-New Yorkban maradsz. -Mit szólsz?
New Yorkban maradok.
Nem pont erre a reakcióra számítottam.
Nem erről van szó. Csak tudod, olyan keményen dolgoztál.
Ugyan! Chicago várhat.
Mi ketten fontosabbak vagyunk Chicagónál.
Nem akarom, hogy ilyen nagy döntést hozz értem.
Jaj, ne!
Csak én hittem azt, hogy komolyra fordul a kapcsolatunk?
Nem erről van szó... Tudod, hogy értem.
Megmondom a barátnőmnek, hogy vele akarok lenni,
mire ő: „Ne tegyél nekem szívességet!”
Nem úgy értettem.
Camille, ez egy egyszerű, eldöntendő kérdés.
Akarod, hogy maradjak?
Vettem az adást.
Quinn!
Eljött a család ideje! Gyere elő!
Hoztam kekszet, amitől felpörögsz.
Vettem sós rágcsát is, ribi. Csípős, mint én. Gyere már!
Istenem, Angie! Isabela alszik.
Jól nézel ki, csajszi.
-Kösz. -Halkabban, jó?
Nem fog felébredni.
A legszórakoztatóbb az alkalmi szexben,
amikor kibeszélhetem a legújabb zsákmányaimat.
Nevetgélsz, és olyanokat kérdezel, amikre nőként úgyis tudod a választ.
Pont így szoktuk.
De ha a csajszi még itt van,
az azt jelenti, hogy az első leszbikus hancúrod jól sikerült.
Kezdd te, Quinnie!
Oké.
-Mesélj! -Jól van.
Először is, fogalmam sem volt róla, hogy az emberi nyelv ilyen sokoldalú.
Körbejárt vele? Ez az!
Miután ellazultam, a legjobb szex volt, amit valaha átéltem.
-A legjobb? -Csajszi, több orgazmusom is volt.
Igyunk arra, hogy elveszítetted a leszbi szüzességed, és a többszörös orgazmusodra!
-Kicsit későn, de sikerült. -Köszönöm.
Istenem! Shawn.
Korábban üzent, hogy a fia itt hagyta-e ezt.
Szegény édes Shawn!
Nem akarom megbántani az érzéseit, de véget kell vetnem ennek.
Várjunk csak! Miért nem élvezheted mindkettőt egyszerre?
Azt mondtam, adok még egy esélyt Shawnnak, és így is gondoltam.
De nem sejtettem, hogy így fogok érezni Isabela iránt.
Ange, készen állok az elköteleződésre.
-Hány orgazmusod volt? -Nyolc után már nem számoltam.
Nekem is randiznom kéne vele. A fenébe!
Csak ne szaladj ennyire előre! Legközelebb már
beköltözteted, nekem pedig mennem kell.
-Ugyan, még nem tartunk ott. -Még?
Te jössz. Milyen volt a szex New York legszebb pasijával?
Csajszi, tökéletes.
Találkoztam a szobatársával. Még jobb volt.
-A harmadik menet: a szexi unokatesója. -Mi?
Remélem, legközelebb összefutok az apjukkal. Vagyis a vaginám reméli.
Ez az év szerencsét hoz nekem. Érzem.
Csajszi!
-Meghívtok a buliba? -Jaj, ne!
-Irtó hangosak vagytok. -Istenem! Sajnálom, hogy felébresztettünk.
-Miről beszélgettek? -Családi dolgokról.
Pont befejeztük. Nem igaz, Angie?
Szóval, miért nem megyünk vissza az ágyba? Holnap találkozunk.
-Jó. -Késő van. Haza kell mennem.
Ne!
-De igen. -Ne! Angie csendben lesz, igaz?
Nem Angie miatt. Megbeszélésem lesz a választási előkészületekről.
Hajnalban kell kelnem.
Az remek. Imádom a hajnalt és még mást is.
Csak markolászd a fenekem, meglátod mi lesz!
-Ez az! -De csak egy picit.
Oké. Jól van.
-Tényleg mennem kell. -Szia, ribi!
Meg vannak számlálva a napjaim.
Jó vagy rossz? Hős vagy gazember?
Antropológusként tudjuk, hogy a válasz a nézőponttól függ.
Vegyük Pancho Villát!
A mexikói forradalom legendás hőse, vagy a hatalmon lévők szempontjából
egy veszélyes forradalmár, akit meg kell állítani.
A történelem tele van kettősségekkel.
Írjatok egy ötszáz szavas fogalmazást valakiről, aki az egyik kulturális
szempontból nézve hős, a másikból nézve pedig gazember.
Vége az órának.
Elnézést, dr. Parks!
-Van egy kérdésem az előadásról. -Ian!
Mit keresel itt?
Besurrantam, amikor nem figyeltél.
-Hogy vagy? -Jól.
Időbe telt, hogy átgondoljak mindent, és kitaláljam, mihez kezdek.
Készen állok. Rád és kettőnkre.
Én is.
Aztán az anyja elkezdett kiabálni
az anyámmal, hogy miért nem térített észhez.
Mintha nem lennék felnőtt.
Camille lakása. Ez szürreális. Nem gondoltam volna, hogy visszatérek ide.
Hát itt vagy.
Hozhatok valamit?
Van joghurtom és vajam.
A joghurt megromlott, olyan, mint a vaj.
És maradt még egy kis rozé.
-Rozét kérek. Nem joghurtos vajat. -Oké.
-Beszélgessünk! -Oké.
-Kösz. -Szívesen.
Jó érzés túllépni a káoszon, tudod?
-Igen. -A szüleimmel rendeződött a kapcsolatom.
Semmi távoltartási végzés Mirával.
Rossz érzés.
És veled mi a helyzet? Beszéltél Jasonnel?
-Jameson. -Persze.
-Hogy fogadta a szakítást? -Ő szakított velem.
Visszautasított egy munkát Chicagóban, hogy velem maradjon.
Én erre azt mondtam: „Ne add fel az életedet értem!”
Bombaként robbant. Dühös lett, és elment.
Szóval, így ment.
-És aztán? -Aztán mi?
Mit szólt hozzánk?
Fura lett volna utánafutni ezzel:
„Tudom, hogy pont most dobtál,
de hadd mondjam el, hogy összejöttem az exemmel.”
Nem volt ilyen egyszerű. Lefújtam egy esküvőt miattad.
-Miattam? -Igen.
-Szóval az egész az én hibám? -Ki mondta, hogy együtt kell lennünk?
Te is ezt mondtad.
Én vagyok a gonosztevő? Kettőn áll a vásár.
Majdnem megnősültem.
Egészen addig eszedbe sem jutott, hogy nem Mira az igazi?
Csak amikor a gonosz Camille feltűnt és...
-Különben már nős lennél? -Mi?
Mi a franc van, Ian?
Nem az én felelősségem az egész. A te döntésed is volt.
Tudod mit? Hozok egy másik döntést. Később beszélünk.
Ian! Várj! Ez most komoly?
Gondoltam, hogy Jameson mérges lesz rám, de Ian? Miért vagyok én a rossz?
Nem vagy az. A dolgok most egy kicsit zavarosak.
Tudod, mit mondanak.
„Ahogy kezdődik, úgy ér véget egy kapcsolat.”
Akkor Ginuwine-nal Snoop turnébuszán kellett volna kikötnöm.
-Meglovagoltam, csajszi. -Ange!
Tessék!
Ha már szerencse: emlékeztek, mikor a fóliás fickó
azt mondta, szerencsét hoz, ha dugok a pedikűrössel?
Nem hiszem, hogy szó szerint ezt mondta.
Ezért dugtam a szobatársával is, a biztonság kedvéért.
Gondoltam, miért ne tegyem próbára a szerencsémet egy kaparós sorsjeggyel?
Nyertem vele egy sorsjegyet. Beváltottam, nyertem még egyet.
Az ötödik ingyen sorsjegynél járok.
Már milliomos.
-Jön még egy barátunk. -Hol van Quinn?
Biztos vesz egy komódot Isabelának, vagy belehímezteti a nevét a törülközőbe.
-Mindjárt beköltözteti, engem meg kirak. -Ez túl gyorsnak tűnik.
Csak rámosolyog valaki Quinnre, és ő már a 25. évfordulójukat tervezi.
Ismered a viccet: „Mit visz egy leszbikus a második randira?
Költöztető autót.”
Olyan, mintha Quinn szexualitása és kapcsolat iránti vágya egyesülne.
Ez a „költöztető autó” leegyszerűsítő,
elég sértő, és rád például nem is igaz, Tye.
Ritkán megyek második randira.
De próbálok nyitni egy komolyabb kapcsolatra.
De lehet, hogy mostantól az első randival is bajban leszek.
Összefutottam a dögös Karlával, akivel kavartam.
-Elnézést. -Bocsánat.
-Te vagy az, Karla? -Tye.
Mi újság? Azt hittem, működik a kémia köztünk. Miért nem írtál vissza?
Hogy még egy szomorú nő legyek, akit átvertél?
Hogy érted, hogy „még egy”? Kivel beszéltél?
Az internettel, aranyom. Minden szart leírnak rólad a SheBtoxic.com-on.
-Hol? -A SheBtoxic.com-on.
Nézd ezt a sok szarságot!
SheBtoxic.com. Mi ez?
Egy szaros weboldal, ahol megkeseredett emberek írnak a rossz randikról.
Tele van az oldal velem. Görgesd le a „Szemét Tye”-ig!
„Szemétláda. Megdugta a pincérnőt a randink alatt az asztalnál.”
Nem írhatnak le ilyen hazugságokat.
Ugye hazugság?
Igaz, de akkor is. Ez nem lehet kint a neten.
Különösen most, hogy komolyan próbálok randizni.
Senki sem fog komolyan venni.
És ha Brandon ügyvédei megtudják,
ezzel bizonyítják, milyen rossz házastárs voltam.
-Beszéltél Brandonnal? -Nem beszélünk.
Az ügyvédem szerint találkozót kéne szerveznünk.
Kapja be! Miért fussak utána, amikor el akarja venni a pénzem?
Így van.
Kétlem, hogy az ügyvédei ezt felhasználhatnák. Senki sem nézi...
Istenem!
„Parks professzorban nem lehet megbízni.
Megkapja, amit akar, aztán csak játszik veled.
Amúgy jól néz ki, de kibaszott csóró.”
-Jameson tényleg pipa rád. -Nem tudja, hogy csóró vagyok.
Nem írna ilyet, igaz? Gondoljátok, hogy megtenné?
-Vagy talán Mira? -Vagy Ian?
Ian biztosan nem posztol. Még e-mailt sem tud írni.
Többen utálnak, mint egy Androidost egy csoportos csevegésben.
De ne félj, hugi!
Elmegyek abba az irodába, leszedetem azt a sok szart rólam és rólad is.
-Kösz! -Erre valók a barátok.
Bocs, hogy késtem.
Megleptem egy reggelivel Isabelát az irodájában.
Szóval már ettél?
-Miért nem hoztad el? -Kettesben akartam lenni vele.
-De így kevesebb időt töltesz velünk. -Bocsánat.
Tehát az internet szerint kibaszott csóró vagyok.
Mi van? Rád igazán nem mondanám.
-Angie kibaszott csóró. -Dehogy. Angie öt sorsjegyet nyert.
Visszatértem! Rohadtul szerencsés nő vagyok.
-A nyolcadik a nyerő. -Nyertél még egyet? Nem semmi.
Rám mosolygott a szerencse, haver. Találtam két dolcsit a metrón,
és ma működik természetes dezodorom.
A hölgy, aki a mammográfiát csinálta,
nem úgy szorongatta meg a cicimet, mintha lenyúltam volna a férjét.
-Gyengéd volt. Úgy éreztem, szeretnek. -Mammográfia?
Családi dolog. Fontos a korai felismerés, ez nem játék.
Most kérem a nyerő jegyet.
-Tessék! -Köszönöm.
Tessék. Egy érme.
-Kösz. -Lássuk!
Érzem. Ez lesz az! Végre pénzt is nyerek.
-Itt egy ötszázas. Tessék! -Jó kezdet.
-Figyuzz! Még egy. -Gyerünk!
Ennyi.
A fenébe!
-Majdnem összejött. -Pedig ez lenne a szerencsés évem.
Azt hiszem, a szerencsémnek vége.
A fenébe! Sajnálom. Istenem!
A kedvencem.
Marcus vagyok.
Szia, Marcus!
Sajnálom. Muszáj volt. Angie vagyok.
Mutathatok valamit, ami majdnem olyan szép, mint te?
Lehetetlen. De azért próbáld meg!
A fenébe!
Szent ég! Ez volt az első ingatlan-orgazmusom.
A kert is a tiéd?
Persze. Bepakoltam a hűtőbe. Mindjárt jövök.
Ez elképesztő.
Négy emelet, panoráma, tetőtéri grill, edző- és moziterem.
A mosókonyhád akkora, hogy kényelmesen elférnék benne.
Lakhatok a mosókonyhádban?
Ne érts félre, de hogy a fenébe vagy szingli?
Nem találtam meg azt a nőt, aki bánni tudna velem.
Sokat tudok nyújtani, és azt tapasztalom, a legtöbb nőnek ez túl sok.
Nem akarok durva lenni, de ha szerinted ez a ház nagy...
Ez a szöveg általában kiakaszt,
de ebben a szobában, ebben a házban működik.
Minden működik.
-Talán mégis ma van a szerencsenapom. -Biztos, hogy az enyém ma van.
Kérsz egy italt?
Istenem! Óriási a kezed.
Várj csak!
A nevünk Zsálya és Zafír. Nővéreink, ismerjétek meg a költészetünket!
„Széttárom a lábam
A puncim legendákat látott”
Ez meg mi?
Esküszöm, a Celesbian magazin szerint ez a hét eseménye!
A Celesbian jobban körülnézhetne.
„Nyald a csiklót, míg vége a februárnak
És nyald a seggem, mint egy kibaszott látnok”
-Vége. -Erre nincsenek szavak.
Kivéve a „Most” és a „menjünk.”
Ki így, ki úgy, szívem.
Még mindig fent vannak a rossz vélemények rólad?
Igen. Próbáltam lefizetni és megfenyegetni a fickót. De semmi.
Mintha a webhely nem felelne a saját tartalmaiért.
Ha tévesen azt kiáltod egy színházban: „Tűz!”, akkor letartóztatnak.
Ha a neten bármi hamisat kiáltasz, megúszod.
Hamisat? Nem voltak igazak a hozzászólások?
-Nem ez a lényeg. -Nézd a lapokat!
A hülye lapokat nézem. Ki jön?
Nem, ribi!
Nem szeretek veletek játszani, mert csaltok. Figyelj!
Szóval, ha nem kérem meg Jamesont, hogy vegye le rólam azokat,
akkor én is megszívtam?
Igen.
-Mi van? -Visszavontad.
Tye, hányszor mondjam még? Figyelned kell a lapokat.
Csúsztass ide három dolcsit nekem!
-Megsértettél. -Lehetne, hogy ne most beszélgessünk?
Folyamatosan böngészem az oldalt,
hogy kiszűrjem a bejegyzéseket magamról és mérgező Camille-ról.
Bocs. Csak vicceltem.
Több száz hozzászólást láttam egy Zoe nevű csajról.
Dug és dobbant. Legendás, de negatív értelemben.
Mint Walt Disney.
Én kaptam úgy 45 értékelést,
Zoe pedig már a 134. tragikus esetnél tart, most épp a Hip-Hop Sushi bárban.
Rájöttem, hogy tökéletes lenne nekem.
Olyan, mint egy emberi kaktusz. Nincs szüksége gondoskodásra.
Összefutok vele a Hip-Hop Sushiban.
Amíg az igazit keresem, továbbra is kedvemre kefélhetek.
És nem sérülnek az érzéseink.
Apropó, érzések. A menő házas Marcus és én randiztunk.
-És szexeltünk. -És?
Mielőtt belevágnánk, figyelmeztetlek.
-Ha egyszer beléd rakom... -Igen?
az életed örökre megváltozik.
Döngölj meg, Marcus!
Ez az. Mondd a nevem, bébi! Mondd a nevem!
-Marcus? -Igen. Tessék! A tiéd az egész!
-Ez már az? -Oké.
Harlemi készségek.
Ennyi?
-Ilyen kicsi volt. -Ne!
-Nem túlzás. -Mi volt a harlemi készség?
-Kiszárítani a puncimat. -Istenem!
Nem mondtál semmit?
Írj róla egy véleményt, mert kedves vagy,
és törődsz az érzéseivel.
-Bassza meg... -Angie nem kedves.
Köszönöm. Bassza meg az érzéseit!
A háza érdekel. Szóval megint randizunk.
Mert szükségem van egy B-tervre, ha Quinn kirúg Lady Isabela miatt.
Uramisten! Eszembe nem jutna ilyesmi.
Mikor beköltöztem, azt mondtad, ha találsz valakit, mennem kell.
Azt mondtuk, hogy fizeted a lakbér felét. És azt, hogy nem fogok másoktól függeni.
Egyikből sem lett semmi.
Nem kockáztathatok. Nem lesz még egy ilyen lehetőség.
Majd a csilivili zuhanyzójában lesz orgazmusom.
Csak beállítom, hogy megfelelő helyen érjen a vízsugár.
Mind ígéretes jövő előtt álltok, kivéve engem.
-Camille. -Nincs hír Ianről?
Nincs. Tegnap este üzentem neki, ahogy minden veszekedés után,
mert sosem enged, és nem válaszolt.
Nyomott három pontot.
Olyan sokáig, hogy készítettem egy képernyőképet.
Ez szörnyű. Utálom, ha ezt kapom.
Néha nyomok három pontot, szándékosan. Hogy a nők találgassanak.
Lehet, hogy kiérdemelted a helyed a SheBToxic-on?
Ahogy én is?
-Nem. Ez más. -Hagyd abba! Tye rosszabb, mint te.
Ribanc!
-Igen. -Kösz. Sokkal rosszabb.
-Camille! -Mi az?
Ugye megígéred, hogy nem fogsz ezen agyalni otthon, ma este?
Egy, két, há, hívj!
JAMESON Odaviszem a cuccaidat. Otthon vagy?
Francba!
A kulcsai. A fenébe!
Ne!
-Biztos elszundítottam. -Sosem tudtad tettetni.
Tessék. Ezt nálam hagytad. Ironikus módon a szennyesed.
Viszlát! Remélem, összeszeded magad.
Talán én írtam, hogy „Parks professzorban nem lehet megbízni.
Megkapja, amit akar, és csak játszik.”?
Nem én írtam.
De írhattam volna. Bárcsak láttam volna, mielőtt lemondtam Chicagót.
Örülök, hogy nem én vagyok az egyetlen, akivel ezt tetted.
Nézd, Jameson, nem akarom, hogy azt hidd, ilyen vagyok!
Talán félreérthető volt, ahogy fogalmaztam.
Camille, nem vagyok hülye!
Amikor elutasítottad, hogy egy városban éljünk, tudtam, hogy valami nem stimmel.
Nem utasítottalak el.
Tudtam, hogy az exedről és az esküvőjéről van szó.
És mivel Mira megadta az instáját, felmentem az oldalára.
És meglepetésemre, nem volt ott esküvői fotó.
Ami megdöbbentő, mivel mindenről posztol,
utoljára például egy fogselyemről.
De élete legnagyobb napjáról semmit?
Tudtad, hogy nincs esküvő, és talán közöd is volt hozzá.
Jameson, sajnálom.
Nem mondtam el, mert nem akartam, hogy utálj.
Kezdettől fogva csak pótlékként használtál.
Nem, ez nem igaz. Valódi volt.
Azt hittem, amit irántad érzek, felülírja azt, amit Ian iránt éreztem,
de nem így történt...
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Nem akartál rossz lenni, mégis te lettél a brutális gazember.
Tudod mit? Ez sokkal rosszabb, mint az igazság.
Nem elég, hogy kidobtak, de most hülyének is érzem magam.
Nagyon sajnálom, Jameson.
És remélem, hiszel nekem, amikor azt mondom, fontos vagy nekem.
-Nem tudom, mihez kezdjek vele. -Én sem tudom.
Nem vagyok jó konfliktuskezelésben.
De azt akarom, hogy ez legyen egy tiszta,
nem eltűnős búcsú,
hogy mindkettőnk számára legyen lezárva.
Nincs játszás. Tiszta ügy. Lezárva.
CAMILLE-NAK Remélem, nem agyalsz rajta!
-Komolyan? -Kicsim, ő csak egy régi barát.
Seggfej!
Gondolom, te vagy a hírhedt Zoe.
Lebuktam. Ismersz engem, de biztos, hogy nem találkoztam veled.
Csak a SheBtoxic.com-on. Tye vagyok.
A hírhedt Tye R.
Átsöpörtél Harlemen, a nyomodban összetört szívekkel, akikkel játszottál
Te még rosszabb vagy. Mint a leszbi Bosszúállók.
-Nem vagyunk rosszak. -Csak erre születtünk.
-És a nők nagyon érzékenyek. -Őrülten érzékenyek.
-Megértesz. -Persze.
Mit szólnál, ha ahelyett, hogy tovább taposunk a szíveken a városban,
azt tesszük egymással, amiben a legjobbak vagyunk?
-Legyen. -Oké.
Francba!
Köszönöm.
Majd hazavisz engem.
Mi az? Ne, csajszi!
Kijött a kedvenc sorozatunk új epizódja.
-Oké. -Van a borból is, amit szeretsz.
Nem lehet. Rengeteg munkám van.
-Ne! Maradj, kérlek! A kedvemért. -Nem tudok.
-Csak egy vacsira volt ma időm. -Haragszol rám?
Nem.
Reggel sajtós programom van, és elő kell készülnöm egy támogatói ebédre.
-Kemény munka indulni a választásokon. -Igen. Persze.
Istenem! Annyira sajnálom.
Sajnálom, hogy megkérdeztem, haragszol-e rám.
Csak azt gondoltam, tudod...
Tudnod kell, most, hogy egy pár vagyunk.
Egy pár? Quinn, csak most kezdtünk találkozgatni.
Igen. És csodás, nem?
Igen. De szeretném, ha lazábbra vennénk az egészet.
-Istenem! Szakítasz velem. -Várj! Kicsit elsieted.
Kedvellek téged. Szeretem veled tölteni az időmet.
De azt hiszem, nincs most időm egy kapcsolatra.
-De miattad bújtam elő. -Ez magad miatt volt.
Bátor és gyönyörű lépés volt.
Bátor és gyönyörű vagy.
De közeleg a választás,
és nem akarom félvállról venni azt sem, és téged sem.
Istenem! Olyan hülyének érzem magam.
Ne, Quinn!
Tarthatunk egy szusszanásnyi szünetet?
Igen. Persze.
Nem, jól vagyok. Tényleg.
Várok.
Az anakonda éhes.
Annyit beszélsz a farkadról.
Talán a kevesebb több.
Ez a szörnyeteg nem kevés. De ha lehetek őszinte...
Szerintem gyönyörű vagy.
-Köszönöm. -Szexi.
Gondoltál már a hüvelyfiatalításra?
-Tessék? -Ne kapd fel a vizet!
Sokat randiztál, és azt akarom, hogy mindketten élvezzük a szexet.
-Szóval? -És szerinted én vagyok a hibás?
Mikropénisz tesó, soha nem fogok elélvezni a mogyoróidtól.
A probléma mikropénisz vagy a nagy punci?
-Senki sem panaszkodott még. -A szemedbe nem.
Sose mondjuk el a férfiaknak. Nem akarunk gonoszak lenni.
De azok a nagy kezek és lábak. Mind csak megtévesztés.
Utoljára még letusolok nagyon-nagyon hosszan, aztán lelépek.
Harlemi készségek? Te élveztél el. Szóval ez Angie-készség. Köszönöm.
Quinnie! Nem fogod elhinni, hogy ez a kispöcsű...
Quinnie! Hé! Mi folyik itt?
-Ezt is elijesztettem. -Ne!
Isabela dobott.
-Megőrült. -Angie?
-Miért nem szeret senki? -Hé, ne csináld ezt!
Nem. Komolyan mondom.
A pasik, és most a lányok is.
Azért lettem bi, hogy megduplázzam az elutasításokat?
Nagyon kedveltem őt.
Tudom. De nem ő volt az igazi.
És meg fogod találni azt, aki mindenestől elfogad.
Nem tudom.
Én igen. Ez a legszerencsésebb évem, szóval hinned kell nekem.
Tudok valamit, ami felvidít.
Családi idő!
És csajszi, van egy szex-sztorim, ami felvidít.
Jó vagy ebben. Szükségem van a nevetésre.
Angie, nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Ez jólesett.
Csajszi, nem is vagyok éhes. Még enni sem tudok.
Hacsak nem puncit? Túl korai?
Nem. Pont jókor jött.
Oké.
Szia, Ian! Megleptél a munkahelyemen, ezért gondoltam, én is ezt teszem.
A 23-as barna vajas-juharszirupos répát kér, nem krumplit.
Add ide!
Cam, most nagyon elfoglalt vagyok.
Tudom. Látom. Én csak... írtam neked.
Huszonnégy óra a leghosszabb idő, amire három pont után várni érdemes.
-Nem küldhetsz három pontot, séf. -Keverd meg!
-Séfnek hívott. -Camille.
-Ide tudnád adni a répát? -Egy pillanat.
Azért nem üzentem neked, mert nem tudtam, mit mondjak.
-Még most sem tudom. -Semmi baj.
Mert én tudom, mit akartam mondani.
Szeretném azt gondolni, hogy igazán jó ember vagyok.
Valaki, aki nem bántaná meg mások érzéseit. De ez nem igaz.
És szégyellem magam.
És az ok, amiért nem tisztáztam a dolgokat Jamesonnal,
nem az, hogy nem vagyok biztos benned, vagy vissza akarom kapni őt.
Azért van, mert nem mertem hangosan kimondani,
hogy tényleg az vagyok, akinek Mira mondott.
Megcsókoltam egy másik nő vőlegényét az esküvőjük előtti este.
És komoly bűntudatom van.
De tudom, hogy szeretlek.
-Barna vajas-juharszirupos répa. -Kussolj már!
Istenem!
Te vagy az az ember, akinek a legjobb akarok lenni.
Aki a legrosszabb formámban látott.
Nem fordíthatjuk vissza az idő kerekét.
De szeretnék továbblépni.
Biztos, hogy olyannal akarsz lenni, aki lefújta az esküvőjét?
Annak ellenére, hogy hat hónappal ezelőtt nem tette volna?
Hónapokkal korábban tudtam már.
Szar alak vagyok, hogy ezeket az érzéseket rád vetítettem.
Igen.
Biztos vagyok benne.
Ő az én emberem, és kitartok mellette.
Szóval mindketten szemetek vagyunk.
Mindenkinek van valakije, akiért romba döntené az életét.
-Nekem te vagy az. -Nekem pedig te.
Szóval, már romba döntöttük.
Akarod, hogy újjáépítsük?
-Sajnálom. -Én is.
Mert a másik nélkül élni
nem engedi, hogy kifejezzük önmagunk teljességét.
Így fejlődünk.
-Barna vajas-juharszirupos répa. -Istenem!
Ez az egészségügyi szabályzat megsértése.
-Elképesztő volt. -A legjobb.
Figyu! Van még egy kis munkám,
meg más dolgom is. Nem baj, ha most lelépsz?
-Már rajtam volt a ruhám. -Meg kell tanítanod ezt a mozdulatot.
-Oké. Üzenjek majd? -Vagy ne. Ahogy alakul.
Édesem, megjött a férjed.
-Máskor a rosszfiú egyszerűen csak rossz. -Mi a fene?
Ian és Camille végzett a drámázással.
Jaj, ne!
A dráma folytatódik.
EBBEN AZ ÉVADBAN
Mindketten szakítottunk, és összejöttünk.
-Szia! -Jameson!
Beszélnünk kell.
A családi grillezés. Az összes tesóm ott lesz.
Mostanában sok a nem.
-És ha nem sikerül? -Látod, milyen erős vagy?
Hiába utasítanak vissza, mindig talpra állsz.
-Apu! -Talán ha mesélsz neki Isabeláról...
Nem könnyű az ilyesmit megosztani anyával.
Csajos túra!
Mit szólsz?
Nem kell Google térkép ahhoz, hogy lásd a célht.
Az exem az összes pénzemet akarja.
A felét? Elment az eszed.
Nem kell beleegyeznem, hogy neki adom a Q felét.
R-S-T-U-V-W-X
Pride és Z
Miért hív engem dr. Pruitt vasárnap?
Felmondok, úgyhogy már nem kell imponálnom neki.
De az ajánlása jól jöhet.
-Dr. Pruitt. -Mi történt?
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Katalin Horvath-Racz