1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Resti a New York.
-Capito?

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Resto a New York.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Questa non è la reazione entusiasta
da "miglior notizia di sempre" che volevo.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
No, cioè, è che hai lavorato così sodo.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
No, Chicago può aspettare. Dai.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Tu, noi due,
questo conta di più di Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Non voglio essere responsabile
di una grande scelta di vita.

8
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
Ahia.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Solo io pensavo
che stesse diventando una cosa seria?

10
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
No, è solo che... Hai capito cosa intendo.

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Dico alla mia ragazza
che voglio stare con lei

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
e mi risponde: "Non farmi favori."

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Non intendevo questo.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, dimmi solo sì o no.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Tu vuoi che resti?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Messaggio ricevuto.

17
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn.

18
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
La famiglia è ufficialmente riunita.
Vieni qua.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Ho dei biscottini che ti danno carica.

20
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Mi sono presa anelli di cipolla
perché, sono calda e spregiudicata. Vieni.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Mio Dio, Angie. Ok. Isabella sta dormendo.

22
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Ma come sei carina.

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Grazie.
-Puoi abbassare il volume?

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Se la caverà.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
La metà del divertimento
del sesso casuale è mimare

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
e descrivere ad alta voce
le mie ultime gesta,

27
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
e tu ridi e fai domande di cui una donna
dovrebbe sapere le risposte.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Come facciamo di solito.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Ma se la tua amichetta è ancora qui,

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
significa che il tuo primo
assaggio lesbico è stato abbondante.

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Quindi prima tu, Quinnie.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Ok.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Racconta.
-Ok.

34
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Innanzitutto, non sapevo
che la lingua umana fosse così versatile.

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Ti ha slinguazzata dappertutto? Evviva.

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Quando mi sono rilassata,
è stato il miglior sesso della mia vita.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-Il migliore?
-Ho avuto più di un orgasmo.

38
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Ok. A te che perdi la verginità femminile
e ti unisci al club dell'orgasmo multiplo.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Sei in ritardo, ma ce l'hai fatta.
-Grazie.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Oddio. Shawn.

41
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Mi ha scritto per sapere
se il figlio l'avesse lasciato qui.

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Povero dolce Shawn.

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Non voglio ferirlo,
ma penso che debba rompere con lui.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Piano. Puoi mangiare sia la torta
che la salsiccia.

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
So di aver detto che volevo provarci
con Shawn e mi sentivo davvero così,

46
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
ma non mi sarei mai aspettata
di provare questi sentimenti per Isabela.

47
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Ange, mi sento pronta, convinta.

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Quanti orgasmi hai avuto?
-Ho perso il conto dopo otto.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Forse dovrei uscirci anch'io. Cavolo.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Ma non essere precipitosa o all'improvviso

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
mi dirai che viene a vivere qui
e che devo andarmene.

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Ancora non siamo a quel livello.
-Ancora?

53
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Tocca te. Com'è stato il sesso
con l'uomo più bello di New York?

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Perfetto.

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
Poi è arrivato il coinquilino,
ancora meglio.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-Al terzo giro, il cugino pure più sexy.
-Cosa?

57
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Spero di imbattermi nei loro padri,
e con imbattermi intendo con la vagina.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Questo è il mio anno fortunato. Lo sento.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Ragazza.

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Dov'è il mio invito alla festa?
-No.

61
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Ragazze, siete rumorosissime.
-Oddio. Scusa, ti abbiamo svegliata.

62
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Di cosa stiamo parlando?
-Sai, roba di famiglia.

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
In realtà
avevamo praticamente finito, vero, Angie?

64
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Perché non torniamo a letto?
Io e te ci vediamo domani.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Sì.
-È tardi. Dovrei tornare a casa.

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
No.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Sì.
-No. Angie farà piano, vero?

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Non è per Angie.
Ho delle riunioni in vista delle elezioni

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
e devo alzare il sedere all'alba.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Beh, ottimo, io amo l'alba
e amo ancora di più i sederi.

71
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Guai se continui a toccarmi il culo.

72
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Sì.
-Solo un altro po'.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Ok. Va bene.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Devo davvero andare.
-Ciao, cocca.

75
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Ho i giorni contati.

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Bene o male? Eroe o cattivo?

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Come antropologi, sappiamo
che dipende dall'obiettivo che usiamo.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Prendete Pancho Villa.

79
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Un eroe della rivoluzione messicana
o, se al potere ci foste voi,

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
un pericoloso rivoluzionario da fermare.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
La storia è piena di queste dicotomie.

82
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Voglio elaborati di 500 parole
su come, da una determinata prospettiva,

83
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
si può essere un eroe e,
da un'altra, un cattivo.

84
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
La lezione è finita.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Scusi, dr.ssa Parks.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Ho una domanda sulla lezione.
-Ian.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Che ci fai qui?

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Mi sono intrufolato
mentre guardavi lo schermo.

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Allora, come stai?
-Bene, dai.

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Mi sono preso del tempo per fare ordine
in testa e capire cosa sto facendo.

91
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Sono pronto.
Sono pronto per te e per noi due.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Anch'io.

93
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Allora sua madre inizia a urlare,

94
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
sgrida mia madre
perché non mi rimette in riga.

95
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Come se fossi un ragazzino.

96
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
Casa di Camille. È surreale.
Non pensavo che ci sarei mai tornato.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Già, ed eccoti qua.

98
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Posso offrirti qualcosa?

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Ho dello yogurt e del burro.

100
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
È yogurt scaduto,
è con questo che si fa il burro.

101
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
E un po' di rosé aperto.

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Sì al rosé, no allo yogurt-burro.
-Sì al rosé.

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Magari ci facciamo una chiacchierata.
-Sì.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Grazie.
-Figurati.

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
È bello
essermi lasciato il caos alle spalle, sai?

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Già.
-Le cose vanno bene con i miei.

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Nessun ordine restrittivo da Mira.

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Mi sento in colpa.

109
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
E tu? Com'è andata con Jason?

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jameson.
-Lui.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Come ha preso la rottura?
-Mi ha lasciata lui.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Avrebbe rinunciato a un lavoro a Chicago
per stare con me,

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
e gli ho detto:
"Non rinunciare alla tua vita per me."

114
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
È esploso, si è infuriato e se n'è andato.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
È andata così.

116
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-E poi?
-"E poi", cosa?

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Come ha preso la notizia di noi due?

118
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Non mi sembrava il caso
di inseguirlo per strada

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
per dirgli: "So che mi hai mollata,

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"ma io e il mio ex ci siamo baciati
e stiamo insieme."

121
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Ma è più complicata di così.
Ho annullato un matrimonio per te.

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Per me?
-Sì.

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Quindi è colpa mia?
-Chi ha detto che dovevamo stare insieme?

124
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Beh, l'hai detto anche tu.

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Perché mi dai della rovinafamiglie
quando tu mi hai dato corda?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Mi stavo per sposare.

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
E non avevi mai pensato
che Mira non fosse quella giusta?

128
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
O è quando è arrivata
la malvagia Camille...

129
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Altrimenti ora sareste sposati?
-Cosa?

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Che cazzo, Ian.

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Non puoi darmi tutta la colpa.
Hai fatto le tue scelte.

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Sai che ti dico?
Farò un'altra scelta. Ci sentiamo.

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Ian? Aspetta. Sei serio?

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Mi aspettavo che Jameson si incazzasse,
ma Ian? Quando sono diventata la cattiva?

135
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Non sei la cattiva.
È che ora le cose sono un po' confuse.

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Sapete come si dice.

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Le storie finiscono come sono iniziate."

138
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Se così fosse, io e Ginuwine
avremmo chiuso nel tour bus di Snoop Dogg.

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Come me lo sono cavalcata.
-Qualcuno...

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Seguitemi.

141
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
E, a proposito di fortuna,
ricordate che il tizio dell'alluminio

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
mi disse di scopare il pedicurista
per averne di più?

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Non credo fosse stato così specifico.

144
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Mi sono fatta anche il coinquilino,
per sicurezza.

145
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Ho testato la mia nuova fortuna
comprando un gratta e vinci.

146
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Ho vinto un biglietto gratis.
E con quello un altro.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Che ho usato. Un altro.
Sono al quinto gratta e vinci gratis.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
È milionaria.

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Lascia pure. Aspettiamo un'amica.
-Dov'è Quinn?

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Starà comprando un armadio
o gli asciugamani ricamati per Isabela.

151
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-La farà trasferire e mi butterà fuori.
-No, sembra troppo frettoloso.

152
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Basta sorriderle
che pianifica il 25esimo anniversario.

153
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Sapete che si dice: "Che porta
una lesbica al secondo incontro?"

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"I traslocatori."

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
La sessualità di Quinn e la sua sete
di relazioni si sono allineate.

156
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Ma la storia dei traslocatori
è semplicistica,

157
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
anche un po' offensiva
e a te non si applica, Tye.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Perché di rado voglio un secondo incontro.

159
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Ma sto cercando di migliorare
e di essere aperta a una storia vera.

160
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Ora che non riesco
ad avere un primo appuntamento.

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Ho incontrato quella Karla, prima.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Scusa.
-Attenzione.

163
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Cazzo, Karla.
-Tye.

164
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Come va? Pensavo andassimo d'accordo.
Perché non mi rispondi più?

165
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Per diventare
l'ennesima donna patetica che freghi?

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
In che senso, "ennesima"?
Chi te l'ha detto?

167
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Internet, bella. Le tue cazzate sono ben
documentate su LeiÈTossica.com.

168
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Lei punto cosa?
-LeiÈTossica.com.

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Guarda questa merda.

170
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
LeiÈTossica.com. Che roba è?

171
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Un sito di merda dove gente acida mette
alla gogna la gente con cui è uscita.

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Io sono ovunque.
Vai a quello che dice "Tye spazzatura".

173
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Si è fatta la cameriera
durante la nostra cena, al tavolo."

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Non possono continuare
a pubblicare bugie simili.

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Bugie, giusto?

176
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
È tutto vero, ma resta il fatto
che non si può sapere in giro.

177
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Soprattutto ora
che voglio un vero appuntamento da adulta.

178
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Nessuno mi prenderà sul serio.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
E se lo trovasse l'avvocato di Brandon,

180
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
dimostrerà ulteriormente
che pessima moglie ero.

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Hai parlato con Brandon?
-Silenzio radio.

182
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Ma per il mio avvocato
dovremmo chiedere un incontro.

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Col cazzo. Dovrei inseguire uno
che vuole i miei soldi?

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Hai ragione.

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Dubito che i suoi avvocati possano usare
roba da un sito che nessuno conosce...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Mio Dio.

187
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"Non ci si può fidare
della prof.ssa Parks.

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Ottiene ciò che vuole e poi sparisce.

189
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"In più, è carina, ma è al verde."

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Jameson è davvero incazzato.
-Non sa che sono al verde.

191
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Non lo scriverebbe, vero?
Credi che lo farebbe?

192
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Forse Mira?
-O Ian?

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Lui è fuori questione.
Non sa nemmeno usare le email.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Hai più hater di un utente Android
in una chat di gruppo.

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Ma non temere, amica mia.

196
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Andrò da loro e mi sbarazzerò
della mia merda e della tua.

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Grazie.
-Una vera amica.

198
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Scusatemi.

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Ho portato
la colazione in ufficio a Isabela.

200
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Quindi hai già mangiato?

201
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Perché non l'hai invitata?
-Volevo del tempo di coppia.

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-A scapito di quello tra amiche.
-Scusate.

203
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
A quanto pare, su Internet, sono al verde.

204
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Che cosa? Sei tutto tranne che al verde.

205
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-Angie è al verde.
-No. Angie ha vinto cinque gratta e vinci.

206
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
È tornata. La fortuna è donna, cazzo.

207
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-L'ottava è la volta giusta.
-Ne hai vinto un altro? Accidenti.

208
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
È la mia stagione, caro.
Ho trovato due dollari in metro

209
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
e il deodorante naturale oggi funziona.

210
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
La signora della mammografia

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
non mi ha strizzato le tette
come se le avessi rubato l'uomo.

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-È stata delicata. Mi sono sentita amata.
-La mammografia?

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
È ereditario.
Non scherzo, faccio diagnosi precoce.

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Biglietto d'oro, per favore.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Subito.
-Grazie.

216
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Tieni. 25 centesimi.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Grazie.
-Vediamo.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Me lo sento.
È quello giusto. Vincerò dei soldi veri.

219
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Ecco un 500. Si comincia.
-È un buon inizio.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Avanti. Altri 500.
-Andiamo.

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Tutto qua.

222
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Maledizione.

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Bello finché è durato.
-Doveva essere il mio anno fortunato.

224
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
La mia fortuna sarà finita.

225
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Merda. Dannazione. Mi scusi tanto. Oddio.

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Anelli di cipolla.

227
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Mi chiamo Marcus.

228
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Ciao, Marcus.

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Scusa. Non ho resistito. Io sono Angie.

230
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Posso mostrarti una cosa bella
quasi quanto te?

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Impossibile.
Ma mi piacerebbe vedere cosa mi proponi.

232
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Accidenti.

233
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Porca puttana. Ho appena avuto
il mio primo orgasmo immobiliare.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Quel giardino è tutto tuo?

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Proprio così.
Ho sistemato la spesa. Scendo.

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Questo è semplicemente impossibile.

237
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Quattro piani, con vista,
barbecue all'attico, palestra e cinema.

238
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Potrei vivere in una delle tue lavanderie
e sarei a posto.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Posso vivere nella lavanderia?

240
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Non prenderla male,
ma come cazzo fai a essere single?

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Non ho trovato la donna che mi sa gestire.

242
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Ho molto da offrire e la maggior parte
delle donne si sente intimidita.

243
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Non voglio essere volgare,
ma se pensi che questa casa sia grossa...

244
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Di solito una battuta del genere
mi farebbe alzare gli occhi al cielo,

245
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
ma in questa stanza,
in questa casa, funziona.

246
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Funziona tutto.

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Forse oggi è il mio giorno fortunato.
-Di certo è il mio.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Sei pronta per un drink?

249
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Mio Dio. Hai delle mani enormi.

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Immagina il resto.

251
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Siamo Sage e Sapphire
e benvenute, sorelle, nella nostra poesia.

252
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Apro le gambe"

253
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"La strettoia di questa fica
è leggendaria"

254
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Che diavolo è?

255
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Giuro, per la rivista Celesbian
questo è l'evento della settimana.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Celesbian dovrebbe fare altro.

257
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Lecca questo clitoride
fino al 30 febbraio

258
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"E leccami il culo
come un fottuto veggente"

259
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Fine.
-Non ho parole.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Tranne "andiamo" e "via".

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Fatto, il piatto è tuo.

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Le tue critiche resteranno
sul sito per sempre?

263
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Sì. Ho provato a corrompere e minacciare
il tizio che lo gestisce. Zero.

264
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Pare che il sito non sia responsabile
dei suoi contenuti.

265
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Grida a torto "al fuoco" in un cinema
e ti arrestano.

266
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Fallo online e non ti succede niente.

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Aspetta. "A torto"?
Ma i post non erano veri?

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Non è questo il punto, no?
-Puoi guardare il tavolo?

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Sto guardando le carte sul tavolo.
Quale seme?

270
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
No, bella.

271
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Non mi piace giocare con voi, barate.
Fai attenzione.

272
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Ok. O chiedo
a Jameson di eliminare i post su di me,

273
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
o sono fregata anch'io?

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
In pratica, sì.

275
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-Che c'è?
-Hai mandato a monte la mano.

276
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, quante volte te lo devo dire?
Devi guardare le carte sul tavolo.

277
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Su, dammi tre dollari,
vi abbiamo fatto nere.

278
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Aspetta. Sembra razzista.
-Possiamo parlare dopo la partita?

279
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Comunque, mi sono letta
tutti i post non stop,

280
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
alla ricerca di altri
su di me e sulla terribile Camille.

281
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Scusa. Scherzavo. Più o meno.

282
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Comunque, ne ho trovati centinaia
su questa ragazza, Zoe.

283
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
La sua abilità di scopare e sparire...
Lei è leggendaria, ma in senso negativo.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Come Walt Disney.

285
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Quindi, sono tipo alla 45esima recensione

286
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
in cui Zoe ha un'altra tragica vicenda
al Hip-Hop Sushi sulla 134esima.

287
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
E mi rendo conto che è perfetta per me.

288
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
È come un cactus umano. Non richiede cure.

289
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Quindi la cerco all'Hip-Hop Sushi.

290
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
In attesa di Quella Giusta, posso
sempre scopare come Quella Sbagliata.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
E nessuna di noi
nutrirà sentimenti al riguardo.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
A proposito, sono uscita di nuovo
con il Marcus della casa pazzesca.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-E abbiamo fatto sesso.
-E?

294
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Ora, prima di continuare, devo avvertirti.

295
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Quando sentirai questo tubo...
-Sì?

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...la tua vita cambierà.

297
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Distruggimi, Marcus.

298
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Sì. Di' il mio nome, piccola.
Di' il mio nome.

299
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcus?
-Sì. Prendilo. Prendi tutto.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Ma c'è qualcosa?
-Ok.

301
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
L'arte di Harlem.

302
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Tutto qua?

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Era piccolo così.
-No.

304
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Non sto esagerando.
-Allora cos'era l'arte di Harlem?

305
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Seccarmi la fica.
-Oddio.

306
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Non hai detto niente,

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
non hai scritto una brutta recensione,
perché sei carina

308
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
e ci tieni a non ferirlo.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Fanculo i...
-Lei non è brava.

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Grazie. Fanculo i suoi sentimenti.

311
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Tengo alla casa. Quindi usciamo di nuovo.

312
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Mi serve un piano B per quando Quinn
mi caccerà per Lady Isabela.

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Mio Dio. Non ci sto nemmeno pensando.

314
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Dicevi che se ti fossi fidanzata
me ne sarei dovuta andare.

315
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
E che avremmo diviso l'affitto.
E che sarei stata meno appiccicosa.

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Non è successo.

317
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Non posso correre rischi.
Non mi ricapiterà mai un'occasione simile.

318
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
E avrò i miei orgasmi
nella sua doccia enorme

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
grazie a quei getti nei posti giusti.

320
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Avete tutte
un futuro promettente tranne me.

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Cam.
-Non hai sentito Ian?

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
No. Gli ho scritto ieri
come faccio dopo ogni litigio,

323
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
perché porta sempre rancore,
e non mi ha risposto.

324
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Solo i tre puntini.

325
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
Sono durati così tanto
che ho fatto uno screenshot.

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Inaccettabile. Odio i tre puntini.

327
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
A volte lo faccio apposta.
Per confondere le donne.

328
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Forse ti sei meritata
di stare su LeiÈTossica, che dici?

329
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Come me lo merito io?

330
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-No. È diverso.
-Smettila. Tye è peggio di te.

331
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Troia.

332
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Sì.
-Grazie. È molto peggio.

333
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-Che c'è?

334
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Mi prometti che stasera
non starai chiusa in casa a rimuginare?

335
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Uno, due, tre, chiama.

336
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
TI STO PORTANDO LE TUE COSE. SEI A CASA?

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Merda.

338
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Ha le chiavi. Ha le chiavi. Merda.

339
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
No.

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Devo essermi appisolata.
-Non sei brava a fingere di dormire.

341
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Ecco. Li hai lasciati da me.
Guarda caso, sono i tuoi panni sporchi.

342
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Addio. Spero che sistemi i tuoi casini.

343
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Non ho scritto io
"La prof.ssa Park è falsa".

344
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Ottiene ciò che vuole e poi sparisce."

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Non l'ho scritto io.

346
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Avrei potuto. Vorrei averlo letto
prima di rinunciare a Chicago.

347
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Mi conforta sapere
che non l'hai fatto solo a me.

348
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Senti, non voglio passare per una così.

349
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Forse mi sono espressa male.

350
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, non sono idiota.

351
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Al tuo ribrezzo all'idea che restassi qui,
ho capito che c'era sotto qualcosa.

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Non era ribrezzo.

353
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Sapevo che era per
il tuo ex e il suo matrimonio.

354
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
E, dato che Mira mi ha dato il suo IG,
ho visto la sua pagina.

355
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
E, che sorpresa,
non c'erano foto del matrimonio.

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Il che è scioccante,
dato che pubblica foto su qualsiasi cosa,

357
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
anche il filo interdentale.

358
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Ma niente, del giorno più importante?

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Sapevi che non si erano sposati
e c'entravi qualcosa.

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Jameson, mi dispiace.

361
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Non te l'ho detto
perché non volevo che mi odiassi.

362
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Mi hai usato come tappabuchi dall'inizio.

363
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
No, non è vero. Tra noi era tutto vero.

364
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Pensavo che i miei sentimenti per te
avrebbero prevalso su quelli per Ian

365
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
e così non è stato e...

366
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
non sapevo come dirtelo.

367
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Cercando di non essere una brutta persona,
sei diventata spietata.

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Perché questo mi fa più schifo
della fottuta verità.

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Non solo mi hai scaricato,
ora mi sento anche stupido.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Mi dispiace tanto, Jameson.

371
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
E spero che tu mi creda
quando dico che tengo tantissimo a te.

372
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Non so cosa pensare al riguardo.
-Nemmeno io.

373
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Non sono brava a risolvere i conflitti.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Ma voglio che questo sia un addio

375
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
pulito, senza fantasmi,

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
in modo che entrambi
possiamo voltare pagina.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Niente fantasmi. Pulito. Chiuso.

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
A CAMILLE
NON RIMUGINARE!

379
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-Sul serio?
-Tesoro, è solo un'amica di vecchia data.

380
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Stronza.

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
La famigerata Zoe, presumo.

382
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Colpevole. Tu mi conosci,
ma so di non averti mai incontrata.

383
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Solo nei post di LeiÈTossica.com.
Sono Tye.

384
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
La famigerata Tye R.

385
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Ti sei fatta strada a Harlem
distruggendo, spezzando cuori.

386
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Tu sei ancora peggio.
Le Avenger delle cattive fidanzate.

387
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Non siamo cattive.
-Ci disegnano così.

388
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-E le donne sono così sensibili.
-Sensibilissime.

389
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Tu mi capisci.
-Certo.

390
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Che ne dici se invece
di andare in giro a spezzare cuori,

391
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
ci facciamo a vicenda
quello che sappiamo fare meglio?

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Dacci dentro.
-Ok.

393
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Merda.

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Grazie.

395
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Mi faccio portare a casa.

396
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
Che cosa? No, bella, no.

397
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Ci aspetta il nuovo episodio
di Weather Wives, Australia.

398
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Dai.
-Ho il vino che adori.

399
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Non posso. Ho un sacco di lavoro.

400
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-No. Resta, ti prego. Fallo per me.
-Non posso.

401
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-La cena era il mio momento di socialità.
-Sei arrabbiata con me?

402
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
No.

403
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
La mattina ho la stampa e devo prepararmi
per il pranzo dei finanziatori.

404
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Essere candidata è impegnativo.
-Sì. Certo, capisco.

405
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Oddio. Scusami.

406
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Scusa se ti ho chiesto
se eri arrabbiata con me.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
È che il mio cervello è...

408
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
È una cosa che devi sapere,
ora che stiamo insieme.

409
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Insieme?
Abbiamo appena iniziato a frequentarci.

410
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Sì. E va alla grande, no?

411
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Sì. Ma in modo lento e disinvolto.

412
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Oddio. Mi stai lasciando.
-Smettila. Stai correndo troppo.

413
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Mi piaci. Adoro passare il tempo con te.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Non credo di avere tempo
per una relazione ora.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Ho fatto coming out per te.
-Era per te.

416
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
Ed è stata
una cosa coraggiosa e bellissima.

417
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Tu sei coraggiosa e bellissima.

418
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Ma le elezioni si avvicinano,

419
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
e non voglio mandare a puttane
né quelle né le cose con te.

420
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Dio. Mi sento davvero stupida.

421
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
No, Quinn. Quinn.

422
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Possiamo prenderci una pausa?

423
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Sì. Certo.

424
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
No, sto bene. Tranquilla.

425
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Sto aspettando.

426
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
L'Anaconda ha fame.

427
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Sai? Fai un gran parlare del tuo cazzo,

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
a volte è meglio non esagerare.

429
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Questo mostro ne è degno.
Ma se vogliamo essere onesti...

430
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Tu sei bellissima.

431
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Grazie.
-E sexy.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Hai mai pensato
al ringiovanimento vaginale?

433
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Prego?
-Non ti arrabbiare.

434
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Hai avuto una vita sessuale piena
e voglio che entrambi ci godiamo il sesso.

435
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-Che c'è?
-E il problema sarei io?

436
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Fratello Micropene, non potrei mai
divertirmi con la tua nocciolina.

437
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
Il problema è un micropene
o una macrofica?

438
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Nessuna si è mai lamentata.
-Con te.

439
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Ci dispiace dirlo agli uomini.
Non vogliamo essere cattive.

440
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Ma quelle mani grandi e quei piedi grandi
sono solo pubblicità ingannevole.

441
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Mi faccio un'ultima lunghissima doccia
e poi me ne vado.

442
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Arte di Harlem? Ti ho fatto venire io.
Quindi è l'arte di Angie. Grazie.

443
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie. Non crederai a cosa
quel figlio di puttana col cazzo mini...

444
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. Ehi. Che succede?

445
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Ne ho spaventata un'altra.
-No.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela mi ha scaricata.

447
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-È pazza.
-Angie?

448
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Perché nessuno mi ama?
-Ehi, non fare così.

449
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
No. No, dico sul serio.

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Prima gli uomini e ora le donne.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Ho capito di essere bisessuale
per raddoppiare i rifiuti?

452
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Mi piaceva davvero.

453
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Lo so. Ma non era quella giusta.

454
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
E troverai chi riuscirà
ad accettare tutto di te.

455
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Sarà vero?

456
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Sì. E sono nel mio anno più fortunato,
quindi devi darmi retta.

457
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
So io cosa ti tirerà su.

458
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Riunione di famiglia.

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
E, ragazza,
ho una storia di sesso che ti farà ridere.

460
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Ci sai proprio fare. Mi serve una risata.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, non so cosa farei senza di te.

462
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Ne avevo bisogno.

463
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Non ho neanche fame.
Non riesco a mettere in bocca nulla.

464
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
A meno che non sia una fica?
È troppo presto?

465
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
No. Tempismo perfetto.

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Ok.

467
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Ehi, Ian. Mi hai sorpresa al lavoro,
quindi ho pensato di ricambiare.

468
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
Carote glassate, senza patate, per il 23.

469
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Da' qua.

470
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Senti, Cam, ora sono indaffarato.

471
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Sì, lo so. Certo. È che... Ti ho scritto.

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Penso che 24 ore siano
il massimo di attesa per i tre puntini.

473
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Non si fanno i tre puntini, chef.
-Mescola.

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Ti ha chiamato "chef".
-Camille.

475
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Mi dai le carote?
-Un secondo, per favore.

476
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Non ti ho risposto
perché non sapevo cosa dirti.

477
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-E nemmeno ora lo so.
-Va bene.

478
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Perché so cosa volevo dire io.

479
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Mi piace credere
di essere una brava persona.

480
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Una che non ferirebbe mai nessuno
né i sentimenti di nessuno, ma non è così.

481
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
E me ne vergogno.

482
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
E il motivo
per cui non ho detto la verità a Jameson

483
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
non è perché sono incerta su di te
o perché voglio tornare con lui.

484
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
È perché non volevo dirlo ad alta voce.

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Che sono come ha detto Mira.

486
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Ho baciato il fidanzato di un'altra,
la sera prima del loro matrimonio.

487
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
E mi sento molto in colpa.

488
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Ma so che ti amo.

489
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Carote glassate.
-Piantala con quelle carote, cazzo.

490
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Cavolo.

491
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Tu sei l'uomo per cui voglio diventare
la versione migliore di me stessa.

492
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Quello che ha visto il peggio di me.

493
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
So che non possiamo tornare indietro.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Ma vorrei andare avanti.

495
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Sicura di voler stare con uno
che ha annullato un matrimonio?

496
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Anche se già sei mesi prima
non provava ciò che doveva?

497
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Sapevo mesi fa di non volerla sposare.

498
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Sono una merda per aver attribuito
a te quei sentimenti.

499
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Sì.

500
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Sì, sono sicura.

501
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Voglio dire, è il mio uomo
e io gli resto accanto.

502
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Immagino che siamo entrambi nullità.

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Tutti abbiamo qualcuno
per cui manderemmo tutto all'aria.

504
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Per me, sei tu.
-Per me, sei tu.

505
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Ora è tutto all'aria.

506
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Ricostruiamo?

507
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Mi dispiace.
-Anche a me.

508
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Perché stare l'uno senza l'altro

509
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
non ci permette
di esprimerci completamente.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Ed è così che si cresce.

511
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Carote glassate.
-Santo cielo.

512
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
State violando le norme igieniche.

513
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-È stato fantastico.
-Il migliore.

514
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Ascolta. Devo risolvere
un po' di roba di Q.

515
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
E anche altra roba.
Ti spiace se la chiudiamo qui?

516
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Mi ero già rivestita.
-Mi devi insegnare questa mossa.

517
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Ok. Ti scrivo prima o poi?
-Anche poi. Come vuoi.

518
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Tesoro, è tornato tuo marito.

519
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-Altre volte, il cattivo è solo cattivo.
-Ma che cazzo!

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Ian e Camille hanno chiuso coi drammi.

521
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Oh, no.

522
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Ricomincia il dramma.

523
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
IN QUESTA STAGIONE DI HARLEM

524
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Io e te ci siamo lasciati
e rimessi insieme.

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Ehi.
-Jameson.

526
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Amico mio, dobbiamo parlare.

527
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
Il barbecue in famiglia.
Con tutti i miei fratelli.

528
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Ci sono stati una sfilza di no,
ultimamente.

529
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-E se non riuscissi a farcela?
-Vedi quanto sei forte?

530
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Incassi i "no" e ti rialzi sempre.

531
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Papà.
-Forse, se le dicessi di Isabela...

532
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Non è facile
condividere certe cose con mamma.

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Un viaggio tra ragazze!

534
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Che te ne pare?

535
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Non serve Google maps
per capire dove va a finire.

536
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Il mio ex vuole i miei soldi.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
La metà? Tu devi essere matto.

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Non devo accettare di dargli la metà di Q.

539
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-V-W-X

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Pride e Z

541
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Perché la dr.ssa Pruitt
mi chiama di domenica?

542
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Ci rinuncio, così non devo più
fare colpo su di lei.

543
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Ma potrebbe servirmi
la sua raccomandazione.

544
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Dr.ssa Pruitt?
-Che è successo?

545
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Sottotitoli: Agnese Napoletti

546
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Supervisore creativo
Laura Lanzoni