SỐNG GIỮA HARLEM
- Anh sẽ ở lại New York. - Đúng nhỉ?
Anh sẽ ở lại New York.
Được rồi. Đó là phản ứng hào hứng nhất mà anh luôn mong chờ.
Không, ý em là, anh đã làm việc rất chăm chỉ.
Không, Chicago có thể đợi được.
Em và chúng ta quan trọng với anh hơn Chicago.
Em không muốn phải chịu trách nhiệm cho một quyết định lớn vậy.
Oái.
Em không nghĩ chuyện của mình là nghiêm túc à?
Không, chỉ là… Anh hiểu ý em mà.
Anh nói với bạn gái là anh muốn ở bên cô ấy,
cô ấy nói, "Đừng ban ơn cho em".
Không phải.
Camille, anh sẽ chỉ hỏi có hoặc không.
Em muốn anh ở lại chứ?
Hiểu rồi.
Quinn.
Đến giờ dành cho gia đình rồi. Ra đây đi.
Tôi mua bánh quy làm cậu bị đầy bụng.
Tôi cũng mua bim bim hành, vì tôi rất nóng bỏng và ngon lành. Ra đây.
Ôi trời, Angie. Được rồi. Isabela đang ngủ.
Nhìn cậu đáng yêu quá.
- Cảm ơn. - Nói nhỏ thôi được không?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Một nửa niềm vui của việc ngủ lang là khi tôi được
khua tay và nói to về chuyện cuộc tình mới,
còn cậu sẽ cười và hỏi những câu hỏi chính đáng của một người phụ nữ.
Như ta đang làm.
Nhưng nếu cô nàng vẫn còn ở đây,
có nghĩa là cuộc tình đồng tính nữ đầu tiên của cậu thú vị đấy.
Nên cậu kể trước đi.
Được rồi.
- Kể đi. - Được rồi.
Đầu tiên, tôi đâu biết lưỡi của con người có thể linh hoạt như vậy.
Cô ấy liếm khắp mọi nơi à? Tiếp nào.
Khi tôi thư giãn, đó là cuộc làm tình tuyệt vời nhất.
- Tuyệt nhất? - Tôi lên đỉnh hơn một lần.
Được. Nâng ly vì cậu đã mất trinh đàn bà và gia nhập hội lên đỉnh nhiều lần.
- Hơi muộn, nhưng vẫn được. - Cảm ơn.
Ôi trời. Shawn.
Anh ấy hỏi liệu con trai anh ấy có để quên cái này.
Tội nghiệp Shawn.
Tôi không muốn làm tổn thương anh ấy, nhưng tôi cần chấm dứt chuyện này.
Chậm thôi. Sao không chơi cả hai giới?
Tôi đã nói muốn cho Shawn một cơ hội, và tôi thực sự thấy thế,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có cảm xúc với Isabela.
Ange, tôi cảm thấy sẵn sàng, gắn bó.
- Lên đỉnh mấy lần? - Sau lần thứ tám thì tôi không đếm nữa.
Tôi cũng phải ngủ với cô ấy mất thôi.
Chậm thôi, đừng bảo sau đó lại nói,
cô ấy sẽ dọn vào và tôi phải chuyển đi.
- Chưa đến mức đó đâu. - Chưa thôi?
Đến lượt cậu. Cuộc tình với người đẹp trai nhất New York thế nào?
Hoàn hảo luôn.
Bạn cùng phòng anh ấy còn tuyệt hơn.
- Lần thứ ba là với anh họ anh ấy. - Hả?
Tôi mong lần tới sẽ gặp bố của họ, và gặp ở đây ý tôi là gặp bằng cái hĩm.
Đây là năm may mắn của tôi. Tôi cảm nhận được.
Gái à.
- Tôi được nhập cuộc không? - Không.
- Các chị ầm ầm quá. - Ôi trời. Xin lỗi vì đã đánh thức em.
- Các chị đang nói gì? - Chuyện gia đình thôi.
Thực ra ta nói xong rồi, phải không, Angie?
Bọn mình quay lại giường đi? Tôi sẽ gặp lại cậu vào ngày mai.
- Ừ. - Muộn rồi. Tôi phải về thôi.
Không.
- Thật đấy. - Không. Angie sẽ yên mà.
Không phải Angie. Em phải họp để chuẩn bị cho cuộc bầu cử,
và em phải dậy từ sáng sớm.
Tốt thôi, vì chị thích sáng sớm, và chị thích cái khe hơn cả.
Cứ bóp mông đi, xem chuyện gì sẽ xảy ra.
- Được. - Một chút thôi.
Thế là được rồi.
- Tôi thật sự cần về. - Chào cậu.
Mình sắp bị đuổi rồi.
Tốt hay xấu? Anh hùng hay kẻ ác?
Là những nhà nhân loại học, ta biết câu trả lời tùy vào góc nhìn.
Ví dụ, Pancho Villa.
Một huyền thoại của Cách mạng Mexico, còn nếu bạn đang nắm quyền,
thì đó là một kẻ nổi loạn cần phải bị ngăn chặn.
Lịch sử luôn có sự phân biệt như vậy.
Tôi muốn các bạn viết một bài luận 500 từ về việc từ một góc nhìn văn hóa này,
một người là anh hùng, và từ một góc khác, lại là một kẻ ác.
Lớp học giải tán.
Tiến sĩ Parks.
- Tôi có câu hỏi về bài giảng. - Ian.
Anh làm gì ở đây?
Lẻn vào muộn khi em đang nhìn lên màn hình.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe.
Anh đã dành thời gian suy nghĩ và nhận ra điều anh làm.
Anh sẵn sàng rồi. Anh sẵn sàng cho em và sẵn sàng cho chúng ta.
Em cũng vậy.
Rồi mẹ cô ấy bắt đầu hét,
gào vào mặt mẹ anh vì bà ấy không thuyết phục được anh.
Như thể anh còn bé lắm.
Căn hộ của Camille. Thật siêu thực. Anh không bao giờ nghĩ sẽ quay lại đây.
Vâng, anh đang ở đây rồi.
Anh muốn dùng gì không?
Em có sữa chua và ít bơ.
Sữa chua hết hạn nên sắp thành bơ rồi.
Và một chút vang hồng.
- Vang hồng được, sữa chua-bơ thì thôi. - Vâng.
- Mình cứ nói chuyện thôi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thật tốt khi đã vượt qua hỗn loạn.
- Vâng. - Mọi chuyện đã ổn với bố mẹ anh.
Không còn lệnh cách ly với Mira.
Em thấy tệ quá.
Còn em? Chuyện với Jason thế nào?
- Jameson. - Đúng rồi.
- Anh ta phản ứng sao? - Anh ấy chia tay trước.
Anh ấy định bỏ một cơ hội công việc ở Chicago để ở lại với em,
và em nói, "Đừng từ bỏ vì em".
Rồi mọi chuyện bung bét ra và anh ấy bực tức bỏ đi.
Chuyện như vậy đấy.
- Rồi sau đó? - Sau đó gì nữa?
Anh ta thấy sao về chúng ta?
Chà, ý em là, sẽ khá kỳ quặc nếu em đuổi theo anh ấy
và nói, "Em biết anh vừa đá em,
"nhưng em và bạn trai cũ đã quay lại với nhau".
Chà, nhưng nó không đơn giản thế. Anh đã hủy đám cưới vì em.
- Vì em? - Ừ.
- Thế đây là lỗi của em? - Ai nói là mình phải quay lại?
Vâng. Anh cũng nói thế mà.
Vì sao anh gọi em là kẻ phá đám, còn anh thì chỉ bị lôi kéo theo?
Anh sắp kết hôn mà.
Trước đó anh không nghĩ Mira không phải người anh muốn cưới à?
Hay chỉ khi Camille xấu xa xuất hiện và…
- Nếu không, anh đã kết hôn nhỉ? - Hả?
Cái gì thế Ian?
Anh không thể đổ lỗi cho em. Anh đưa ra lựa chọn mà.
Em biết không? Anh sẽ đưa ra lựa chọn này. Nói chuyện sau.
Ian? Đợi đã. Thật đấy hả?
Tôi biết Jameson sẽ bực, nhưng còn Ian? Từ khi nào tôi thành người xấu?
Đâu có. Mọi chuyện chỉ hơi loạn thôi.
Cậu biết rồi đấy.
"Bắt đầu thế nào, kết thúc như vậy".
Nếu đúng thế, Ginuwine và tôi đã kết thúc ở tour xe buýt của Snoop.
- Tôi đã cưỡi con ngựa đó. - Ai đó...
Lối này.
Nói về gặp may, có nhớ khi ông bạn giấy thiếc nói là
vận may của tôi sẽ đổi nếu ngủ với gã làm móng chân?
Ông ta đâu nói rõ vậy.
Thế nên tôi ngủ với bạn cùng nhà cho an toàn.
Rồi tôi nghĩ sao không thử vận may mới? Thế là tôi mua một vé xổ số.
Tôi được một vé miễn phí. Đổi vé đó, tôi lại được vé khác.
Đổi vé đó, lại có vé khác. Tôi đã có đến năm cái vé miễn phí rồi.
Cậu ấy làm triệu phú rồi.
- Để đó. Bạn tôi đang đến. - Quinn đâu rồi?
Chắc đang mua tủ cho Isabela hoặc mua khăn tắm thêu.
- Quinn sẵn sàng để cô ấy vào, đuổi tôi. - Thế thì nhanh quá.
Cười với Quinn thôi là cậu ấy nghĩ đến kỷ niệm 25 năm rồi.
"Người đồng tính nữ mang gì đến buổi hẹn thứ hai?"
"Xe chuyển đồ".
Dục tính của Quinn và khát khao có một mối quan hệ đã gặp nhau.
Nhưng vụ xe chuyển đồ đơn giản hóa quá,
nó khá xúc phạm và không đúng với cậu, Tye.
Vì tôi không có buổi hẹn thứ hai.
Nhưng tôi đang cố gắng đón nhận chuyện tình cảm nghiêm túc.
Vừa kịp lúc để không có buổi hẹn đầu tiên luôn.
Tôi gặp cô nàng Karla nóng bỏng.
- Xin lỗi. - Thứ lỗi.
- Chết tiệt, Karla. - Tye.
Chà, sao thế? Tưởng bọn mình khá thích nhau. Sao cô không nhắn lại?
Để tôi là một người nữa mà cô làm tổn thương à?
Đợi đã. Cô nói "một người nữa" là sao? Ai nói gì với cô?
Mạng Internet. Mấy trò vớ vẩn của cô đã được ghi lại đầy đủ trên SheBToxic.com.
- Cái gì cơ? - SheBToxic.com.
Nhìn mà xem.
SheBToxic.com. Cái gì thế?
Một website chết tiệt nơi những kẻ phẫn uất lên kể xấu về bạn tình.
Tôi bị chửi loạn lên. Kéo xuống trang "Tye Rác rưởi" ấy.
"Hoàn toàn rác rưởi. Cô ta ngủ với bồi bàn trong bữa tối".
Họ không thể cứ bịa láo thế này được.
Bịa phải không?
Không phải bịa, nhưng kể cả thế. Không được kể ra.
Đặc biệt là bây giờ tôi đang cố gắng hẹn hò nghiêm túc.
Đâu ai muốn quen tôi.
Nếu luật sư của Brandon biết chuyện này,
nó sẽ càng chứng minh tôi là một người vợ tệ.
- Cậu nói chuyện với Brandon chưa? - Chưa.
Nhưng luật sư của tôi nghĩ là bọn tôi cần gặp.
Quên đi. Sao tôi phải đuổi theo một người để lấy tiền?
Tôi hiểu.
Tôi không nghĩ luật sư của anh ấy có thể dùng cái gì từ trang này…
Ôi, trời ơi.
"Giáo sư Parks không thể tin được.
"Cô ta lợi dụng bạn rồi bỏ rơi bạn.
"Cô ta cũng xinh xắn, nhưng lại rỗng túi".
- Jameson bực đấy. - Anh ấy đâu biết tôi túng thiếu.
Anh ấy sẽ không viết thế đâu nhỉ? Cậu nghĩ sao?
- Hay là Mira? - Hay Ian?
Không phải Ian. Anh ấy còn không biết dùng email.
Cậu còn bị nhiều người ghét hơn tôi tưởng.
Đừng sợ, chị em ạ.
Tôi sẽ tìm cách gỡ những nội dung này xuống, tôi sẽ gỡ cho cả cậu nữa.
- Cảm ơn. - Bạn tốt.
Xin lỗi.
Tôi mang bữa sáng đến văn phòng cho Isabela.
Thế cậu ăn rồi à?
- Sao không đưa cô ấy đến? - Bọn tôi muốn riêng tư.
- Rồi để bạn bè phải đợi à. - Xin lỗi.
Trên Internet ghi, tôi rỗng túi.
Hả? Cậu mà rỗng túi á.
- Angie mới thế chứ. - Angie có tận năm vé xổ số kìa.
Tôi đây. Một người phụ nữ may mắn tuyệt vời.
- Quá bát tám bận. - Cô lại thắng một vé miễn phí à? Hay nhỉ.
Vận may của tôi mà. Tôi nhặt được hai đô la trên tàu,
và hôm nay không bị viêm cánh.
Người chụp X-quang tuyến vú
không bóp ngực tôi như thể tôi cướp chồng của cô ta.
- Nhẹ nhàng lắm. Tôi thấy được yêu. - Chụp X-quang tuyến vú?
Bệnh di truyền. Tầm soát sớm thôi.
Lấy cho tôi vé vàng nhé.
- Được. - Cảm ơn.
Đây. Hai lăm xu.
- Cảm ơn. - Để xem nào.
Đây hẳn phải là tấm vé trúng thưởng. Tôi sẽ trúng tiền thật.
- Có số 500. Đây rồi. - Tốt đấy.
- Tiếp nào. 500 nữa. - Tới luôn.
Đây rồi.
Chết tiệt.
- Cũng vui mà? - Năm nay đáng ra tôi phải may mắn.
Chà, chắc hết may rồi.
Chết tiệt. Ôi. Tôi rất xin lỗi. Ôi trời.
Bim bim hành.
Tôi là Marcus.
Chào Marcus.
Xin lỗi. Tôi phải làm thế. Tôi là Angie.
Tôi có thể cho cô xem thứ gần đẹp bằng cô không?
Bất khả thi. Nhưng tôi muốn thử xem anh thế nào.
Chết tiệt.
Trời đất. Tôi vừa lên đỉnh bất động sản lần đầu.
Khu vườn đó là của anh à?
Đúng thế. Tôi cất đồ rồi. Tôi xuống đây.
Thật bất khả thi.
Bốn tầng, đường chân trời, bếp nướng trên sân thượng, phòng tập và phòng chiếu phim.
Tôi có thể sống ngon lành trong một phòng giặt là của anh.
Có được không?
Đừng hiểu nhầm nhé, nhưng sao anh lại có thể độc thân được nhỉ?
Tôi chưa tìm được người cai quản được tôi.
Tôi có nhiều thứ để cho đi, và hầu hết các cô gái đều bị choáng ngợp.
Tôi không muốn thô lỗ đâu, nhưng nếu cô nghĩ ngôi nhà này to…
Thấy không, thường thì câu nói đó sẽ khiến tôi đảo mắt,
nhưng trong căn phòng này, ngôi nhà này, câu đó hợp lắm.
Quá hợp.
- Chà, có thể hôm nay tôi may mắn. - Tôi thì may chắc rồi.
Cô sẵn sàng uống chưa?
Ôi trời. Tay anh to quá.
Cứ chờ đợi đi.
Chúng tôi là Sage và Sapphire, chào mừng các chị em đến đọc thơ.
"Rộng mở đôi chân mình"
"Cái cuốc âm hộ này thật thần kì"
Vụ gì đây?
Chị thề, tạp chí Celesbian gọi đây là sự kiện nổi bật của tuần.
Celesbian cần mở mang hơn.
"Liếm âm vật này cho đến 30 tháng Hai
"Và ăn mông em Như một kẻ nhìn xa trông rộng chết tiệt"
- Hết bài. - Cạn lời luôn.
Ngoài hai từ "đi" và "thôi".
Tôi tạo ra chúng, cậu cào chúng.
Đánh giá tệ về cậu ở trên đó mãi à?
Ừ. Tôi đã thử hối lộ và đe dọa gã điều hành nó. Chẳng ích gì.
Họ không chịu trách nhiệm với các nội dung được đăng tải.
Báo động cháy giả trong rạp hát, cậu có thể bị bắt.
Báo động giả bất kỳ trên mạng thì lại không sao.
Đợi đã. Giả à? Chúng đều là thật mà?
- Cậu không hiểu à? - Cậu không biết nhìn à?
Tôi đang nhìn đây. Cái gì dẫn trước?
Không.
Tôi không thích chơi vì các cậu ăn gian. Chú ý đi.
Nếu tôi không nhờ Jameson gỡ bài về tôi xuống,
tôi cũng chịu trận à?
Cơ bản là vậy.
- Hả? - Cậu vừa thu hồi.
Tye, tôi phải nói bao nhiêu lần? Cậu phải chú ý bàn chơi.
Nhanh trả tôi ba đồng đi, đồ thu hồi.
- Hơi phân biệt chủng tộc đó. - Không nói khi chơi được không?
Tôi đã ôm rịt lấy cái trang này,
cố tìm xem còn bài nào về tôi và Camille độc hại không.
Xin lỗi. Đùa chút thôi.
Nhưng tôi đọc được hàng trăm bài về một gái làng chơi tên là Zoe.
Khả năng chơi rồi chạy của cô ta à? Cô ta là huyền thoại, theo nghĩa xấu.
Như Walt Disney.
Khi tôi đọc đến bình luận số 45,
Zoe gặp một vụ bi thảm khác tại quán sushi Hip-Hop trên đường 134.
Tôi nhận ra cô ấy hoàn hảo với tôi.
Cô ấy như một cây xương rồng hình người. Không cần chăm gì hết.
Tôi sẽ đến Sushi Hip-Hop để tìm cô ấy.
Trong khi tìm kiếm người phụ nữ của mình, tôi vẫn có thể ngủ với cô nàng ngang trái.
Và bọn tôi không bị cảm xúc ảnh hưởng.
Nói về cảm xúc, Marcus nhà khủng và tôi lại hẹn hò.
- Rồi bọn tôi làm tình. - Rồi sao?
Trước khi mình đi xa hơn, anh cần cảnh báo.
- Khi anh cho nó vào... - Vâng?
…đời em sẽ thay đổi mãi mãi.
Phá hỏng em đi, Marcus.
Ừ. Gọi tên anh đi, em yêu. Gọi tên anh đi.
- Marcus? - Ừ. Đón lấy nó đi. Đón nhận hết đi.
- Vô rồi hả? - Được rồi.
Kỹ năng Harlem.
Thế thôi à?
- Nhỏ thế này. - Trời.
- Không nói quá đâu. - Thế kỹ năng Harlem là gì?
- Làm khô âm đạo của tôi. - Ôi trời.
Không nói gì chứ?
Hoặc viết một bình luận xấu tính về hắn vì cậu tử tế
và lo cho cảm xúc của hắn.
- Còn lâu… - Angie đâu tử tế.
Cảm ơn. Còn lâu đi.
Tôi quan tâm cái nhà. Nên bọn tôi vẫn hẹn tiếp.
Vì tôi cần phương án dự phòng khi Quinn đuổi tôi ra khỏi nhà vì Isabela.
Ôi trời. Tôi còn không nghĩ về việc đó.
Khi tôi đến, cậu nói tôi phải đi nếu cậu có người yêu.
Ta cũng nói cậu sẽ trả nửa tiền nhà. Và tôi cũng sẽ bớt yếu đuối hơn.
Có gì xảy ra đâu.
Tôi không thể phó mặc may rủi. Đây là cơ hội nghìn năm có một.
Tôi sẽ lên đỉnh trong phòng tắm bóng lộn
nhờ vòi nước xịt vào đúng chỗ.
Ai cũng có triển vọng trừ tôi.
- Camille. - Ian vẫn im à?
Không. Tối hôm qua, tôi nhắn tin cho anh ấy như mọi lần,
vì anh ấy không chủ động, và anh ấy không trả lời.
Cứ soạn tin mãi.
Tôi chờ lâu quá nên chụp màn hình lại.
Trời ạ. Tôi ghét nhất là chờ soạn tin.
Tôi thỉnh thoảng cố tình làm vậy. Để khiến các cô gái tò mò.
Cậu có nghĩ là có lẽ cậu xứng đáng lên SheBToxic?
Như tôi xứng đáng?
- Không. Khác mà. - Thôi đi. Tye tệ hơn nhiều.
Quỷ cái này.
- Ừ. - Cảm ơn. Cậu ấy tệ hơn xa.
- Camille. - Hả?
Hứa với tôi là cậu sẽ không về nhà và suy nghĩ quá nhiều về chuyện này?
Một, hai, ba, gọi.
JAMESON Trả đồ cho em đây. Ở nhà không?
Chết tiệt.
Anh ấy có chìa khóa. Chết tiệt.
Không.
- Chắc em vừa ngủ quên. - Em không giỏi giả vờ ngủ đâu.
Đây. Em để ở nhà anh. Mỉa mai thay, đó là quần áo bẩn của em.
Tạm biệt. Chúc em may mắn.
May mắn? "Giáo sư Parks không thể tin được.
Cô ta sẽ lợi dụng và bỏ rơi bạn".
Anh đâu có viết thế.
Dù nên viết thế. Giá mà anh đọc được trước vụ Chicago.
Anh mừng vì anh không phải là người duy nhất.
Nghe này, Jameson, em không muốn thế này.
Có thể cách em nói gây hiểu nhầm.
Camille, anh đâu có ngu.
Khi em phản đối việc ở cùng một thành phố với anh, anh đã biết rồi.
Em đâu phản đối.
Anh biết nó là vì bạn trai cũ của em.
Vì Mira cho anh Instagram của cô ấy, anh lên xem.
Bất ngờ chưa, không có ảnh đám cưới.
Một điều không tưởng vì cô ấy đăng ảnh về mọi thứ,
bài đăng cuối là chỉ nha khoa.
Mà lại không có ảnh đám cưới nào?
Anh biết không có đám cưới và em có liên quan.
Jameson, em xin lỗi.
Em không nói vì em không muốn anh ghét em.
Từ đầu em chỉ coi anh là thay thế.
Không phải thế. Tình cảm của chúng ta là thật.
Em nghĩ tình cảm với anh sẽ xua tan đi những cảm xúc còn lại với Ian
nhưng không phải…
Em không biết nói sao.
Em trở thành kẻ tàn nhẫn khi cố gắng không làm người xấu.
Vì sao à? Vì điều này còn tệ hơn cả sự thật.
Anh không chỉ bị đá mà còn cảm thấy ngu ngốc.
Em rất xin lỗi, Jameson.
Hy vọng anh sẽ tin khi em nói là em quan tâm đến anh sâu sắc.
- Để làm gì đâu. - Em cũng nghĩ thế.
Em không thực sự giỏi giải quyết mâu thuẫn.
Nhưng em muốn đây là một lời tạm biệt
dứt khoát, trọn vẹn
để hai ta kết thúc chuyện này.
Trọn vẹn. Dứt khoát. Kết thúc.
GỬI CAMILLE Cậu đừng nghĩ quá nhiều!
- Thật hả? - Cưng à, bạn cũ thôi mà.
Khốn nạn.
Hẳn là Zoe nổi danh đây rồi.
Đúng vậy. Cô biết tôi, nhưng tôi chắc chắn là chưa gặp cô.
Chỉ qua các bài đăng trên SheBToxic.com thôi. Tôi là Tye.
Tye R khét tiếng đây rồi.
Cô đi xuyên qua Harlem, dẫm đạp, bỏ rơi, giày vò các trái tim.
Cô còn tệ hơn. Người hùng của những cô bạn gái tệ bạc.
- Đâu có tệ. - Chỉ là một cách sống.
- Còn phụ nữ thì quá nhạy cảm. - Quá mức.
- Cô hiểu đấy. - Tôi hiểu.
Vậy thay vì đi vòng quanh thành phố làm tan vỡ trái tim các cô gái,
chúng ta hãy làm điều đó với nhau?
- Được luôn. - Được.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Anh ấy sẽ đưa em về.
Hả? Không được.
Có tập mới của Weather Wives, Australia rồi.
- Ừ. - Chị có loại rượu mà em thích.
Không được đâu. Em nhiều việc lắm.
- Không. Ở lại đi, làm ơn. Vì chị. - Không được.
- Hôm nay đi ăn tối thôi là đủ rồi. - Em giận chị à?
Không.
Em sẽ họp báo buổi sáng và chuẩn bị cho tiệc tài trợ buổi trưa.
- Vận động tranh cử mệt lắm. - À. Không. Tất nhiên rồi.
Ôi trời. Chị xin lỗi.
Chị xin lỗi vì đã hỏi liệu em có giận chị không.
Chỉ là đầu óc chị…
Một điều em nên biết, giờ ta đã là một cặp.
Một cặp? Quinn, mình vừa mới hẹn hò thôi.
Ừ. Và nó rất tuyệt mà đúng không?
Vâng. Nhưng theo một cách chậm rãi và nhẹ nhàng.
- Trời. Em đang chia tay chị. - Dừng lại đi. Chị đang đi quá nhanh.
Em thích chị. Em thích dành thời gian bên chị.
Em chỉ không nghĩ bây giờ em có thời gian yêu đương.
- Nhưng chị đồng tính vì em. - Vì chị chứ.
Chuyện đó rất dũng cảm và đẹp đẽ.
Chị rất dũng cảm và xinh đẹp.
Nhưng cuộc bầu cử cận kề rồi,
em không muốn phải chia đôi sự tập trung của mình.
Ôi, trời ơi. Chị thấy thật ngu ngốc.
Không, Quinn. Quinn.
Chúng ta có thể giãn ra một chút được không?
Ừ. Được chứ.
Không, chị ổn mà. Không sao.
Anh đang đợi.
Con trăn đang đói rồi.
Ừ. Việc khoe khoang về của quý của anh ấy,
có lẽ ít hơn thì tốt hơn.
Con quái vật này không hề ít. Nhưng nếu chúng ta thành thật…
Anh thấy em đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Quyến rũ.
Em có nghĩ đến việc trẻ hóa âm đạo không?
- Xin lỗi? - Không cần buồn đâu.
Em đã bận rộn yêu đương, và anh muốn cả hai đều tận hưởng tình dục.
- Hả? - Anh nghĩ vấn đề là tôi à?
Anh trai hàng bé, tôi sẽ không bao giờ tận hưởng hai hạt lạc bé xíu của anh.
Vấn đề là do hàng anh bé, hay hàng em quá to?
- Có ai chê anh đâu. - Trước mặt anh.
Phụ nữ không nói vì không muốn trở nên nhỏ nhen.
Cái bàn chân và bàn tay to của anh, chúng là thứ quảng cáo trá hình.
Bây giờ tôi sẽ tắm một lần cuối thật là đã đời, rồi tôi sẽ đi ngay.
Kỹ thuật Harlem à? Anh bạn, tôi làm anh lên đỉnh. Đó là kỹ thuật Angie. Cảm ơn.
Quinnie. Cậu sẽ không tin gã khốn hàng bé…
Quinnie. Này. Chuyện gì thế?
- Tôi lại khiến một người nữa bỏ đi rồi. - Không.
Isabela bỏ tôi rồi.
- Cô ta điên rồi. - Angie?
- Sao không ai yêu tôi? - Đừng nói thế.
Không. Tôi nghiêm túc đấy.
Từ đàn ông đến phụ nữ.
Tôi song tính chỉ để bị đá nhiều gấp hai lần à?
Tôi rất thích cô ấy.
Tôi biết. Cô ấy chỉ không phải là người phù hợp.
Và cậu sẽ tìm được một người phù hợp với cậu.
Không biết nữa.
Chắc chắn. Đây là năm may mắn nhất của tôi, nên cậu phải nghe tôi.
Tôi biết cái này sẽ làm cậu vui.
Thời gian cho gia đình.
Cô gái ạ, tôi có một câu chuyện tình dục sẽ khiến cậu cười.
Cậu giỏi đấy. Tôi cần phải cười.
Angie, không có cậu thì tôi chết mất.
Tôi cần nghe thế đấy.
Tôi còn không đói. Tôi thậm chí còn không thể ăn.
Trừ khi ăn hĩm à? Sớm quá không?
Không. Vừa đúng lúc đấy.
Được rồi.
Chào Ian. Anh xuất hiện bất ngờ ở chỗ em làm, nên em cũng sẽ làm thế với anh.
Bàn 23 gọi cà rốt bơ nâu, không phải khoai tây.
Đưa đây.
Nghe này Cam, anh đang bận lắm.
Ừ, em biết. Em nghe thấy rồi. Em chỉ… Em đã nhắn anh.
Em nghĩ 24 giờ là thời gian chờ đợi hồi âm lâu nhất rồi.
- Bếp trưởng, đừng làm thế. - Khuấy đi.
- Bếp trưởng cơ đấy. - Camille.
- Đưa cà rốt cho tôi đi? - Đợi chút.
Anh không nhắn lại vì anh không biết nói gì.
- Giờ vẫn thế. - Được thôi.
Vì em biết em muốn nói gì rồi.
Em muốn nghĩ về bản thân là một người rất tốt.
Một người sẽ không làm tổn thương bất kỳ ai, nhưng không phải như vậy.
Em rất hổ thẹn.
Và em không nói rõ với Jameson không phải vì em
không chắc chắn với anh, hay vì em muốn quay lại với anh ấy.
Mà là vì em không muốn nói ra.
Rằng em đúng là người như Mira nói.
Em đã hôn chồng sắp cưới của người khác ngay trước đám cưới của họ.
Và em cảm thấy rất có lỗi.
Nhưng em biết chắc là em yêu anh.
- Cà rốt bơ nâu. - Đừng nói về cà rốt nữa.
Trời ạ.
Anh là người đàn ông khiến em cảm thấy muốn là phiên bản tốt nhất.
Người đã nhìn thấy em xấu xa nhất.
Ta không thể thay đổi quá khứ.
Nhưng em muốn hướng về tương lai.
Em có chắc là muốn ở bên một người từng hủy đám cưới?
Dù cho sáu tháng trước hắn không nghĩ vậy?
Rõ ràng trước đó anh không nghĩ vậy.
Anh là đồ khốn nạn vì đã trút những cảm xúc đó lên em.
Vâng.
Em chắc chắn.
Ý em là, anh ấy là người đàn ông của em, và em sẽ ở bên anh ấy.
Cả hai đứa đều tệ nhỉ.
Chúng ta đều sẵn sàng bỏ hết tất cả vì một người.
- Với em đó là anh. - Với anh đó là em.
Vậy ta đã bỏ hết rồi.
Anh có muốn làm lại không?
- Anh xin lỗi. - Em cũng thế.
Vì nếu chỉ có một khía cạnh,
chúng ta sẽ không bao giờ được trọn vẹn.
Đó là trưởng thành.
- Cà rốt bơ nâu. - Ôi, Chúa ơi.
Vi phạm quy tắc sức khỏe đấy.
- Tuyệt vời đấy. - Đỉnh luôn.
Nghe này. Tôi có vài chuyện phải làm.
Chuyện vớ vẩn thôi. Tối nay thế thôi nhé?
- Tôi mặc quần áo rồi. - Cô phải dạy tôi nhé.
- Được thôi. Khi nào rảnh tôi nhắn nhé? - Hoặc không. Sao cũng được.
Em yêu, chồng em về rồi này.
- Có lúc kẻ xấu chỉ đơn thuần là xấu. - Cái quái gì thế?
Ian và Camille hết kịch tính rồi.
Ôi, không.
Kịch tính đã trở lại.
TRONG MÙA NÀY
Cả hai đứa đều từng có cuộc sống riêng.
- Chào em. - Jameson.
Anh bạn. Ta cần nói chuyện.
Nhà tôi mở tiệc nướng. Các anh em của tôi đều đến.
Dạo này em bị từ chối nhiều quá.
- Nhỡ em không bao giờ sáng? - Biết em mạnh mẽ thế nào không?
Em bị từ chối suốt, nhưng em luôn vực dậy.
- Bố. - Nếu con kể với mẹ về Isabela...
Kể chuyện như thế với mẹ à? Không dễ đâu.
Hội con gái đi chơi!
Cậu thấy sao?
Cần gì bản đồ để biết nó đi đến đâu.
Chồng cũ đòi moi hết tiền tôi.
Một nửa á? Anh điên rồi.
Tôi không cần đồng ý cho anh ta một nửa tài sản.
R-S-T-U-V-W-X
Pride và Z
SỐNG GIỮA HARLEM
Vì sao Tiến sĩ Pruitt gọi vào Chủ nhật?
Thực ra tôi bỏ việc rồi, nên chẳng sợ.
Tôi có thể cần thư giới thiệu.
- Tiến sĩ Pruitt. - Gì đây?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa