1
00:00:08,259 --> 00:00:11,846
హార్లెమ్

2
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
-నువ్వు న్యూయార్క్‌లోనే ఉంటున్నావు.
-అవునా?

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
న్యూయార్క్‌లోనే ఉంటున్నా.
న్యూయార్క్‌లోనే ఉంటున్నా.

4
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
సరే. నేను శుభవార్తకు ఆశించిన
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన స్పందన ఇదే.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
కాదు, అంటే, నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
చికాగో ప్రణాళిక ఆపొచ్చు. పర్లేదు.

7
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
నాకు చికాగోకన్నా
నువ్వు, మనం చాలా ముఖ్యం.

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
నాకు ఓ భారీ జీవిత బాధ్యతను
తీసుకోవాలని లేను.

9
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
అయ్యో.

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
అయితే శాశ్వత బంధం వైపు
వెళ్ళడమన్నది నా ఆలోచనేనా?

11
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
కాదు, అది ఎలా...
అంటే నా భావనలు అర్థమవుతున్నాయిగా.

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
నా ప్రేయసి దగ్గరికి వచ్చి
ఆమెతోనే ఉండాలని అంటే,

13
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
ఆమె "నాకు ఏ సాయం వద్దులే" అంటోంది.

14
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
ఆ అర్థంలో అనలేదు.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
కమిల్, అవునో కాదో తెల్చేయ్.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
నన్ను ఉండమంటావా?

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
నాకు సందేశం అందింది.

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
క్విన్.

19
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
కుటుంబ సమయం అధికారికంగా జరుగుతోంది.
ఇలా బయటకు రా.

20
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
నీకు పిత్తులు తెప్పించే
మెడాలియన్ కుకీస్ తెచ్చా.

21
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
నాకు ఫన్‌యన్స్ తెచ్చుకున్నా, ఎందుకంటే
పిల్లా, వేడిగా, మసాలాలా ఉన్నా. రా మరి.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
ఓరి దేవుడా, ఏంజీ.
సరే. ఇజబెలా నిద్రపోతోంది.

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
పిల్లా, ముద్దొస్తున్నావు.

24
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
-థాంక్స్.
-శబ్దం తగ్గిస్తావా?

25
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
ఆమె సర్దుకుంటుందిలే.

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
ఇష్టారాజ్యంగా సెక్స్ చేయడంలో ఉన్న
సగం సరదా, నా తాజా సెక్స్...

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
విజయాలపై సైగలు,
గట్టిగా మాట్లాడటం ద్వారా వస్తుంది,

28
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
ఆపై నవ్వి, ఒక మహిళకు జవాబు
తెలిసి ఉండాల్సిన ప్రశ్నలను అడుగుతావు.

29
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
మనం చేసేటట్లుగా.

30
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
కానీ తెలిసిన పిల్ల ఇక్కడే ఉందంటే,

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
నీ మొట్టమొదటి లెస్బియన్ శృంగార నృత్యాలు
పుష్కలంగా జరిగాయన్న మాట.

32
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
మొదట నువ్వే చెప్పాలి, క్విన్నీ.

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
సరే.

34
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
-చెప్పు.
-సరే, సరే, సరే.

35
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
మొదటిది, మనుషుల నాలుక ఇంత
వైవిధ్యభరితంగా ఉంటుందని నాకు తెలియదు.

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
ఆమె మొత్తమంతా నాకుతూ ఉండిందా? చెప్పు.

37
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
విశ్రమించగానే, ఇదివరకు ఎన్నడూ
అనుభవించని ఉత్తమ సెక్స్ అనుభవించాను.

38
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
-ఉత్తమమా?
-పిల్లా, చాలాసార్లు భావప్రాప్తి కలిగింది.

39
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
నీ లెస్బియన్ కన్యత్వాన్ని కోల్పోయినందుకు,
బహుళ భావప్రాప్తి సంఘంలో చేరినందుకు.

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
-ఆలస్యంగానైనా, సాధించావు.
-థాంక్స్.

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
ఓరి దేవుడా. షాన్.

42
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
దీన్ని అతని కొడుకు ఇక్కడే
వదిలి వెళ్ళాడా అని సందేశం పంపాడు.

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
పాపం బుజ్జి షాన్.

44
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
నాకు అతని భావాలను గాయపరచాలని లేదు,
కానీ నేను ఆ బంధాన్ని ముగించాలనుకుంటాను.

45
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
నిదానించు. ఈ బంధంతో పాటు
మగవాడితోను ఎందుకు కొనసాగించకూడదు?

46
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
షాన్‌తో బంధాన్ని నిజంగానే ప్రయత్నించి
చూడాలనుకున్నానని తెలుసు,

47
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
కానీ ఇజబెలాపై ఇలాంటి భావనలు కలుగుతాయని
ఎప్పుడూ ఆశించలేదు.

48
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
ఏంజ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్టు,
ఆమెకు కట్టుబడినట్లు అనిపిస్తోంది.

49
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
-ఎన్నిసార్లు భావప్రాప్తి పొందావు?
-ఎనిమిది తర్వాత లెక్కపెట్టలేదు.

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
అయితే నేను కూడా ఆమెను డేట్ చేయాలేమో.
ఓరి నాయనో.

51
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
అతిగా ఆశలు పెట్టుకోకు,
లేదంటే ఉన్నట్టుండి,

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుందని,
నన్ను వెళ్లిపొమ్మని చెబుతావు.

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
-పిల్లా, మేము ఇంకా అంత దాకా వెళ్ళలేదు.
-ఇంకానా?

54
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
నీ వంతు. న్యూయార్క్‌లోనే అత్యంత అందగాడితో
నీ సెక్స్ ఎలా జరిగింది?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
పిల్లా, పరిపూర్ణంగా జరిగింది.

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
ఆపై అతని రూమ్మేట్‌ను కలిశా,
ఇంకా బాగుంది.

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
-మూడవ రౌండ్‌‌, అతని శృంగారభరిత కజిన్‌తో.
-ఏంటి?

58
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
తర్వాత నేను వాళ్ళ నాన్నలను
కలవాలనుకుంటున్నా, అంటే నా జననాంగంతో.

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
పిల్లా, ఇది నా అదృష్ట సంవత్సరం.
అనుభూతి చెందగలను.

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
పిల్లా.

61
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
-పార్టీకి నా ఆహ్వానం ఎక్కడ?
-అయ్యో.

62
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
-మీరు బాగా అరుస్తున్నారు.
-దేవుడా. నిన్ను లేపినందుకు క్షమించు.

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
-మనం ఏం మాట్లాడుతున్నాం?
-అంటే, కుటుంబ వ్యవహారాలు.

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
నిజానికి, మేము ఇప్పుడే మాటలు
ముగిస్తున్నాం, అంతే కదా, ఏంజీ?

65
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
కనుక, నువ్వు నేను మళ్ళీ మంచంపైకి వెళదామా?
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

66
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
-అలాగే.
-ఆలస్యమైంది. నేను ఇంటికెళ్ళాలి.

67
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
వద్దు.

68
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
-వెళ్ళాలి.
-వద్దు. ఏంజీ అరవదులే, కదా?

69
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
ఏంజీ గురించి కాదు. ఎన్నికలకు
ముందుగా నాకు సమావేశాలు ఉంటాయి,

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
నేను తెల్లవారుఝామునే లేవాలి.

71
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
అయితే, మంచిది, నాకు తెల్లవారుఝమాంటే ఇష్టం,
చీలికలు మరింత ఇష్టం.

72
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
నా గుదాన్ని అలాగే నొక్కి,
ఏం జరుగుతుందో చూడు.

73
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
-అలాగే.
-కానీ కాసేపే.

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
సరే. పర్వాలేదు.

75
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
-నిజంగానే వెళ్ళాలి.
-ఉంటానే, టక్కులాడి.

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
ఇక్కడ నా రోజులు ముగిసినట్టే.

77
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
మంచా లేక చెడా? హీరోనా లేక విలనా?

78
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
మానవశాస్త్రవేత్తలుగా, ఏ అద్దంలో నుండి
చూస్తున్నాం అన్నదానిపై జవాబు ఆధారపడుతుంది.

79
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
పాంచో విల్లా సంగతినే తీసుకోండి.

80
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
మెక్సికన్ విప్లవానికి ప్రతిష్టాత్మక
నాయకుడు లేదా మీరు అధికారంలో ఉంటే,

81
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
కచ్చితంగా కట్టడి చేయాల్సిన
ప్రాణాంతక విప్లవకారుడు.

82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
చరిత్రంతా ఇలాంటి ద్వంద్వాలతో నిండి ఉంది.

83
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
మీరు నాకు 500 పదాలు రాసివ్వాలి,
ఒక సాంస్కృతిక దృక్కోణంలో హీరో అయిన వ్యక్తి

84
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
మరో దృక్కోణంలో
ఎలా విలన్ అవుతాడన్న విషయంపై.

85
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
క్లాసు ముగిసింది.

86
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
ఏమండి, డా. పార్క్స్.

87
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
-ప్రసంగంపై నాకొక ప్రశ్న ఉంది.
-ఇయాన్.

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
నువ్వు తెర వైపు చూస్తుండగా
ఆలస్యంగా దూరాను.

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
-అయితే, ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

91
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
నా ఆలోచనల్ని కుదుటపరుచుకుని, ఏం చేస్తున్నా
అని కనుక్కోవడానికి సమయం తీసుకున్నా.

92
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
నేను ఈ బంధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,
నీ కోసం, మన కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
నేను కూడా.

94
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
అయితే ఆమె తల్లి అరవడం మొదలుపెట్టింది,

95
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
మా అమ్మపై కేకలు పెట్టింది,
ఎందుకంటే ఆమె నాతో మంచిగా మాట్లాడలేదు.

96
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
నేను ఎదిగిన వ్యక్తి కానట్టు.

97
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
కమిల్ అపార్ట్‌మెంట్. కలలా ఉంది.
మళ్లీ ఇక్కడికి వస్తానని అనుకోలేదు.

98
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
అవును, ఇక్కడికే వచ్చావు.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
నీకు ఏదైనా తీసుకురానా?

100
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
నా దగ్గర కొంత పెరుగు, వెన్న ఉన్నాయి.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
పెరుగు తేదీ ముగిసింది,
అంటే వెన్న చేసేది అలానేగా.

102
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
అలాగే కొంత రోసే మిగిలింది.

103
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
-రోసే తీసుకుంటాను, వెన్న వద్దు.
-రోసేనే తీసుకో.

104
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
-అలా మాట్లాడదాం అనుకున్నా.
-సరే.

105
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
-థాంక్స్.
-సరే, పర్వాలేదు.

106
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
తికమకను దాటి బయటపడటం
హాయిగా అనిపిస్తోంది తెలుసా?

107
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
-అవును.
-మా తల్లిదండ్రులతో విషయాలు చక్కపడ్డాయి.

108
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
మీరాకు నిర్బంధించే ఉత్తర్వు లేదు. అవును.

109
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది.

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
నీ సంగతేంటి?
జేసన్‌తో సంభాషణ ఎలా జరిగింది?

111
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
-జేమ్సన్.
-అలాగే.

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
-బ్రేకప్‌‌కు ఎలా స్పందించాడు?
-మొదట తనే బ్రేకప్ చెప్పాడు.

113
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
నాతో జీవించడానికి
చికాగోలో ఉద్యోగ అవకాశం వదులుకుంటానన్నాడు,

114
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
"నాకోసం నీ జీవితం త్యాగం చేసుకోకు"
అని చెప్పా.

115
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
ఆ తర్వాత వ్యవహారం పేలిపోయింది,
నాపై కోప్పడి, వదిలి వెళ్ళిపోయాడు.

116
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
అంటే, అలా జరిగిందన్న మాట.

117
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
-ఆ తర్వాత?
-ఆ తర్వాత, ఏంటి?

118
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
మన సంగతిని ఎలా తీసుకున్నాడు?

119
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
అంటే, అతన్ని వీధిలో వెంబండించి
ఇలా చెప్పడం వింతగా తోచింది,

120
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
"నన్ను వదిలేశావు, కానీ ఇది వింటే

121
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"కోపమొస్తుంది, నేను, నా మాజీ
ముద్దాడుకున్నాం, ఒక్కటయ్యాం."

122
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
అంటే, మరీ అంత సులువైనది కాదు. నీకోసం
నా మొత్తం వివాహ వేడుకను రద్దు చేసుకున్నా.

123
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
-నా కోసమా?
-అవును.

124
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
-అంటే ఇది నా తప్పు అంటున్నావా?
-మనం కలిసి ఉండాలని ఎవరన్నారు?

125
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
అవును. నువ్వూ ఆ మాటే అన్నావు.

126
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
నన్ను నాశకురాలని ఎందుకు పిలుస్తున్నావు,
ఇందులో నీకూ ప్రమేయం ఉంది కదా?

127
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
మరుసటి రోజు నా పెళ్ళి.

128
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
మీరా నీకు తగిన మనిషి కాదని
అంతకు ముందు ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించలేదా?

129
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
లేదా దుష్ట కమిల్ వచ్చిన
ఆ క్షణంలో మారావా...

130
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
-లేదంటే, నీకు పెళ్ళయిపోయేదని అంటున్నావా?
-ఏంటిది?

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
ఏంటి ఈ చెత్త, ఇయాన్?

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
ఈ నిందంతా నాపై మోపలేవు.
నువ్వు కూడా నిర్ణయించుకున్నావు.

133
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
ఒక మాట చెప్పనా? నేను మరో ఎంపిక చేస్తాను.
నీతో తర్వాత మాట్లాడుతాను.

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
ఇయాన్? ఆగు. నిజంగానే వెళ్ళిపోతున్నావా?

135
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
జేమ్సన్ నాపై కోప్పడతాడని అనుకున్నా,
కానీ, ఇయాన్? నేనెప్పుడు దుష్టురాలయ్యాను?

136
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
నువ్వు కావులే.
ప్రస్తుతం విషయాలు గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
కొందరు ఇలా అంటారు.

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"ఒక బంధం ఎలా మొదలవుతుందో
అలాగే ముగుస్తుంది."

139
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
అదే నిజమైతే, జినువైన్, నేను, చివరికి
స్నూప్స్ పర్యాటక బస్‌లో ఉండేవాళ్ళం.

140
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
-పిల్లా, ఆ గుర్రాన్ని నడిపాను.
-ఎవరో...

141
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
ఇలా రండి.

142
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
ఇక అదృష్టం గురించి మాట్లాడితే,
ఆ తగరపు రేకులవాడు, నేను గోర్లు...

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
కత్తిరించే వాడితో పడుకుంటే
నా అదృష్టం మారుతుందన్నాడు.

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
అతను అంత స్పష్టంగా చెప్పలేదనుకుంటాను.

145
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
అందుకే నేను తన రూమ్మేట్‌తో పడుకున్నా,
సురక్షత కోసం.

146
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
నా కొత్త అదృష్టాన్ని ఎందుకు
పరీక్షించుకోకూడదు అనుకున్నా? లాటరీ కొన్నా.

147
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
ఉచిత టికెట్ గెలిచాను.
దాన్ని ఇచ్చి, మరో ఉచిత టికెట్ గెలిచాను.

148
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
దాన్ని ఇచ్చి, మరో ఉచిత టికెట్.
ఇప్పుడు నా ఐదవ టికెట్‌పై ఉన్నా.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
ఆమె మిలియనీర్.

150
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
-దాన్ని వదులు. మా స్నేహితురాలు వస్తోంది.
-క్విన్ ఎక్కడ?

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
ఇజబెలాకు బట్టల అరనో లేక
ఎంబ్రాయిడరీ చేసిన టవళ్ళనో కొంటూ ఉంటుంది.

152
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
-క్విన్ తనను తీసుకొచ్చి, నన్ను పంపుతుంది.
-లేదు, అది వేగంగా అనిపిస్తోంది.

153
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
క్విన్‌‌ను చూసి నవ్వితే,
తను 25వ వార్షికోత్సవం ప్లాన్ చేస్తోంది.

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
ఈ జోక్ తెలుసుగా. "రెండవ
డేట్‌లో లెస్బియన్ ఏం తీసుకొస్తుంది?"

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
తన మొత్తం సామాను.

156
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
అంటే చివరికి క్విన్ లైంగికత,
బంధం కావాలనే ఆమె వాంఛ అమరినట్టు ఉన్నాయి.

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
కానీ సామానుతో రావడం
అంత సులభమైన పని కాదు,

158
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
పైగా అమర్యాదకరం,
నీ విషయంలో అది నిజం కాదు, టై.

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
ఎందుకంటే రెండవ డేట్‌కు వెళ్ళిందే అరుదు.

160
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
కానీ మెరుగవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,
అసలైనదానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

161
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
నాకు కనీసం తొలి డేట్ కూడా
దక్కకుండా ఇలా జరిగింది.

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
నా ప్రేయసి అందమైన కార్లాను కలిశాను.

163
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
-తప్పు నాదే.
-ఏంటి మీరు.

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
-అయ్యో, కార్లా.
-టై.

165
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
మరి సంగతేంటి? మన మధ్య ఆ సఖ్యత ఉందనుకున్నా.
నాకు ఎందుకు తిరిగి సందేశం పంపలేదు?

166
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
అంటే నువ్వు పడుకునే
మరో దుఃఖపూరిత మహిళగా నేను కావడానికా?

167
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
ఆగు. "మరో" అని ఏ అర్థంలో అంటున్నావు?
ఈ మధ్య ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

168
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
ఇంటర్నెట్‌తో, పిచ్చి. నీ రంకును
షీబీటాక్సిక్‌ డాట్‌కామ్‌లో చక్కగా రాశారు.

169
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
-షీ డాట్ డాట్ ఏంటి?
-షీబీటాక్సిక్‌ డాట్‌ కామ్.

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
ఈ చెత్తను చూడు.

171
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
షీబీటాక్సిక్‌ డాట్‌ కామ్. ఇదేంటి?

172
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
నిరాశాపరులు వెళ్ళి తమ డేట్స్‌ను
చెండాడే ఓ చెత్త వెబ్‌సైట్.

173
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
అందులో నేను అంతటా ఉన్నాను.
"చెత్త టై" అనే దానికి వెళ్ళు.

174
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"చెత్తది. మా డిన్నర్ డేట్ జరుగుతుండగా
ఈవిడ వెయిట్రెస్‌తో పడుకుంది.

175
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
వాళ్ళు ఇలాంటి అబద్ధాలను ముద్రించకూడదు.

176
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
అబద్ధాలు, కదా?

177
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
అవి నిజమే, అయినా సరే...
ఇవి అందరికీ తెలియకూడదు.

178
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
ప్రత్యేకించి, నేను ఓ నిజమైన ఎదిగిన
డేట్ కోరుకుంటున్న ఈ సమయంలో.

179
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
నన్ను ఎవరూ తీవ్రంగా పరిగణించరు.

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
ఇక బ్రాండన్ న్యాయవాదికి ఇది దొరికిందంటే,

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
నేను చెడ్డ భార్యనని
ఇది మరింతగా నిరూపిస్తుంది.

182
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
-బ్రాండన్‌తో మాట్లాడావా?
-ఏమీ మాట్లాడలేదు.

183
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
కానీ మేం సమావేశం కావాలన్నది
మా న్యాయవాది ఆలోచన.

184
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
చెత్త వాదన. నా డబ్బు తీసుకోమని
ఒకరి వెంట నేనెందుకు పడాలి?

185
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
అది సరైనదని నాకు తెలుసు.

186
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
ఎవరూ చూడని ఈ సైటులోని విషయాలు
అతని న్యాయవాదులు వాడుతారన్నది సందేహమే...

187
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
ఓరి దేవుడా.

188
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"ప్రొఫెసర్ పార్క్స్‌ను నమ్మలేము.

189
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"ఆమెకు కావాల్సింది తీసుకుని,
మాయమైపోతుంది.

190
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"తను అందమైనది,
కానీ అస్సలు డబ్బులు లేవు."

191
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
-జేమ్సన్‌కు కోపం వచ్చిందేమో.
-నా దగ్గర డబ్బులు లేవని తనకు తెలియదు.

192
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
అతను అలా రాయడు, కదా?
అలా చేస్తాడంటారా?

193
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
-బహుశా మీరానా?
-లేదా ఇయాన్?

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
ఇయాన్ అలా చేయడు.
అతనికి ఈమెయిల్ చూడటం కూడా రాదు.

195
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
గ్రూప్ చాట్‌లో ఒకరికి ఉండే ద్వేషపరులకన్నా
నీకు ఎక్కువున్నారు.

196
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
కానీ భయపడకు, సోదరి.

197
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
నేను ఆ కార్యాలయానికి వెళ్ళి, నాపై రాసిన
చెత్త తీసేయమంటాను. నీది చూసుకుంటాను.

198
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
-థాంక్స్.
-అదీ స్నేహమంటే.

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
క్షమించండి.

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
ఆఫీస్‌కు ఫలహారం తీసుకెళ్ళి
ఇజబెలాను ఆశ్చర్యపరిచాను.

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
అంటే తినేసి వచ్చావా?

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
-తనను తీసుకురాలేదే?
-మా జంట సమయం తినకూడదనుకున్నా.

203
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
-ఇప్పుడు స్నేహితుల సమయాన్ని తింటున్నావు.
-క్షమించండి.

204
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
ఇంటర్నెట్ ప్రకారం,
నా దగ్గర అస్సలు డబ్బులు లేవు.

205
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
ఏంటి? ఎవరి దగ్గర లేకపోయినా
నీ దగ్గరైతే ఉంటాయి.

206
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
-ఏంజీ దగ్గర డబ్బుల్లేవు.
-లేదు. ఏంజీ ఐదు టికెట్లు గెలుచుకుంది.

207
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
నేను వచ్చేశాను.
అదృష్టం నన్ను వరించాలి.

208
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
-ఎనిమిదో సారి తగులుతుంది.
-మరో టికెట్ గెలిచావా? అదీ సంగతి.

209
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
ఇది నా కాలం, పిచ్చీ.
నాకు సబ్‌వే‌లో 2 డాలర్లు దొరికాయి,

210
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
ఇక ఇవాళ ఆ సహజ అత్తరు పని చేస్తోంది.

211
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
నా మామోగ్రామ్ తీసిన మహిళ

212
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
నేను ఆవిడ మగాడిని దొంగిలించనట్టుగా
నా స్తనాలను అదమలేదు.

213
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
-మృదువుగా అదిమింది. ప్రేమగా అనిపించింది.
-మామోగ్రామ్?

214
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
అది మా వంశరోగం.
త్వరగా గుర్తించాలి, పైగా నేను ఆడను.

215
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
అయితే, ఆ బంగారు టికెట్ ఇవ్వు.

216
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
-సరే.
-థాంక్స్.

217
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
ఇదిగో. పావలా.

218
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
-థాంక్స్.
-చూద్దాం.

219
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
నాకు తెలుస్తోంది. ఇదే అది.
నేను అసలైన డబ్బు గెలవబోతున్నా.

220
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
-అదిగో 500. అదిగో.
-అది మంచి ప్రారంభం.

221
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
-కానివ్వు. మరో 500.
-చేద్దాం.

222
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
అంతే.

223
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
ఛత్.

224
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
-జరిగినంత సేపు బాగుండింది, కదా?
-ఇది నా అదృష్ట సంవత్సరం.

225
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
నా అదృష్టం అయిపోయినట్టుంది.

226
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
ఛత్. ఛా. నన్ను క్షమించు. ఓరి దేవుడా.

227
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
ఫన్‌యన్స్.

228
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
నేను మార్కస్‌ను.

229
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
హాయ్, మార్కస్.

230
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
క్షమించు. అలా చేసినందుకు. నేను ఏంజీ.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
నీ అంత అందమైనదాన్ని
ఒకదాన్ని చూపించనా?

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
అసాధ్యం. కానీ నీ ప్రయత్నాన్ని చూస్తాను.

233
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
అబ్బో.

234
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
ఓరి నీ. ఇప్పుడే నాకు
నా తొలి ఆస్తిపాస్తుల భావప్రాప్తి కలిగింది.

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
ఆ తోట మొత్తం నీదేనా?

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
అవును, నాదే. సరుకులు పెట్టేశాను.
కిందకి వస్తున్నాను.

237
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
ఇది అసాధ్యం.

238
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
నాలుగు అంతస్తులు, ఆకాశాన్నంటే మేడ,
మిద్దెపై బార్బెక్యూ, జిమ్ ఇంకా థియేటర్.

239
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
నీ పెద్ద లాండ్రీ గదుల్లో
నేను హాయిగా జీవించగలను.

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
నేను నీ లాండ్రీ గదిలో జీవించనా?

241
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
దీన్ని తప్పుగా అనుకోకు,
అసలు నువ్వు ఒంటరిగా ఎలా ఉన్నావు?

242
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
నా సర్వస్వాన్ని భరించగల
మహిళను ఇంకా కనుక్కోలేదు.

243
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
నేను ఎంతో ఇవ్వగలను, కానీ చాలా మంది మహిళలకు
అది ముంచెత్తినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

244
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
పచ్చిగా చెప్పాలని లేదు, కానీ ఈ ఇల్లే
ఇంత పెద్దదని నువ్వు అనుకుంటే...

245
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
చూడు, సాధారణంగా అలాంటి
మాట నాకు చికాకు తెప్పిస్తుంది,

246
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
కానీ ఈ గదిలో, ఈ ఇంట్లో,
ఆ మాట పని చేస్తుంది.

247
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
అన్నీ పని చేస్తాయి.

248
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
-అంటే, ఇవాళ నా అదృష్టం పండిన రోజు.
-నాది కూడా.

249
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
ఆ పానీయం తీసుకోవడానికి సిద్ధమా?

250
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
ఓరి దేవుడా. నీ చేతులు పెద్దగా ఉన్నాయి.

251
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
అలాగే ఉండు.

252
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
మేము సేజ్ అండ్ సాఫైర్‌,
ఇక సోదరీమణులారా, మా కవిత్వానికి స్వాగతం.

253
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"నా కాళ్ళను తెరుస్తాను"

254
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"ఈ మర్మాంగంపై నడక ప్రతిష్టాత్మకం"

255
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
ఏంటిది?

256
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
ఒట్టు, సెలెస్బియన్ పత్రిక దీనిని
ఈ వారపు కార్యక్రమంగా పేర్కొంది.

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
సెలెస్బియన్ వాళ్ళు బయట తిరగాలి.

258
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"ఈ గుహ్యంకురాన్ని ఫిబ్రవరి 30 దాకా నాకు,

259
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"ఒక గొప్ప దార్శనికురాలిలా
నా గుదాన్ని ఆస్వాదించు"

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
-ముగిసింది.
-చెప్పడానికి మాటలు లేవు.

261
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
"వెళదాం", "పద" అన్న మాటలు తప్ప.

262
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
పేకముక్కలు నావి, విజయాలు నీవి, సోదరి.

263
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
నీ చెడ్డ సమీక్షలు ఆ సైట్‌‌పై
చిరకాలం ఉంటాయా?

264
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
అవును. సైట్ నిర్వహకుడికి లంచమిచ్చి చూశా,
బెదిరించి చూశా. ఫలితం సున్నా.

265
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
అంటే ఆ సైట్‌పై ఉన్న విషయాలకు
ఆ సైట్‌ది బాధ్యత కాదంట.

266
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
థియేట‌ర్‌లో "నిప్పు" అని తప్పుగా అరిస్తే,
అరెస్టు చేస్తారు.

267
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
కానీ ఆన్‌లైన్‌లో ఏది అరచినా,
నీకు ఏమీ కాదు.

268
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
ఆగు. తప్పుగానా?
ఆ పోస్టులు నిజమైనవి కదా?

269
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
-ముఖ్య విషయం మరచిపోతున్నావా?
-బోర్డ్ వైపు చూస్తావా?

270
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
నేను చెత్త బోర్డ్ చూస్తున్నాలే.
ఏది దారి తీసింది?

271
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
వద్దు, టక్కులాడి.

272
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
మీరంతా మోసం చేస్తారు కనుకే
నేను ఆడను. శ్రద్ధ పెట్టండి.

273
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
సరే. నా గురించి రాసిన వాటిని
జేమ్సన్ తీసేసంత దాకా,

274
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
నా కొంప మునిగినట్టే కదా?

275
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
అంతేగా.

276
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
-ఏంటి?
-నువ్వు విరమించుకున్నావు.

277
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
టై, నీకు ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?
నువ్వు బోర్డ్‌ను చూడాలి.

278
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
కానివ్వు, 3 డాలర్లు ఇవ్వు, మాట తప్పినదానా.

279
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
-ఆగు. అందులో జాతి వివక్ష ఉంది.
-మనం అతిగా మాట్లాడకుండా ఉందామా?

280
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
ఏది ఏమైనా, నేను ఈ సైట్‌ను
ఆపకుండా చూస్తూనే ఉన్నాను,

281
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
నా గురించి, విషపూరిత కమిల్ గురించి
మరిన్ని పోస్టులు వెతుకుతూ.

282
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
క్షమించు. తమాషా చేస్తున్నా.

283
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
కానీ నేను జోయి అనే ఈ టక్కులాడి గురించి
వందల పోస్టులు చూశాను.

284
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
అంటే పడుకుని పారిపోయే ఆమె సామర్థ్యం?
ఆమె అసాధారణమైనది, అంటే చెడ్డ తరహాలో.

285
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
అంటే వాల్ట్ డిస్నీలాగా.

286
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
నేను 45 దగ్గరికి వెళ్ళి చూస్తాను,

287
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
అక్కడ 134 వద్ద హిప్ హాప్ సూషీ కొట్టు దగ్గర
జోయికి మరో విషాద గాథ ఉంది.

288
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
ఆమె నాకు చక్కగా సరిపోతుందని అనిపిస్తుంది.

289
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
ఆమె మానవ ముళ్ళ చెట్టులాంటిది.
ఆమెను చూసుకోవాల్సిన పనే లేదు.

290
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
కనుక్కోవడానికి
హిప్ హాప్ సుషీకి వెళుతున్నా.

291
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
నేను సరైన అమ్మాయి కోసం చూస్తుండగా,
నేను చెడ్డ అమ్మాయితో పడుకోగలను.

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
ఇక దాని గురించి మా ఇద్దరికీ
ఎలాంటి భావనలు ఉండవు.

293
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
భావనలు లేవు అంటున్నాం కదా,
ఆ పెద్దింటి మార్కస్, నేను బయటకు వెళ్ళాం.

294
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
-మేము సెక్స్ చేశాం.
-ఇంకా?

295
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
మనం మరో అడుగు వేసే ముందు,
నిన్ను హెచ్చరించాలి.

296
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
-ఈ గొట్టాన్ని నీలోకి పెడితే...
-ఆ?

297
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
...నీ జీవితం ఎప్పటికీ మారిపోతుంది.

298
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
నన్ను నాశనం చేయి, మార్కస్.

299
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
అది. నా పేరు చెప్పు, బుజ్జీ.
నా పేరు చెప్పు.

300
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
-మార్కస్?
-అది. తీసుకో. మొత్తాన్ని తీసుకో.

301
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
-నాకు ఏమైనా దక్కుతుందా?
-సరే.

302
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
హార్లెమ్ నైపుణ్యాలు.

303
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
అంతేనా?

304
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
-ఇంత చిన్నది.
-నమ్మను.

305
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
-నేను అతిగా చెప్పడం లేదు.
-అయితే, హార్లెమ్ నైపుణ్యాలు ఏంటి?

306
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
-నా యోనిని ఎండబెట్టడం.
-ఓరి దేవుడా.

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
ఏమీ చెప్పలేదు కదా?

308
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
అతనిపై చెడ్డ సమీక్ష రాయలేదు కదా,
ఎందుకంటే నువ్వు మంచిదానివి,

309
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
అతని భావనల గురించి అక్కర ఉంది.

310
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
-వాడిని...
-ఏంజీ మంచిది కాదు.

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
బాగా చెప్పావు. వాడి భావనలు నాశనం కాను.

312
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
అతని ఇల్లంటే అక్కర ఉంది.
అందుకే మళ్ళీ వెళుతున్నాం.

313
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
లేడీ ఇజబెలా కోసం క్విన్ నన్ను తరిమేస్తే,
నాకు వెళ్ళటానికి మరో చోటు కావాలి.

314
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
ఓరి దేవుడా.
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

315
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
నేను చేరాక, నీకు ఎవరైనా దొరికితే,
నేను వెళ్ళిపోవాలన్నావు.

316
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
నువ్వు సగం అద్దె చెల్లించాలని కూడా అన్నాం.
నేను తక్కువగా ఆధారపడాలని అన్నాం.

317
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
కానీ వీటిలో ఏదీ జరగదు.

318
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
నేను జాగ్రత్త పడతాను.
నాకు ఇలాంటి అవకాశం ఇంకెప్పుడూ రాదు.

319
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
అతని పెద్ద స్నానపుగదిలో
భావప్రాప్తులను పొందుతా,

320
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
ఆ నీటి జెట్స్
నన్ను సరైన స్థానాల్లో తాకుతుండగా.

321
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
అందరికీ చక్కటి భవిష్యత్తు ఉంది, నాకు తప్ప.

322
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
-కమిల్.
-ఇయాన్ నుండి కబురు లేదా?

323
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
లేదు. ప్రతీ వాదులాట తర్వాత పంపినట్టే
నిన్న తనకు సందేశం పంపా,

324
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
ఎందుకంటే అతనింకా ఏదీ మరచిపోలేదు,
అందుకే జవాబు ఇవ్వలేదు.

325
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
సందిగ్ధంలో పడేశాడు.

326
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
అది ఎంత సేపు నడిచిందంటే
నేను స్క్రీన్‌షాట్ తీశాను.

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
అలా జరగకూడదు.
సందిగ్ధంలో పెట్టే సందేశం నాకు నచ్చదు.

328
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
నేను కావాలనే సందిగ్ధంలో పడేస్తాను.
ఆడవారి ఆశలతో ఆడుకోవడానికి.

329
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
బహుశా నీకు షీబీటాక్సిక్‌లో
దక్కాల్సిన చోటే దక్కిందేమో?

330
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
నాకు దక్కినట్టుగా?

331
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
-కాదు. అది వేరే.
-ఆపు. టై నీకన్నా అధ్వాన్నం.

332
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
ఒసేయ్.

333
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
-అవును.
-అవును. ఆమె దారుణం.

334
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
-కమిల్.
-ఏంటి?

335
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
దీని గురించి అతిగా ఆలోచిస్తూ ఈ రాత్రి
నీ ఇంట్లో అటూ ఇటూ తిరగవని మాటిస్తావా?

336
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
1, 2, 3, కాల్ రావాలి.

337
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
జేమ్సన్
నీ వస్తువులు తెస్తున్నా. ఇంట్లో ఉన్నావా?

338
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
ఛత్.

339
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
అతని తాళాలు. అతని తాళాలు. ఛత్. ఛత్.

340
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
అయ్యో.

341
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
-నేను నిద్రపోయి ఉండాలి.
-నీకు దొంగనిద్ర నటించడం రాదులే.

342
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
ఇదిగో. నా ఇంట్లో వదిలి వెళ్లావు.
వ్యంగ్యంగా, ఇవి నీ మాసిన బట్టలు.

343
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
ఉంటా. నీ సమస్యను తేటపరుచుకో.

344
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
నా సమస్యా? నేనిది రాయలేదు
"ప్రొ. పార్క్స్‌ను నమ్మలేం.

345
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"ఆమె కావాల్సింది తీసుకుని మాయమవుతుంది."

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
నేను అది రాయలేదు.

347
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
కచ్చితంగా రాసి ఉండవచ్చు.
చికాగోకు వెళ్ళే ముందు ఇది చదివుండాలి.

348
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
నేనొక్కడినే నీ బాధితుడిని కానందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

349
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
చూడు జేమ్సన్,
నేను ఇలాంటి వ్యక్తిగా మారాలనుకోలేదు.

350
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
బహుశా, నేను చెప్పిన విధానం
తప్పుగా ఉందేమో.

351
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
కమిల్, నేను వెధవను కాను.

352
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
ఒక నగరాన్ని నాతో పంచుకోవడానికి విముఖత
చూపగానే, ఏదో జరుగుతోందని ఊహించా.

353
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
నేను విముఖత చూపలేదు.

354
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
అది నీ మాజీ గురించి,
తన పెళ్ళి గురించని తెలుసు.

355
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
ఇక మీరా తన ఇంస్టాగ్రామ్ వివరాలు ఇవ్వడంతో,
తన పేజీకి వెళ్ళాను.

356
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
ఇక ఆశ్చర్యకరంగా, పెళ్ళి ఫోటోలు లేవు.

357
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
ఇది విస్మయకరం, ఎందుకంటే
ఆమె అన్నిటి గురించి ఫోటో పెడుతుంది.

358
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
తన తాజా ఫోటో పళ్ళ శుభ్రత గురించి.

359
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
కానీ పెళ్ళి గురించి ఏమీ పెట్టదా?

360
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
ఆ పెళ్ళి జరగదనే కాదు,
జరగకపోవడానికి కారణం నువ్వేనని నీకు తెలుసు.

361
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
జేమ్సన్, నన్ను క్షమించు.

362
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
నేను నీకు అది చెప్పలేదు, ఎందుకంటే
నువ్వు నన్ను ద్వేషించాలని అనుకోలేదు.

363
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
నన్ను మొదటి నుండి
స్టెప్నీలా వాడుకున్నావు.

364
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
లేదు. లేదు, అది నిజం కాదు.
మనది గాఢమైన బంధం.

365
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
నీపై నాకున్న భావనలు, ఇయాన్ పట్ల నాకున్న
అవశేష భావనలను అధిగమిస్తాయనుకున్నా,

366
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
కానీ అలా జరగలేదు...

367
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
అది ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.

368
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
నువ్వు చెడ్డ కాకూడదనే ప్రయత్నంలో,
ఒక క్రూరమైన విలన్ అయ్యావు.

369
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
ఎందుకంటే ఇది?
ఇది దారుణమైన నిజంకన్నా ఘోరంగా ఉంది.

370
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
నాకు వదిలేయబడినవాడిలానే కాకుండా,
వెధవలాను అనిపిస్తోంది.

371
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
నన్ను నిజంగా మన్నించు, జేమ్సన్.

372
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
నేను నిన్ను చాలా పట్టించుకుంటానంటే
నువ్వు నమ్ముతావని ఆశిస్తున్నా.

373
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
-దాంతో నేను ఏం చేసుకోవాలో నాకు తెలియదు.
-నాకూ తెలియదు.

374
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
నాకు ఘర్షణను పరిష్కరించడం
అంత బాగా రాదు.

375
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
కానీ నాకు ఈ శుభ్రమైన,

376
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
తప్పించుకు తిరిగే అవసరంలేని
వీడ్కోలు కావాలనుకున్నా,

377
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
దాంతో మన ఇద్దరికీ
ఓ ముగింపు దొరుకుతుంది.

378
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
తప్పించుకోవడాలు ఉండవు.
శుభ్రమైన వీడ్కోలు. ముగిసింది.

379
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
కమిల్‌కు సందేశం
అతిగా ఆలోచించడం లేదు కదా!

380
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
-నిజంగానా?
-బంగారం, తను ఒక పాత స్నేహితురాాలు.

381
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
గచ్చులాడి.

382
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
అప్రఖ్యాత జోయి, అనుకుంటాను.

383
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
సిగ్గేస్తోంది. నా గురించి నీకు తెలుసు,
కానీ కచ్చితంగా నిన్ను కలవలేదు.

384
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
కేవలం షీబీటాక్సిక్ డాట్ కామ్‌లో
మాత్రమే కలిసుంటావు. నేను టైని.

385
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
అపఖ్యాతి పాలైన టై ఆర్.

386
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
ధ్వంసం చేస్తూ, తప్పించుకుంటూ, గుండెల్ని
తొక్కుతూ హార్లెమ్‌లో కలకలం రేపావు.

387
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
నువ్వు ఇంకా దారుణమైనదానివి. చెడ్డ
ప్రియురాళ్ళపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటావు.

388
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
-మనం చెడ్డవాళ్ళం కాము.
-అలా రూపొందించబడ్డాం.

389
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
-మహిళలు చాలా సున్నితం.
-అతి సున్నితం.

390
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
-మనకు అర్థమవుతుంది.
-నాకు అర్థమైంది.

391
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
కనుక, ఊర్లో తిరుగుతూ
హృదయాల్ని ముక్కలు చేయడం కన్నా,

392
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
మన ఉత్తమమైన పనిని
మనం ఒకరికొకరు చేసుకుంటే?

393
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
-ఆస్వాదించు.
-సరే.

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
ఛత్.

395
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
థాంక్యూ.

396
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
అతను నన్ను దింపుతాడు.

397
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
ఏంటి? వద్దు, పిల్లా, వద్దు.

398
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
మనం వెధర్ వైవ్స్, ఆస్ట్రేలియా
కొత్త ఎపిసోడ్ చూడాలి కదా.

399
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
-సరే.
-అలాగే నీకిష్టమైన వైన్ నా దగ్గరుంది.

400
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
నేను రాలేను. నాకు చాలా పనుంది.

401
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
-వద్దు. ప్లీజ్ ఉండిపో. నాకోసం.
-నేను ఉండలేను.

402
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
-ఇవాళ నా కలుపుగోలు సమయం డిన్నర్ మాత్రమే.
-నాపై నీకు కోపంగా ఉందా?

403
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
లేదు.

404
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
ఉదయాన్నే నాకు పత్రికల పని ఉంది,
అలాగే నేను దాతల లంచ్‌కు తయారవ్వాలి.

405
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
-ఎన్నికల్లో పోటీ పడటం అంటే ఎన్నో పనులు.
-అవును. అలా కాదు. అలాగేలే.

406
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
ఓరి దేవుడా. నన్ను క్షమించు.

407
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
నాపై నీకు కోపంగా ఉందా
అని నేను అడిగినందుకు క్షమించు.

408
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
నా బుర్ర ఎలా ఉందంటే...

409
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
దాని గురించి నీకు తెలియాలి,
మనం ఇప్పుడొక జంట.

410
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
జంటా? క్విన్, మనం ఇప్పుడే
కలిసి తిరగడం మొదలుపెట్టాం.

411
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
అవును. అద్భుతంగా ఉంది కదా?

412
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
అవును. కానీ ఒక నెమ్మదైన, సరళమైన విధంలో.

413
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
-దేవుడా. నువ్వు నాతో విడిపోతున్నావు.
-ఆపు. నువ్వు అతిగా ఊహించుకుంటున్నావు.

414
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
నువ్వంటే నాకిష్టం.
నీతో సమయం గడపడం అంటే నాకిష్టం.

415
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
ఒక బంధంలో ఉండగల సమయం
నాకు ఇప్పుడు లేదు.

416
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
-నీకోసం లెస్బియన్‌‌‌నని వెల్లడించా.
-నీకోసం.

417
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
అది చాలా ధైర్యమైన, అందమైన పని.

418
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి, అందగత్తెవు.

419
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
కానీ ఈ ఎన్నిక వేగంగా వచ్చేస్తోంది,

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
కాబట్టి సగం మనసు దానిపై,
సగం మనసు నీపై పెట్టాలని నాకు లేదు.

421
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
ఓరి దేవుడా.
నాకు చాలా మూర్ఖురాలిగా అనిపిస్తోంది.

422
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
కాదు, క్విన్. క్విన్.

423
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
మనం కొంతకాలం విరామం తీసుకుందామా?

424
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
సరే. తప్పకుండా.

425
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
వద్దు, పర్వాలేదు. పర్వాలేదులే.

426
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
వేచి చూస్తున్నా.

427
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
అనకొండకు ఆకలిగా ఉంది.

428
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
సరే. నీ పురుషాంగం గురించి ఈ మాటలన్నీ,

429
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
తక్కువగా చెబితే మంచిదేమో.

430
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
అంటే ఈ రాక్షసుడిలో ఏదీ తక్కువ లేదు.
కానీ మనం నిజాయితీగా చెప్పుకుంటే...

431
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
-థాంక్స్.
-శృంగారభరితంగా ఉన్నావు.

433
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
యోని బిగుసుకునే చికిత్సపై
ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

434
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
-ఏమన్నావు?
-కోప్పడాల్సిన అవసరం లేదు.

435
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
నీ డేటింగ్ జీవితంలో తీరిక లేకుండా ఉన్నావు,
ఇద్దరం సెక్స్ ఆస్వాదించాలని నా కోరిక.

436
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
-ఏంటి?
-సమస్య నేనని అనుకుంటున్నావా?

437
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
సోదరా, సూక్ష్మ పురుషాంగం, నీ బుజ్జి
పురుషాంగాన్ని నేనెప్పటికీ ఆస్వాదించలేను.

438
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
సమస్య సూక్ష్మ పురుషాంగమా
లేదా భారీ యోనా?

439
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
-సమస్య నాది కాదు.
-నీ ముఖం మీద చెబుతున్నా.

440
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
ఇది మగాళ్ళకు చెప్పడం మాకు బాధేస్తుంది.
మేం నిర్దయగా ఉండాలనుకోము.

441
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
కానీ ఆ పెద్ద చేతులు, ఆ పెద్ద పాదాలు,
అవి తప్పుడు ప్రచారం చేస్తున్నాయి.

442
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
నేను, ఒక చివరి సుదీర్ఘమైన స్నానం చేసి,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.

443
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
హార్లెమ్ నైపుణ్యాలా? నీకు భావప్రాప్తి
నావల్ల కలిగింది. కనుక అవి ఏంజీ నైపుణ్యాలు.

444
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
క్విన్నీ. ఈ చిన్న పురుషాంగపు వెధవ
ఏమన్నాడో నువ్వు నమ్మవు...

445
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
క్విన్నీ. హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?

446
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
-నేను ఇంకొకరిని భయపెట్టి పంపేశాను.
-అయ్యో.

447
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
ఇజబెలా నన్ను వదిలేసింది.

448
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
-ఆమె పిచ్చిది.
-ఏంజీ?

449
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
-నన్ను ఎందుకు ఎవరూ ప్రేమించరు?
-హేయ్, అలా అనకు.

450
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
లేదు. లేదు, నిజంగానే అడుగుతున్నా.

451
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
అబ్బాయిలు, ఇప్పుడు అమ్మాయిలు.

452
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
నా తిరస్కరణను రెండింతలు చేయడానికే
నేను బై అని గ్రహించానా?

453
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
తను నిజంగానే నచ్చింది.

454
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
నీకు నచ్చిందని తెలుసు.
కానీ ఆమె నీకు తగినది కాదు.

455
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
ఇక నీలోని అన్నిటితో వ్యవహరించగలిగే
ఒకరిని నువ్వు కనుగొంటావు.

456
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
కనుగొనక పోవచ్చు.

457
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
కనుగొంటావు. నా అదృష్ట సంవత్సరంలో ఉన్నా,
కనుక నువ్వు నా మాట వినాలి.

458
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
నీకు సంతోషాన్నిచ్చే విషయం నాకు తెలుసు.

459
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
కుటుంబ సమయం.

460
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
ఇక పిల్లా, నీకు నవ్వు తెప్పించే
శృంగార కథ నా దగ్గరుంది.

461
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
నువ్వు ఇందులో దిట్టవు. నేను నవ్వాలి.

462
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
ఏంజీ, నువ్వు లేకపోతే
నేనేం చేస్తానో నాకే తెలియదు.

463
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
అది వినడం నాకు అవసరం.

464
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
పిల్లా, నాకు ఆకలిగా కూడా లేదు.
నేను తిననైనా తినలేను.

465
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
యోని అయితే తప్ప తినవా?
చాలా త్వరగా ముగిసిందా?

466
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
లేదు. ఇది సరైన సమయమే.

467
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
సరే.

468
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
హేయ్, ఇయాన్. నా పనిచోట ఆశ్చర్యపరిచావు,
కనుక నేను నీకు అదే చేద్దామనుకున్నాను.

469
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
23వ బల్లకు
బ్రౌన్ బటర్ మేపుల్ క్యారెట్లు కావాలట.

470
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
ఇలా ఇవ్వు.

471
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
చూడు, కామ్,
ప్రస్తుతం తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.

472
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
అవును, తెలుసు. వినపడుతోంది.
నేను... సందేశం పంపాను.

473
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
మూడు చుక్కల కోసం
ఎదురు చూడాల్సిన గరిష్ట కాలం 24 గంటలే.

474
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
-నువ్వు మూడు చుక్కలు పంపకూడదు, చెఫ్.
-కలుపు.

475
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
-అతను నిన్ను చెఫ్ అన్నాడు.
-కమిల్.

476
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
-నాకు క్యారెట్లు ఇస్తావా?
-ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.

477
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
నీకు సందేశం ఎందుకు పంపలేదంటే,
ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

478
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
-ఇప్పటికీ తెలియదు.
-పర్వాలేదు.

479
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
ఎందుకంటే నేనేం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

480
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
నేను ఒక మంచి వ్యక్తినని
నేను అనుకుంటూ ఉంటాను.

481
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
అంటే ఒక వ్యక్తిని గాని, వారి భావాలను గాని
గాయపరచలేని మనిషినని, కాని అది నిజం కాదు.

482
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

483
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
ఇక జేమ్సన్ విషయంలో
నేను గోప్యంగా ఉండటానికి కారణం,

484
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
నీ పట్ల నాకు సందిగ్ధత ఉండటం వల్లో
లేదా అతనిని తిరిగి చేరుకోవాలనో కాదు.

485
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
ఎందుకంటే ఆ విషయం
బయటకు చెప్పకూడదనుకున్నా.

486
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
మీరా చెప్పిన వ్యక్తి నేనేనని చెప్పడం.

487
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
మరో స్త్రీ ఫియాన్సేను వారి పెళ్ళి రోజుకు
ముందు ముద్దాడిన స్త్రీనని.

488
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
అందుకు నాకు ఎంతో అపరాధ భావన ఉంది.

489
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
కానీ నువ్వంటే నాకిష్టమని నాకు తెలుసు.

490
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
-బ్రౌన్ బటర్ క్యారెట్స్.
-ఆ క్యారెట్ల గురించి నోరు మూస్తావా.

491
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
ఓరి నాయనో.

492
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
నా మంచి కాలాల్లో ఉండాల్సిన మగాడిని నువ్వే.

493
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
నా కష్టకాలాల్లో నన్ను చూశావు.

494
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
వెనక్కు వెళ్ళి గతాన్ని మార్చలేం.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
కానీ ముందడుగు వేద్దామనుకుంటున్నా.

496
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
ముందు రోజు పెళ్ళిని వద్దనుకున్న వాడితో
ఉండాలనుకుంటున్నావా?

497
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
పెళ్ళికి ఆరు నెలల క్రితమే
అతనికి భావనలు కలగనప్పటికీ?

498
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
ఆ భావనలు లేవని
నాకు ఏనాడో తెలుసు.

499
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
కానీ ఆ భావనలను
నీకు ఆపాదించిన చెత్త వెధవను.

500
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
అవును.

501
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
అవును, కచ్చితంగా.

502
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
అంటే, అతనే నా మగవాడు,
నేను అతడితోనే ఉంటాను.

503
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
అంటే, మనం ఇద్దరూ చెత్తనుకుంటా.

504
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
మనందరం ఒక వ్యక్తి కోసం
మన జీవితాల్ని నాశనం చేసుకుంటాం.

505
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
-నాకైతే, అది నువ్వే.
-నాకైతే, అది నువ్వే.

506
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
అయితే, మనం నాశనం చేశాం.

507
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
మళ్ళీ నిర్మించాలనుకుంటున్నావా?

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
-నన్ను క్షమించు.
-నన్ను కూడా.

509
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
మనం మరొకరు లేని మనిషిగా ఉంటే,

510
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
అది మన సంపూర్ణతను
వ్యక్తం చేసుకోనివ్వదు.

511
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
ఇక మనం ఎదిగేది అలానే.

512
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
-బ్రౌన్ బటర్ మేపుల్ క్యారెట్స్.
-ఓరి దేవుడా.

513
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
అదొక ఆహార నియమావళి ఉల్లంఘన.

514
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
-అది అద్భుతం.
-అత్యుత్తమం.

515
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
విను. నేను నా క్యూ యాప్
విషయాలు చూసుకోవాలి.

516
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
అలాగే ఇతర పనులు ఉన్నాయి.
ఇక ఇంతటితో ఈ రాత్రి ముగిద్దామా?

517
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
-బట్టలు వేసుకున్నా.
-నాకు ఆ భంగిమను నేర్పించాలి.

518
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
-నేర్పిస్తా. ఎప్పుడైనా సందేశం పంపనా?
-లేదా ఎప్పుడూ పంపకు. ఎలా వీలైతే అలా.

519
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
బంగారం, మీ ఆయన ఇంటికొచ్చాడు.

520
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
-ఇక ఇతర సమయాల్లో, చెడ్డవాడు చెడ్డగా ఉంటాడు
-ఏంటీ ఘోరం?

521
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
ఇయాన్, కమిల్‌లు నాటకాలు ఆపేశారు.

522
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
అబ్బో.

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
నాటకాలు మళ్లీ మొదలు.

524
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
ఈ సీజన్లో
హార్లెమ్

525
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
మనమిద్దరం విడిపోయి మళ్ళీ కలిసాం.

526
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
-హాయ్.
-జేమ్సన్.

527
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
మిత్రమా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

528
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
నా కుటుంబ బార్బెక్యూ.
నా సోదరులంతా అక్కడికి వస్తారు.

529
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
ఈ మధ్య చాలా తిరస్కారాలు ఎదురవుతున్నాయి.

530
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
-నేనెప్పుడూ చేయలేకపోతే?
-నువ్వు ఎంత దృఢమైన దానివో చూసావా?

531
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
నీకు ఎన్ని తిరస్కారాలు ఎదురైనా
తట్టుకుని నిలబడతావు.

532
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
-నాన్నా.
-బహుశా ఆమెకు ఇజబెలా గురించి చెబితే...

533
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
అలాంటివి అమ్మకు చెప్పడం అంత సులభం కాదు.

534
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
అమ్మాయిల యాత్ర!

535
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

536
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
గమ్యం చూడడానికి
నీకు గూగుల్ మ్యాప్స్ అక్కరలేదు.

537
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
నా మాజీకి నా డబ్బంతా కావాలట.

538
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
సగమా? నీకు తప్పకుండా పిచ్చి పట్టింది.

539
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
అతనికి క్యూలో సగం ఇవ్వడానికి
నేను ఒప్పుకోనక్కరలేదు.

540
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
ఆర్-ఎస్-టీ-యూ-వీ-డబ్ల్యూ-ఎక్స్

541
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
ప్రైడ్ మరియు జెడ్

542
00:35:01,975 --> 00:35:03,936
హార్లెమ్

543
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
నాకు డా. ప్రూయిట్ ఆదివారం ఫోన్ చేయడమా?

544
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
నేను మానేస్తున్నాను,
ఇక ఆమెను ఆకట్టుకోనక్కరలేదు.

545
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
కానీ నాకు ఆమె సిఫార్సు అవసరం ఉండవచ్చు.

546
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
-డాక్టర్ ప్రూయిట్.
-ఇప్పుడేం జరిగింది?

547
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

548
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి