1
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
ハーレム

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
驚いた

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
ＮＹに残るの？

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
そうだ

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,356
ＮＹに残る

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
それは何というか…

7
00:00:26,152 --> 00:00:30,156
もっと喜んでくれると
期待してた

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,866
違うの　ただ…

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
すごく努力してたでしょ

10
00:00:35,035 --> 00:00:40,499
シカゴは今じゃなくていい
君との関係のほうが大事だ

11
00:00:40,875 --> 00:00:45,337
人生を左右する決断に
責任を負いたくない

12
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
キツいな

13
00:00:49,925 --> 00:00:54,221
真剣な関係だと
思ってたのは俺だけ？

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
そうじゃなくて…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
分かるでしょ

16
00:00:57,516 --> 00:01:02,062
“私のために何もするな”と
恋人から言われるとは

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,063
誤解よ

18
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
イエスかノーで答えて

19
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
残ってほしい？

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,324
よく分かった

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
クイン

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,882
おしゃべりタイムを始めるよ

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
こっちに来て

24
00:01:32,384 --> 00:01:35,054
オナラの出るクッキーと―

25
00:01:35,179 --> 00:01:40,142
ホットでスパイシーな
スナックを買ってきたよ

26
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
ちょっと　アンジー

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
イサベラが…

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,898
可愛いわね

29
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
声を抑えて

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
平気だって

31
00:01:49,318 --> 00:01:55,241
行きずりの男と寝る楽しみは
成果をあんたに聞かせ―

32
00:01:55,366 --> 00:01:59,495
ウブな質問を受けるまでが
セットだよ

33
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
いつもそう

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
でも彼女がいるってことは―

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,878
女同士のセックスを
楽しめたんだね

36
00:02:08,002 --> 00:02:09,713
詳しく聞かせて

37
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
でも…

38
00:02:12,216 --> 00:02:13,592
いいわ！

39
00:02:14,802 --> 00:02:15,553
話して

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
分かった

41
00:02:17,930 --> 00:02:23,310
初めて知ったんだけど
人の舌って用途が広いの

42
00:02:24,228 --> 00:02:27,273
いろんな所を舐なめられた？

43
00:02:27,439 --> 00:02:30,985
リラックスしたセックスは
最高だった

44
00:02:31,110 --> 00:02:31,902
最高？

45
00:02:32,027 --> 00:02:33,779
何度もイった

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,700
つまり初めて
女性とセックスして―

47
00:02:37,825 --> 00:02:40,703
オーガズムを複数回 経験

48
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
やったね

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,329
どうも

50
00:02:47,918 --> 00:02:50,170
ショーンはどうしよう

51
00:02:50,296 --> 00:02:53,549
ＪＪの忘れ物よ
さっきメールが

52
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
可哀想なショーン

53
00:02:56,260 --> 00:03:00,347
彼を傷つけたくないけど
終わらせなきゃ

54
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
落ち着きなよ

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,976
両方 楽しめば？

56
00:03:04,143 --> 00:03:08,814
彼と真剣に
付き合うつもりだったけど―

57
00:03:08,939 --> 00:03:12,109
まさかイサベラに恋するとは

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
それに―

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,906
心の準備もできてる

60
00:03:17,072 --> 00:03:19,033
何回 イった？

61
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
８回まで数えた

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,413
私も彼女とデートしなきゃ

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,332
彼女 やるね

64
00:03:26,457 --> 00:03:28,500
でも急ぎすぎないで

65
00:03:28,626 --> 00:03:32,504
彼女が越してきたら
私は追い出される

66
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
まだそこまで進んでない

67
00:03:35,591 --> 00:03:36,508
“まだ”？

68
00:03:36,675 --> 00:03:40,429
あなたの番よ
街一番のいい男は？

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,180
それがさ

70
00:03:42,305 --> 00:03:43,474
完璧だった

71
00:03:43,807 --> 00:03:46,602
彼のルームメイトは
もっとよくて―

72
00:03:46,685 --> 00:03:49,396
彼のいとこは
さらによかった

73
00:03:49,730 --> 00:03:54,317
次は彼らの父親たちと
一戦 交えたい

74
00:03:55,069 --> 00:03:59,490
今年は幸運に恵まれる
そう感じるんだ

75
00:04:00,240 --> 00:04:03,661
私も入れて
盛り上がってるわね

76
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
起こしてごめんなさい

77
00:04:06,538 --> 00:04:07,289
何の話を？

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
家族のこととか

79
00:04:10,084 --> 00:04:12,962
お開きにするとこだったの

80
00:04:13,087 --> 00:04:15,839
ベッドに戻りましょ

81
00:04:15,965 --> 00:04:18,050
また明日ね

82
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
うん

83
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
もう遅いし帰る

84
00:04:21,261 --> 00:04:24,765
ダメよ
アンジーは静かにするわ

85
00:04:24,932 --> 00:04:28,352
選挙に向けて
会議が詰まってて―

86
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
夜明けに起きなきゃ

87
00:04:30,729 --> 00:04:34,942
夜明けは好きよ
アソコには負けるけど

88
00:04:35,275 --> 00:04:37,444
じゃ ベッドに戻ろう

89
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
少しだけね

90
00:04:38,946 --> 00:04:40,072
いいわ

91
00:04:40,197 --> 00:04:40,906
帰らなきゃ

92
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
じゃあね

93
00:04:43,033 --> 00:04:44,784
すぐ追い出されそう

94
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
善か悪か

95
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
英雄か悪人か

96
00:04:49,081 --> 00:04:53,377
その答えは
誰の視点に立つかで異なる

97
00:04:53,544 --> 00:04:58,090
パンチョ･ビリャは
英雄的な革命家だけど―

98
00:04:58,215 --> 00:05:02,970
体制側の人間には
止めるべき危険な相手よ

99
00:05:03,429 --> 00:05:06,390
こうした矛盾は歴史に付き物

100
00:05:06,724 --> 00:05:09,643
500ワードでまとめてきて

101
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
文化的観点によって―

102
00:05:12,271 --> 00:05:16,400
英雄か悪人か
評価が異なる人物について

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,777
今日は以上よ

104
00:05:20,779 --> 00:05:23,741
パークス先生　質問が

105
00:05:23,866 --> 00:05:24,533
イアン

106
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
いたの？

107
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
こっそり忍び込んだ

108
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
元気だった？

109
00:05:33,125 --> 00:05:33,834
ああ

110
00:05:34,001 --> 00:05:38,380
考えをまとめるのに
時間がかかったが…

111
00:05:38,964 --> 00:05:41,800
心の準備ができた

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
やり直したい

113
00:05:45,012 --> 00:05:46,221
私もよ

114
00:05:52,561 --> 00:05:57,608
すると彼女の母親が
お袋に怒鳴り始めてね

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
俺は大人として
扱われなかった

116
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
懐かしいな

117
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
カミールの家だ

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
もう来ることはないと
思ってた

119
00:06:11,330 --> 00:06:14,166
でも今は ここにいる

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
何か出そうか？

121
00:06:19,797 --> 00:06:24,551
冷蔵庫には
ヨーグルトとバターがある

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
でも賞味期限切れだ

123
00:06:27,346 --> 00:06:30,516
あとはロゼが少し残ってる

124
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
じゃ ロゼをもらう

125
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
どうぞ

126
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
少し話せる？

127
00:06:36,897 --> 00:06:37,606
ええ

128
00:06:37,731 --> 00:06:38,273
どうも

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
いいのよ

130
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
やっと混乱を乗り越えた

131
00:06:45,114 --> 00:06:48,450
両親と和解し
ミラも引き下がった

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
申し訳ないわ

133
00:06:52,329 --> 00:06:54,373
ジェイソンと話した？

134
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
ジェイムソンね

135
00:06:55,624 --> 00:06:56,166
ああ

136
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
彼は何て？

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
私が振られた

138
00:07:01,046 --> 00:07:04,716
私のために
仕事を断った彼に―

139
00:07:04,842 --> 00:07:07,553
そういうのは困ると言ったの

140
00:07:07,678 --> 00:07:11,431
すると彼はキレて
去っていった

141
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
まあ そんなところ

142
00:07:14,017 --> 00:07:14,726
それで？

143
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
それで… 何？

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
復縁のことは？

145
00:07:19,356 --> 00:07:23,235
わざわざ追いかけて
こう話せと？

146
00:07:23,360 --> 00:07:28,407
“今 振られたけど
元カレとヨリを戻すわ”

147
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
だが俺は君のために
式を中止したんだぞ

148
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
つまり私のせいだと？

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
君が復縁したいと

150
00:07:37,957 --> 00:07:39,793
あなたも言った

151
00:07:39,918 --> 00:07:43,672
元凶は私で
自分は便乗しただけだと？

152
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
式前夜だ

153
00:07:45,174 --> 00:07:48,844
それ以前に
違和感を抱かなかった？

154
00:07:48,969 --> 00:07:53,473
私が現れなかったら
今頃 結婚してたの？

155
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
何だ それ

156
00:07:54,808 --> 00:07:59,313
私だけのせいじゃない
あなたも選択した

157
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
別の選択をする

158
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
続きは今度だ

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
イアン　本気で言ってる？

160
00:08:09,489 --> 00:08:13,994
なんでイアンが怒るの？
これじゃ私が悪者よ

161
00:08:14,161 --> 00:08:17,998
まさか
今はゴタゴタしてるだけだ

162
00:08:18,123 --> 00:08:22,002
でも関係の始まり方と
終わり方は似る

163
00:08:22,169 --> 00:08:26,173
ジニュワインと私は
そうじゃなかったよ

164
00:08:26,340 --> 00:08:28,508
あのポニーに乗った

165
00:08:28,634 --> 00:08:29,343
どうぞ

166
00:08:29,468 --> 00:08:36,099
この前 ネイル店の男と寝たら
運が開けると言われたでしょ

167
00:08:36,225 --> 00:08:38,227
そこまで具体的だった？

168
00:08:38,352 --> 00:08:41,145
一応 ルームメイトとも寝た

169
00:08:41,270 --> 00:08:45,442
それで運試しに
スクラッチくじを買ったら―

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,946
もう１枚 くじが当たった

171
00:08:49,071 --> 00:08:53,408
その繰り返しで
今 ５枚目のくじを持ってる

172
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
大金持ちだね

173
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
もう１人来る

174
00:08:57,496 --> 00:08:58,705
クインは？

175
00:08:58,830 --> 00:09:02,876
イサベラ用の新しい鏡台を
買ってるのかも

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,796
私を家から追い出す気だ

177
00:09:05,963 --> 00:09:07,130
まだ先よ

178
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
ほほ笑まれただけで
先走る子だよ

179
00:09:11,093 --> 00:09:15,472
レズビアンは２回目のデートに
引っ越しトラックで行く

180
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
ついにクインの恋愛が
成就しそう

181
00:09:20,560 --> 00:09:25,857
でもトラックは言いすぎだし
タイには当てはまらない

182
00:09:26,024 --> 00:09:28,235
２回目がないからね

183
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
変わろうと
努力はしてるけど―

184
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
最初のデートにも進めない

185
00:09:35,701 --> 00:09:37,744
さっきカーラと再会した

186
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
ちょっと

187
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
驚いた　カーラ

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
タイ

189
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
元気だった？

190
00:09:45,460 --> 00:09:49,214
メールを
返してくれなかったね

191
00:09:49,381 --> 00:09:52,509
新たな被害者になれと？

192
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
どういう意味？

193
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
誰と話したの？

194
00:09:56,680 --> 00:09:57,889
ネットで見た

195
00:09:58,140 --> 00:10:01,935
あなたの悪行が
“有害な彼女.com”に

196
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
何？

197
00:10:03,353 --> 00:10:06,565
“有害な彼女.com”よ

198
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
ひどいサイトだ

199
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
これは一体 何なの？

200
00:10:12,321 --> 00:10:17,034
意地悪な人が
デート内容をさらすサイトだ

201
00:10:17,200 --> 00:10:20,412
私も書かれてる
“クズのタイ”を

202
00:10:20,787 --> 00:10:24,041
“ディナーの席で
店員とヤってた”

203
00:10:24,166 --> 00:10:27,210
こんなウソを載せ続けるのは…

204
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
ウソよね？

205
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
事実だけど
さらすのはひどい

206
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
真剣に付き合う相手を
探そうにも―

207
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
これじゃ無理だ

208
00:10:39,222 --> 00:10:44,561
ブランドンの弁護士に知れたら
私は不利になる

209
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
彼と話は？

210
00:10:46,063 --> 00:10:47,105
無線封止

211
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
でも弁護士は
“連絡を取れ”と

212
00:10:50,108 --> 00:10:53,195
ご免だね
財産を差し出せと？

213
00:10:53,362 --> 00:10:54,571
言えてる

214
00:10:54,738 --> 00:10:59,284
でも彼の弁護士が
こんなサイトを見るわけ…

215
00:10:59,451 --> 00:11:00,619
そんな

216
00:11:01,495 --> 00:11:06,375
“パークス博士は
用済みの相手とは連絡を絶つ”

217
00:11:06,500 --> 00:11:09,461
“それから顔は可愛いが―”

218
00:11:10,003 --> 00:11:10,962
“無一文”

219
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
ジェイムソンはご立腹だね

220
00:11:14,257 --> 00:11:18,970
彼は私の懐事情を知らないし
こんなことしないはず

221
00:11:19,137 --> 00:11:19,930
ミラかも

222
00:11:20,097 --> 00:11:20,806
イアン？

223
00:11:20,972 --> 00:11:23,934
彼はメールすら
使いこなせない

224
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
あんた 憎まれてるね

225
00:11:27,312 --> 00:11:28,980
私に任せて

226
00:11:29,106 --> 00:11:33,735
投稿を取り下げるよう
運営会社に直談判してくる

227
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
いい友達

228
00:11:35,237 --> 00:11:39,991
ごめん　サプライズで
イサベラに朝食を届けてきた

229
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
じゃ もう食べた？

230
00:11:42,452 --> 00:11:43,370
彼女も誘えば？

231
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
２人の時間よ

232
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
友達との時間は？

233
00:11:50,127 --> 00:11:51,086
ごめん

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,839
ネットによると私は無一文

235
00:11:53,964 --> 00:11:57,217
あなたは無一文とは程遠い

236
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
アンジーよ

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
いや　くじが当たった

238
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
また来たよ

239
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
ツキがあるといいな

240
00:12:05,434 --> 00:12:07,102
８度目の正直

241
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
また当たったのか？

242
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
当たり年なの

243
00:12:11,648 --> 00:12:16,194
地下鉄で２ドル拾い
天然のデオドラントも効いてる

244
00:12:16,319 --> 00:12:21,867
マンモグラフィ検診では
胸を乱暴に扱われなかった

245
00:12:21,992 --> 00:12:24,744
優しくて 愛を感じた

246
00:12:24,911 --> 00:12:25,787
検診？

247
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
ガン家系なの
早期発見が大事

248
00:12:29,249 --> 00:12:31,001
ほら　くじをちょうだい

249
00:12:31,168 --> 00:12:32,127
お願いね

250
00:12:32,294 --> 00:12:34,004
ほら　硬貨も

251
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
ありがと

252
00:12:35,589 --> 00:12:39,634
今度こそ
現金が当たる気がする

253
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
“500”が出てきた

254
00:12:42,095 --> 00:12:43,555
当たって

255
00:12:43,722 --> 00:12:44,347
いいね

256
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
これって…

257
00:12:48,643 --> 00:12:49,895
惜しかった

258
00:12:50,061 --> 00:12:52,189
当たり年のはずなのに

259
00:12:53,648 --> 00:12:55,901
運が尽きたのかも

260
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
イヤだ　私ったら

261
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
本当にごめんなさい

262
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
スナック菓子だ

263
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
マーカスだ

264
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
どうも　マーカス

265
00:13:23,386 --> 00:13:24,971
失礼　つい

266
00:13:25,096 --> 00:13:26,348
私はアンジー

267
00:13:27,349 --> 00:13:30,268
君くらい美しいものを
見せたい

268
00:13:30,519 --> 00:13:33,563
無理だね　でも努力は買うよ

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
すごい

270
00:13:38,568 --> 00:13:42,280
家を見てイったのは初めて

271
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
あの庭もあなたの？

272
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
ああ　そうさ

273
00:13:50,121 --> 00:13:52,707
食料は片づけた
今 下りる

274
00:13:52,874 --> 00:13:56,336
現実とは思えない家だね

275
00:13:56,461 --> 00:14:02,175
４階建てでバーベキュー場に
ジムやシアターもある

276
00:14:02,300 --> 00:14:06,680
あの広さなら
洗濯室でも十分 住めそう

277
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
住んでも？

278
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
誤解しないでほしいけど
なんでシングルなの？

279
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
相手を探すのに苦労してる

280
00:14:18,149 --> 00:14:23,572
俺が与えるものに
大抵の女性は圧倒されてしまう

281
00:14:23,863 --> 00:14:25,991
こう言うのも何だが―

282
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
家がデカいと…

283
00:14:33,915 --> 00:14:38,670
そういうセリフは
普段なら あきれるけど―

284
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
この家で聞くと説得力がある

285
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
すごくね

286
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
今日はツイてる

287
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
それは私も同じ

288
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
準備はいい？

289
00:14:54,894 --> 00:14:58,398
ヤだ　あなたの手
すごく大きい

290
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
期待してて

291
00:15:01,401 --> 00:15:05,405
セージとサファイアの
詩の朗読会へようこそ

292
00:15:06,156 --> 00:15:09,951
私は足を開く

293
00:15:10,118 --> 00:15:13,204
語り草になりそうなアソコだ

294
00:15:14,039 --> 00:15:14,664
これは？

295
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
セレズビアン誌で
お薦めされてたの

296
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
調査が甘い雑誌ね

297
00:15:21,504 --> 00:15:24,382
クリトリスを
じっくり舐めて―

298
00:15:24,507 --> 00:15:28,720
夢想家のように
ケツにしゃぶりつけ

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
おしまい

300
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
言葉がない

301
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
“出よう”以外にね

302
00:15:44,986 --> 00:15:47,238
いいカードが来た

303
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
じゃ 投稿はそのまま？

304
00:15:50,283 --> 00:15:54,287
担当者には
賄賂も脅しも効かなかった

305
00:15:54,412 --> 00:15:57,999
サイトの内容に
責任を負わないとは

306
00:15:58,165 --> 00:16:01,336
虚偽の通報をすれば
捕まるが―

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,339
ネット上では許される

308
00:16:04,506 --> 00:16:06,883
投稿内容は事実では？

309
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
論点がズレてる

310
00:16:08,385 --> 00:16:10,095
ボードに集中して

311
00:16:10,261 --> 00:16:12,097
掲示板ボードなら見てる

312
00:16:12,806 --> 00:16:13,473
何？

313
00:16:13,890 --> 00:16:17,227
ほらね　そうやってズルする

314
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
集中して

315
00:16:18,603 --> 00:16:23,233
つまりジェイムソンに
削除を頼むしかない？

316
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
だね

317
00:16:26,027 --> 00:16:26,986
何だよ

318
00:16:27,112 --> 00:16:28,279
今のは反則

319
00:16:28,446 --> 00:16:31,741
何度 言えば
ボードを見るの？

320
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
３ドルだよ　反則者リニガー

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,705
それは差別語っぽい

322
00:16:36,871 --> 00:16:38,331
ボードの話はナシ

323
00:16:38,456 --> 00:16:44,462
私に関する投稿が他にもないか
目を皿にして探した

324
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
カミールのもね

325
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
ごめん　冗談だ

326
00:16:48,717 --> 00:16:54,139
でも見つけたのは
“ゾーイ”に関する大量の投稿

327
00:16:54,264 --> 00:16:56,558
何度もヤリ捨てを

328
00:16:56,683 --> 00:17:00,353
まさに伝説だよ
悪い意味でね

329
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
大物なのね

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,273
45件目の投稿によると―

331
00:17:04,398 --> 00:17:09,319
ゾーイは134丁目の寿司店で
悲劇を起こしてる

332
00:17:09,445 --> 00:17:10,821
それで思った

333
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
私に最適な相手だ

334
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
彼女は人間サボテンで
世話要らず

335
00:17:17,912 --> 00:17:20,080
寿司店に行ってみる

336
00:17:20,205 --> 00:17:25,587
真剣な交際相手を探す間
遊んだっていいよね

337
00:17:25,920 --> 00:17:28,965
彼女も私も
何も感じやしない

338
00:17:29,382 --> 00:17:33,720
感じないと言えば
マーカスとデートして―

339
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
セックスした

340
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
それで？

341
00:17:38,641 --> 00:17:41,728
先に進む前に警告しておく

342
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
俺を知ったら
君の人生は変わる

343
00:17:45,815 --> 00:17:47,942
いいからヤって

344
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
俺の名前を呼んで

345
00:17:52,989 --> 00:17:54,073
マーカス？

346
00:17:55,158 --> 00:17:56,743
受け止めて

347
00:17:57,118 --> 00:17:59,788
何を？ 入ってる？

348
00:18:00,789 --> 00:18:04,000
これがハーレム･スキルだ！

349
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
このくらい

350
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
ウソ

351
00:18:10,715 --> 00:18:11,633
本当だよ

352
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
“ハーレム･スキル”？

353
00:18:14,135 --> 00:18:15,178
アソコが乾いた

354
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
何それ

355
00:18:16,679 --> 00:18:20,809
でも意地悪な投稿は
しないでしょ？

356
00:18:20,934 --> 00:18:23,561
善人なら相手を思いやる

357
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
アンジーが善人？

358
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
彼はどうでもいい

359
00:18:27,732 --> 00:18:30,401
でも またデートする

360
00:18:30,568 --> 00:18:35,073
クインに追い出されたら
住む場所が必要だもん

361
00:18:35,198 --> 00:18:37,951
まだ同棲どうせいは考えてない

362
00:18:38,117 --> 00:18:41,246
“恋人ができたら追い出す”と

363
00:18:41,412 --> 00:18:47,085
家賃は折半になり
私の寂しさも紛れるはずだった

364
00:18:47,252 --> 00:18:51,172
あんな豪邸に住むチャンスは
もう来ない

365
00:18:51,297 --> 00:18:56,928
それにオーガズムなら
巨大なシャワーで得られる

366
00:18:57,095 --> 00:18:59,389
私以外 将来が明るい

367
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
イアンとは？

368
00:19:01,224 --> 00:19:06,479
いつものように私が折れて
昨夜 メールしたけど―

369
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
返信はない

370
00:19:08,481 --> 00:19:13,820
入力中のマークが
ずっと出てたからスクショした

371
00:19:13,945 --> 00:19:17,615
許せない
あのマークは大嫌い

372
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
私は時々 わざとやる

373
00:19:20,869 --> 00:19:22,328
じらすために

374
00:19:22,495 --> 00:19:25,456
悪口を書かれて当然かもね

375
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
私も？

376
00:19:27,667 --> 00:19:29,043
何を言うの

377
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
タイよりマシだよ

378
00:19:31,379 --> 00:19:32,130
ひどい

379
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
そうよね

380
00:19:33,673 --> 00:19:34,841
ちょっと

381
00:19:35,008 --> 00:19:39,971
今夜 考えすぎて
家の中を歩き回っちゃダメよ

382
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
電話が鳴る

383
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
“ジェイムソン：
君の荷物を持ってきた”

384
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
ウソ

385
00:20:16,424 --> 00:20:19,469
彼は鍵を持ってる　マズい

386
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
ダメ

387
00:20:27,310 --> 00:20:28,186
よし

388
00:20:28,353 --> 00:20:30,855
急げ　ソファに寝て…

389
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
ああ

390
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
寝ちゃってたみたい

391
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
寝たフリがヘタだ

392
00:20:46,663 --> 00:20:50,416
ほら　うちに置いてたろ
汚れた洗濯物だ

393
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
自分の問題と向き合え

394
00:20:53,670 --> 00:20:59,008
何それ　サイトに
私の悪口を書いたのは誰？

395
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
俺じゃない

396
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
書けたけどね

397
00:21:05,014 --> 00:21:09,477
シカゴ行きを断る前に
読みたかったよ

398
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
ジェイムソン

399
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
ケンカはしたくない

400
00:21:16,651 --> 00:21:20,488
私の伝え方が悪かったのかも

401
00:21:20,655 --> 00:21:22,615
俺はバカじゃない

402
00:21:22,949 --> 00:21:27,161
俺が残ると聞いた時の反応で
ピンときた

403
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
元カレの結婚と
関係してるとね

404
00:21:30,999 --> 00:21:34,460
それでミラのＳＮＳを
見てみたら―

405
00:21:34,585 --> 00:21:37,797
なんと結婚式の写真がない

406
00:21:37,922 --> 00:21:43,761
食事やお気に入りのフロスを
逐一 投稿してるのに―

407
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
なぜ式の写真がない？

408
00:21:46,389 --> 00:21:49,934
それで
君が関係してると疑った

409
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
ごめんなさい

410
00:21:53,438 --> 00:21:58,026
黙ってたのは
嫌われたくなかったから

411
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
俺は つなぎの彼氏か

412
00:22:00,778 --> 00:22:01,779
まさか

413
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
真剣に付き合ってた

414
00:22:04,782 --> 00:22:08,828
イアンを完全に
忘れられると思ったの

415
00:22:08,953 --> 00:22:10,705
でも無理だった

416
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
言えなくて

417
00:22:14,834 --> 00:22:17,879
だから自分は悪くないと？

418
00:22:18,004 --> 00:22:21,507
この仕打ちは真実よりキツい

419
00:22:23,843 --> 00:22:27,305
捨てられた上に
バカにされるとは

420
00:22:28,181 --> 00:22:31,142
心から謝る　ジェイムソン

421
00:22:33,561 --> 00:22:37,398
でも あなたのことは
大切に思ってる

422
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
どうしろと？

423
00:22:39,317 --> 00:22:41,110
私も分からない

424
00:22:42,862 --> 00:22:47,033
こういう話し合いは苦手なの

425
00:22:48,576 --> 00:22:53,581
でも連絡を絶つのではなく
きちんと終わらせたい

426
00:22:55,249 --> 00:22:58,753
お互い 区切りを
つけられるように

427
00:23:01,631 --> 00:23:05,551
区切りはついた
きれいな別れだ

428
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
“カミールへ
考えすぎないで”

429
00:23:27,156 --> 00:23:28,032
本気？

430
00:23:28,157 --> 00:23:30,576
彼女は古い友達よ

431
00:23:32,829 --> 00:23:33,871
最低

432
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
悪名高きゾーイ？

433
00:23:40,837 --> 00:23:44,799
まあね
でも会うのは初めてだよ

434
00:23:44,966 --> 00:23:47,969
“有害な彼女.com”で見た

435
00:23:48,386 --> 00:23:49,345
私はタイ

436
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
あの悪名高きタイ･Ｒ？

437
00:23:52,140 --> 00:23:56,435
ハーレムの女性たちの心を
ズタズタにした

438
00:23:56,602 --> 00:24:00,022
あんたには負ける
悪い子だね

439
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
悪くはない

440
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
そう見える

441
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
女性は繊細すぎるんだよ

442
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
さすがだ

443
00:24:08,406 --> 00:24:09,407
まあね

444
00:24:09,532 --> 00:24:14,537
なら街に繰り出して
誰かを傷つける代わりに―

445
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
あんたと私で楽しまない？

446
00:24:18,249 --> 00:24:19,625
じゃ これは？

447
00:24:19,750 --> 00:24:21,586
ああ　いいよ

448
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
ちょっと

449
00:24:40,771 --> 00:24:41,898
どうも

450
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
私 帰るね

451
00:24:46,027 --> 00:24:46,986
帰る？

452
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
そんなのダメよ

453
00:24:49,530 --> 00:24:53,242
「お天気妻たち」を
見る約束でしょ

454
00:24:53,367 --> 00:24:55,494
ワインも用意した

455
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
仕事が山積みなの

456
00:24:58,039 --> 00:25:00,708
残って　私のために

457
00:25:00,833 --> 00:25:04,212
今日はディナーだけと
決めてたの

458
00:25:04,378 --> 00:25:05,463
私に…

459
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
怒ってる？

460
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
まさか

461
00:25:10,384 --> 00:25:14,513
午前は取材や
寄付集めの準備がある

462
00:25:15,765 --> 00:25:17,141
選挙は大変なの

463
00:25:17,308 --> 00:25:20,645
そうよね　当然だわ

464
00:25:20,770 --> 00:25:25,274
“怒ってる？”なんて聞いて
ごめんなさい

465
00:25:25,399 --> 00:25:26,984
よく暴走しちゃうの

466
00:25:27,109 --> 00:25:29,987
恋人なら 知っておいて

467
00:25:30,112 --> 00:25:33,324
恋人？ 会い始めたばかりよ

468
00:25:33,658 --> 00:25:36,285
でも いい感じでしょ？

469
00:25:36,619 --> 00:25:40,748
そうだけど
カジュアルな関係かと

470
00:25:40,915 --> 00:25:42,667
私と別れる気ね

471
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
待って　飛躍しすぎよ

472
00:25:46,671 --> 00:25:50,466
あなたと過ごすのは
好きだけど―

473
00:25:51,133 --> 00:25:54,345
今は恋愛に割く時間がない

474
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
カミングアウトまでした

475
00:25:55,972 --> 00:26:00,601
自分のためにね
勇敢で美しい行動だった

476
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
あなたは勇敢で美しい人よ

477
00:26:05,022 --> 00:26:10,611
でも選挙が近いし
中途半端なことはしたくない

478
00:26:10,778 --> 00:26:13,364
私ったら バカみたい

479
00:26:13,489 --> 00:26:14,949
何を言うの

480
00:26:16,158 --> 00:26:17,243
クイン

481
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
少し…

482
00:26:23,708 --> 00:26:24,834
距離を置こう

483
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
ええ

484
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
いいわ

485
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
やめて　私なら大丈夫だから

486
00:27:01,746 --> 00:27:02,913
まだかな？

487
00:27:03,998 --> 00:27:07,626
アナコンダが腹をすかせてる

488
00:27:07,752 --> 00:27:12,506
あなたのペニスについて
考えてたんだ

489
00:27:12,715 --> 00:27:14,300
小さいのも悪くない

490
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
これのどこが小さい？

491
00:27:17,720 --> 00:27:20,348
だが本音を言うなら…

492
00:27:22,475 --> 00:27:23,893
君はきれいだ

493
00:27:24,018 --> 00:27:25,186
ありがと

494
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
セクシーだ

495
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
膣ちつの若返り治療は考えた？

496
00:27:31,400 --> 00:27:32,735
今 何て？

497
00:27:32,902 --> 00:27:38,407
君は経験豊富だろ
お互い 楽しめるようにしたい

498
00:27:39,075 --> 00:27:42,411
問題は私にあると思ってる？

499
00:27:44,205 --> 00:27:45,539
粗チン君

500
00:27:45,664 --> 00:27:49,710
そんな短小じゃ
全然 楽しめない

501
00:27:49,877 --> 00:27:54,048
君がユルいせいでは？
不満は聞かない

502
00:27:54,173 --> 00:27:59,303
女は気を使って
面と向かって言わないの

503
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
その大きな手や足は
まるで―

504
00:28:04,558 --> 00:28:06,060
虚偽広告だよ

505
00:28:06,185 --> 00:28:12,066
じゃ 最後のシャワーを
ゆっくり楽しんだら帰る

506
00:28:15,236 --> 00:28:16,445
ハーレム･スキル？

507
00:28:16,612 --> 00:28:20,825
あんたをイカせたのは私
“アンジー･スキル”だよ

508
00:28:26,914 --> 00:28:28,290
クイン

509
00:28:28,457 --> 00:28:32,461
あの粗チン野郎に
何て言われたと…

510
00:28:33,212 --> 00:28:34,422
クイン

511
00:28:34,588 --> 00:28:36,090
ちょっと

512
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
どうしたの？

513
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
また逃げられた

514
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
そんな

515
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
イサベラが去った

516
00:28:45,891 --> 00:28:47,101
彼女はバカだ

517
00:28:47,810 --> 00:28:48,894
なぜ私は―

518
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
愛されないの？

519
00:28:52,064 --> 00:28:53,983
そんなことない

520
00:28:54,150 --> 00:28:56,569
本気で聞いてるの

521
00:28:57,069 --> 00:29:00,072
男性にも女性にも愛されない

522
00:29:00,656 --> 00:29:04,326
拒絶される相手が
倍に増えただけ

523
00:29:05,870 --> 00:29:07,079
本気だった

524
00:29:07,204 --> 00:29:10,583
運命の人じゃなかったんだよ

525
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
あんたを
愛してくれる人は現れる

526
00:29:15,629 --> 00:29:16,505
どうかな

527
00:29:16,672 --> 00:29:20,676
人生最高の年を
迎えた私の言葉を信じて

528
00:29:22,052 --> 00:29:24,013
元気づけてあげる

529
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
おしゃべりタイム

530
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
それに―

531
00:29:35,524 --> 00:29:37,985
私の話を聞いたら笑うよ

532
00:29:38,861 --> 00:29:41,989
それは助かる　今は笑いたい

533
00:29:45,117 --> 00:29:49,330
アンジー
あなたがいてくれてよかった

534
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
それを聞きたかった

535
00:29:56,170 --> 00:30:00,341
おなかがすいてないから
食べられない

536
00:30:00,508 --> 00:30:01,675
アソコなら？

537
00:30:02,384 --> 00:30:03,594
早すぎた？

538
00:30:05,638 --> 00:30:06,889
ううん

539
00:30:07,264 --> 00:30:07,890
でしょ

540
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
ちょうどいい

541
00:30:09,642 --> 00:30:10,601
よかった

542
00:30:11,852 --> 00:30:12,478
そっとな

543
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
どうも　イアン

544
00:30:14,772 --> 00:30:18,609
あなたのマネをして
職場に来た

545
00:30:18,984 --> 00:30:21,654
23卓はメープルキャロットだ

546
00:30:21,779 --> 00:30:23,030
戻して

547
00:30:24,615 --> 00:30:27,326
今 手が離せないんだ

548
00:30:27,493 --> 00:30:29,745
ええ　それは分かる

549
00:30:30,162 --> 00:30:34,708
メールしたのに
１日経っても返信がない

550
00:30:34,875 --> 00:30:36,293
ひどいよ　シェフ

551
00:30:36,418 --> 00:30:37,211
混ぜろ

552
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
“シェフ”だって

553
00:30:39,630 --> 00:30:40,422
カミール

554
00:30:40,589 --> 00:30:41,840
キャロットを

555
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
少し待って

556
00:30:44,218 --> 00:30:47,096
何と返信すべきか
分からなくて

557
00:30:47,263 --> 00:30:50,474
いいの　私の話を聞いて

558
00:30:53,394 --> 00:30:56,272
私は自分がいい人間で―

559
00:30:56,397 --> 00:30:59,984
人を傷つけたりしないと
思いたい

560
00:31:00,109 --> 00:31:02,236
でも実際は違う

561
00:31:03,028 --> 00:31:04,446
恥じてるわ

562
00:31:05,531 --> 00:31:09,076
ジェイムソンに
真実を言わなかったのは―

563
00:31:09,201 --> 00:31:12,705
気持ちが
揺れてたからじゃない

564
00:31:13,956 --> 00:31:16,208
口に出したくなかっただけ

565
00:31:18,043 --> 00:31:20,379
ミラの言うとおり―

566
00:31:21,255 --> 00:31:26,135
私は式の前夜に
花婿にキスするような人間よ

567
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
本当に申し訳なく思う

568
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
でも あなたのことは
愛してる

569
00:31:39,481 --> 00:31:40,441
キャロットは？

570
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
いいから黙ってろ

571
00:31:45,029 --> 00:31:46,030
まったく

572
00:31:46,488 --> 00:31:51,744
あなたのために
最高の自分になりたい

573
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
最低な部分を見せたけどね

574
00:31:56,498 --> 00:31:58,542
以前には戻れない

575
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
でも前に進みたい

576
00:32:03,047 --> 00:32:06,050
前夜に式を中止する男だぞ

577
00:32:06,300 --> 00:32:11,263
婚約者に気持ちがないと
半年前から気づいてた

578
00:32:11,764 --> 00:32:15,100
最低だよ
それを君のせいにした

579
00:32:15,225 --> 00:32:16,185
そうね

580
00:32:18,562 --> 00:32:19,938
それでもいい

581
00:32:21,106 --> 00:32:25,194
愛する人を
そばで支えていきたい

582
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
２人そろってクズね

583
00:32:31,075 --> 00:32:34,244
誰にでも
人生を捧げる相手がいる

584
00:32:34,787 --> 00:32:37,206
私にとってはあなたよ

585
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
ブチ壊した人生を―

586
00:32:41,752 --> 00:32:43,212
立て直さない？

587
00:32:57,184 --> 00:32:58,310
悪かった

588
00:32:58,602 --> 00:32:59,144
私も

589
00:32:59,269 --> 00:33:05,150
人は互いの存在の重要性を
知ることで成長できる

590
00:33:05,275 --> 00:33:05,984
キャロットを

591
00:33:06,110 --> 00:33:07,653
邪魔しないで

592
00:33:07,778 --> 00:33:09,655
衛生法違反だ

593
00:33:09,863 --> 00:33:11,198
すごい

594
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
今のはよかった

595
00:33:13,951 --> 00:33:14,535
最高

596
00:33:14,660 --> 00:33:19,665
仕事が立て込んでて
厄介事も抱えてるんだ

597
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
お開きでも？

598
00:33:21,417 --> 00:33:22,376
服は着た

599
00:33:22,918 --> 00:33:24,253
その技 教えて

600
00:33:24,378 --> 00:33:27,089
いいよ　メールするかも

601
00:33:27,256 --> 00:33:28,590
しなくてもいい

602
00:33:28,799 --> 00:33:29,967
タイ

603
00:33:31,218 --> 00:33:32,553
夫が戻ったよ

604
00:33:32,678 --> 00:33:36,014
そして時に悪者は ただ邪悪だ

605
00:33:36,265 --> 00:33:36,849
何？

606
00:34:09,214 --> 00:34:11,300
イアンと落ち着いた

607
00:34:13,010 --> 00:34:14,469
またモメてる

608
00:34:14,636 --> 00:34:15,304
今シーズンは…

609
00:34:15,304 --> 00:34:16,179
今シーズンは…

610
00:34:15,304 --> 00:34:16,179
あなたも私も
別れてる間にも人生があった

611
00:34:16,179 --> 00:34:19,141
あなたも私も
別れてる間にも人生があった

612
00:34:19,308 --> 00:34:20,141
よう

613
00:34:20,309 --> 00:34:21,893
話がある

614
00:34:22,770 --> 00:34:25,022
バーベキューだよ
兄弟も集まる

615
00:34:25,188 --> 00:34:27,524
最近 落とされることが多くて

616
00:34:27,649 --> 00:34:29,485
大成しないかも

617
00:34:29,777 --> 00:34:34,156
お前は強い
拒まれても また立ち上がる

618
00:34:34,322 --> 00:34:34,989
パパ

619
00:34:35,157 --> 00:34:37,451
イサベラのことを…

620
00:34:37,618 --> 00:34:39,911
ママに話すのは大変よ

621
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
女子旅！

622
00:34:42,915 --> 00:34:44,041
どう思う？

623
00:34:44,208 --> 00:34:46,543
行き着く先は明らかだ

624
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
元夫が金の亡者でね

625
00:34:48,962 --> 00:34:51,172
半分？ ふざけてる

626
00:34:51,340 --> 00:34:53,884
Ｑを半分 渡す必要はない

627
00:34:54,676 --> 00:34:58,222
Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ

628
00:34:58,388 --> 00:35:01,225
プライド＆Ｚ

629
00:35:04,311 --> 00:35:09,107
なぜプルイット博士が？
もう点数稼ぎは必要ない

630
00:35:09,274 --> 00:35:11,193
でも推薦状を頼むかも

631
00:35:11,318 --> 00:35:12,069
はい

632
00:35:12,194 --> 00:35:13,362
今のは何？

633
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
日本語字幕　上田 香子