी शादी तोड़ी?

497
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
भले छह महीने पहले
वह महसूस नहीं किया जो करना चाहिए?

498
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
महीनों पहले मुझे वह महसूस नहीं हुआ।

499
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
बेवकूफ़ हूँ जो तुम्हें वह सब जताया।

500
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
हाँ।

501
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
हाँ, मुझे यकीन है।

502
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
मतलब, वह मेरा है
और मैं उसकी के बराबर खड़ी होऊँगी।

503
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
तो, हम दोनों बेकार हैं।

504
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
सब का ऐसा कोई होता है
जिसके लिए सब बर्बाद करते हैं।

505
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-मेरे लिए, वह तुम हो।
-मेरे लिए, वह तुम हो।

506
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
तो, हमने बर्बाद किया।

507
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
दोबारा शुरू करोगे?

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-मुझे माफ़ करना।
-मुझे भी।

509
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
क्योंकि दूसरे के बिना

510
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
हम अपनी पूर्णता व्यक्त नहीं कर सकते।

511
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
और हम इसी तरह बढ़ते हैं।

512
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-मक्खन में तली गाजर।
-हे भगवान।

513
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
यह स्वास्थ्य नियमों का उल्लंघन है।

514
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-वह कमाल का था।
-सबसे अच्छा।

515
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
सुनो। मुझे "क्यू" का कुछ काम करना है।

516
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
कुछ और भी काम है। आज रात यहीं तक सही?

517
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-मैंने कपड़े पहन भी लिए।
-तुम्हें मुझे यह सिखाना होगा।

518
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-ज़रूर। कभी भी मैसेज करूँ?
-या कभी नहीं। जो तुम्हारा मन हो।

519
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
जान, तुम्हारा पति लौट आया है।

520
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-और बाकी समय, बुरा इंसान बुरा ही होता है।
-यह क्या है?

521
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
इअन और केमिली का ड्रामा खत्म हो गया।

522
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
ओह, नहीं।

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
ड्रामा फिर होगा।

524
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
हार्लम पर इस सीज़न में

525
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
तुमने और मैंने ब्रेकअप किया
और फिर से साथ आ गए।

526
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-ए।
-जेमिसन।

527
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
यार, हमें बात करनी होगी।

528
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
मेरा पारिवारिक बारबेक्यू।
मेरे सारे भाई वहाँ होंगे।

529
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
आजकल बहुत "ना" सुनने को मिल रहा है।

530
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-अगर मैं कभी न कर पाई तो?
-पता है तुम कितनी मज़बूत हो?

531
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
तुम सारी नामंज़ूरियों को झेलती हो
और हमेशा खड़ी हो जाती हो।

532
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-डैडी।
-अगर तुम उसे इसाबेला के बारे में बता दो...

533
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
ऐसा कुछ माँ के साथ साझा करना आसान नहीं है।

534
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
लड़कियों की यात्रा!

535
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
क्या लगता है?

536
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
मंज़िल को देखने के लिए
गूगल मैप्स की ज़रूरत नहीं है।

537
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
मेरे पूर्व को सारा पैसा चाहिए।

538
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
आधा? तुम पागल हो।

539
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
ये ज़रूरी नहीं के मैं उसे क्यू का
आधा हिस्सा दू।

540
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
आर-एस-टी-यू-वी-डब्लयू-एक्स

541
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
प्राइड एंड ज़ी

542
00:35:01,975 --> 00:35:03,936
हार्लम

543
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
डॉ. प्रुइट रविवार को
क्यों फ़ोन कर रही हैं?

544
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
छोड़ दिया, तो उन्हें
प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं।

545
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
पर उनकी सिफ़ारिश की ज़रूरत पड़ सकती है।

546
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-डॉ. प्रुइट।
-अभी क्या हुआ?

547
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

548
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी