1
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-Vais ficar em Nova Iorque.
-Certo?

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Vou ficar em Nova Iorque.

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
Muito bem. Essa era a reação entusiasmada
à melhor notícia que eu esperava.

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
Não... Tu esforçaste-te tanto.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Não, Chicago pode esperar. Vá lá.

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
Tu e nós é mais importante para mim
do que Chicago.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
Não quero ser responsável
por uma decisão tão importante.

8
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
Essa doeu.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
Fui o único a achar que isto era sério?

10
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
Não, é só que...
Entendes o que quero dizer.

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
Digo à minha namorada
que quero estar com ela

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
e ela diz: "Não me faças favores."

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
Não disse isso.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
Camille, responde sim ou não.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Queres que eu fique?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
Mensagem recebida.

17
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Quinn!

18
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
Reunião de família em sessão. Vem cá.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Comprei-te madalenas que te fazem gases.

20
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
Comprei rodelas de cebola para mim
porque sou boa e picante. Anda.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
Meu Deus, Angie!
Está bem. A Isabela está a dormir.

22
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Miúda, estás gira.

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-Obrigada.
-Podes baixar a voz?

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
Ela não acorda.

25
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
Metade da graça de fazer sexo casual
é poder gesticular

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
e falar alto
sobre as últimas aventuras sexuais,

27
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
tu rires e fazeres perguntas
que uma mulher como tu devia saber.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
Assim como nós.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
Mas se a tua amiguinha ainda cá está,

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
quer dizer que a tua primeira
aventura lésbica concretizou-se.

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
Tu primeiro, Quinnie.

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
Está bem.

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-Conta-me.
-Está bem.

34
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
Primeiro, não fazia ideia
de que a língua humana era tão versátil.

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
Ela andou por todo o lado? Continua.

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
Quando relaxei,
foi o melhor sexo que já tive.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-O melhor?
-Miúda, tive mais do que um orgasmo.

38
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
Brindemos à perda da virgindade feminina
e estares no clube dos orgasmos múltiplos.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-Foi tarde, mas conseguiste.
-Obrigada.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Meu Deus! O Shawn.

41
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
Mandou uma SMS
a perguntar se o filho deixou isto cá.

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Pobre Shawn.

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Não quero magoá-lo,
mas tenho de acabar com ele.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
Calma. Porque não comes o bolo
e comes também a pila?

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Eu sei que disse que ia tentar com o Shawn
e achei que queria mesmo,

46
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
mas nunca esperei sentir
o que sinto pela Isabela.

47
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
Ange, sinto-me pronta, dedicada.

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-Quantos orgasmos tiveste?
-Perdi a conta depois do oitavo.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
Talvez também tenha
de curtir com ela. Caraças!

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Mas não te precipites,
senão, daqui a pouco,

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
dizes que ela vem para cá
e eu tenho de sair.

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-Miúda, ainda não chegámos aí.
-Ainda?

53
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
É a tua vez. Como foi o sexo
com o homem mais bonito de Nova Iorque?

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Miúda, a perfeição.

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
E conheci o colega de casa, ainda melhor.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-A seguir, o primo ainda mais sensual.
-O quê?

57
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
Espero encontrar os pais a seguir,
ou seja, que a minha vagina os encontre.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Miúda, este é o meu ano de sorte. Sinto-o.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Miúda.

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-O meu convite para a festa?
-Não.

61
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-São muito barulhentas.
-Meu Deus! Desculpa termos-te acordado.

62
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-Do que estão a falar?
-Sabes como é, coisas de família.

63
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Aliás, já tínhamos acabado,
não era, Angie?

64
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
Porque é que não voltamos para a cama?
Vemo-nos amanhã.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-Sim.
-É tarde. Devia ir para casa.

66
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
Não.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-Devia.
-Não. A Angie fica calada, está bem?

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
Não é por causa dela.
Tenho reuniões por causa das eleições,

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
tenho de me levantar de madrugada.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Isso é bom, adoro a madrugada,
principalmente contigo.

71
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
Continua a apalpar-me,
vais ver o que acontece.

72
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-Sim.
-Só mais um pouco.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Está bem. Pode ser.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-Tenho mesmo de ir.
-Adeus, cabra.

75
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Tenho os dias contados.

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
Bom ou mau? Herói ou vilão?

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
Como antropologistas, sabemos que depende
de que lado estamos a ver.

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
Por exemplo, o Pancho Villa.

79
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
Uma lenda heroica da Revolução Mexicana,
ou se estivessem no poder,

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
um revolucionário implacável
que tinha de ser parado.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
A história está cheia destas dicotomias.

82
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Quero que me escrevam 500 palavras
sobre como uma perspetiva cultural

83
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
de um lado é um herói e,
do outro, um vilão.

84
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
Podem sair.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Desculpe, Dra. Parks.

86
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-Tenho uma pergunta sobre a aula.
-Ian.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
O que fazes aqui?

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
Entrei mais tarde
enquanto olhavas para o ecrã.

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-Como estás?
-Estou bem.

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
Tirei um tempo para pensar
e perceber o que ando a fazer.

91
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
Estou preparado. Para ti e para nós.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Eu também.

93
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Depois, a mãe dela começa a gritar,

94
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
a berrar com a minha mãe
por ela não me fazer ver a razão.

95
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Como se não fosse um adulto.

96
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
O apartamento da Camille. É surreal.
Nunca pensei voltar cá.

97
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
Pois, mas estás cá.

98
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Queres alguma coisa?

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
Tenho iogurte e manteiga.

100
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Isto é iogurte fora de prazo,
é como se faz manteiga.

101
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
E um resto de rosé.

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-Sim ao rosé, não ao iogurte-manteiga.
-Sim ao rosé.

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-Podíamos só conversar.
-Sim.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-Obrigado.
-De nada.

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
É bom termos ultrapassado o caos, não é?

106
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-Sim.
-Está tudo bem com os meus pais.

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Sem ordem de afastamento da Mira.

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Sinto-me mal.

109
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
E tu? Como foi a conversa com o Jason?

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-Jameson.
-Claro.

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-Como reagiu à separação?
-Acabou comigo primeiro.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Ia desistir de um emprego em Chicago
para ficar comigo

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
e eu disse-lhe:
"Não desistas da tua vida por mim."

114
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
Depois, ele explodiu,
ficou furioso e foi-se embora.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Foi o que aconteceu.

116
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-E depois?
-Depois o quê?

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Como reagiu ao saber de nós?

118
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
Pareceu-me um pouco estranho
ir atrás dele pela rua abaixo

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
e dizer-lhe: "Acabaste comigo,

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"mas para te enfurecer,
beijei o meu ex e estamos juntos."

121
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
Só que não foi tão simples assim.
Cancelei um casamento por ti.

122
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-Por mim?
-Sim.

123
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-A culpa é toda minha?
-Quem disse que tínhamos de estar juntos?

124
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Sim. E tu disseste o mesmo.

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
Porque sou eu a destruidora de relações
e tu só alinhaste?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Eu ia casar-me.

127
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
E só pensaste que a Mira
não era a tal um momento antes?

128
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Ou foi quando
a malvada Camille apareceu e...

129
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-Caso contrário, estarias casado.
-O que raio?

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
O que raio, Ian?

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
Não podes culpar-me de tudo.
Também fizeste escolhas.

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Sabes que mais? Vou fazer outra escolha.
Falo contigo mais tarde.

133
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Ian? Espera. Estás a falar a sério?

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Esperava que o Jameson ficasse furioso,
mas o Ian? Quando me tornei a má da fita?

135
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
Não és.
Neste momento, é só um pouco confuso.

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Mas sabes o que dizem.

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"Como uma relação começa é como acaba."

138
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Se isso fosse verdade, eu e a Ginuwine
teríamos acabado num autocarro.

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-Miúda, eu estava montada naquilo.
-Alguém...

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Por aqui.

141
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
Falando de sorte, lembras-te
de quando o tipo do papel de alumínio

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
disse que a minha mudaria
se papasse o tipo da pedicure?

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
Acho que não foi tão específico.

144
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
Por isso, papei o colega de quarto,
pelo seguro.

145
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
Ou seja, porque não testar a minha sorte?
Comprei uma raspadinha.

146
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
Ganhei outra grátis.
Troquei-a, ganhei outra.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
Troquei-a, mais uma grátis.
Estou na minha quinta grátis.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Ela é milionária!

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-Deixe isso. Esperamos uma amiga.
-Onde está a Quinn?

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Provavelmente, a comprar um tocador
para a Isabela ou tolhas bordadas.

151
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-A Quinn quer que ela se mude e eu saia.
-Não, estás a dramatizar.

152
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
Alguém ri-se para a Quinn
e ela planeia o 25.º aniversário.

153
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Conhecem a anedota. "O que traz
uma lésbica no segundo encontro?

154
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"Um reboque."

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
Parece que a sexualidade da Quinn
e a sede de relacionamentos se alinharam.

156
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Mas o reboque parece-me muito simplista,

157
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
um pouco ofensivo
e não vai acontecer, Tye.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Porque raramente quero
um segundo encontro.

159
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Mas estou a tentar melhorar
e estou aberta a algo verdadeiro.

160
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Mesmo a tempo
de não conseguir o primeiro encontro.

161
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Encontrei a Karla boazona.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-A culpa foi minha.
-Desculpa?

163
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-Porra, Karla.
-Tye.

164
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
Tudo bem? Achei que tínhamos algo.
Porque não me respondeste à SMS?

165
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
Para ser mais uma triste mulher
que tu lixas?

166
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
Espera. O que queres dizer com "mais uma"?
Com quem andas a falar?

167
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
A Internet. As tuas tretas
estão bem documentadas em ElaEToxica.com.

168
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-Ela, ponto, ponto o quê?
-ElaEToxica.com.

169
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
Vejam-me esta merda.

170
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
ElaEToxica.com. O que é isto?

171
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
Um site merdoso onde as pessoas rancorosas
descrevem os seus encontros.

172
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
Estou em todo o lado.
Vê em baixo onde diz "Tye Desprezível".

173
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"Mesmo desprezível. Papou a empregada
durante o nosso encontro."

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
Não podem publicar mentiras destas.

175
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Mentiras, certo?

176
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
É verdade, mas seja como for.
Isto não se devia saber.

177
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
Principalmente agora
que estou a tentar ter um encontro sério.

178
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Ninguém me vai levar a sério.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
E se o advogado do Brandon vê isto,

180
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
consegue provar a má esposa que eu era.

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-Já falaste com o Brandon?
-Silêncio total.

182
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
Mas o meu advogado
acha que devíamos reunir-nos.

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
Que se lixe.
Porque perseguiria alguém para me roubar?

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Sei que tens razão.

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
Duvido que os advogados possam usar
algo deste site que ninguém conhece...

186
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Meu Deus!

187
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"A professora Parks não é de confiança.

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"Consegue o que quer e depois ignora-nos.

189
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"Mais, é gira, mas está falida."

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-O Jameson deve estar furioso.
-Não sabe que estou falida.

191
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Ele não publicaria isso, certo?
Acham que ele o faria?

192
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-Talvez a Mira?
-Ou o Ian?

193
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
O Ian não publicaria.
Mal sabe lidar com os e-mails.

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Tens mais antipatizantes
do que um utilizador de Android.

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
Mas não temas, minha irmã.

196
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
Vou ao gabinete deles,
tiro as minhas merdas e as tuas também.

197
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-Obrigada.
-Uma boa amiga.

198
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
Desculpem.

199
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Surpreendi a Isabela
com pequeno-almoço no trabalho.

200
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
Então, já comeste?

201
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-Porque não a trouxeste?
-Para não perder tempo de casal.

202
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-E perdes tempo de amigas.
-Desculpem-me.

203
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
Ao que parece, na Internet, estou falida.

204
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
O quê? És a última pessoa a estar falida.

205
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-A Angie está falida.
-Não. A Angie ganhou cinco raspadinhas.

206
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Ela está de volta.
Uma mulher cheia de sorte.

207
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-À oitava vez é de vez.
-Ganhou outra? Foi isso que aconteceu.

208
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
Porque a sorte está do meu lado.
Encontrei dois dólares no metro

209
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
e o meu desodorizante natural resulta.

210
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
A senhora que me fez a mamografia

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
não me espalmou o peito
como se lhe tivesse roubado o homem.

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-Foi cuidadosa. Senti-me amada.
-Uma mamografia?

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
É uma doença de família.
Detetar cedo é o segredo.

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
A raspadinha de ouro, por favor.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-Certo.
-Obrigada.

216
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
Tome. Uma moeda.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-Obrigada.
-Vamos lá ver.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
Sinto-o. Esta é a tal.
Vou mesmo ganhar algum dinheiro.

219
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-Aqui está um 500. Aqui vou eu.
-Um bom começo.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-Vá lá. Mais um 500.
-Isso.

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
É isto.

222
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
Porra!

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-Foi bom enquanto durou, certo?
-Era o meu ano de sorte.

224
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Parece que a minha sorte acabou.

225
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
Merda! Porra! Desculpe. Meu Deus!

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Funyuns.

227
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
Sou o Marcus.

228
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
Olá, Marcus.

229
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Desculpa, tinha de o fazer. Sou a Angie.

230
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Posso mostrar-te uma coisa
quase tão linda como tu?

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
Impossível.
Mas gostava de te ver a tentar.

232
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
Raios.

233
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
Cum caraças! Acabei de ter
o meu primeiro orgasmo imobiliário.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Aquele jardim é todo teu?

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
Sim, é. Já arrumei a comida. Vou descer.

236
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
Isto é simplesmente impossível.

237
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
Quatro andares, vista, churrasco
no telhado, o ginásio e sala de filmes.

238
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
Podia viver na tua enorme lavandaria
e era feliz.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Posso viver na tua lavandaria?

240
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
Não leves a mal,
porque raio ainda és solteiro?

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Ainda não encontrei a mulher
que me aproveite todo.

242
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
Tenho muito para oferecer, a maior parte
delas não sabe lidar com isso.

243
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Não quero ser grosseiro,
mas se achas que esta casa é grande...

244
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
Normalmente, esse tipo de frase
faz-me revirar os olhos,

245
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
mas nesta sala, nesta casa, resulta.

246
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Resulta tudo.

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-Talvez hoje seja o meu dia da sorte.
-O meu é com certeza.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Vamos beber o tal copo?

249
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
Meu Deus! As tuas mãos são enormes.

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Continua assim.

251
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Somos a Sage e a Sapphire,
bem-vindas, irmãs, à nossa poesia.

252
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"Abro as pernas"

253
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"O rasto desta rata é lendário"

254
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
O que é isto?

255
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
Juro-te, a revista Celésbica
disse que era o evento da semana.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
A Celésbica tem de sair mais.

257
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"Lambe este clitóris até 30 de fevereiro

258
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"E papa-me por trás
Como uma maldita visonária"

259
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-Fim.
-Não há palavras.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Exceto "vamos" e "embora".

261
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Eu planto-as, tu colhes, mana.

262
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
Os teus maus comentários
estão no site para sempre?

263
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Sim. Tentei subornar e ameaçar
o tipo que o gere. Nada.

264
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
Parece que o site
não se responsabiliza pelo conteúdo.

265
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
Se gritas fogo num cinema sem o ser,
podes ir presa.

266
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
Se publicas algo falso online,
não há problema.

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Espera. Falso? Mas não era verdade?

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-Não é essa a questão.
-Podes olhar para o jogo?

269
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Estou a olhar para o estúpido jogo.
Onde queres chegar?

270
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
Não, cabra.

271
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Não gosto de jogar porque fazem batota.
Prestem atenção.

272
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
Está bem. Se eu não pedir ao Jameson
para tirar os meus,

273
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
também estou feita?

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Basicamente.

275
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-O quê?
-Tu renunciaste.

276
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
Tye, quantas vezes tenho de te dizer?
Tens de olhar para o jogo.

277
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Dá-me três dólares, renunciadora.

278
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-Espera. Isso é um pouco racista.
-Podemos não falar por cima do jogo?

279
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Em todo o caso,
tenho andado a ver o site sem parar,

280
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
a tentar encontrar mais publicações
sobre mim e a tóxica da Camille.

281
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Desculpa. Estava a brincar.

282
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
Mas encontrei centenas de publicações
sobre esta fodilhona, a Zoe.

283
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
A capacidade dela de foder e fugir?
Lendária, mas pela negativa.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Como o Walt Disney.

285
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
Estou a rever umas 45,

286
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
onde a Zoe tem mais uma história trágica
no Sushi Hip-Hop na 134th.

287
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
Percebi que ela é perfeita para mim.

288
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
É como um cato humano. Zero manutenção.

289
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Vou ao Sushi Hip-Hop procurá-la.

290
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
Enquanto procuro a Sra. Certa,
ainda posso foder como a Sra. Errada.

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
E não sentiremos nada quanto a isso.

292
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Por falar em não sentir, eu e o Marcus
da casa grande saímos outra vez.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-E fizemos sexo.
-E?

294
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Antes de irmos mais longe,
tenho de te avisar.

295
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-Quando te enfiar esta pila...
-Sim?

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...a tua vida muda para sempre.

297
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
Dá cabo de mim, Marcus.

298
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
Sim. Diz o meu nome, querida.
Diz o meu nome.

299
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-Marcus?
-Sim. Toma. Toma-a toda.

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-Tenho alguma?
-Está bem.

301
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
Habilidades de Harlem.

302
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Só isso?

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-Era deste tamanho.
-Não.

304
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-Não estou a exagerar.
-O que eram as habilidades de Harlem?

305
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-Secar a minha rata.
-Meu Deus!

306
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Ficaste calada, certo?

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Nem publicaste algo maldoso sobre ele
porque és boa pessoa,

308
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
não o queres magoar.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-Porra...
-Ela não é boa pessoa.

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Que se lixem os sentimentos dele.

311
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
Mas gosto da casa. Vamos sair outra vez.

312
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
Preciso de um plano B para quando a Quinn
correr comigo por causa da Isabela.

313
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Credo! Não sequer estou a pensar nisso.

314
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
Quando mudei, disseste
que teria de sair se encontrasses alguém.

315
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
E disseste que pagavas metade da renda.
E que eu ficaria menos carente.

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Nada disso aconteceu.

317
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
Não posso arriscar.
Nunca terei outra oportunidade como esta.

318
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
E terei os meus orgasmos
no seu duche brilhante,

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
com aqueles jatos
a acertarem nos sítios certos.

320
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Têm todas um futuro promissor, menos eu.

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-Camille.
-O Ian não disse nada?

322
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
Não. Enviei uma SMS ontem,
como faço depois de uma discussão,

323
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
porque ele não deixa passar nada,
mas não respondeu.

324
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Só três pontinhos.

325
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
Durante tanto tempo
que fiz uma captura de ecrã.

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
Nem pensar. Odeio ver três pontinhos.

327
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Às vezes, uso-os, de propósito.
Para as deixar a adivinhar.

328
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
Será que não mereces estar
no ElaEToxica.com?

329
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Como eu mereci estar lá?

330
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-Não. Isso é diferente.
-Parem. A Tye é pior do que tu.

331
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Cabra!

332
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-Sim.
-Obrigada. É muito pior.

333
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-Camille.
-O quê?

334
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
Prometes que não vais andar de um lado
para o outro em casa só a pensar nisso?

335
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Um, dois, três, liga.

336
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
JAMESON
Trago as tuas coisas. Estás em casa?

337
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Merda!

338
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
As chaves dele. Merda!

339
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Não.

340
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-Devo ter adormecido.
-Nunca foste boa a fingir que dormias.

341
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Toma. Deixaste isto em minha casa.
Ironicamente, é a tua roupa suja.

342
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Adeus. Espero que resolvas as tuas merdas.

343
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
Eu? Eu não escrevi:
"A Prof. Parks não é de confiança.

344
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"Consegue o que quer e depois ignora-nos."

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Eu não escrevi isso.

346
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Mas podia. Devia ter lido isto
antes de desistir de Chicago.

347
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
Fico contente por não ser o único
a quem fizeste isto.

348
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
Olha, Jameson, não quero ser essa pessoa.

349
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
Talvez o modo como o disse
tenha sido uma falha de comunicação.

350
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
Camille, não sou idiota.

351
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
Ao ver a tua repulsa ao partilhar
uma cidade comigo, percebi que havia algo.

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
Não senti repulsa.

353
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Sabia que era o teu ex e o casamento.

354
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
A Mira deu-me os pormenores do Insta
e eu fui à página dela.

355
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
E, surpresa, nenhumas fotos do casamento.

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
O que é chocante,
ela publica fotos de tudo

357
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
e a última era sobre fio dental.

358
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Nada do dia mais importante da vida dela?

359
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Sabias que não ia haver casamento
e terás alguma culpa nisso?

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Jameson, desculpa.

361
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
Não te disse
porque não quero que me odeies.

362
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
Usaste-me como substituto desde o início.

363
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
Não, isso não é verdade.
Namorávamos a sério.

364
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
Achei que o que sentia por ti
far-me-ia esquecer o Ian,

365
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
mas isso não aconteceu...

366
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Não sabia como te contar.

367
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
Ao tentares não ser a má da fita,
tornaste-te uma vilã brutal.

368
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
Porque isto...
Isto é pior do que a porra da verdade!

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
Não só acabaste comigo,
agora também me sinto estúpido.

370
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Lamento muito, Jameson.

371
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
E espero que acredites
que gosto muito de ti.

372
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-Não sei o que fazer com isso.
-Eu também não.

373
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Não sou boa em resoluções de conflitos.

374
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Quero que seja um adeus limpo

375
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
e não um fantasma,

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
para ambos podermos ultrapassá-lo.

377
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
Nada de fantasmas. Limpo. Ultrapassado.

378
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
PARA A CAMILLE
Espero que não estejas a pensar demasiado!

379
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-A sério?
-Querida, ela é uma velha amiga.

380
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
Idiota.

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
A infame Zoe, presumo.

382
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
Culpada. Conheces-me,
mas tenho a certeza de que não te conheço.

383
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
Só nas publicações do ElaEToxica.com.
Sou a Tye.

384
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
A Notória Tye R.

385
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
Passaste por Harlem a esmagá-las,
a ignorá-las, a pisar corações.

386
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
Tu és ainda pior.
As Vingadoras das más namoradas.

387
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-Não somos más.
-É como somos.

388
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-E as mulheres são tão sensíveis.
-Demasiado.

389
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-Tu entendes.
-Eu entendo.

390
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
Então, em vez de andarmos por aí
a partir corações,

391
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
porque não fazemos
o que fazemos melhor uma à outra?

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-Faz isso.
-Está bem.

393
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
Merda!

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Obrigada.

395
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Ele deixa-me em casa.

396
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
O quê? Não, miúda, não.

397
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
Temos aquele episódio novo
de Weather Wives, Australia.

398
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-Está bem.
-Tenho aquele vinho que adoras.

399
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
Não posso. Tenho imenso trabalho.

400
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-Não. Fica, por favor. Por mim.
-Não posso.

401
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-O jantar foi a dose social de hoje.
-Estás zangada comigo?

402
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
Não.

403
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
Tenho a imprensa de manhã e tenho
de preparar o almoço de patrocinadores.

404
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-As eleições a cargo público são difíceis.
-Sim. Não. Claro.

405
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
Meu Deus! Desculpa.

406
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Desculpa ter perguntado
se estavas zangada comigo.

407
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
É que na minha cabeça...

408
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
Algo que devias saber,
agora que somos um casal.

409
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
Um casal?
Quinn, só agora começámos a sair.

410
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Sim. E tem sido incrível, não é?

411
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
Sim. Mas devagar e descontraidamente.

412
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-Credo! Estás a acabar comigo.
-Para. Estás a precipitar-te.

413
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
Gosto de ti. Adoro estar contigo.

414
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
Acho que agora
não tenho tempo para uma relação.

415
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-Mas saí do armário por ti.
-Foi por ti.

416
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
E foi muito corajoso e bonito.

417
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
És corajosa e bonita.

418
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Mas as eleições estão próximas

419
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
e não as quero fazer a meio gás
nem fazer o mesmo contigo.

420
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Meu Deus! Sinto-me tão estúpida.

421
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Não, Quinn.

422
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
Podemos só dar um tempo?

423
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Sim. Claro.

424
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Não, eu estou bem. Estou ótima.

425
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
Estou à espera.

426
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
A Anaconda está com fome.

427
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
Sim. Toda esta conversa sobre a tua pila,

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
talvez menos seja mais.

429
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
Nada é de menos quanto a este monstro.
Mas se formos sinceros...

430
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Acho que és linda.

431
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-Obrigada.
-Sensual.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Já pensaste em fazer
rejuvenescimento vaginal?

433
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-Desculpa?
-Não te quero ofender.

434
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
Foste ativa nos teus namoros
e quero que ambos desfrutemos do sexo.

435
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-O que foi?
-E achas que o problema sou eu?

436
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
Mano micropénis,
nunca vou desfrutar a tua pilazinha.

437
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
O problema é o micropénis
ou a macrovagina?

438
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-Nunca tive queixas.
-Que te dissessem.

439
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
Sentimo-nos mal em dizê-lo aos homens.
Não queremos ser más.

440
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
Mas essas mãos e pés enormes
são apenas publicidade enganosa.

441
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
Agora, vou tomar o meu último duche
bem longo e depois vou-me embora.

442
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
Habilidades de Harlem? Mano, fiz-te vir.
São habilidades da Angie. Obrigada.

443
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
Quinnie! Tu não vais acreditar
no que este sacana de pila pequena...

444
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
Quinnie. O que se passa?

445
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-Assustei outra.
-Não.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
A Isabela acabou comigo.

447
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-Ela é maluca.
-Angie?

448
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-Porque é que ninguém me ama?
-Não digas isso.

449
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Não. Estou a falar a sério.

450
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Primeiro, homens, agora, mulheres.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
Percebi que era bissexual
para duplicar a rejeição?

452
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
Gostava mesmo dela.

453
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Eu sei que sim. Mas ela não era a tal.

454
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
E vais encontrar a tal
que te aceitará como és.

455
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Será?

456
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Não tenho dúvidas.
E é o meu ano da sorte, tens de me ouvir.

457
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Sei algo que te vai animar.

458
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Tempo de família.

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
E, miúda, tenho uma história de sexo
que te vai fazer rir.

460
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
És boa nisso. Preciso de rir.

461
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Angie, não sei o que faria sem ti.

462
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
Precisava de ouvir isso.

463
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
Miúda, nem tenho fome. Nem consigo comer.

464
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
A não ser que seja rata? Demasiado cedo?

465
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Não. Mesmo na altura certa.

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Está bem.

467
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
Olá, Ian. Surpreendeste-me no trabalho,
pensei fazer o mesmo.

468
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
A mesa 23 quer Cenouras Caramelizadas,
não batatas.

469
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
Dá cá.

470
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
Olha, Cam, agora estou muito ocupado.

471
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
Sim, eu sei. Enviei-te uma SMS.

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
Acho que 24 horas é muito tempo
para só ver três pontos.

473
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-Não pode fazer isso a ninguém, Chef.
-Mexe.

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-Ele chamou-te Chef.
-Camille.

475
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-Pode dar-me as cenouras?
-Um segundo, por favor.

476
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Não respondi porque não sabia o que dizer.

477
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-Continuo sem saber.
-Tudo bem.

478
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Porque eu sei o que queria dizer.

479
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Gostaria de pensar que sou boa pessoa.

480
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
Alguém que não magoaria os outros,
mas isso não é verdade.

481
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
E tenho vergonha.

482
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
E a razão por que não contei ao Jameson,

483
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
não é por não confiar em ti
ou porque quero voltar para ele.

484
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
É porque não o queria dizer alto.

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Que sou a pessoa
que a Mira disse que eu era.

486
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
Sou aquela que beijou o noivo de outra
na noite antes do casamento.

487
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
E sinto-me muito culpada.

488
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
Mas sei que te amo...

489
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-Cenouras Caramelizadas.
-Cala-te com o raio das cenouras.

490
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Meu.

491
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
És o homem com quem quero ser melhor.

492
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Aquele que me viu no meu pior.

493
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
E sei que não podemos voltar atrás.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Mas gostava de ir em frente.

495
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
Queres estar com alguém
que cancelou o casamento na noite antes?

496
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Apesar de, há seis meses,
não sentir o que devia?

497
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
Sabia há seis meses que não o sentia.

498
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
Sinto-me um merdas
por projetar esses sentimentos em ti.

499
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
Sim.

500
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
Sim, tenho a certeza.

501
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
Ele é o meu homem
e vou ficar do lado dele.

502
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
Somos ambos desprezíveis.

503
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
Todos temos alguém
por quem mudamos de vida.

504
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-Para mim, és tu.
-Para mim, és tu.

505
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
Portanto, dissemos tudo.

506
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Queres reconstruir?

507
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-Desculpa.
-Também peço desculpa.

508
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
Porque ser um sem o outro

509
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
não nos permite exprimir todo o nosso ser.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
E é assim que crescemos.

511
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-Cenouras Caramelizadas.
-Meu Deus!

512
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
É uma violação do código de saúde.

513
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-Foi incrível.
-Do melhor.

514
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
Ouve. Tenho umas merdas do Q
que tenho de resolver.

515
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
E outras merdas.
Importas-te que fiquemos por aqui?

516
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-Eu já me tinha vestido.
-Tens de me ensinar essa.

517
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-Eu ensino-te. Mando SMS um dia destes?
-Ou nunca. Como quiseres.

518
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
Querida, o teu marido chegou.

519
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-E às vezes, o mau é simplesmente mau.
-Mas que raio?

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
O Ian e a Camille acabaram com o drama.

521
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
Não.

522
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
O drama regressa.

523
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
NESTA TEMPORADA DE
HARLEM

524
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
Ambos vivemos vidas
entre terminar e reatar.

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-Olá.
-Jameson.

526
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
Meu, temos de falar.

527
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
O churrasco da família.
Todos os meus irmãos irão.

528
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
Ultimamente, houve muitos "não".

529
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-E se eu nunca conseguir?
-Vês quão forte tu és?

530
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
Ergues-te sempre depois das rejeições.

531
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-Papá.
-Se lhe falasses da Isabela...

532
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Partilhar uma coisa assim
com a mãe não é fácil.

533
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Viagens de miúdas!

534
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
O que achas?

535
00:34:44,123 --> 00:34:47,002
Não precisas do Google Maps
para ver o destino.

536
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
O meu ex quer o meu dinheiro todo.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Metade? Deves estar doido.

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
Não tenho de aceitar dar-lhe metade da Q.

539
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
R-S-T-U-V-W-X

540
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
Orgulho e Z.

541
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
Porque me liga a Dr. Pruitt a um domingo?

542
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
Demiti-me, já não tenho de a impressionar.

543
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Mas posso precisar de uma recomendação.

544
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-Doutora Pruitt.
-O que aconteceu?

545
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Legendas: Ulrica Husum

546
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha