1
00:00:08,259 --> 00:00:11,846
ฮาร์เล็ม

2
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
- คุณจะอยู่ในนิวยอร์ก
- ใช่มั้ย

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
ผมจะอยู่ในนิวยอร์ก

4
00:00:26,068 --> 00:00:30,698
โอเค นั่นเป็นปฏิกิริยาต่อข่าวที่ดีที่สุด
และตื่นเต้นที่สุดที่ผมหวังไว้เลย

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,869
ไม่ ก็แบบว่า คุณอุตส่าห์พยายามขนาดนั้น

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
ไม่หรอก ชิคาโกรอได้ ไม่เอาน่า

7
00:00:36,871 --> 00:00:40,499
คุณกับเราสำคัญกับผมมากกว่าชิคาโก

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,379
ฉันไม่อยากต้องรับผิดชอบชีวิตใคร

9
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
โอ๊ย

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,221
นี่ผมคิดไปเองว่าเรากำลังจริงจังเหรอ

11
00:00:54,305 --> 00:00:57,349
ไม่ใช่ ก็แค่... คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,935
ผมมาที่นี่เพื่อบอกแฟนว่าอยากอยู่กับเธอ

13
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
แต่เธอกลับพูดว่า "ไม่ต้องทำอะไรให้ฉัน"

14
00:01:02,146 --> 00:01:03,272
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
คามิล ผมขอคำตอบใช่หรือไม่ง่ายๆ นะ

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
คุณอยากให้ผมอยู่มั้ย

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
เข้าใจแล้ว

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
ควิน

19
00:01:26,128 --> 00:01:31,509
เวลาของครอบครัวมาถึงแล้ว
ออกมานี่เร็ว

20
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
ฉันซื้อคุกกี้เหรียญที่ทำให้เธอตดมาให้

21
00:01:35,262 --> 00:01:39,975
ฉันออกไปซื้อฟันยันส์ให้ตัวเอง
เพราะฉันมันแซ่บซี้ด มาเร็ว

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,271
โอ้ พระเจ้า แองจี้ โอเค
อิซาเบลล่ากำลังหลับอยู่

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
เธอดูน่ารักจัง

24
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
- ขอบใจ
- เบาหน่อยได้มั้ย

25
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
นางไม่เป็นไรหรอก

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,530
ส่วนนึงของความสนุกในการมีเซ็กซ์มั่ว
คือฉันสามารถแสดงออก

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
และพูดดังๆ ได้ถึง
ความสนุกที่ฉันมีกับเซ็กซ์ครั้งล่าสุด

28
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
ให้เธอหัวเราะและถามคำถาม
ที่ผู้หญิงวัยเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว

29
00:01:59,662 --> 00:02:01,038
เหมือนที่เราทำกัน

30
00:02:01,705 --> 00:02:03,999
แต่ถ้าเพื่อนคนเดิมยังอยู่ที่นี่

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,878
นั่นหมายความว่าการปั่มปั๊มแบบเลสเบี้ยน
ครั้งแรกของเธอมันกินใจ

32
00:02:08,127 --> 00:02:09,713
งั้นเธอเล่าก่อนเลย ควินนี่

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,133
โอเค

34
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
- เล่ามาซิ
- ได้ โอเค

35
00:02:17,847 --> 00:02:23,310
อย่างแรกเลย ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
ลิ้นมนุษย์ทำอะไรได้มากขนาดนั้น

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
นางชอนไชไปทั่วเลยเหรอเธอ เล่าต่อ

37
00:02:27,356 --> 00:02:31,193
พอฉันผ่อนคลาย
มันก็เป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย

38
00:02:31,277 --> 00:02:33,988
- ดีที่สุดเลยเหรอ
- ฉันถึงจุดสุดยอดมากกว่าหนึ่งครั้ง

39
00:02:34,321 --> 00:02:40,286
โอเค แด่เธอ ที่เสียพรหมจรรย์ให้สาว
และเข้าสู่สโมสรสำเร็จความใคร่หลายครั้ง

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,329
- มาช้า แต่มานะ
- ขอบใจ

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
โอ้ พระเจ้า ชอว์น

42
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
เขาส่งข้อความมาถามว่า
ลูกชายเขาทิ้งไอ้นี่ไว้ที่นี่หรือเปล่า

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
ชอว์นผู้น่าสงสาร

44
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเขา
แต่ฉันว่าฉันต้องจบมันแล้วละ

45
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
ช้าก่อน ทำไมไม่กินทั้งสองอย่างเลยล่ะ

46
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
ฉันรู้ฉันพูดว่าฉันอยากให้โอกาสชอว์น
และฉันอยากจริงๆ นะ

47
00:03:08,439 --> 00:03:12,109
แต่ฉันไม่นึกว่าจะรู้สึกอย่างนี้กับอิซาเบลล่า

48
00:03:12,318 --> 00:03:16,906
แองจี้ ฉันพร้อมจะผูกมัดแล้ว

49
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
- นางทำให้เธอถึงกี่ครั้งเนี่ย
- หลังแปดก็เลิกนับละ

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,331
ฉันน่าจะเดตนางด้วยนะ บ้าจริง

51
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
อย่าเพิ่งคิดไปไกล ไม่งั้นรู้ตัวอีกที

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
เธอจะมาบอกฉันว่านางจะย้ายเข้า
และฉันต้องย้ายออก

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
- เรายังไม่ถึงขั้นนั้น
- ยังเหรอ

54
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
ตาเธอแล้ว เซ็กซ์กับหนุ่มหล่อที่สุด
ในนิวยอร์กเป็นไง

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
เธอจ๋า สมบูรณ์แบบจ้ะ

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
แล้วฉันได้เจอรูมเมตเขา ยิ่งเริ่ด

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
- รอบสามกับญาติที่เซ็กซี่ขึ้นไปอีกของเขา
- อะไรนะ

58
00:03:49,772 --> 00:03:54,360
หวังว่าจะได้รู้จักพ่อพวกเขาด้วย
ใช้จิมิทำความรู้จักนะ

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
นี่มันปีทองของฉันแท้ๆ รู้สึกได้เลย

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
เธอจ๋า

61
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
- บัตรเชิญปาร์ตี้ของฉันอยู่ไหน
- ไม่

62
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
- พวกเธอเสียงดังมาก
- โอ้ พระเจ้า ขอโทษที่ทำเธอตื่น

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
- พูดเรื่องอะไรกัน
- เรื่องครอบครัวทั่วไปน่ะ

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
ที่จริงเราคุยเสร็จพอดี ใช่มั้ย แองจี้

65
00:04:13,671 --> 00:04:18,175
เธอกับฉันกลับขึ้นเตียงกันดีกว่า
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

66
00:04:18,257 --> 00:04:20,886
- ได้
- ดึกแล้ว ฉันกลับบ้านดีกว่า

67
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
ไม่นะ

68
00:04:22,471 --> 00:04:24,765
- ฉันต้องกลับ
- ไม่ แองจี้จะไม่เสียงดังแล้ว ใช่มั้ย

69
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
ไม่เกี่ยวกับแองจี้
ฉันมีประชุมกับทีมเตรียมการเลือกตั้ง

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
แล้วก็ต้องตื่นแต่รุ่งสาง

71
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
ก็ดีนี่ เพราะฉันชอบรุ่งสาง
และฉันชอบร่องก้นยิ่งกว่า

72
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
จับก้นฉันไปเรื่อยๆ
คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

73
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
- ใช่
- แค่แป๊บเดียวนะ

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
โอเค ก็ได้

75
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- บาย ยัยบ้า

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
วันของฉันเหลือน้อยแล้ว

77
00:04:44,868 --> 00:04:48,914
ดีหรือไม่ดี ฮีโร่หรือวายร้าย

78
00:04:48,998 --> 00:04:53,377
ในฐานะนักมานุษยวิทยา
เรารู้ว่าคำตอบขึ้นอยู่กับมุมมอง

79
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
ดูพันโช วิลล่าสิ

80
00:04:55,462 --> 00:04:59,675
ตำนานวีรบุรุษของการปฏิวัติเม็กซิโก
แต่ถ้าคุณเป็นผู้มีอำนาจในตอนนั้น

81
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
เขาเป็นขบถอันตรายที่ต้องหยุดให้ได้

82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยการแบ่งขั้ว

83
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
ฉันอยากให้คุณเขียนบทความ 500 คำ
เรื่องมุมมองวัฒนธรรมหนึ่ง

84
00:05:12,354 --> 00:05:16,025
ในฐานะฮีโร่ และจากอีกมุมหนึ่ง
ในฐานะวายร้าย

85
00:05:17,526 --> 00:05:18,736
เลิกเรียนได้

86
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
ขอโทษครับ ดร.พาร์คส์

87
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
- ผมมีคำถามเรื่องการบรรยาย
- เอียน

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
คุณมาทำอะไรที่นี่

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,040
แอบเข้ามาตอนคุณดูหน้าจออยู่

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
- สบายดีมั้ย
- ผมสบายดี

91
00:05:33,917 --> 00:05:38,380
ผมใช้เวลาคิดให้ถี่ถ้วนแล้ว
และคิดออกว่าผมจะทำอะไร

92
00:05:39,089 --> 00:05:44,553
ผมพร้อมสำหรับเรื่องนี้
ผมพร้อมสำหรับคุณ และสำหรับเรา

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ฉันก็เหมือนกัน

94
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
จากนั้นแม่เธอก็เริ่มโวยวาย

95
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
ปรี๊ดใส่แม่ผม
เพราะไม่ยอมกล่อมผมให้กลับใจ

96
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
อย่างกับผมไม่ใช่ผู้ใหญ่

97
00:06:05,449 --> 00:06:10,704
อะพาร์ตเมนต์ของคามิล สวยมาก
ไม่นึกว่าจะได้กลับมาที่นี่

98
00:06:11,455 --> 00:06:14,166
ใช่ คุณอยู่นี่แล้ว

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
อยากได้อะไรมั้ย

100
00:06:20,214 --> 00:06:24,551
ฉันมีโยเกิร์ตกับเนย

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
โยเกิร์ตหมดอายุแล้ว
ซึ่งใช้ทำเป็นเนยได้

102
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
มีโรเซ่เหลือนิดหน่อย

103
00:06:31,225 --> 00:06:34,603
- ขอโรเซ่ แต่ไม่เอาโยเกิร์ตเนยนั่น
- เอาโรเซ่

104
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
- ผมนึกว่าเราแค่คุยกันก็ได้
- ใช่

105
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

106
00:06:42,069 --> 00:06:44,571
รู้สึกดีที่เรื่องวุ่นวายผ่านไปแล้ว

107
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
- ใช่
- ทุกอย่างกับพ่อแม่ผมราบรื่น

108
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
ไม่มีคำสั่งห้ามเข้าใกล้มิร่า ใช่

109
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
ฉันรู้สึกผิดจัง

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
แล้วคุณล่ะ คุยกับเจสันได้ความมั้ย

111
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
- เจมิสัน
- ใช่สิ

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
- เขารับได้ไหมที่ต้องเลิกกับคุณ
- เขาเป็นคนเลิกกับฉันก่อน

113
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
เขาจะทิ้งงานในชิคาโกเพื่ออยู่ที่นี่กับฉัน

114
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
แต่ฉันกลับพูดว่า "อย่าทิ้งชีวิตเพื่อฉัน"

115
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
แล้วมันก็เลยเถิด เขาโกรธแล้วก็จากไป

116
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
เรื่องมันเป็นอย่างนี้แหละ

117
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
- แล้วไงต่อ
- แล้วไงต่ออะไร

118
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
เขาทำใจกับเรื่องของเรายังไง

119
00:07:19,273 --> 00:07:23,110
มันคงดูพิลึกที่จะวิ่งตามเขา

120
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
แล้วพูดว่า "ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งทิ้งฉัน

121
00:07:25,154 --> 00:07:28,407
"แต่เพื่อทำให้คุณโกรธยิ่งขึ้น
ฉันกับแฟนเก่าจูบกันและกลับมาคบกันแล้ว"

122
00:07:28,490 --> 00:07:33,078
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ผมต้องยกเลิกงานแต่งทั้งงานเพื่อคุณ

123
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
- เพื่อฉันเหรอ
- ใช่

124
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
- ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเหรอ
- ใครล่ะบอกว่าเราต้องอยู่ด้วยกัน

125
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
ใช่ คุณก็พูดแบบเดียวกัน

126
00:07:39,877 --> 00:07:43,672
ทำไมคุณพูดเหมือนกับว่า
ฉันเป็นตัวทำลายครอบครัวและคุณแค่ตามน้ำ

127
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
อีกวันก็จะงานแต่งผมแล้ว

128
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
แล้วก่อนหน้านั้น
คุณไม่เคยคิดเหรอว่ามิร่าคือคนที่ไม่ใช่

129
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
หรือเพิ่งคิดได้
ในวินาทีที่ยัยคามิลตัวร้ายโผล่มาและ...

130
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
- ไม่งั้นวันนี้คุณก็แต่งงานไปแล้ว
- อะไรวะ คามิล

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
อะไรวะ เอียน

132
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
คุณโทษฉันทั้งหมดไม่ได้
คุณก็เป็นคนเลือกเหมือนกัน

133
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
เอางี้ ผมจะตัดสินใจเลือกอีกหนึ่งอย่าง
ผมจะคุยกับคุณวันหลัง

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
เอียน เดี๋ยว พูดจริงเหรอ

135
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
ฉันควรโดนเจมิสันโกรธ แต่เอียนเนี่ยนะ
ฉันกลายเป็นตัวร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่

136
00:08:14,077 --> 00:08:18,123
ไม่ใช่สักหน่อย
เรื่องมันยังยุ่งอยู่เท่านั้นเอง

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
เธอก็รู้ว่าเขาว่ากันว่ายังไง

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
"วิธีที่ความสัมพันธ์เริ่มต้น
คือวิธีที่ความสัมพันธ์จบลง"

139
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
ถ้านั่นเป็นจริง จินูไวน์กับฉัน
คงลงเอยในรถทัวร์ของสนูปแล้ว

140
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
- เธอจ๋า ฉันได้ขี่ลูกม้าตัวนั้น
- ใครก็ได้...

141
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
ทางนี้เลย

142
00:08:29,801 --> 00:08:33,388
พูดถึงเรื่องโชคดี จำตอนหนุ่มแผ่นฟอยล์

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
พูดว่าโชคของฉันจะเปลี่ยนไป
ถ้าฉันนอนกับหนุ่มทำเล็บนั่นได้มั้ย

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
ฉันว่าเขาไม่ได้พูดเจาะจงขนาดนั้น

145
00:08:38,393 --> 00:08:41,145
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันนอนกับรูมเมตกันไว้ก่อน

146
00:08:41,313 --> 00:08:45,442
ประเด็นคือฉันมานึกดูว่าน่าจะเสี่ยงโชคดู
แล้วลองซื้อลอตเตอรี่

147
00:08:45,525 --> 00:08:49,071
ฉันถูกรางวัลลอตเตอรี่ฟรี
แลกมันแล้วถูกอีกใบ

148
00:08:49,154 --> 00:08:53,408
แลกมัน ได้ฟรีอีกใบ ฉันถือใบที่ห้าแล้ว

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
เธอเป็นเศรษฐี

150
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
- วางไว้ก่อน เพื่อนของเรากำลังมา
- ควินอยู่ไหน

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
น่าจะกำลังซื้อตู้หรือผ้าเช็ดตัวปักชื่อ
ให้อิซาเบลล่าอยู่

152
00:09:02,960 --> 00:09:07,506
- ควินพร้อมย้ายนางเข้า แล้วไล่ฉันออก
- ไม่หรอก ดูเร็วไปหน่อย

153
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
เธอก็รู้จักควิน พอใครยิ้มให้นิด
นางก็วางแผนฉลองครบ 25 ปีแล้ว

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
รู้จักมุกที่ว่า "เลสเบี้ยน
เอาอะไรมาเดตครั้งที่สอง" ไหม

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
"รถขนของ"

156
00:09:16,306 --> 00:09:20,394
มันเหมือนตัวตนทางเพศกับความกระหาย
ในความสัมพันธ์ของควินมันลงตัวในที่สุด

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
แต่ดูเหมือนเรื่องย้ายบ้านมันง่ายไป

158
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
และหยาบคายและไม่จริงสำหรับเธอ ไท

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
เพราะฉันแทบไม่เคยอยาก
ออกเดตครั้งที่สอง

160
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
แต่พยายามทำตัวให้ดีขึ้น
และเปิดใจกับสิ่งที่จริงมากขึ้น

161
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
ทันเวลาให้ฉันไม่ได้ออกเดตแรกด้วยซ้ำ

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
เมื่อกี้ฉันบังเอิญเจอคาร์ล่าสุดฮอต

163
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
- ฉันผิดเอง
- โทษที

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
- อะไรเนี่ย คาร์ล่า
- ไท

165
00:09:44,209 --> 00:09:49,214
เป็นอะไร ฉันนึกว่าเราเข้ากันได้ซะอีก
ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉัน

166
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
ฉันจะได้เป็นสาวน่าเศร้าอีกคน
ที่เธอหักอกน่ะเหรอ

167
00:09:52,592 --> 00:09:56,555
เดี๋ยว หมายความว่าไง "อีกคน"
เธอไปคุยกับใครมา

168
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
อินเทอร์เน็ตย่ะ เรื่องร้ายๆ ของเธอ
ถูกบันทึกไว้ในนังตัวร้ายด็อทคอม

169
00:10:02,185 --> 00:10:06,773
- นังอะไรด็อทอะไรนะ
- นังตัวร้ายด็อทคอม

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
ดูนี่สิ

171
00:10:09,192 --> 00:10:12,154
นังตัวร้ายด็อทคอม คืออะไร

172
00:10:12,237 --> 00:10:17,034
เว็บไซต์ห่วยแตก
ที่คนอกหักเขียนด่าคู่เดต

173
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
มีฉันเต็มไปหมด เลื่อนลงมาอันที่เขียนว่า
"ยัยขยะไท"

174
00:10:20,495 --> 00:10:24,249
"ขยะชัดๆ นางเอากับสาวเสิร์ฟที่โต๊ะ
ระหว่างเดตมื้อเย็นของเรา"

175
00:10:24,333 --> 00:10:27,210
พวกเขาจะแต่ง
เรื่องโกหกแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

176
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
เรื่องโกหกใช่มั้ย

177
00:10:29,713 --> 00:10:33,133
เรื่องจริง ถึงไงก็เถอะ จะเผยแพร่ไม่ได้

178
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
โดยเฉพาะตอนนี้
ที่ฉันพยายามเดตแบบผู้ใหญ่จริงจัง

179
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
ต่อไปจะไม่มีใครคิดจริงจังกับฉัน

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
ถ้าทนายของแบรนดอนรู้เรื่องนี้เข้า

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
มันจะเป็นหลักฐานว่า
ฉันเป็นคู่สมรสที่แย่ขนาดไหน

182
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
- เธอคุยกับแบรนดอนบ้างมั้ย
- เงียบกริบ

183
00:10:47,189 --> 00:10:49,941
แต่ทนายของฉันคิดว่าเราควรขอคุยหน่อย

184
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
ไม่มีทาง ทำไมฉันต้องไล่ตามใคร
ที่จะมาเอาเงินฉันไป

185
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
รู้เลยว่าทำแบบนั้นถูกแล้ว

186
00:10:54,654 --> 00:10:59,117
ฉันว่าทนายเขาไม่น่าใช้อะไรจากเว็บนี้
ที่ไม่มีใครดู...

187
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
โอ้ พระเจ้า

188
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
"อาจารย์พาร์คส์ไว้ใจไม่ได้

189
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
"พอเธอได้ในสิ่งที่ต้องการ
เธอก็จะหายไปจากชีวิตคุณ

190
00:11:06,583 --> 00:11:10,962
"แล้วก็เธอสวยอยู่นะ แต่จนโคตรๆ"

191
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
- ฉันเดาว่าเจมิสันคงโกรธมาก
- เขาไม่รู้ว่าฉันถังแตก

192
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
เขาไม่น่าเป็นคนเขียนหรอกนะ
เธอคิดว่าเขาจะทำแบบนี้ได้เหรอ

193
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
- หรือจะมิร่า
- หรือเอียน

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
เอียนไม่โพสต์แน่
เขายังใช้อีเมลไม่เป็นเลย

195
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
เธอมีคนเกลียดเยอะกว่า
ผู้ใช้แอนดรอยด์ในแชตกลุ่มซะอีก

196
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
ไม่ต้องกลัวไป น้องพี่

197
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
ฉันจะไปที่ออฟฟิศของมัน
ให้ลบเรื่องบ้าบอของฉันและของเธอด้วย

198
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
- ขอบใจ
- นี่สิเพื่อนแท้

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,238
โทษที

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
ฉันไปเซอร์ไพรส์อิซาเบลล่า
ด้วยการไปกินมื้อเช้าที่ออฟฟิศเธอ

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,285
เธอกินมาแล้วเหรอ

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,330
- ทำไมไม่พานางมาด้วยล่ะ
- ไม่อยากเสียช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันน่ะ

203
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
- แต่มากินเวลาของเพื่อนเนี่ยนะ
- ขอโทษ

204
00:11:51,169 --> 00:11:53,964
ในอินเทอร์เน็ต ฉันจนโคตรๆ

205
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
อะไรนะ
เธอไม่ใกล้เคียงกับความจนเลย

206
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
- แองจี้สิจนโคตรๆ
- ไม่ แองจี้ชนะลอตเตอรี่มาห้าใบ

207
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
เธอกลับมาแล้ว แม่สาวโชคดีสุดๆ

208
00:12:05,350 --> 00:12:09,521
- ครั้งที่แปดโชคดีแน่
- คุณชนะอีกใบแล้วเหรอ ใช่สินะ

209
00:12:09,604 --> 00:12:13,650
เพราะนี่เป็นเวลาของฉัน
ฉันเก็บเงินได้สองเหรียญในรถไฟใต้ดิน

210
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
และวันนี้ไม่มีกลิ่นตัวด้วย

211
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
ผู้หญิงที่ทำแมมโมแกรมให้ฉัน

212
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
ไม่บีบนมฉันแรงเหมือนฉันไปขโมยผัวเธอ

213
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
- เธอเบามือ ฉันรู้สึกถึงความรัก
- แมมโมแกรมเหรอ

214
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
กรรมพันธุ์น่ะ เจอเร็ว ฉันไม่ได้ล้อเล่น

215
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
คราวนี้ขอลอตเตอรี่รางวัลใหญ่ด้วยจ้ะ

216
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
- เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ

217
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
นี่ครับ กับ 25 เซ็นต์

218
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
- ขอบคุณ
- มาดูกัน

219
00:12:36,006 --> 00:12:39,634
ฉันรู้สึกได้ ใบนี้แหละ
ฉันจะต้องได้เงินรางวัลของจริง

220
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
- มี 500 ด้วย ต้องอย่างนี้สิ
- เริ่มต้นได้ดี

221
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
- เร็วเข้า อีก 500
- ลุยเลย

222
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
แค่นั้นเอง

223
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
บ้าจัง

224
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
- สนุกชั่วครั้งชั่วคราวเนอะ
- มันควรเป็นปีทองของฉัน

225
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
โชคฉันคงหมดแล้วละ

226
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
บ้าเอ๊ย ขอโทษจริงๆ โอ้ พระเจ้า

227
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
ฟันยันส์

228
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
ผมชื่อมาร์คัส

229
00:13:19,508 --> 00:13:22,677
หวัดดี มาร์คัส

230
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
โทษที มันอดไม่ได้ ฉันแองจี้

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
ผมขอให้คุณดูบางอย่าง
ที่สวยเกือบเท่าคุณได้มั้ย

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
เป็นไปไม่ได้ แต่ก็อยากเห็นคุณลองดู

233
00:13:36,900 --> 00:13:37,817
ให้ตายสิ

234
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
โอ้โฮ ฉันเพิ่งสำเร็จความใคร่ทางอสังหาฯ
เป็นครั้งแรก

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
สวนนั้นเป็นของคุณหมดเลยเหรอ

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,707
ใช่สิ เก็บของเสร็จแล้ว ผมกำลังลงไป

237
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
เป็นไปไม่ได้

238
00:13:56,545 --> 00:14:02,300
สี่ชั้น วิวเมือง บาร์บีคิวบนดาดฟ้า
ห้องยิมและห้องดูหนัง

239
00:14:02,384 --> 00:14:06,471
ให้ฉันอยู่ในห้องซักรีดใหญ่โตของคุณก็ยังได้

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
ขอฉันอยู่ในห้องซักรีดของคุณได้มั้ย

241
00:14:09,307 --> 00:14:14,604
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่คุณยังโสดอยู่ได้ยังไง

242
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
ผมยังไม่เจอผู้หญิงที่รับผมได้ทั้งหมด

243
00:14:18,233 --> 00:14:23,196
ผมมีอะไรดีๆ เยอะมาก
และผมพบว่าผู้หญิงส่วนใหญ่รับไม่ไหว

244
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
ไม่ได้อยากโม้นะ
แต่ถ้าคุณคิดว่าบ้านนี้ใหญ่แล้วละก็...

245
00:14:33,623 --> 00:14:37,711
ปกติแล้วประโยคแบบนั้น
จะทำให้ฉันมองบน

246
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
แต่ในห้องนี้ ในบ้านนี้ มันได้ผลแฮะ

247
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
มันได้ผลหมดเลย

248
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
- วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของผม
- เป็นวันโชคดีของฉันแน่นอน

249
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
พร้อมไปดื่มกันหรือยัง

250
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
โอ้ พระเจ้า มือคุณใหญ่โตมาก

251
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
คอยดูละกัน

252
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
เราคือเซจและแซฟไฟร์
ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่การร่ายกวีของเรา

253
00:15:06,239 --> 00:15:09,951
"ฉันถ่างขา"

254
00:15:10,035 --> 00:15:13,204
"จังหวะของหอยนี้เป็นดั่งตำนาน"

255
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
นี่มันอะไรกัน

256
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
สาบานได้ นิตยสาร เซเลสเบี้ยน
เขียนว่านี่เป็นงานที่ต้องดูประจำสัปดาห์

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,338
เซเลสเบี้ยน
ต้องไปเจอโลกกว้างหน่อยละ

258
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
"เลียจุดกระสันจนถึงวันที่ 30 กุมภาพันธ์

259
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
"แล้วงับก้นฉันเหมือนพวกเพ้อฝัน"

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
- จบ
- พูดไม่ออก

261
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
ยกเว้น "ไป" และ "กันเถอะ"

262
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
เธอทำตัวเองนะ เพื่อน

263
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
รีวิวแย่ๆ ของเธอ
จะอยู่บนเว็บนั้นตลอดไปเหรอ

264
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
ใช่ ฉันติดสินบนก็แล้ว
ขู่คนที่ดูแลมันก็แล้ว ไม่ได้ผล

265
00:15:54,371 --> 00:15:57,999
เหมือนว่าเว็บไม่รับผิดชอบ
ต่อเนื้อหาของมันเอง

266
00:15:58,083 --> 00:16:01,461
ตะโกนหลอกคนว่า "ไฟไหม้" ในโรงหนัง
อาจถูกจับกุม

267
00:16:01,544 --> 00:16:04,339
ตะโกนหลอกคนในโลกออนไลน์
กลับไม่เป็นไร

268
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
เดี๋ยวนะ หลอกคนเหรอ
แต่โพสต์นั้นเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

269
00:16:06,966 --> 00:16:10,095
- เธอไม่เข้าใจประเด็นหรือไง
- ดูที่บอร์ดนั้นสิ

270
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
ฉันกำลังดูอยู่ไง มีอะไร

271
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
ไม่ ยัยบ้า

272
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
ฉันไม่อยากเล่นเพราะพวกเธอขี้โกง
ตั้งใจหน่อยสิ

273
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
โอเค ถ้าฉันไม่ขอให้
เจมิสันลบเรื่องของฉัน

274
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
ฉันก็จะแย่เหมือนกันใช่มั้ย

275
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
ประมาณนั้น

276
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
- อะไรกัน
- เธอเพิ่งละเมิดกฎ

277
00:16:28,363 --> 00:16:32,200
ไท ฉันต้องบอกเธอกี่ครั้งว่า
เธอต้องดูที่บอร์ด

278
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
ส่งเงินมาให้ฉันสามเหรียญ คนขี้โกง

279
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
- เดี๋ยว นั่นมันเหยียดผิวชัดๆ
- อย่าคุยกันข้ามบอร์ดได้มั้ย

280
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
ฉันนั่งดูเว็บนี้ไม่หยุดเลย

281
00:16:42,377 --> 00:16:46,548
แล้วพยายามหาโพสต์เกี่ยวกับฉัน
และคามิลตัวร้ายเพิ่ม

282
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
โทษที ล้อเล่นนะ

283
00:16:48,466 --> 00:16:54,097
แต่ฉันเจอโพสต์เป็นร้อย
เรื่องโซอี้ สาวหิวเซ็กซ์คนนี้

284
00:16:54,305 --> 00:17:00,270
คือที่เธอไปอึ๊บใครแล้วหนีไปน่ะนะ
เป็นตำนานเลย แต่ในทางที่ไม่ดีนะ

285
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
เหมือนวอลต์ดิสนีย์

286
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
ฉันโดนรีวิวประมาณ 45

287
00:17:04,523 --> 00:17:08,862
ในขณะที่โซอี้มีอีกคดี
ที่ร้านซูชิฮิปฮอปบนถนนสาย 134

288
00:17:09,487 --> 00:17:13,825
ฉันว่าเธอเหมาะกับฉัน

289
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
เธอเหมือนกระบองเพชรมนุษย์
ไม่ต้องดูแลอะไรทั้งนั้น

290
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
ฉันจะไปตามหาเธอที่ร้านซูชิฮิปฮอป

291
00:17:20,290 --> 00:17:25,295
ระหว่างที่ฉันกำลังหาคนที่ใช่
ฉันก็ยังเอากับคนที่ไม่ใช่ได้

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,590
และเราทั้งคู่จะไม่รู้สึกเคืองกัน

293
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
พูดถึงความรู้สึก มาร์คัส เจ้าของบ้านใหญ่
กับฉันออกเที่ยวด้วยกันอีก

294
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
- และเรามีเซ็กซ์กัน
- แล้วไง

295
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
ก่อนเราจะเดินหน้าต่อ
ผมขอเตือนคุณไว้ก่อน

296
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
- ทันทีที่ผมสอดดุ้นเข้าไป...
- แล้วไง

297
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
ชีวิตคุณจะเปลี่ยนตลอดกาล

298
00:17:45,940 --> 00:17:47,609
จัดการฉันเลย มาร์คัส

299
00:17:49,527 --> 00:17:52,781
ได้ พูดชื่อผมสิ ที่รัก พูดชื่อผม

300
00:17:53,072 --> 00:17:56,743
- มาร์คัส
- ใช่ รับไปเลย สุดด้าม

301
00:17:58,703 --> 00:18:00,288
- เข้ามาแล้วเหรอ
- โอเค

302
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
ลีลาแบบฮาร์เล็ม

303
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
แค่นั้นเหรอ

304
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
- อันแค่นี้
- ไม่นะ

305
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
- ไม่ได้เว่อร์
- แล้วลีลาแบบฮาร์เล็มคืออะไร

306
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
- ทำน้องสาวฉันแห้ง
- โอ้ พระเจ้า

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
ไม่ได้พูดอะไรไปใช่มั้ย

308
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
หรือเขียนรีวิวแย่ๆ เกี่ยวกับเขา
เพราะเธอเป็นคนดี

309
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
และแคร์ความรู้สึกของเขา

310
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
- ช่างหัวเขา...
- แองจี้ไม่ใช่คนดีสักหน่อย

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
ขอบใจ ช่างความรู้สึกเขาสิ

312
00:18:27,649 --> 00:18:30,401
ฉันแคร์เรื่องบ้านหลังนั้น
เราก็เลยจะออกเดตกันอีก

313
00:18:30,485 --> 00:18:35,073
เพราะฉันต้องมีแผนสำรองเผื่อควินไล่ฉัน
แล้วให้เลดี้อิซาเบลล่ามาอยู่แทน

314
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

315
00:18:38,034 --> 00:18:41,246
ตอนฉันย้ายเข้า เธอบอกว่า
ถ้าหาคนอื่นได้ ฉันต้องย้ายออก

316
00:18:41,329 --> 00:18:45,583
เราคุยกันด้วยว่าเธอจะจ่ายค่าเช่าครึ่งนึง
และฉันจะติดแฟนน้อยลง

317
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
ไม่เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

318
00:18:47,168 --> 00:18:51,130
ฉันเสี่ยงไม่ได้
ฉันจะไม่มีวันสบโอกาสแบบนี้อีก

319
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
ฉันแค่ต้องถึงจุดสุดยอด
ในห้องน้ำใหญ่เบิ้มของเขา

320
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
โดยใช้ฝักบัวเจ็ต
ฉีดใส่จุดสัมผัสที่ถูกต้องเอา

321
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
ทุกคนมีอนาคตสดใสยกเว้นฉัน

322
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
- คามิล
- ยังไม่ได้ข่าวจากเอียนเหรอ

323
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
ยัง ฉันส่งข้อความหาเขาเมื่อคืน
เหมือนทุกครั้งที่ฉันทำเวลาทะเลาะกัน

324
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
เพราะเขาไม่ยอมปล่อยวาง
และเขาไม่ตอบ

325
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
เขาส่งจุดจุดจุดมาให้ฉัน

326
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
และมันยาวมากจนฉันต้องแคปหน้าจอไว้

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
ไม่ได้นะ ฉันเกลียดไอ้จุดสามจุดนั่น

328
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
ฉันตั้งใจส่งเป็นบางครั้ง
เพื่อให้สาวๆ เดาไปเรื่อย

329
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
เธอคิดมั้ยว่าสมควรแล้ว
ที่ได้ลงเว็บนังตัวร้ายด็อทคอม

330
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
เหมือนที่ฉันสมควรเหรอ

331
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
- ไม่ นั่นมันต่างกัน
- พอเถอะ ไทแย่กว่าเธอ

332
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
ยัยบ้า

333
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
- ใช่
- ขอบใจ เธอแย่กว่าเยอะ

334
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
- คามิล
- อะไร

335
00:19:34,924 --> 00:19:39,971
สัญญานะว่าคืนนี้เธอจะไม่เดินไปเดินมา
ในอะพาร์ตเมนต์แล้วคิดถึงเรื่องนี้มากไป

336
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
หนึ่ง สอง สาม โทรเลย

337
00:20:05,038 --> 00:20:08,291
เจมิสัน
จะเอาของไปคืน อยู่บ้านมั้ย

338
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
แย่แล้ว

339
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
กุญแจของเขา แย่แล้ว

340
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
ไม่นะ

341
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
- ฉันคงเผลอหลับไป
- คุณแกล้งหลับไม่เนียน

342
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
นี่ คุณทิ้งมันไว้ที่บ้านผม
เสื้อผ้าสกปรกของคุณ

343
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
ลาก่อน หวังว่าคุณจะแก้ปัญหาของคุณออก

344
00:20:53,795 --> 00:20:56,673
ปัญหาของฉันเหรอ ฉันไม่ใช่คนเขียนว่า
"อาจารย์พาร์คส์ไว้ใจไม่ได้

345
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
"พอเธอได้ในสิ่งที่ต้องการ
เธอก็จะหายไปจากชีวิตคุณ"

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
ผมไม่ได้เขียนสักหน่อย

347
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
น่าจะเขียน ผมน่าจะได้อ่านมัน
ก่อนปฏิเสธเรื่องชิคาโกไป

348
00:21:07,392 --> 00:21:10,603
ผมดีใจที่ไม่ใช่หนุ่มคนเดียวที่โดนคุณทำแบบนี้

349
00:21:10,687 --> 00:21:14,816
ฟังนะ เจมิสัน ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

350
00:21:16,734 --> 00:21:20,488
บางทีวิธีที่ฉันพูดอาจทำให้เข้าใจผิด

351
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
คามิล ผมไม่ได้โง่

352
00:21:23,032 --> 00:21:27,161
พอคุณไม่อยากอยู่ร่วมเมืองกับผม
ผมก็รู้แล้วว่าต้องมีอะไรแน่

353
00:21:27,245 --> 00:21:28,329
ฉันไม่ได้ไม่อยาก

354
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
ผมรู้ว่ามันเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณ
และงานแต่งของเขา

355
00:21:31,082 --> 00:21:34,669
ตั้งแต่มิร่าให้ไอจีเธอ ผมก็เข้าไปดู

356
00:21:34,752 --> 00:21:37,964
และแปลกใจที่ไม่มีรูปงานแต่ง

357
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
ซึ่งน่าแปลก
เพราะปกติเธอโพสต์รูปทุกอย่าง

358
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
โพสต์สุดท้ายของเธอเป็นรูปไหมขัดฟัน

359
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
แต่กลับไม่มีอะไร
เกี่ยวกับวันสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ

360
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
คุณรู้ว่าจะไม่มีงานแต่ง
และมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

361
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
เจมิสัน ฉันขอโทษ

362
00:21:53,521 --> 00:21:58,026
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

363
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
คุณหลอกใช้ผมเป็นตัวแทนตั้งแต่แรก

364
00:22:00,695 --> 00:22:04,115
ไม่ ไม่จริง เรารู้สึกกันจริงๆ

365
00:22:04,866 --> 00:22:09,037
ฉันนึกว่าความรู้สึกที่มีให้คุณ
จะกลบความรู้สึกที่ยังมีให้เอียน

366
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น...

367
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

368
00:22:14,751 --> 00:22:18,212
คุณพยายามจะไม่เป็นคนเลว
แต่กลับกลายเป็นวายร้ายใจดำ

369
00:22:18,296 --> 00:22:21,466
เพราะเรื่องนี้แย่กว่า
ความจริงอันเลวร้ายซะอีก

370
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
ไม่เพียงแต่ผมถูกทิ้ง ผมยังรู้สึกโง่อีกด้วย

371
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
ฉันขอโทษ เจมิสัน

372
00:22:33,644 --> 00:22:37,398
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน
ตอนฉันพูดว่าฉันแคร์คุณอย่างลึกซึ้ง

373
00:22:37,482 --> 00:22:40,777
- ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงกับเรื่องนั้น
- ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

374
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
ฉันแก้ไขความขัดแย้งไม่เก่ง

375
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
แต่ฉันอยากให้เคลียร์ใจกันเรื่องนี้

376
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
ลากันอย่างไม่ค้างคา

377
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
เราจะได้จบเรื่องนี้กันทั้งคู่

378
00:23:01,714 --> 00:23:05,426
ไม่ค้างคา ชัดเจน จบ

379
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
ถึงคามิล
หวังว่าเธอคงไม่คิดมากนะ

380
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
- เอาจริงดิ
- ที่รัก เธอเป็นแค่เพื่อนเก่าน่ะ

381
00:23:32,870 --> 00:23:33,788
สารเลว

382
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
เธอคงเป็นโซอี้ผู้อื้อฉาวสินะ

383
00:23:40,878 --> 00:23:44,799
ใช่แล้ว เธอรู้จักฉันนี่
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่รู้จักเธอ

384
00:23:44,882 --> 00:23:49,345
แค่ในโพสต์ที่เว็บนังตัวร้ายด็อทคอม
ฉันคือไท

385
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
ไท อาร์ผู้ฉาวโฉ่

386
00:23:52,306 --> 00:23:56,435
เธอไปทั่วฮาร์เล็ม นอนกับทุกคน
เททุกคน และหักอกทุกคน

387
00:23:56,519 --> 00:24:00,731
เธอแย่กว่าซะอีก
ตัวแม่แถวหน้าของเหล่าแฟนสาวสุดแสบ

388
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
- เราไม่ได้แย่ซะหน่อย
- เราแค่เกิดมาเป็นแบบนั้น

389
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
- พวกผู้หญิงก็ช่างอ่อนไหวเหลือเกิน
- อ่อนไหวเป็นบ้า

390
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
- เธอเข้าใจ
- ฉันเข้าใจ

391
00:24:09,740 --> 00:24:14,120
แทนที่จะเที่ยวหักอกไปทั่วเมือง

392
00:24:14,704 --> 00:24:17,999
เรามาทำสิ่งที่เราทำเก่งที่สุดต่อกันดีมั้ย

393
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
- ได้เลย
- โอเค

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
แย่แล้ว

395
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
ขอบใจ

396
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
ให้เขาไปส่งฉันที่บ้านก็ได้

397
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
อะไร ไม่นะ ไม่ได้

398
00:24:49,697 --> 00:24:53,034
เราต้องดูตอนใหม่
ของ เวเธอร์ไวฟส์ ออสเตรเลีย

399
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
- ก็ได้
- ฉันมีไวน์ที่เธอชอบด้วย

400
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
ฉันดื่มไม่ได้ มีงานต้องทำเยอะเลย

401
00:24:57,955 --> 00:25:01,709
- ไม่ อยู่ก่อน เพื่อฉัน
- ฉันอยู่ไม่ได้

402
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
- วันนี้เวลาพิเศษได้แค่มื้อเย็น
- เธอโกรธฉันเหรอ

403
00:25:07,256 --> 00:25:08,216
เปล่า

404
00:25:10,426 --> 00:25:14,472
ฉันมีงานสื่อตอนเช้า
และต้องเตรียมกินกลางวันกับผู้สนับสนุน

405
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
- การลงเลือกตั้งเป็นงานหนัก
- ใช่ แน่นอน

406
00:25:20,770 --> 00:25:22,313
โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษนะ

407
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
ฉันขอโทษที่ถามว่าเธอโกรธฉันหรือเปล่า

408
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
สมองฉันมันแค่...

409
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
เธอควรรู้ไว้ในเมื่อเราเป็นแฟนกันแล้ว

410
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
แฟนเหรอ ควิน
เราเพิ่งเริ่มออกเที่ยวกันเอง

411
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
ใช่ และมันดีมากไม่ใช่เหรอ

412
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
ใช่ แต่ในแบบสบายๆ ค่อยเป็นค่อยไป

413
00:25:40,831 --> 00:25:45,211
- พระเจ้า เธอจะเลิกกับฉัน
- พอเถอะ เธอคิดมากไปแล้ว

414
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
ฉันชอบเธอ ฉันชอบใช้เวลากับเธอ

415
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีเวลาให้ความสัมพันธ์ในตอนนี้

416
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
- แต่ฉันเปิดตัวเพื่อเธอ
- เพื่อตัวเธอเองต่างหาก

417
00:25:57,139 --> 00:26:00,309
และมันทั้งกล้าหาญและสวยงาม

418
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
เธอกล้าหาญและสวยงาม

419
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
แต่การเลือกตั้งครั้งนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
ฉันไม่อยากทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
กับทั้งเรื่องนั้นและเรื่องเธอ

421
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกโง่จัง

422
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
ไม่ ควิน

423
00:26:21,330 --> 00:26:24,667
เราเพลาลงหน่อยดีมั้ย

424
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
ได้สิ

425
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

426
00:27:01,871 --> 00:27:02,830
ผมรออยู่นะ

427
00:27:04,415 --> 00:27:07,710
งูยักษ์กำลังหิว

428
00:27:07,793 --> 00:27:12,590
การพูดเรื่องน้องชายของคุณนี่

429
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
น้อยหน่อยจะดีกว่า

430
00:27:15,176 --> 00:27:20,056
ปิศาจร้ายตัวนี้ไม่มีอะไรน้อยกว่า
แต่ถ้าเราจะพูดกันตรงๆ...

431
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
ผมว่าคุณสวยมาก

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,187
- ขอบคุณ
- เซ็กซี่

433
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
คุณเคยอยากฟื้นฟูน้องสาวคุณมั้ย

434
00:27:31,484 --> 00:27:33,861
- อะไรนะ
- ไม่ต้องอารมณ์เสียหรอก

435
00:27:33,986 --> 00:27:38,407
คุณวุ่นวายกับการเดต
และผมอยากให้เราทั้งคู่สนุกกับเซ็กซ์

436
00:27:38,491 --> 00:27:42,411
- อะไร
- และคุณคิดว่าปัญหาคือฉันเหรอ

437
00:27:44,288 --> 00:27:49,710
คุณน้องชายตัวจิ๋ว
ฉันไม่มีวันสนุกกับไอ้จิ๋วของคุณหรอก

438
00:27:49,835 --> 00:27:52,797
ปัญหาคือจู๋เล็กหรือจิ๋มใหญ่กันแน่

439
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
- ไม่เคยมีใครบ่นผม
- ไม่เคยต่อหน้าน่ะสิ

440
00:27:55,674 --> 00:27:59,053
เรารู้สึกไม่ดีที่ต้องบอกผู้ชาย
เราไม่อยากใจร้าย

441
00:28:00,388 --> 00:28:06,060
แต่มือเท้าใหญ่พวกนี้ มันก็แค่การหลอกลวง

442
00:28:06,185 --> 00:28:11,732
ฉันจะอาบน้ำนานมากๆ เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วฉันก็จะไป

443
00:28:15,277 --> 00:28:20,533
ลีลาแบบฮาร์เล็มเหรอ ฉันทำให้คุณหลั่ง
มันคือลีลาแบบแองจี้ต่างหาก ขอบใจ

444
00:28:26,997 --> 00:28:31,961
ควินนี่ เธอต้องไม่เชื่อว่า
ไอ้เวรจู๋เล็ก...

445
00:28:33,337 --> 00:28:38,342
ควินนี่ นี่ เกิดอะไรขึ้น

446
00:28:38,676 --> 00:28:41,720
- ฉันทำให้เผ่นหนีไปอีกคนแล้ว
- ไม่นะ

447
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
อิซาเบลล่าทิ้งฉัน

448
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
- นางต้องบ้าแน่
- แองจี้

449
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
- ทำไมไม่มีใครรักฉัน
- นี่ อย่าพูดอย่างนี้สิ

450
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
ไม่ ฉันพูดจริง

451
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
ผู้ชาย มาตอนนี้ผู้หญิง

452
00:29:00,739 --> 00:29:04,118
ฉันรู้ตัวว่าเป็นไบ
เพื่อถูกปฏิเสธเป็นสองเท่าเหรอเนี่ย

453
00:29:05,953 --> 00:29:07,204
ฉันชอบนางจริงๆ

454
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
ฉันรู้ แต่นางไม่ใช่คนที่ใช่

455
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
และเธอจะต้องได้เจอ
คนที่รับเธอได้ทุกอย่าง

456
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
สงสัยจัง

457
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
ฉันไม่ ปีนี้ปีทองของฉัน
ดังนั้นเธอต้องฟังฉัน

458
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

459
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
เวลาของครอบครัว

460
00:29:33,230 --> 00:29:37,985
ฉันมีเรื่องเซ็กซ์จะเล่าให้เธอหัวเราะ

461
00:29:38,861 --> 00:29:41,489
เธอเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว
ฉันอยากหัวเราะจัง

462
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
แองจี้ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

463
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
ฉันอยากได้ยินอย่างนั้น

464
00:29:56,253 --> 00:30:00,341
ฉันไม่หิวด้วยซ้ำ ฉันกินไม่ลง

465
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
นอกจากจะเป็นน้องจิ๋มเหรอ เร็วไปมั้ย

466
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
ไม่ ถูกเวลาพอดี

467
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
โอเค

468
00:30:12,603 --> 00:30:18,442
ไง เอียน คุณไปเซอร์ไพรส์ฉันที่ทำงาน
ฉันเลยมาทำแบบเดียวกันให้คุณ

469
00:30:19,235 --> 00:30:22,112
โต๊ะ 23 สั่งแคร์รอต
เมเปิ้ลบราวน์บัตเตอร์ไม่ใช่มันฝรั่ง

470
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
เอามานี่

471
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
ฟังนะ แคม ตอนนี้ผมยุ่งมาก

472
00:30:27,409 --> 00:30:30,829
ฉันรู้ ได้ยินแล้ว ฉันแค่...
ฉันส่งข้อความหาคุณ

473
00:30:31,288 --> 00:30:34,708
ฉันว่าไม่ควรมีใครต้องรอ
จุดสามจุดเกิน 24 ชั่วโมง

474
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
- คุณไม่ควรส่งจุดสามจุดให้ใครนะ เชฟ
- คนไป

475
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
- เขาเรียกคุณว่าเชฟ
- คามิล

476
00:30:40,506 --> 00:30:43,300
- ขอแคร์รอตให้ผมได้มั้ย
- รอเดี๋ยว

477
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
ผมไม่ได้ตอบข้อความคุณ
เพราะไม่รู้จะพูดอะไร

478
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
- และยังไม่รู้อยู่
- ไม่เป็นไร

479
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องการพูดอะไร

480
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
ฉันอยากคิดว่าฉันเป็นคนที่ดีคนหนึ่ง

481
00:30:56,480 --> 00:31:01,944
คนที่จะไม่ทำร้ายผู้อื่นหรือความรู้สึกใคร
แต่มันไม่เป็นความจริง

482
00:31:03,112 --> 00:31:04,446
และฉันละอายใจ

483
00:31:05,531 --> 00:31:08,659
เหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดตรงๆ กับเจมิสัน

484
00:31:08,742 --> 00:31:12,830
ไม่ใช่เพราะฉันไม่มั่นใจในตัวคุณ
หรือเพราะฉันอยากกลับไปอยู่กับเขา

485
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
แต่เพราะฉันไม่อยากพูดมันออกมาดังๆ ว่า

486
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
ฉันเป็นคนแบบที่มิร่ากล่าวหา

487
00:31:21,338 --> 00:31:25,843
ฉันเป็นคนที่จูบคู่หมั้นของหญิงอื่น
ในคืนก่อนงานแต่ง

488
00:31:27,678 --> 00:31:30,014
และฉันรู้สึกผิดมากจริงๆ

489
00:31:33,726 --> 00:31:37,771
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

490
00:31:39,398 --> 00:31:42,818
- แคร์รอตเมเปิ้ลบราวน์บัตเตอร์
- หุบปากเรื่องแคร์รอตซะ

491
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
โห

492
00:31:46,530 --> 00:31:51,410
คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันอยากเป็นคนดีที่สุด

493
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
คนที่เห็นฉันในจุดที่แย่ที่สุด

494
00:31:56,540 --> 00:31:58,500
และฉันรู้ว่า
เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
แต่ฉันอยากเดินหน้าต่อ

496
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
แน่ใจเหรอว่า
อยากอยู่กับคนที่ยกเลิกงานแต่ง

497
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
แม้ว่าหกเดือนก่อน
เขาไม่ได้รู้สึกอย่างที่ควรรู้สึกเหรอ

498
00:32:09,303 --> 00:32:11,430
ผมรู้ตัวตั้งแต่หกเดือนก่อนว่า
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับเธอ

499
00:32:11,847 --> 00:32:15,100
ผมผิดเองที่ทำอย่างนั้น
แล้วเอามาลงที่คุณ

500
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
ใช่

501
00:32:18,729 --> 00:32:19,813
ใช่ ฉันแน่ใจแล้ว

502
00:32:21,148 --> 00:32:25,069
เขาเป็นผู้ชายของฉัน
และฉันจะอยู่กับเขา

503
00:32:28,238 --> 00:32:30,074
งั้นเราทั้งคู่ก็คงแย่พอกัน

504
00:32:31,450 --> 00:32:34,370
เราต่างมีคนคนหนึ่งที่เรายอมทำลายชีวิตให้

505
00:32:35,245 --> 00:32:37,498
- สำหรับผม คนนั้นคือคุณ
- สำหรับฉัน คนนั้นคือคุณ

506
00:32:38,415 --> 00:32:39,917
งั้นเราก็ทำลายมันไปแล้ว

507
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
อยากสร้างใหม่มั้ยล่ะ

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
- ผมขอโทษ
- ฉันก็เหมือนกัน

509
00:32:59,353 --> 00:33:01,230
เพราะการอยู่โดยไม่มีอีกคน

510
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
ไม่ทำให้เราเป็นตัวเองเต็มที่ได้

511
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
และนั่นแหละเราถึงจะเติบโตได้

512
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
- แคร์รอตเมเปิ้ลบราวน์บัตเตอร์
- โอ้ พระเจ้า

513
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
นั่นคือการละเมิดกฎด้านสุขอนามัย

514
00:33:11,740 --> 00:33:14,702
- มันเยี่ยมมาก
- ดีที่สุด

515
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
ฟังนะ ฉันมีเรื่องที่แอปคิวต้องจัดการ

516
00:33:18,080 --> 00:33:21,250
เรื่องอื่นด้วย คืนนี้เราพอแค่นี้ได้มั้ย

517
00:33:21,333 --> 00:33:24,378
- ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
- เธอต้องสอนฉันทำท่านั้น

518
00:33:24,461 --> 00:33:28,590
- ได้เลย ขอส่งข้อความหาได้มั้ย
- หรือจะไม่ก็ได้ อะไรก็ได้

519
00:33:28,799 --> 00:33:32,553
ที่รัก สามีคุณกลับมาแล้ว

520
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
- และเวลาอื่นที่หนุ่มร้ายก็แค่ร้าย
- อะไรวะ

521
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
เอียนกับคามิลจบดราม่าแล้ว

522
00:34:12,467 --> 00:34:13,302
ไม่นะ

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,511
ดราม่ากลับมาแล้ว

524
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
ซีซั่นนี้ในฮาร์เล็ม

525
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
คุณกับฉันเลิกกันและกลับมาคืนดีกัน

526
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
- ไง
- เจมิสัน

527
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
พวก เราต้องคุยกัน

528
00:34:22,311 --> 00:34:25,022
งานเลี้ยงบาร์บีคิวของครอบครัวฉัน
พี่ๆ น้องๆ ของฉันจะมากันหมด

529
00:34:25,105 --> 00:34:27,690
ช่วงนี้ปฏิเสธเยอะมาก

530
00:34:27,775 --> 00:34:31,027
- ถ้าฉันไม่มีวันทำได้ล่ะ
- รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วตัวเองแกร่งแค่ไหน

531
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
ต่อให้โดนปฏิเสธสักกี่ครั้ง
ก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้ทุกครั้ง

532
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
- พ่อคะ
- ถ้าบอกเธอเรื่องอิซาเบลล่า...

533
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
การพูดเรื่องแบบนั้นกับแม่มันไม่ง่ายค่ะ

534
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
เที่ยวกัน!

535
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
คิดว่าไง

536
00:34:44,123 --> 00:34:47,043
ไม่ต้องใช้แผนที่กูเกิล
ก็มองเห็นจุดหมาย

537
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
สามีเก่าฉันอยากได้เงินทั้งหมด

538
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
ครึ่งหนึ่งเหรอ บ้าไปแล้ว

539
00:34:51,255 --> 00:34:53,884
ฉันไม่จำเป็นต้องตกลง
ที่จะยกคิวให้เขาครึ่งหนึ่ง

540
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
อาร์-เอส-ที-ยู-วี-ดับเบิลยู-เอ็กซ์

541
00:34:58,305 --> 00:35:01,892
ไพรด์และซี

542
00:35:01,975 --> 00:35:03,936
ฮาร์เล็ม

543
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
ทำไมดร.พรูอิทโทรมาวันอาทิตย์

544
00:35:06,396 --> 00:35:09,107
ฉันลาออกแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้นางประทับใจอีก

545
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
แต่ฉันอาจต้องใช้จดหมายรับรองจากนาง

546
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
- ดร.พรูอิท
- มันเกิดอะไรขึ้น

547
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
แปลโดย: พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

548
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี