1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Nossa, você vai ficar em Nova York.
-Pois é.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Vou ficar em Nova York.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
era essa reação animada
que eu queria ver.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
Não, é que... você ralou tanto.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Chicago pode esperar. Vamos.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Ficar com você é
mais importante do que Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Não quero ser responsável
por uma decisão grande dessas.

8
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Fui o único a achar
que a coisa estava ficando séria?

9
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Não, é que... Você entendeu.

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Digo à minha namorada
que quero ficar com ela,

11
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
e ela diz: "Não me faça favores."

12
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Não é isso.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, vou simplificar para você.

14
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Você quer que eu fique?

15
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Mensagem recebida.

16
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn!

17
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
É oficialmente
nosso tempinho em família. Venha aqui.

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Trouxe uns biscoitos que te dão gases.

19
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
E comprei pra mim esses salgadinhos,
porque sou gostosa e apimentada.

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Meu Deus, Angie. Isabela está dormindo.

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Você está linda.

22
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Obrigada.
-Pode falar baixo?

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Ela vai ficar bem.

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Metade da graça de transar
com gente aleatória

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
é poder falar alto sobre isso,

26
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
e aí você ri e faz perguntas
que já deveria saber.

27
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Sempre foi assim.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Mas, se ela ainda está aqui,

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
é porque sua primeira transa lésbica
foi generosa.

30
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Então, você começa, Quinnie.

31
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Tá.

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Me conta.
-Tá.

33
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Primeiro, não sabia que a língua
podia ser tão versátil.

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Ela passou a língua por toda parte?
Boa, amiga!

35
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Quando relaxei,
foi o melhor sexo que já tive.

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-O melhor?
-Tive mais de um orgasmo.

37
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Um brinde a ter perdido a virgindade
com uma mulher e a ter orgasmos múltiplos.

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Está atrasada, mas conseguiu.
-Obrigada.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Meu Deus. Shawn.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Ele mandou mensagem
perguntando se o filho deixou isto aqui.

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Coitadinho do Shawn.

42
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Não quero magoá-lo,
mas acho que preciso terminar.

43
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Calma. Por que não aproveita o pau também?

44
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Falei que daria uma chance ao Shawn,
e eu achei que queria,

45
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
mas não esperava sentir isso pela Isabela.

46
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Me sinto pronta, comprometida.

47
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Quantos orgasmos ela te deu?
-Perdi a conta depois do oitavo.

48
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Preciso sair com ela também. Caramba.

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Não se precipite, ou, quando se der conta,

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
ela vai se mudar para cá,
e eu vou ter que sair.

51
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Não chegamos lá ainda.
-Ainda?

52
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Sua vez. Como foi transar
com o cara mais lindo de NY?

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Amiga, foi perfeito.

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
O cara que mora com ele foi melhor ainda.

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-O 3º round foi o primo dele, mais lindo.
-O quê?

56
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Espero trombar com o pai deles,
mas com minha vagina.

57
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
É meu ano de sorte. Estou sentindo.

58
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Amiga.

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-Cadê meu convite para a festa?
-Não.

60
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-Vocês falam muito alto.
-Meu Deus. Desculpe tê-la acordado.

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Do que estão falando?
-Coisas de família.

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Mas já estávamos acabando, não é, Angie?

63
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Por que não voltamos para cama?
Te vejo amanhã.

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Sim.
-Está tarde, vou para casa.

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Não.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Tenho que ir.
-Angie vai ficar quieta.

67
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Não é isso.
Com as eleições vindo, tenho reuniões

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
e preciso tirar a bunda da cama cedinho.

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Que bom, adoro acordar cedo
e adoro bundas ainda mais.

70
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Me agarre assim pra você ver.

71
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Isso!
-Mas só mais um pouco.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Tudo bem.

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Tenho que ir.
-Tchau, gata.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Estou com os dias contados.

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Bom ou mau? Herói ou vilão?

76
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Como antropologistas, sabemos
que a resposta depende da ótica.

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Por exemplo, Pancho Villa.

78
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Uma lenda heroica da Revolução Mexicana,
ou, para quem estava no comando,

79
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
um revolucionário mortal
que precisava ser detido.

80
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
A história é cheia dessas dicotomias.

81
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Quero um ensaio de 500 palavras
sobre como uma perspectiva cultural,

82
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
pode transformar alguém
em herói ou vilão.

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Dispensados.

84
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Com licença, Dra. Parks.

85
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Tenho uma pergunta sobre a aula.
-Ian.

86
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
O que faz aqui?

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Entrei quando você estava
olhando para a tela.

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Tudo bem?
-Tudo.

89
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Tirei um tempo para pensar
e resolver o que vou fazer.

90
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Estou pronto para você e para nós.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Eu também.

92
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Aí, a mãe dela começou a gritar

93
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
com a minha mãe,
porque ela não queria me chamar à razão.

94
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Como se eu não fosse adulto.

95
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
O apartamento da Camille.
Surreal. Nunca achei que voltaria.

96
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Você está aqui.

97
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Quer alguma coisa?

98
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Tenho iogurte e manteiga.

99
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
O iogurte venceu,
é assim que fazemos manteiga.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
E sobrou um pouco de vinho rosé.

101
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Topo o rosé, não o iogurte-manteiga.
-Viva o rosé.

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Achei que podíamos conversar.
-Sim.

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Obrigado.
-De nada.

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
É bom estar livre do caos, sabe?

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Sim.
-As coisas estão bem com meus pais.

106
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Mira não precisou de ordem de restrição.

107
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Me sinto mal.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
E você? Como foi o papo com Jason?

109
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jameson.
-Isso.

110
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Ele aceitou o término?
-Ele terminou antes.

111
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Ele ia abrir mão de um emprego
em Chicago para ficar comigo,

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
e eu falei: "Não mude sua vida por mim."

113
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Aí ele ficou com muita raiva e foi embora.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Foi isso.

115
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-E aí?
-E aí o quê?

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
O que ele achou da gente?

117
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Então, ia ficar estranho
correr atrás dele na rua

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
e dizer: "Você me deu um fora,

119
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"mas meu ex e eu nos beijamos e voltamos."

120
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Não foi simples assim.
Cancelei um casamento por você.

121
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Por mim?
-Sim.

122
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-Então é culpa minha?
-Você que disse para ficarmos juntos.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
É, e você disse a mesma coisa.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Está insinuando que eu destruí
sua relação e você só foi na onda?

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Eu ia me casar.

126
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
E nunca tinha pensado
que a Mira não era a pessoa certa?

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Ou foi só quando
a Camille do mal apareceu e...

128
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Senão teria se casado.
-Que porra é essa, Camille?

129
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Que porra é essa, Ian?

130
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Não ponha a culpa em mim.
Você fez escolhas.

131
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Sabe de uma coisa?
Vou escolher falar com você depois.

132
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Ian. Espere. Está falando sério?

133
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Eu esperava que Jameson fosse ficar puto,
mas Ian? Quando virei a vilã?

134
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Você não é a vilã.
É que está tudo confuso agora.

135
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Sabe o que dizem.

136
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Uma relação termina como começa."

137
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Se fosse verdade, Ginuwine e eu
teríamos terminado no ônibus do Snoop.

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Eu cavalguei naquele pônei.
-Me poupe...

139
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Por aqui.

140
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
Falando nisso,
lembra quando o cara maluco disse

141
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
que trepar com o cara do pedicure
me traria sorte?

142
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Ele não foi tão específico.

143
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Trepei com o cara
que mora com ele por precaução.

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Aí pensei, por que não testar
minha sorte? Comprei uma raspadinha.

145
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Ganhei outra de graça.
Troquei e ganhei mais uma.

146
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Troquei, e ganhei outra.
Estou na quinta raspadinha de graça.

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Ela é milionária.

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Pode deixar, nossa amiga está vindo.
-Cadê a Quinn?

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Deve estar encomendando toalhas
com as iniciais dela e da Isabela.

150
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-Quinn está pronta para me trocar por ela.
-É rápido demais.

151
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Alguém sorri para Quinn,
e ela já planeja as bodas de 25 anos.

152
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
É aquela piada. "O que lésbicas levam
no segundo encontro?"

153
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
A mudança.

154
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
A sexualidade e a vontade louca de namorar
da Quinn se alinharam.

155
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Mas a história da mudança é reducionista,

156
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
meio ofensiva
e não é verdade para você, Tye.

157
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Porque nunca quero um segundo encontro.

158
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Mas estou tentando melhorar
e ser mais aberta a algo real.

159
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
A tempo de não conseguir
nem um primeiro encontro.

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Topei com a Karla mais cedo.

161
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-Foi mal.
-Desculpe.

162
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Caramba, Karla.
-Tye.

163
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
E aí? Achei que tínhamos nos dado bem.
Por que não me respondeu?

164
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Para eu ser mais uma
que você vai sacanear?

165
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Espere. Como assim "mais uma"?
Com quem andou falando?

166
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Com a internet. As merdas que você fez
estão todas no site "Ela é Tóxica".

167
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Como é que é?
-"Ela é Toxica".

168
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Dê uma olhada.

169
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
"Ela é Tóxica." O que é isso?

170
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Um site de merda onde gente amarga
fala mal das pessoas com quem saíram.

171
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Falam muito de mim.
Desce até um que diz "Tye Lixo".

172
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Lixo total. Ela trepou
com a garçonete durante nosso jantar."

173
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Não podem contar mentiras assim.

174
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
É mentira, né?

175
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
É verdade, mas mesmo assim,
não podem falar disso.

176
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Ainda mais agora
que quero uma relação adulta.

177
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Ninguém vai me levar a sério.

178
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
E, se o advogado do Brandon vir,

179
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
vai provar que fui uma esposa ruim.

180
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Tem falado com ele?
-Nem uma palavra.

181
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Mas minha advogada
quer marcar uma reunião.

182
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Por que eu iria
atrás de alguém que quer meu dinheiro?

183
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Com certeza.

184
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Os advogados dele nem poderiam usar
algo desse site que ninguém vê...

185
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Meu Deus.

186
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"A professora Parks não é confiável.

187
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Ela consegue o que quer e depois some.

188
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"E ela é bonita, mas não tem um tostão."

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-Jameson ficou bem puto.
-Ele não sabe que não tenho grana.

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Ele não escreveria isso, né? Acha que sim?

191
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Talvez Mira?
-Ou Ian?

192
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
Com certeza não é o Ian,
ele mal mexe no e-mail.

193
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Você tem mais haters
do que um usuário de Android.

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Mas não tema, minha amiga.

195
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Vou ao escritório deles pedir
para apagarem o que escreveram da gente.

196
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Obrigada.
-Isso que é amiga.

197
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Desculpem.

198
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Levei café de surpresa
para Isabela no escritório.

199
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Então já comeu?

200
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Por que não a trouxe?
-Não queria ficar de casal.

201
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-E nem com as amigas.
-Desculpem.

202
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Estão dizendo na internet
que não tenho um centavo.

203
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
O quê? Você não é pobre.

204
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-A Angie que é.
-Não. Angie ganhou cinco raspadinhas.

205
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Ela voltou! A sorte sorriu pra mim.

206
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-Na oitava vez, vai.
-Ganhou outra raspadinha?

207
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Chegou minha hora, amor.
Achei dois dólares no metrô,

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
e o desodorante natural funcionou hoje.

209
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
A mulher que fez minha mamografia

210
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
não apertou meus peitos
como se eu fosse amante do marido dela.

211
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Ela foi delicada. Me senti amada.
-Mamografia?

212
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Tenho histórico na família.
Diagnóstico precoce.

213
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
O bilhete premiado, por favor.

214
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Claro.
-Obrigada.

215
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Aqui. 25 centavos.

216
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Obrigada.
-Vamos ver.

217
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Sinto que vai ser agora.
Vou ganhar dinheiro.

218
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Um 500. Lá vou eu.
-Começou bem.

219
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Anda. Outro 500.
-Vamos lá.

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
Acabei.

221
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Droga.

222
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Foi bom enquanto durou.
-Era para ser meu ano da sorte.

223
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Acho que minha sorte acabou.

224
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Merda. Droga. Desculpe, minha nossa.

225
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Salgadinho.

226
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Sou o Marcus.

227
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Oi, Marcus.

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Desculpe, tive que fazer isso. Sou Angie.

229
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Posso te mostrar algo
quase tão lindo quanto você?

230
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Impossível. Mas quero ver você tentar.

231
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Caramba.

232
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Puta merda.
Tive meu primeiro orgasmo imobiliário.

233
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Esse jardim é todo seu?

234
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Sim. Já guardei as compras, vou descer.

235
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Isso não existe.

236
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Quatro andares, vista para a cidade,
churrasqueira, academia e cinema.

237
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Se eu morasse na sua lavanderia,
já estaria de boa.

238
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Posso morar na sua lavanderia?

239
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Não me leve a mal,
mas como você está solteiro?

240
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Não achei ninguém que me aguentasse.

241
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Tenho muito a oferecer,
e a maioria fica impressionada.

242
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Não quero ser vulgar,
mas, se você acha a casa grande...

243
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Normalmente esse tipo de coisa
me faz revirar os olhos,

244
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
mas nesta sala, nesta casa, funciona.

245
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Tudo funciona.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Hoje pode ser meu dia de sorte.
-Com certeza é o meu.

247
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Vamos beber?

248
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Meu Deus. Suas mãos são enormes.

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Fique ligada.

250
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Somos Sage e Sapphire,
e bem-vindos à nossa poesia.

251
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Abro minhas pernas"

252
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"Essa buceta é bem apertadinha"

253
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
O que é isto?

254
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Juro, a revista Celesbian disse
que era o evento imperdível da semana.

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
Celesbian precisa viver mais.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Chupe este clitóris até 30 de fevereiro

257
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"E coma minha bunda como um visionário"

258
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Fim.
-Não sei o que dizer.

259
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Só "vamos embora".

260
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Eu faço, você lucra.

261
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Suas críticas negativas
estão no site para sempre?

262
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Sim. Tentei subornar
e ameaçar o dono. Nada.

263
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
O site não é responsável
pelo próprio conteúdo.

264
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Se gritar "fogo" de brincadeira,
você pode ser preso.

265
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Mas pode gritar
qualquer coisa online, e tudo bem.

266
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Espere aí. Os posts não eram verdade?

267
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Você me entendeu errado?
-Pode olhar para a mesa?

268
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Estou olhando. Qual era a carta?

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Não, amiga.

270
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Não gosto de jogar
porque vocês roubam. Preste atenção.

271
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Tá, se eu não pedir para Jameson
tirar os posts sobre mim,

272
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
estou ferrada também?

273
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Basicamente.

274
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-O quê?
-Você renegou.

275
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, quantas vezes tenho que dizer?
Preste atenção na mesa.

276
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Me dê três pratas, boba.

277
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Isso é meio racista.
-Podem não falar durante o jogo?

278
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Enfim, estou vendo o site sem parar,

279
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
tentando achar mais posts
sobre mim e a Camille tóxica.

280
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Foi mal. Brincadeira. Talvez.

281
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Mas achei centenas de posts
sobre a Zoe, que é pegadora.

282
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
A habilidade dela de trepar e fugir?
Ela é lendária, mas de um jeito ruim.

283
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
É como o Walt Disney.

284
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Então, cheguei na crítica 45,

285
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
em que Zoe tem outro caso trágico
no lugar de sushi e hip-hop.

286
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Percebi que ela é perfeita para mim.

287
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
É um cacto humano. Não precisa cuidar.

288
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Então eu vou ao sushi para achá-la.

289
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Mesmo procurando a mulher certa,
posso trepar com a errada.

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
E nenhuma de nós vai sentir nada.

291
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Falando nisso, saí com o Marcus
da casa maneira de novo.

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-E transamos.
-E?

293
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Antes de tudo, preciso avisá-la.

294
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Quando eu entrar aí...
-Sim?

295
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Sua vida vai mudar para sempre.

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Me destrói, Marcus.

297
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Isso. Fala meu nome, gata. Fala.

298
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcus?
-Isso. Toma. Toma tudo.

299
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Entrou alguma coisa?
-Tá.

300
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Poder do Harlem!

301
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
É isso?

302
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Era deste tamanho.
-Não.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Sem exagero.
-Qual era o poder do Harlem?

304
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Deixar minha xereca seca.
-Meu Deus.

305
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Você não falou nada?

306
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Ou escreva uma crítica sobre ele,
porque você é legal

307
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
e não quer magoá-lo.

308
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Que se foda...
-Angie não é legal.

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Obrigada. Que se foda o que ele sente.

310
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Eu gosto da casa. Vamos sair de novo.

311
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Tenho que ter um plano B
pra quando a Quinn me trocar pela Isabela.

312
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Meu Deus, nem estou pensando nisso.

313
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Você disse que,
quando achasse alguém, eu teria que sair.

314
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
E você pagaria metade do aluguel,
e eu ia ficar menos carente.

315
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Nada disso aconteceu.

316
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Não posso arriscar.
Nunca terei uma chance dessas.

317
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
E vou ter orgasmos no chuveiro lindo dele,

318
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
usando os chuveirinhos nos lugares certos.

319
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Só eu não tenho um futuro promissor.

320
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Camille.
-Ian não apareceu?

321
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Não. Mandei mensagem,
como faço sempre que brigamos,

322
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
porque ele guarda rancor,
e ele não respondeu.

323
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Ele ficou digitando.

324
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
E foi durante tanto tempo
que até dei print.

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Esquece. Odeio ficar no vácuo.

326
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Às vezes eu faço isso.
Deixa as mulheres na expectativa.

327
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Você não acha
que merece estar no "Ela é Tóxica"?

328
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
E eu mereço também?

329
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-Não, é diferente.
-Pare. Tye é pior que você.

330
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Que vaca!

331
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-É.
-Obrigada. Ela é bem pior.

332
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille!
-O quê?

333
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Promete que não vai ficar andando
no seu apartamento pensando nisso?

334
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Um, dois, três, liga.

335
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
VOU DEIXAR SUAS COISAS AÍ. ESTÁ EM CASA?

336
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Merda.

337
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
A chave dele. Merda.

338
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Não.

339
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Acho que apaguei.
-Você não sabe fingir que está dormindo.

340
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Aqui. Você deixou lá em casa.
Ironicamente, é sua roupa suja.

341
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Tchau. Espero que você se resolva.

342
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Eu? Eu não escrevi:
"A Prof. Parks não é confiável.

343
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Ela consegue o que quer e some."

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Eu não escrevi isso.

345
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Mas poderia. Devia ter lido isso
antes de cancelar Chicago.

346
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Bom saber que já fez isso com outros.

347
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Olha, Jameson... Não quero brigar.

348
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Talvez eu tenha me comunicado mal.

349
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, não sou idiota.

350
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Sabia que tinha algo rolando
quando você sentiu repulsa em ir comigo.

351
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Não foi isso.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Sabia que tinha a ver
com seu ex e o casamento.

353
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
E a Mira me passou o Insta dela,
então fui ver o perfil.

354
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
E, surpresa: sem fotos de casamento.

355
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
O que é estranho, porque ela posta tudo,

356
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
até sobre fio dental.

357
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Mas nada sobre o casamento?

358
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
E acho que você sabia disso
e até teve algo a ver.

359
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Jameson, desculpe.

360
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Não falei porque não queria
que me odiasse.

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Fui sua segunda opção desde o início.

362
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Não é verdade. O que tivemos foi sério.

363
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Achei que o que eu sentia por você
ia superar o que sentia pelo Ian,

364
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
mas não aconteceu...

365
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Eu não sabia como contar.

366
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Você tentou não ser má,
mas saiu como vilã.

367
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Porque isso é pior do que a verdade.

368
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Eu levei um fora e me sinto burro.

369
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Desculpe, Jameson.

370
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
Espero que acredite
que gosto muito de você.

371
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Não sei o que fazer com isso.
-Eu também não.

372
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Não sou boa em resolver conflitos.

373
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Mas quero que seja uma despedida clara

374
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
e sem ninguém sumir

375
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
para virarmos a página.

376
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Sem sumiço. Claro. Encerrado.

377
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
PARA CAMILLE
NÃO PENSE DEMAIS!

378
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-Sério?
-Ela é só uma amiga.

379
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Idiota.

380
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
A famosa Zoe.

381
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Eu mesma. Você sabe quem sou,
mas eu com certeza não te conheço.

382
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Só dos posts do "Ela é Tóxica". Sou a Tye.

383
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
A Notável Tye R.

384
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Passou pelo Harlem destruindo,
sumindo, pisando em corações.

385
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Você é pior.
É a Vingadora das namoradas ruins.

386
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Não somos ruins.
-É que somos assim.

387
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-E mulheres são muito sensíveis.
-Demais.

388
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Você entende.
-Entendo.

389
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Então, em vez de sairmos pela cidade
partindo corações,

390
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
que tal mostrarmos nosso talento
uma para a outra?

391
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Vai fundo.
-Tá.

392
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Merda.

393
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Obrigada.

394
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Ele vai me deixar em casa.

395
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
O quê? Não, menina.

396
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Temos o novo episódio
de Esposas do Tempo, Austrália.

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Beleza.
-Tenho o vinho que você ama.

398
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Não dá. Tenho muito trabalho.

399
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Não. Fique, por favor. Por mim.
-Não dá.

400
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-Jantar foi minha única hora livre hoje.
-Está chateada comigo??

401
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
Não.

402
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Tenho uma entrevista de manhã
e um almoço de doadores.

403
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-Eleições são intensas.
-Sim. Claro.

404
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Meu Deus. Desculpe.

405
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Desculpe ter perguntado
se você estava brava.

406
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
É que minha cabeça está...

407
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Você devia saber agora que somos um casal.

408
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Casal? Começamos a sair agora.

409
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Sim. E tem sido incrível, não?

410
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Sim, mas é devagar e casual.

411
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Você está terminando comigo.
-Pare, está se precipitando.

412
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Eu gosto de você. Adoro ficar com você.

413
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Mas não tenho tempo
para uma relação agora.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Me assumi por você.
-Foi por você.

415
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
E foi corajoso e lindo.

416
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
Você é corajosa e linda.

417
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Mas a eleição está chegando,

418
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
e não quero fazer nada pela metade,
incluindo nossa relação.

419
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Meu Deus. Me sinto tão idiota.

420
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Não, Quinn. Quinn.

421
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Podemos dar um tempo?

422
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Claro. Com certeza.

423
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Não, deixa quieto. Estou bem.

424
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Estou esperando.

425
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
A Anaconda está com fome.

426
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
É, todo esse falatório sobre seu pau,

427
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
às vezes menos é mais.

428
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Não tem menos com esse monstro.
Mas, já que estamos sendo sinceros...

429
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Eu te acho linda.

430
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Obrigada.
-Sexy.

431
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Já pensou em rejuvenescimento vaginal?

432
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-O quê?
-Não precisa se chatear.

433
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Você teve uma vida amorosa agitada,
e quero que o sexo seja bom.

434
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-O quê?
-Você acha que o problema sou eu?

435
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Sr. Micropênis,
com esse seu amendoim, nunca vai ser bom.

436
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
O problema é o micropênis
ou a macro buceta?

437
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Nunca reclamaram.
-Na sua cara.

438
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Nos sentimos mal em falar,
não queremos magoar vocês.

439
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Mas essas mãos e esses pés enormes
são propaganda falsa.

440
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Agora vou tomar
um último banho bem longo e vou embora.

441
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Poder do Harlem? Eu fiz você gozar.
É o poder da Angie. Obrigada.

442
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Você não vai acreditar
o que o filho da puta do pau pequeno...

443
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. O que houve?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Assustei mais uma.
-Não.

445
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
Isabela me deu um fora.

446
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Ela é maluca.
-Angie?

447
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Por que ninguém me ama?
-Não faça isso.

448
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Não. É sério.

449
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Homens e agora mulheres.

450
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Será que percebi que sou bi
para ser mais rejeitada?

451
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Eu gostava muito dela.

452
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Eu sei. Mas ela não era a pessoa certa.

453
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
Você vai achar alguém
que goste de tudo em você.

454
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Não sei.

455
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Eu sei. E esse é meu ano mais sortudo,
então tem que me ouvir.

456
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Sei de algo que vai animá-la.

457
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Um tempinho em família.

458
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
E tenho uma história de sexo
que vai fazer você rir.

459
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
Você é boa nisso. Preciso rir.

460
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, não sei o que eu faria sem você.

461
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Eu precisava ouvir isso.

462
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Nem estou com fome. Não consigo comer.

463
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
Só se for xereca? Zoei cedo demais?

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Não, foi na hora certa.

465
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Tá.

466
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Oi, Ian. Você foi me ver no meu trabalho,
então vim fazer o mesmo.

467
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
A mesa 23 quer
cenouras na manteiga, não batatas.

468
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Me dê aqui.

469
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Cam, estou ocupado.

470
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Eu sei. É que mandei mensagem.

471
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Acho que 24 horas é o máximo
que pode me deixar no vácuo.

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Não pode deixar ninguém no vácuo, chef.
-Mexa.

473
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Ele te chamou de chef.
-Camille.

474
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Pode me dar as cenouras?
-Um segundo.

475
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Não mandei mensagem
porque não sabia o que dizer.

476
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-Ainda não sei.
-Tudo bem.

477
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Porque eu sei o que quero dizer.

478
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Quero pensar que sou uma boa pessoa.

479
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Alguém que não magoaria os outros,
mas não é verdade.

480
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
E estou com vergonha.

481
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
E escondi tudo do Jameson

482
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
não porque estou em dúvida
ou porque quero voltar com ele.

483
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
É porque eu não queria dizer em voz alta.

484
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Eu sou a pessoa que Mira disse que sou.

485
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Que beijou um cara noivo
na noite antes do casamento dele.

486
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
E me sinto muito culpada.

487
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Mas sei que amo você.

488
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Cenouras na manteiga.
-Esquece essa porra.

489
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Cara.

490
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
Quero ser uma pessoa melhor por você.

491
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Você me viu no meu pior.

492
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
E sei que não podemos voltar atrás.

493
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Mas quero seguir em frente.

494
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Quer mesmo estar com um cara
que cancelou o casamento?

495
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Mesmo que ele já soubesse
há seis meses que não queria?

496
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Há seis meses, eu já sabia.

497
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Sou um merda por projetar
esses sentimentos em você.

498
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Sim.

499
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Tenho certeza.

500
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Vou apoiar meu namorado.

501
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Então somos dois lixos.

502
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Todo mundo tem alguém
por quem estragaríamos a vida.

503
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Para mim, é você.
-Para mim, é você.

504
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Nós estragamos tudo.

505
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Quer reconstruir?

506
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Desculpe.
-Eu também.

507
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Porque ser um sem o outro

508
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
não nos permite expressar tudo que somos.

509
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
É assim que crescemos.

510
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Cenouras na manteiga.
-Meu Deus.

511
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Isso é uma violação sanitária.

512
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-Foi incrível.
-Nunca teve melhor.

513
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Tenho que resolver
algumas coisas do Q.

514
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
E outras coisas. Podemos encerrar a noite?

515
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Eu já estou vestida.
-Tem que me ensinar isso.

516
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Pode deixar. Mando mensagem depois?
-Ou nunca. Como quiser.

517
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Amor, seu marido chegou.

518
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-E, às vezes, o vilão é mesmo mau.
-Que porra é essa?

519
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
Mas acabou o drama dos dois.

520
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Não.

521
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
O drama voltou.

522
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
NESTA TEMPORADA DE
HARLEM

523
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Vivemos coisas
desde que terminamos até voltarmos.

524
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Oi.
-Jameson.

525
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Cara. Precisamos conversar.

526
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
O churrasco da minha família.
Meus irmãos vão estar lá.

527
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Tenho recebido muitos "nãos".

528
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-E se eu nunca fizer sucesso?
-Não vê como você é forte?

529
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Você encara toda essa rejeição,
mas sempre se levanta.

530
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Pai!
-Se contasse sobre a Isabela...

531
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Contar algo assim para ela? Não é fácil.

532
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Viagem das garotas!

533
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
O que acha?

534
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
Dá pra ver aonde isso vai dar.

535
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Meu ex quer minha grana.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Metade? Está maluco.

537
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Não preciso concordar
em dar a ele metade do Q.

538
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R, S, T, U, V, W, X,

539
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Orgulho e Z

540
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Por que a Dra. Pruitt
está ligando no domingo?

541
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Eu me demiti, não preciso impressioná-la.

542
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Mas posso precisar de recomendação.

543
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Dra. Pruitt.
-O que foi?

544
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Legendas: Paula Padilha

545
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Supervisão Criativa
Rogério Stravino