1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
Mieszkasz w Nowym Yorku.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Mieszkam w Nowym Jorku.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Dobra. Właśnie na taką reakcję
po wiadomości wszech czasów liczyłem.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
To znaczy, tak bardzo się starałeś.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Chicago poczeka. Daj spokój.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Ty i my jest dla mnie ważniejsze
niż Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Nie chcę być odpowiedzialna
za coś tak ważnego.

8
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Tylko ja myślałem,
że nasza relacja dojrzewa?

9
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Nie, tylko... Rozumiesz, co mam na myśli.

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Powiedziałem dziewczynie,
że chcę z nią być,

11
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
a ona na to: „nie chcę przysług”.

12
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Nie o to mi chodziło.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, tak albo nie.

14
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Chcesz, żebym został?

15
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Zrozumiałem.

16
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn.

17
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Oficjalnie ogłaszam
czas dla rodziny. Chodźcie tu.

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Mam ciasteczka, które dają frajdę.

19
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Kupiłam funyunsy,
bo jestem gorąca i ostra. Chodźcie.

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
O mój Boże, Angie. Isabela śpi.

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Laska, nieźle wyglądasz.

22
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Dziękuję.
-Możesz być ciszej?

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Nic jej nie będzie.

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Połowa frajdy z przypadkowego
seksu to gestykulacja,

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
głośne gadki o najnowszych
podbojach miłosnych,

26
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
twój śmiech i pytania, na które
kobieta nie powinna znać odpowiedzi.

27
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Tak jak to robimy.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Ale ziomalka wciąż tu jest,

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
więc twój pierwszy lesbijski
taniec erotyczny musiał być owocny.

30
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Ty pierwsza, Quinnie.

31
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Dobra.

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Opowiadaj.
-Dobra.

33
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Na wstępie, nie wiedziałam,
że ludzki język jest tak wszechstronny.

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Wszędzie go wpychała?

35
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Gdy się odprężyłam,
miałam najlepszy seks w dziejach.

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-Najlepszy?
-Dziewczyno, miałam kilka orgazmów.

37
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Za twoją utratę dziewictwa i wstąpienie
do klubu wielokrotnych orgazmów.

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Lepiej późno niż wcale.
-Dziękuję.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
O mój Boże. Shawn.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Spytał mnie w wiadomości,
czy jego syn to tu zostawił.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Biedny, słodki Shawn.

42
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Nie chcę zranić jego uczuć,
ale chyba muszę to zakończyć.

43
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Zwolnij. Nie lepiej zjeść ciastko
i kuśkę też?

44
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Powiedziałam, że spróbuję z Shawnem
i naprawdę tego chciałam,

45
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
ale nie spodziewałam się,
że poczuję coś do Isabeli.

46
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Ange, jestem naprawdę zaangażowana.

47
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Ile ci zapewniła orgazmów?
-Po ósmym straciłam rachubę.

48
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Może i ja powinnam
się z nią umówić. Kurczę.

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Tylko nie wyprzedzaj faktów,
bo nim się obejrzysz,

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
ona się wprowadzi, a ze mną się pożegnasz.

51
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-To nie ten etap.
-Jeszcze nie?

52
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Twoja kolej. Jak wypadł seks
z najpiękniejszym facetem w Nowym Jorku?

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Dziewczyno, doskonałość.

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
A jego współlokator był jeszcze lepszy.

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-I ten seksowny kuzyn w trzeciej rundzie.
-Co?

56
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Mam nadzieję, że wpadnę też na ich ojców.
Oczywiście, wpadnę waginą.

57
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Laska, to mój szczęśliwy rok.
Czuję to.

58
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Laska.

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Gdzie moje zaproszenie na imprę?
-Nie.

60
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Ależ jesteście głośne.
-O Boże. Przepraszam, że cię obudziłam.

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-O czym rozmawiamy?
-O sprawach rodzinnych.

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Właśnie kończyłyśmy. Prawda, Angie?

63
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Wróćmy do łóżek. Widzimy się jutro.

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Tak.
-Już późno. Wracam do domu.

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Nie.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Tak.
-Nie. Angie będzie cicho, prawda?

67
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Nie chodzi o nią. Mam
mnóstwo spotkań przed wyborami.

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Muszę wstać o świcie.

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
To dobrze. Uwielbiam świt.
A jeszcze bardziej szparki.

70
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Łap mnie dalej za tyłek,
a zobaczysz.

71
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Tak.
-Ale tylko na chwilę.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Dobrze. W porządku.

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Muszę lecieć.
-Pa, suczko.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Moje dni są policzone.

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Zło czy dobro? Bohater czy złoczyńca?

76
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Jako antropolodzy wiemy,
że odpowiedź zależy od optyki.

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Weźmy Pancha Villę.

78
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Kultowego bohatera
rewolucji meksykańskiej, a dla rządu

79
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
zabójczego rewolucjonistę,
którego chciano powstrzymać.

80
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
Historia obfituje w takie dychotomie.

81
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Chcę, żebyście opisali w 500. słowach,
z perspektywy kulturalnej,

82
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
postrzegany jest z jednej strony bohater,
z drugiej, złoczyńca.

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Koniec wykładu.

84
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Przepraszam, dr Parks.

85
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Mam pytanie na temat wykładu.
-Ian.

86
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Co tu robisz?

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Wkradłem się, spóźniony,
gdy patrzyłaś na ekran.

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Jak się masz?
-W porządku.

89
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Poświęciłem czas na zebranie myśli
i przemyślenie dalszych działań.

90
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Jestem na to gotowy. Na ciebie i na nas.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Ja też.

92
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Wtedy jej mama zaczyna krzyczeć.

93
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Darła się na moją mamę,
bo ta nie chciała mi przemówić do rozumu.

94
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Jakbym był jakimś dzieckiem.

95
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
Mieszkanie Camilli. Odlot.
Nie sądziłem, że tu jeszcze wrócę.

96
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Tak. Jesteś tu.

97
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Masz na coś ochotę?

98
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Został mi jogurt i masło.

99
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Przeterminowany jogurt,
czyli podstawa masła.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
No i resztkę różowego wina.

101
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Tak dla wina, nie dla jogurtu-masła.
-Tak dla wina.

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Liczyłem tylko na pogawędkę.
-Tak.

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Dzięki.
-Tak. Nie ma za co.

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
Dobrze mieć wreszcie zamęt za sobą, wiesz?

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Tak.
-Pogodziłem się z rodzicami.

106
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Mira nie potrzebuje zakazu kontaktu.

107
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Źle się czuję.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
A ty? Jak wypadła rozmowa z Jasonem?

109
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jamesonem.
-Pewnie.

110
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Jak zniósł rozstanie?
-On pierwszy mnie rzucił.

111
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Chciał zrezygnować z pracy w Chicago,
żeby być ze mną.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
Radziłam mu,
żeby nie rezygnował dla mnie z życia.

113
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Sytuacja się zaogniła,
wkurzył się i wyszedł.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Tak poszło.

115
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-A później?
-A później, co?

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Jak zniósł wiadomość o nas?

117
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
To byłoby dziwne, gdybym goniła go
po ulicy, żeby powiedzieć:

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
„Rzuciłeś mnie, ale żeby

119
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
cię wkurzyć, całowałam się
z eksem i wróciliśmy do siebie”.

120
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Ale to nie było takie proste.
Odwołałem dla ciebie wesele.

121
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Dla mnie?
-Tak.

122
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Więc to moja wina?
-A kto mówił, że musimy być razem?

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Ja. A ty mówiłeś to samo.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Nazywasz mnie rozbijaczką rodzin,
choć mi w tym towarzyszyłeś?

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Brałem ślub.

126
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
A chwilę wcześniej nie pomyślałeś,
że Mira może nie być tą jedyną?

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
I dopiero zła Camilla
zmieniła twoje zdanie...

128
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Bo inaczej byś się ożenił?
-Co?

129
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Co do cholery, Ian?

130
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Nie zwalaj tego na mnie.
Ty też podejmowałeś decyzje.

131
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Wiesz co, teraz podejmę inny wybór.
Żeby porozmawiać z tobą później.

132
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Ian? Czekaj. Poważnie?

133
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Spodziewałam się, że Jameson wkurzy się
na mnie, ale Ian? To ja jestem ta zła?

134
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Nie. Po prostu w tej chwili
sytuacja jest trochę chaotyczna.

135
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Wiesz, jak mawiają.

136
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
„Związek kończy się tak, jak się zaczął”.

137
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Gdyby tak było, ja i Ginuwine
skończylibyśmy w autobusie Snoopa.

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Dziewczyno, ujeżdżałam tego kucyka.
-Ktoś...

139
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Tędy.

140
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
À propos szczęścia, pamiętasz,
jak ten foliarz powiedział,

141
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
że jak przelecę pedicurzystę
szczęście wróci?

142
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Chyba nie był aż tak konkretny.

143
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Dlatego przeleciałam jego współlokatora.

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Po prostu postanowiłam wypróbować
to nowe szczęście. I kupiłam zdrapkę.

145
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Wygrałam darmową zdrapkę.
A jak ją zdrapałam, wygrałam kolejną

146
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Potem oddałam te trzecią.
I mam już piątą darmową.

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Jest milionerką.

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Proszę zostawić. Przyjdzie koleżanka.
-Gdzie jest Quinn?

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Pewnie kupuje komodę dla Isabeli
albo ręczniki z haftem.

150
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Quinn chce ją przyjąć, a mnie wyrzucić.
-To bardzo pochopna decyzja.

151
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Ktoś się uśmiecha do Quinn,
a ona już planuje 25. rocznicę.

152
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Znasz ten żart.
Co zabiera lesbijka na drugą randkę?

153
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Meblowóz.

154
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Seksualność Quinn i jej
pragnienie związku wreszcie się zgrały.

155
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Ale żart z meblowozem to uproszczenie.

156
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Obraźliwe i nieprawdziwe w przypadku Tye.

157
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Bo rzadko chcę drugiej randki.

158
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Ala staram się być lepsza
i otwarta na realny związek.

159
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Dlatego nie załapuję się
nawet na pierwszą randkę.

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Wpadłam na seksowną Karlę, wcześniej.

161
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Moja wina.
-Przepraszam.

162
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Cholera. Karla.
-Tye.

163
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Jak się masz? Myślałam,
że się dogadałyśmy. Czemu nie odpisałaś?

164
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
By dołączyć do grona smutasek,
które zrobiłaś w chuja?

165
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Jak to, do grona? Z kim rozmawiałaś?

166
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Z Internetem, dziewczyno. Twoje kłamstwa
są udokumentowane na toksyczna-rura.com.

167
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Rura kropka co?
-Toksyczna-rura.com.

168
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Obczajcie to gówno.

169
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
Toksyczna-rura.com. Co to jest?

170
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Jakaś gówniana strona,
gdzie frustratki jadą po swoich byłych.

171
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Przejrzałam to. Przewiń do „Tandetna Tye”.

172
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
„Totalna tandeta.
Na randce bzyknęła kelnerkę przy stoliku”.

173
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Nie mogą drukować takich kłamstw.

174
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Kłamstw, prawda?

175
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
To prawda, ale to nie może się roznieść.

176
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Zwłaszcza że zabiegam
o prawdziwą, dorosłą randkę.

177
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Nie będą mnie poważnie traktować.

178
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
A jeśli prawnik Brandona to dorwie,

179
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
to tylko potwierdzi,
jaką złą byłam małżonką.

180
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Rozmawiałaś z Brandonem?
-Cisza w eterze.

181
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Ale mój prawnik chce zażądać spotkania.

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Pieprzyć to.
Mam ścigać kogoś po to, by mnie okradł?

183
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Masz rację.

184
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Jego prawnicy nie użyliby niczego
ze strony, której nikt pewnie nie...

185
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
O mój Boże.

186
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
„Profesor Parks nie można ufać.

187
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Gdy dostanie, czego chce, nie odpisuje.

188
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
Ładna, ale cholernie spłukana”.

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Jameson musi być wkurzony.
-On nie wie, że jestem spłukana.

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Nie napisałby tak, prawda?
Myślisz, że by napisał?

191
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Może Mira.
-Albo Ian?

192
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Ian na pewno nie publikuje.
Nawet maili nie ogarnia.

193
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Masz więcej hejterów
niż użytkownik Androida na czacie.

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Nie bój się, dobra siostro.

195
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Pójdę do tego biura i każę zdjąć
to gówno. Zadbam i o twoje.

196
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Dzięki.
-Przyjaciółka.

197
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Przepraszam.

198
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Dziś rano zaskoczyłam Isabelę
śniadaniem w jej biurze.

199
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Więc już zjadłaś?

200
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Nie przyprowadziłaś jej?
-Szkoda było wspólnego czasu.

201
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-Teraz tracisz czas dla przyjaciół.
-Przepraszam.

202
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Według internetu
jestem cholernie spłukana.

203
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Co? O każdym można
tak powiedzieć, ale nie o tobie.

204
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-Angie jest spłukana.
-Nie. Wygrała pięć zdrapek.

205
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Wróciłam. Szczęście jest pieprzoną damą.

206
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-Do ośmiu razy sztuka.
-Wygrałaś kolejną zdrapkę? Super.

207
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Bo to mój czas, kochanie.
Znalazłam dwa dolce w metrze

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
i działa dziś naturalny dezodorant.

209
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
Laska, która mi robiła mammografię,

210
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
nie ściskała mi cycków,
jakbym ukradła jej faceta.

211
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Była delikatna. Czułam się kochana.
-Mammografię?

212
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Sprawa rodzinna.
Wczesne wykrywanie. Nie grywam.

213
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
Poproszę o złoty bilet.

214
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Jasne.
-Dziękuję.

215
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Proszę. Ćwierćdolarówka.

216
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Dziękuję.
-Zobaczmy.

217
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Czuję to. To jest ta.
Wygram prawdziwą kasę.

218
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Jest 500. Działam.
-Dobry początek.

219
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Dalej. Drugie 500.
-Śmiało.

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
To jest to.

221
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Cholera.

222
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Ale dobrze żarło, prawda?
-To miał być mój szczęśliwy rok.

223
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Szczęście mnie chyba opuściło.

224
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Cholera. Tak mi przykro. O mój Boże.

225
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Funyunsy.

226
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Jestem Marcus.

227
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Cześć, Marcus.

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Przepraszam. Musiałam. Jestem Angie.

229
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Mogę ci pokazać
coś prawie tak pięknego jak ty?

230
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Niemożliwe. Ale chętnie zobaczę,
co wymyśliłeś.

231
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Kurczę.

232
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Jasna cholera.
Mój pierwszy orgazm nieruchomościowy.

233
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Cały ten ogród jest twój?

234
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Pewnie, że tak.
Schowałem zakupy. Idę na dół.

235
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
To jest niemożliwe.

236
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Cztery piętra, panorama miasta,
grill na dachu, siłownia i kino.

237
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Mogłabym dobrze mieszkać
w jednej z twoich pralni.

238
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Mogę zamieszkać u ciebie w pralni?

239
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Nie zrozum mnie źle,
ale jakim cudem jesteś singlem?

240
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Nie znalazłem kobiety,
która by mnie okiełznała.

241
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Mam dużo do zaoferowania,
ale to przytłacza większość babek.

242
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Nie chcę być chamski,
ale jeśli myślisz, że ten dom jest duży...

243
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Zwykle po takim tekście przewracam oczami,

244
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
ale w tym pokoju, w tym domu, to działa.

245
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Wszystko działa.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Może to mój szczęśliwy dzień.
-Mój na pewno.

247
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Masz ochotę na drinka?

248
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
O mój Boże. Jakie ogromne dłonie.

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
A to nie koniec.

250
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Jesteśmy Sage i Sapphire.
Siostry, zapraszamy na naszą poezję.

251
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
„Rozkładam nogi”

252
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
„Ta cipka jest legendarnie wkurwiająca”

253
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Co to jest?

254
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
W czasopiśmie Celesbian napisali,
że to jest wydarzenie tygodnia.

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Powinni częściej wychodzić.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
„Liż tę łechtaczkę do 30 lutego

257
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
i jedz mój tyłek
Jak pieprzony wizjoner”

258
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Koniec.
-Brak mi słów.

259
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Z wyjątkiem „chodźmy” i „stąd”.

260
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Ja je robię, ty je grabisz.

261
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Złe recenzje
wiszą na tej stronie wiecznie?

262
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Tak. Próbowałam przekupić
i zastraszyć właściciela. Bez skutku.

263
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Strona nie odpowiada
za zamieszczane na niej treści.

264
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Za fałszywy alarm pożarowy
w teatrze idziesz do pierdla.

265
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
W sieci możesz kłamać i nic.

266
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Kłamać? Te wpisy nie były prawdziwe?

267
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Czyżbyś nie rozumiała?
-Możesz patrzeć na planszę?

268
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Patrzę na nią. O co chodzi?

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Nie, zdziro.

270
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Nie lubię z wami grać,
bo oszukujecie. Uważajcie.

271
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Jeśli Jameson nie skasuje postów o mnie,

272
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
też mam przechlapane?

273
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Mniej więcej.

274
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-Co?
-Złamałaś słowo.

275
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, ile mam ci powtarzać?
Musisz obserwować planszę.

276
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Trzy dolce dla mnie, oszustko.

277
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Chwila. To jest rasistowskie.
-Możemy nie gadać nad planszą?

278
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Siedzę na tej stronie bez przerwy.

279
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
Próbuję znaleźć więcej
postów o sobie i toksycznej Camille.

280
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Przepraszam. Żartuję. Poniekąd.

281
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Ale znalazłam setki wpisów
o jakieś dupie, Zoe.

282
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
Bzyka się i daje nogę.
To legenda, w negatywnym znaczeniu.

283
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Jak Walt Disney.

284
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Czytam chyba 45. recenzję,

285
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
o tragicznym przypadku Zoe
w hip-hopowej knajpie z sushi przy 134.

286
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
I uświadomiłam sobie,
że jest dla mnie idealna.

287
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
To taki człowiek-kaktus.
Nie wymaga żadnej troski.

288
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Idę jej poszukać w Hip-Hop Sushi.

289
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Poszukując pani właściwej,
mogę się bzykać jak łobuziara.

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
I żadna z nas się tym nie przejmie.

291
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
À propos braku uczuć,
znów wyszła z zajebistym Marcusem.

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-I uprawialiśmy seks.
-I?

293
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Zanim pójdziemy dalej, muszę cię ostrzec.

294
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Jak w ciebie wjadę...
-To?

295
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...zmienię twe życie na zawsze.

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Zniszcz mnie, Marcus.

297
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Tak. Powiedz moje imię, kochanie. Powiedz.

298
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcus?
-Tak. Weź go. Weź całego.

299
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-A coś tam jest?
-Dobra.

300
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Sztuka Harlemu.

301
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Tylko?

302
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Taki mały.
-Nie.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Nie przesadzam.
-Czym była sztuka Harlemu?

304
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Wysuszeniem mi cipki.
-O mój Boże.

305
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Nic nie powiedziałaś?

306
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Nie napisałaś złośliwej recenzji,
bo jesteś miłą osobą

307
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
i dbasz o jego uczucia.

308
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Pieprzyć je.
-Angie nie jest miła.

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Dziękuję. Pieprzyć jego uczucia.

310
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Zależy mi na domu. Więc znów się spotkamy.

311
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Muszę mieć plan rezerwowy na wypadek,
gdy Quinn mnie wywali na rzecz Isabeli.

312
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
O raju. Nawet o tym nie myślę.

313
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Mówiłaś, że gdy kogoś znajdziesz,
mam się wyprowadzić.

314
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
Mówiłyśmy też, że będziesz płaciła
połowę czynszu i będę mniej biedna.

315
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Nie doszło do tego.

316
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Nie mogę ryzykować.
Nie trafi mi się druga taka szansa.

317
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
A orgazmy będę miała
pod tym wielkim prysznicem,

318
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
z natryskami wycelowanymi
we właściwe miejsca.

319
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Każdy ma piękną przyszłość, tylko nie ja.

320
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Camille.
-Ian się nie odzywa?

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Nie. Napisałam do niego wczoraj
jak po każdej kłótni,

322
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
bo skorpion nigdy nie odpuszcza,
a on nie odpisał.

323
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Były trzy kropki.

324
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
Trwało to tak długo,
że zrobiłam zrzut ekranu.

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Skandal. Nienawidzę tych trzech kropek.

326
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Czasem celowo tak robię.
Żeby trzymać laski w niepewności.

327
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Chyba zasłużyłaś
na miejsce na toksyczna-rura.com?

328
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
A ja zasłużyłam?

329
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-To co innego.
-Przestań. Tye jest gorsza od ciebie.

330
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Zdzira.

331
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Tak.
-Dzięki. Znacznie gorsza.

332
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-Co?

333
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Obiecaj, że nie będziesz dziś chodzić
po mieszkaniu i głowić się nad tym?

334
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Raz, dwa, trzy, dzwoń.

335
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
Podrzucę twoje rzeczy. Jesteś na chacie?

336
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Cholera.

337
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
Jego klucze. Cholera.

338
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Nie.

339
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Musiałam się zdrzemnąć.
-Kiepsko udajesz zaspaną.

340
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Trzymaj. Zostawiłaś to u mnie.
Brudne ciuchy, o ironio.

341
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Do widzenia. Niech ci się wiedzie.

342
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Wiedzie? Ja nie napisałam:
„Parks nie można ufać”.

343
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
Gdy dostanie, czego chce, nie odpisuje”.

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
To nie byłem ja.

345
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Ale powinienem był. Szkoda, że tego
nie widziałem wcześniej.

346
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Dobrze wiedzieć,
że nie tylko mnie tak potraktowałaś.

347
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Słuchaj, Jameson.
Nie chcę takiego obrotu spraw.

348
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Może nastąpił błąd w komunikacji.

349
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, nie jestem idiotą.

350
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Gdy nie chciałaś zamieszkać ze mną
w mieście, dostrzegłem, że jest problem.

351
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Nie byłam niechętna.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Czułem, że chodzi
o twojego eks i jego ślub.

353
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
Mira dała mi namiar na swojego insta.
Wszedłem na jej stronę.

354
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
Zaskoczenie. Żadnych zdjęć ze ślubu.

355
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
To szokujące, bo ona
wszystko komentuje zdjęciami.

356
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
Ostatni post dotyczy zębów.

357
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
I nic o najważniejszym dniu życia?

358
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Wiedziałaś, że nie było ślubu
i chyba było to związane z tobą.

359
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Jameson, przepraszam.

360
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Nie powiedziałam ci, bo nie chciałam,
żebyś mnie znienawidził.

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Od początku byłem dla ciebie zastępnikiem.

362
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Nie. Nieprawda. Byłeś na serio.

363
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Myślałam, że uczucie do ciebie
stłumi resztkę moich uczuć do Iana,

364
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
ale tak się nie stało.

365
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Nie znalazłam słów.

366
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Chciałaś uniknąć zła,
a postąpiłaś nikczemnie.

367
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Bo to jest gorsze niż pieprzona prawda.

368
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Nie tylko dałaś mi kosza.
Teraz czuję się głupio.

369
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Przykro mi, Jameson.

370
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
I mam nadzieję, że mi uwierzysz,
że bardzo mi na tobie zależy.

371
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Nie wiem, co z tym zrobić.
-Ja też nie.

372
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Kiepsko mi idzie rozwiązywanie konfliktów.

373
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Ale chcę, żeby to było czyste,

374
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
uczciwe pożegnanie,

375
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
żebyśmy oboje zamknęli ten etap.

376
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Czyste, uczciwe zakończenie.

377
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
DO CAMILLE
Nie myśl za dużo!

378
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-Poważnie?
-Kotku, to tylko stara znajoma.

379
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Rura.

380
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
Niesławna Zoe, jak mniemam.

381
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Winna. Ty mnie znasz,
ale ja ciebie na pewno nie.

382
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Tylko z postów na toksyczna-rura.com.
Jestem Tye.

383
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
Słynna Tye R.

384
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Łamiesz serca w Harlemie
i wystawiasz wszystkich do wiatru.

385
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Ty jesteś gorsza.
Avengerka wśród złych dziewczyn.

386
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Nie jesteśmy złe.
-Tak nas tylko widzą.

387
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-Kobiety są przewrażliwione.
-Szaleńczo.

388
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Kumasz to.
-Kumam.

389
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
To może, zamiast łamać serca na mieście,

390
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
róbmy sobie to, co umiemy najlepiej?

391
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
Czemu nie.

392
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Cholera.

393
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Dziękuję.

394
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
On mnie może odwieźć.

395
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
Co? Nie, dziewczyno.

396
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Mamy nowy odcinek
Meteo żony Australia.

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-W porządku.
-I mam twoje ulubione wino.

398
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Nie mogę. Mam mnóstwo pracy.

399
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Nie. Zostań, proszę. Tylko dla mnie.
-Nie mogę.

400
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-Na dziś wystarczy mi kolacja.
-Jesteś na mnie zła?

401
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
Nie.

402
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Rano mam konferencję,
a później lunch darczyńców.

403
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Start w wyborach to harówka.
-Tak. Oczywiście.

404
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
O Boże. Przepraszam.

405
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Przepraszam, że spytałam,
czy jesteś na mnie zła.

406
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Po prostu mój mózg...

407
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Powinnaś o tym wiedzieć,
skoro jesteśmy teraz parą.

408
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Parą? Quinn,
dopiero zaczęłyśmy się spotykać.

409
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Tak. I jest niesamowicie, prawda?

410
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Tak. Ale po kolei, spokojnie.

411
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Boże. Zrywasz ze mną.
-Przestań. Za bardzo się śpieszysz.

412
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Lubię cię. Lubię spędzać z tobą czas.

413
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Nie sądzę, żebym teraz
miała czas na związek.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Dla ciebie wyszłam z szafy.
-Dla siebie.

415
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
To było odważne i piękne.

416
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Ty jesteś odważna i piękna.

417
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Ale wybory szybko się zbliżają,

418
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
a nie chcę traktować po łebkach
ani ich, ani ciebie.

419
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
O Boże. Ale mi głupio.

420
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Nie, Quinn. Quinn.

421
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Możemy sobie zrobić przerwę na oddech?

422
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Tak. Pewnie.

423
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Dobrze. Wszystko w porządku.

424
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Czekam.

425
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
Anakonda jest głodna.

426
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Tak. Tyle gadania o twoim kutasie...

427
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Mniej znaczy więcej.

428
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Mniej się nie da o tym potworze.
Ale skoro szczerze gadamy...

429
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Uważam, że jesteś piękna.

430
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Dziękuję.
-Seksowna.

431
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Myślałaś kiedyś o odmłodzeniu pochwy?

432
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Słucham?
-Nie gniewaj się.

433
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Widać, że miałaś bujne życie erotyczne,
a chcę, by seks cieszył nas oboje.

434
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-Co?
-I uważasz, że problem tkwi we mnie?

435
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Bracie mikropenisie, twoja ptaszyna
wielkości orzeszka mnie nie zabawi.

436
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
Problem leży w mikropenisie,
czy w makrobroszce?

437
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Nikt nie narzekał.
-Twarzą w twarz.

438
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Czujemy się źle, mówiąc to facetom.
Nie chcemy być podłe.

439
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Ale te duże dłonie i stopy
to fałszywy sygnał.

440
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Wezmę ostatni, bardzo,
bardzo długi prysznic, i zawijam.

441
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Sztuka Harlemu? Dzięki mnie doszedłeś.
To sztuka Angie. Dziękuję.

442
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie. Nie uwierzysz,
co ten skurwiel z małym fiutem...

443
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. Hej. Co jest grane?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Kolejną odstraszyłam.
-Nie.

445
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela mnie rzuciła.

446
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Odwaliło jej.
-Angie?

447
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Dlaczego nikt mnie nie kocha?
-Nie rób tego.

448
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Nie, mówię poważnie.

449
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Najpierw faceci, teraz dziewczyny.

450
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Odkryłam swoją biseksualność,
żeby znów zostać odtrącona?

451
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Naprawdę ją lubiłam.

452
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Wiem, ale to nie była ta jedyna.

453
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Znajdziesz tę,
która cię całą zaakceptuje.

454
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Zastanawiam się.

455
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Ja nie. To mój najszczęśliwszy rok,
więc musisz mnie słuchać.

456
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Wiem, co cię rozweseli.

457
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Czas dla rodziny.

458
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
I mam historię erotyczną,
która cię rozbawi.

459
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Jesteś w tym dobra.
Potrzebuję się pośmiać.

460
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, nie wiem,
co bym bez ciebie zrobiła.

461
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Musiałam to usłyszeć.

462
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Laska, nie jestem
nawet głodna. Nie mogę jeść.

463
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Chyba że cipkę. Za wcześnie?

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Nie. W samą porę.

465
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Dobra.

466
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Hej, Ian. Zaskoczyłeś mnie w pracy,
więc postanowiłam się zrewanżować.

467
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
Marchewka z masłem, nie ziemniaki do 23.

468
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Daj mi to.

469
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Cam, jestem bardzo zajęty.

470
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Tak, słyszę. Po prostu...
napisałam do ciebie.

471
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Trzy kropki nie powinny się wyświetlać
dłużej niż dobę.

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Żadnych trzech kropek, szefie.
-Mieszaj.

473
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Nazwał cię szefem.
-Camille.

474
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Daj mi marchewki.
-Chwileczkę, proszę.

475
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Nie pisałem, bo nie wiedziałem,
co powiedzieć.

476
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-Dalej nie wiem.
-Nie szkodzi.

477
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Bo wiem, co ja chciałam powiedzieć.

478
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Chcę myśleć, że jestem bardzo dobrą osobą.

479
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Która nikogo nie krzywdzi
i nie rani uczuć innych, ale to nieprawda.

480
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
I jest mi wstyd.

481
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
Nie byłam szczera z Jamesonem nie dlatego,

482
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
że nie jestem pewna uczuć do ciebie
ani z chęci odegrania się jemu.

483
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Dlatego, że nie chcę
powiedzieć tego na głos.

484
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Że jestem taka, jak powiedziała Mira.

485
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
To ja pocałowałam czyjegoś
narzeczonego w przededniu ślubu.

486
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
I mam wyrzuty sumienia.

487
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Ale wiem, że ciebie kocham.

488
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Marchewka z palonym masłem.
-Skończ z tą pieprzoną marchewką.

489
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Rety.

490
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Jesteś mężczyzną, dla którego
chcę być najlepszą wersją siebie.

491
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
A widziałeś moją najgorszą twarz.

492
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
I wiem, że nie możemy się cofnąć,

493
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
ale chcę, żebyśmy poszli naprzód.

494
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Chcesz być z kimś, kto odwołał swój ślub?

495
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Choć od pół roku wiedział,
że nie kocha narzeczonej?

496
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Od dawna o tym wiedziałem.

497
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Jestem gówniarzem,
bo przenoszę te uczucia na ciebie.

498
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Tak.

499
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Tak, jestem, pewna.

500
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
To mój facet i będę się go trzymać.

501
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Więc oboje jesteśmy miernotami.

502
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Każdy ma kogoś,
dla kogo zburzyłby swoje życie.

503
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Dla mnie to ty.
-Dla mnie to ty.

504
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Wysadziliśmy życie.

505
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Chcesz je odbudować?

506
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Przepraszam.
-Ja też.

507
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Bo życie bez siebie

508
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
nie pozwala nam w pełni wyrazić siebie.

509
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Tak się rozwijamy.

510
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Marchewka z palonym masłem.
-O mój Boże.

511
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
To złamanie przepisów BHP.

512
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-To było niesamowite.
-Najlepsze.

513
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Słuchaj. Muszę kilka rzeczy
ogarnąć w robocie.

514
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
I parę innych bzdur też.
Kończymy na dziś?

515
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Już się ubrałam.
-Musisz mnie tego nauczyć.

516
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Pewnie. Wysłać ci to kiedyś?
-Albo nigdy. Jak chcesz.

517
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Kochanie, mąż wrócił do domu.

518
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-A czasami zło jest po prostu złem.
-Co do cholery?

519
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Ian i Camille zakończyli dramę.

520
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
O nie.

521
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
Drama wróciła.

522
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
W TYM SEZONIE...

523
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Rozstaliśmy się
a potem zeszliśmy się z powrotem.

524
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Hej.
-Jameson.

525
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Chłopie, musimy pogadać.

526
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
To grill rodzinny. Pojawią się moi bracia.

527
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Ostatnio było dużo odmów.

528
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-A jeśli mi się nigdy nie uda?
-Nie widzisz swojej siły?

529
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Doświadczasz tylu rozczarowań,
ale zawsze się podnosisz.

530
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Tatusiu.
-Może jak jej powiesz o Isabeli...

531
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Dzielenie się taką mamą
nie jest łatwe.

532
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Babski wypad!

533
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
I co sądzisz?

534
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Mapy Google'a nie są tu potrzebne.

535
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Mój były mąż chce połowę kasy.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Połowa? Chyba cię pogięło.

537
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Nie muszę się zgadzać,
żeby oddać mu połowę.

538
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-W

539
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Duma i Z

540
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Czemu dr Pruitt dzwoni w niedzielę?

541
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Odeszłam, więc nie muszę się
już podlizywać.

542
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Ale jej rekomendacja się przyda.

543
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Pani doktor.
-Co się dzieje?

544
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Napisy: Dariusz Makulski

545
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski