V minulých dílech jste viděli...
Každý máme někoho, kvůli komu jsme ochotni obrátit život naruby.
Chceš, abych zůstal? Chápu.
Protože málokdy chci druhé rande,
ale snažím se polepšit a být otevřenější něčemu opravdovému.
Bože, ty se se mnou rozcházíš.
Nemyslím si, že mám teď čas na vztah.
Kvůli tobě jsem udělala coming out.
Můj velký průlom se nekoná.
Jsem zase na začátku. Bez práce, bez chlapa, bez peněz.
-Zlato, tvůj manžel je doma. -Cože?
Tak život naruby bychom měli. Chceš budovat nový?
-Bála jsem se, že to nezvládneš. -Poslední stůl si dvakrát objednal dezert.
Právě teď sedí v mým obýváku, June.
Prostě se tu objevil.
To se sem může jen tak legálně nastěhovat zpátky?
Ten zatracenej...
Kašli na lampu. Na tohle jsme čekali dlouho.
Panebože, vážně se to děje.
Objednám něco k jídlu. Dáš si?
-Nevěřím, že se to vážně děje. -Celou noc.
-Dokud nás smrt nerozdělí. -Nepokoušej mě.
-Pojď sem. -Vypadni odsud.
Něco ti ukážu.
-Něco pro tebe mám. -Dobře.
To je novinka...
Jo.
-Líbí se ti to? -Jo.
-Líbí, viď? -Jo.
A co říkáš na tohle?
-Jo, to je skvělé. -Umění z Harlemu.
-Cože? -Nic.
To říká Angie. Ano.
-Jo. -Tak jo. Jo.
-Jo. Hezky si mě osedlej, zlato. -Jako kovbojka.
Jo. Taky ses něco naučila. Něco ti ukážu.
-Tak jo. -Mrkej na tohle.
-Jo. -Přesně takhle.
-Trochu se prohni v zádech. -Jo.
-Doleva. -Dobře.
-Moje nebo tvoje doleva? -Tvoje.
-Tvoje doleva, moje doprava. -Dobře.
-Nebo zůstaň takhle. -Dobře.
Zůstaň takhle... Sakra.
-Angela Wilsonová? -To jsem já.
Jsem rád, že jste dorazila na konkurz.
Existuje už hodně jukebox muzikálů,
ve kterých je představení sestaveno z umělcovy tvorby.
Ale tohle je poprvé, kdy bude představení vytvořeno
pouze na základě jedné písně.
Písně, která je univerzální a zároveň vícevrstvá.
Písně, která definuje generaci naší doby.
Byl bych tedy rád, abyste ji zazpívala s pokorou,
ale zároveň po svém.
Jen poslouchej
co říkám
a udělej to.
Využij příležitosti.
Dám ti ruku kolem pasu. Když jdu dolů, jdeš i ty.
Dáš mi ruku kolem pasu...
Ať tomu věřím.
Dám ti ruku kolem pasu.
Pořád tomu nevěřím. To je ono.
Tak. Pohyb. Ano, věřím tomu. Už tomu věřím.
Chci to ochutnat. Udělat. Zavrť těmi boky.
Bylo to tak ponižující. Jediná věc, která je horší než konkurz na něco,
co se jmenuje Da Dip: Muzikál, je, když tě pak do něj nevyberou.
To mě mrzí, zlato. Je to da depka.
Předpověď o štěstí od toho pouličního jasnovidce byla pěkná blbost.
Obvykle bývají tak spolehliví.
Já se fakt snažila. Rozdala jsem si to se sexy pedikérem a jeho spolubydlícím.
A kvůli čemu? Doufám, že se mi povede ten konkurz u Erykhy Baduové.
Určitě ano.
Panebože. Národní turné. To je tak vzrušující.
Zpívat mé vlastní věci před stadionem by bylo vzrušující.
Ale tohle je teď to nejlepší, co můžu urvat.
-Opravdu máš boty na mém gauči? -Protože s ním krásně ladí.
-Co si o tom myslíš? -Ukaž.
Je to přání pro tátu k narozeninám.
„Pro jediného muže, který mě kdy miloval.“
Co to je za depresivně alarmující podcast o skutečných zločinech?
-Je to milé. -Je to volání o pomoc.
Vím, že tě ta pinda Isabela ranila,
ale moje Quinn se z rozchodů vždy otřepe. Já vím, že ano.
Nevím. Možná už nejsem jako dřív.
Máš stoh přáníček seřazený podle abecedy a příležitosti.
-Jsi to pořád ty. -Radši být připravená, než se připravovat.
Dochází mi „Den pusinek pro mazlíčky“. Musím se zásobit.
Pro mě si určitě nachystej přáníčko z Mahagonové kolekce.
Nemám ráda ta s bělochy. Perfektní.
Proč se se mnou musela rozejít tak těsně před tátovými narozkami?
Už ho skoro nevídám. Chci si to užít.
-Prostě nasadíš úsměv. -Táta pozná, že se něco děje.
Tak se mnou pojď na rodinnou grilovačku.
Budou tam všichni mí bráchové a bude to super.
Vím, že bude a normálně bych šla. Ale nemůžu tátu zazdít.
Prostě tím golfem prosvištím.
Když už jsme u toho, musím jít na ten konkurz.
Přidej za mě taťkovi Philovi do obálky padesátku.
Víš, že narozky jsou jen jednou ročně. Tak nebuď kolenovrt. Dej mu tam kilčo.
Uvidíme se za hodinu u Luelle. Drž mi palce s Erykhou.
-Budu, ale nebudeš to potřebovat. -Díky, zlato.
Říkala jste, že kaktus vyžaduje velmi málo péče.
-Tohle vypadá úmyslně. -Byla to náročná noc.
Vážně jsem se snažila a původně si chtěla pořídit psa...
Když se dívám na tohle, všichni psi na světě vám děkují za vaši volbu.
Takže bych chtěla vrátit peníze.
To se nestane. Podívejte.
„Nevracíme peníze a nevyměňujeme zboží.“
Vůbec té ceduli nerozumím.
Tak se jen soustřeďte na to velké „ne“.
A nemůžu ho vyměnit za něco z tohoto obchodu,
co neuhyne, jako ten kaktus?
-Třeba lopata? Tu je těžké zabít. -Určitě bych to zvládla.
Tak jo.
Tohle je tak těžké zabít, až je to skoro nebezpečné.
Ďáblův břečťan.
Technicky vzato je to plevel, co nikdo nechce. A taky trvám na tomhle.
Jsou to jednoduché tipy pro péči o rostliny.
Ne, knihu o rostlinách číst nebudu.
Někdo vám musí pomoct. Copak nikoho neznáte?
Nemyslím sebe. Někoho, komu se daří pěstovat rostliny a mohl by vás to naučit.
-Opakuji, že nemyslím sebe. -Někoho, kdo by mě učil.
Díky, květinová dámo.
-Zapomněla jste tu knihu. -Ne, tu si nechte.
-Zapomněla jste zaplatit. -Nic platit nebudu.
A pak mi to došlo. Evan a Alicia.
Normálně bych se chovala, jako že vím, o kom mluvíš,
ale vidím, že ostatní taky netuší. A maskují to dlouhými doušky mimosy.
-Ale no tak, Angie. -To jsou dvě z mých nejlepších kamarádek.
Jako jedna z tvých tří nejlepších kamarádek se ptám... kdo?
Evan a Alicia.
-Z gay skupiny. -Jo, ta populární dvojka, jasně.
Když jsem chodila s dámou, měla bych být taky v takové skupině?
-Říkej dál „s dámou“ a nebudeš v žádné. -Amen.
Napadlo mě, že než dostanu Brandona pryč, mohla bych spát u nich na gauči
a získat od nich rady, jak mít spokojený vztah.
Já myslela, že máš tu Zoe.
To je čistě pro zábavu, sex bez závazků, dokud nenajdu tu pravou, pamatuješ?
Ale Evan a Alicia jsou spolu celou věčnost.
A u nich se mi to líbí.
Něco jako ty a Ian bez toho dramatu.
Až na to, že mezi Ianem a Camille už žádné drama není.
-Ale ne. -Drama je zpět.
Konečně jsme spolu strávili noc.
A bylo to úplně jiné, než si pamatuji.
Ne úplně špatné.
Ale očividně se toho dost naučil, když jsme spolu nebyli.
To miluju, když se frajer vrátí zpátky a je lepší.
Hračky, svazování, pissing.
-Která že ty jsi? -Vyčůrej se na něj, získáš tím moc.
Jde o to, že jsem pořád přemýšlela nad tím, že tyhle věci
určitě dělal s Mirou. A já musím přijít s něčím novým, abych ji dorovnala.
A pak už jsme se jen předháněli v tom, kdo toho umí v posteli nejvíc nového.
A to má být jako nějaký problém?
Prostě to vypadá, že Mira byla v ložnici dost dobrodružná.
A teď má mě. Budu mu stačit?
Stála jsem za všechny problémy?
-Moc to řešíš, Cami. -Protože je to Camille.
Poslouchej, musíš to dostat z hlavy.
Kup si něco dobrého s trávou, uvolni se, budeš v pohodě.
Proč ne? Je to legální, zábavné, a mnohem lepší než o tom mluvit.
Ale tohle je Ian a Camille. Může s ním mluvit o čemkoliv.
-Jo. -Tak jo, za prvé, se mi dělá blbě.
A za druhé, buď můžete sex dělat, nebo o něm mluvit.
Jak začnou tyhle vážné diskuze, můžeš se s divočinou v posteli rozloučit.
Navíc to vůbec není Ianův problém.
Je to problém Camille, která se prostě jen musí uvolnit. Méně mluvení.
Prostě si sežeň tu trávu, zlato.
Sakra, musím jít, nebo nestihnu trajekt.
Někdo se chystá na Staten Island?
Ano, bude tam celá rodina,
takže táta má své sandály na grilování od 6 ráno.
Takže opravdová grilovačka, co? Budou tam všichni tví nevlastní bráchové?
Všichni jsou mí bráchové. Říkala jsem ti, že na tohle si nehrajeme.
A ty už to přestaň řešit, Camille.
Koukej tou prdelkou trochu zakroutit a ukaž mu.
Jo. Předveď mu nestydatou Camille.
-Tati. -Tady je moje holčička.
Všechno nejlepší k narozeninám!
-Sluší ti to jako vždy. -Tati.
Všechno v pořádku?
-Ano, všechno je v pohodě. -Tak proč jedu s mámou?
-Panebože, tati. -Quinnie.
Ahoj.
Máš nový účes?
-Ne. -Možná bys o něm měla přemýšlet.
Já tě taky ráda vidí, mami.
Tvá sestra s manželem dorazí později.
Po cestě si vyzvednou nový Mercedes.
Jak lépe oslavit tátovy narozeniny, než si koupit auto?
McKayovi jsou také na cestě.
Myslela jsem, že letos to bude jen rodinná akce.
Nebuď takový suchar, Quinnie, čím víc lidí, tím líp.
Když už o tom mluvíme...
Tohle je Michael. Vystudoval Yale a byl jmenován jedním z nejúspěšnějších
realitních makléřů pod 40 let v New York City.
Ještě jste zapomněla, že je to Beran, rád surfuje a poslouchá oldschoolový hip-hop.
A je vtipný. Jackpot.
Spřátelila jsem se s jeho matkou v klubu
a říkaly jsme si, že bychom vás měly seznámit.
Na tátových narozeninách, mami?
Uvidíme se u první jamky, ano?
Zpočátku bývá rozpačitá, ale nevzdávej to. Zatím.
-Tak hip-hop, jo? -Jo.
SWW nebo Jay-Z? Trvalo ti to moc dlouho.
-Nandej mu to, Quinn. -Zatím, tati.
Má matka je diskrétnost sama.
Zariskuju a zeptám se. Tvá máma prý řekla té mé,
že když jsi viděla mou fotku v Timesech, umírala jsi touhou mě poznat.
Je to mírně přehnané?
Panebože, to si děláš srandu.
Hele, jestli chceš,
může mě teď hned začít strašně bolet břicho.
Pozdě. Mě už bolí. Prostě si nastup.
Tady je!
Mami!
Tady jsem.
-Holčičko. -Mami.
Ukaž se mi.
Honem se mi ukaž.
To je krásný topík! Proč jsi mi ho taky nekoupila?
A jak víš, že nekoupila?
No tak, nepřehánějte to.
Viděly jste se minulý týden na trans brunch bingu.
A taky týden před tím.
Chodíme tak často, že se začnou převlékat za nás. Nežárli.
-Tady je má superhvězda. Pojď sem. -Tati!
-Čau, ségra. Jak je? -Ahoj, Freddy. Ty jsi tak nabručený.
-On mě musí předběhnout. -Brouku.
Ahoj, Jayi.
-Pojď sem, ty hvězdo. -Ahoj.
Můžeme zajít na drink.
Třeba do Lambdy nebo do centra do Cubbyhole.
-Už jsme dlouho nikde nebyly. -Já můžu jít do klubu kdykoliv.
Moc díky, že mě tu necháte bydlet, než dostanu pryč Brandona.
Chci vidět, co děláte normálně.
Chceš pozorovat lesbický pár v jeho přirozeném prostředí?
Něco takového.
Nejsem si jistá, že můžeme dávat lekce partnerství.
Vy dvě?
Nejsme učitelky. Jednou jsem Aliciu požádala, aby mě naučila ovládat video.
Byla z toho tak frustrovaná, že jsme spolu nemluvily dva dny.
Problém nebyl v mém učení. Ona jen neposlouchala.
-Věřím tomu. -Vidíš?
Tye, jak chceš dělat queer seznamovací aplikaci,
když nemáš zkušenosti s dlouhodobými vztahy?
Nemám problém se s někým seznámit, spíš jak se pak chovat.
Prostě si dělejte to svoje.
-Určitě? -No jasně.
V pátek si k večeři objednáváme čínu a trochu si ji vylepšíme.
A dnes bychom si normálně k obědu ohřály polévku.
Domestikovaný život. To beru.
Nesnesitelné.
Láska určitě vyžaduje hodně uklízení.
Jo.
Určitě to chceš takhle?
V technologiích musíš nejdřív znát cíl, abys vymyslela postup.
A to právě dělám.
Náš další sobotní cíl obvykle bývá maraton v soutěžních pořadech.
Je to taková naše společná tajná neřest.
Tak jo.
-Mám vtipnou historku. -Jakou?
Šla jsem dnes nakupovat a zastavila se ve WeedWerxu.
Myslíš ten, co vypadá jak Apple Store?
A tak mě bez nějakého zvláštního důvodu napadlo,
že bych koupila něco s trávou, co by nás dostalo do nálady. Takže...
Počkej, proč? Nebyla jsi včera v náladě?
Buď můžete sex dělat, nebo o něm mluvit.
-Klidně mi to řekni. -Jo, byla. Jo.
Bylo to skvělé. Jsi nejlepší. Jen toho teď mám v práci hodně.
A tak jsem přemýšlela nad tím, jak se víc uvolnit.
Tak jo, ukaž, co jsi pořídila.
Sakra, kočko, jak moc se chceš sjet?
To ne, jen tam toho měli strašně moc a já chtěla být rychle pryč.
Tráva se stala strašně komerční na to,
že je kvůli ní pořád spoustu černochů ve vězení.
Jo, proto to obvykle dělám postaru, kupuju ji od místních, bojuju s mocí.
Nechtěla jsem, aby to tu bylo cítit,
protože pak si paní Valdezová přijde stěžovat.
-Ona pořád žije? -Jo.
To máš pravdu, určitě by si přišla stěžovat.
-Ty ses do toho pustil. -Ochutnej.
Pořád ti to jde, víš to?
-Jo. -Jo, zlato.
-Tohle mi tak chybělo. Jo. -A tohle taky?
Jdeme na to?
-Jo? -Jo.
-Jo.
Co je?
-Krucinál. -Co je?
Vypadám jako Drake.
-To bude těma očima, nosem. -Jo.
-Těmi chlupy nad očima. -Jo.
K čemu je obočí?
-Cože? -Ahoj, obočí, ahoj.
-Ahoj, obočí. -Ahoj.
Ahoj.
-Ty brečíš? -Protože to obočí je...
Ať už má jakýkoliv účel, tolik se nadře.
Vůbec se mu nevěnujeme. Jen si ho prostě
depilujeme.
Je mi vedro. Myslíš, že se vejdu do mrazáku?
-Do té věci nad lednicí. -Zkusme to.
Hned teď se tam nacpeme.
Bavíme se na tátových narozeninách.
Můžeme z toho udělat každoroční trapnou tradici.
Nikdy bych mu narozeniny nezkazil.
Ale tvoje máma pořád mluvila o tom, že jsi věčně singl
a o tvém hrozném vkusu na chlapy. To jsou její slova, ne moje.
Jistě.
Bože. Některé mámy to myslí dobře, ta moje jen myslí.
To je dobré. A taky trochu ošklivé. Ale líbí se mi to. Asi ti to ukradnu.
Jo, klidně, je to tvoje.
Jsi vážně moc fajn, ale já mám teď čerstvě po rozchodu.
Vlastně po dvou. Máma neví ani o jednom.
Teď se cítím fakt hloupě, že jsem sem chodil.
Ne, to neříkej, dává to smysl, věř mi, jsi totiž můj typ.
-Nebudu lhát, že to neslyším rád. -Nebo spíš byl jsi můj typ.
Tolik se toho tak rychle změnilo.
-Nedávno jsem chodila... -Kam?
Na kurzy vaření, aby už jako černoška nerozvařovala zeleninu.
Zelí by ti nemělo jen tak sklouznout do krku.
-Přesně tak. -Takže máte v plánu večeři?
-Ne. -Udělám rezervaci u Rafaella.
Nikam nevolej, prosím.
-Nebo radši Matsuhisu. Tak romantické. -Panebože.
-Snažil jsem se. -Já vím.
-Sakra! -Jdu tam.
Pozor, připravit, hrajeme!
Sakra.
Tak moment, Nio. Myslíš, že neumím počítat?
Copak je po pětce devítka? Vezmi si to zpátky.
Co to tu máme? To je můj drink.
Vynikající, díky.
Vyhrála jsem, tetičko Sráčová.
Šikulka. Ale bacha. Já můžu klít nahlas, ty jen potichu, aby to babička neslyšela.
Vyhrála jsem, tetičko Sráčová. Chybělas mi.
Ty mně taky, krásko. Ale vím, žes podváděla.
Jo, mami!
Jo!
Předveď se!
-Jo. -To je moje máma.
Jen s nimi zatřep.
A já vás slyšela. Babička slyší všechno.
Já říkala, ať kleješ potichu.
Na co že to koukáme?
Nevím, ale je to strhující.
Neměli bychom mít sex?
Jo, měli. Měli bychom mít sex.
-Jo. -Neměli.
-Měli. -Mohli.
-Mohli?
-Jo, mohli bychom mít sex.
-Mohli bychom... -Ne.
-To ne. -Ne? Ne.
Budeme mít sex.
-Ano, to dáme. -Ano, to dáme.
-Ano! -Ano!
-Ano, to dáme. -Ano, to dáme.
Nemáš hlad?
-Umírám hlady. -Jo.
Měl jsem ten muffin s trávou, ale hned teď potřebuju další jídlo.
-Tys měl další muffin? -Tys snědla tu sušenku a nedala mi.
Já měla další sušenku? Můžeme toho sníst tolik?
Ne, proto nejedu ve vědecký trávě.
Proto to mám rád postaru. Prostě si jen...
-Je to jen tráva. -Musíme si objednat normální jídlo.
-Jo. -Fajn, jdu na to.
-Jo. -Kde mám mobil?
-Kde je? -Nevím.
Kde je můj mobil? Můj mobil. Kde je můj mobil?
-Říkám něco? -Poslechnu si tě.
-Slova. -Jo.
-Jo? -Jo.
Panebože. To by byla skvělá přednáška.
-Slova, co nejsou slovy. -Slova? Vydrž.
-Viď? -Dr. Camille.
-Ano. -Povídejte.
Ano. Protože v dnešní společnosti...
Zapomněla jsem to. Jídlo bez trávy.
Jídlo bez trávy. Potřebuju svůj mobil. Mobil.
Kde jsi, mobilku...
-Kde jsi, mobilku. -Ne.
-Mobilku. -Kam šel?
-Co je? Nemůžu ho najít. -Miluju tě. I tvůj zadek.
Taky tě miluju.
-Co je? -Jídlo.
-Jídlo bez trávy. -Jídlo.
-Bez trávy. -Objednala jsi ho?
Volalas tam? Pro jídlo?
Jde ti to, ségra. Jak jsem tě to učil.
-Všechny jsi nás to učil. -Jo.
-Podávej. -To si pište, že učil.
Jsem pyšný na to, že jsem vám předal svůj odkaz. Ale ty s tou trávou brzdi.
Musíš si šetřit hlas. Jedeš na turné s Erykhou Baduovou.
Tu miluju. Je skvělá.
Seznam nás, Ange. Chci jí udělat pár dětí.
O čem to tu meleš?
Erykah Baduová tu tvou zpocenou, popelavou prdel nechce, Luthere.
Očividně ani tu mou.
Zjistila jsem to po cestě sem. Ten konkurz jsem neudělala.
Kašli na ni, Ange. Stejně jsi lepší než ona.
-No tak. -Víš co?
-Žádný děti jí neudělám. -Jo.
Nech toho hulení a vymaž ji z hitparády.
-A pak jí to vmeť do tváře. -Posloucháš se?
To je to nejhloupější, co jsem kdy slyšel.
Má přestat hulit, stát se hvězdou,
pak zase začít a vmést to Baduový do tváře.
-Co to má za smysl? -Poslouchej a pochopíš.
Neřekl jsem, aby přestala. A mluvím s Ange, ne s tebou.
Proč se do mě furt navážíš a nadáváš mi?
Jdeme jíst.
-Co to je? -Sakra. Tak jo.
-Trocha osvěžení, prosím. -Beru si první talíř.
Zavři pusu.
Negře.
Hele, jen v rychlosti.
-Jsi v pohodě? -Jo, jsem.
Jen to teď byly samé neúspěchy.
Nechápu, jak všechna ta odmítnutí zvládáš.
Pořád chodíš pařit. Je to totéž, jako když tebe odmítají holky.
-Takže budeš celý život za hejtra? -Když budu chtít.
Ne, myslím to vážně. Víš vůbec, jak jsi silná?
Jsi samé odmítnutí, ale vždycky to jdeš zkusit znovu.
Takhle se chová jen hvězda.
A to ty jsi. A neříkám to jen proto, že jsem tvůj brácha.
-Co když jsem hvězda, která to nikdy nedá? -Je to maraton, ne sprint.
Chápeš? A jasně.
Pár odmítnutí jsem už zažil, protože nikdo neocení
frajera s brýlemi a pěknými šperky.
Pak slýchávám „možná“, protože některým lidem se to líbí,
šprti jsou zpátky ve hře.
Ne, ale vážně, hlavu vzhůru. Máš na to.
-Máš ten míček? -Jo.
Nevěděl jsem, že ti matka bude někoho dohazovat.
Kdybys jí řekla o Isabele, třeba by to přestala zkoušet.
Říct něco takového mámě?
-To není snadné. -Jo.
-Se mnou to snadné bylo. -Jo, ale to jsi ty.
Chtěla jsem to udělat po golfu. Dokonce jsem ji chtěla vzít s sebou.
-Škoda, žes to neudělala. -Je v tom háček.
Rozešla se se mnou.
To je mi líto, zlato. Klapalo vám to.
Asi jsem byla poslední, kdo se dozvěděl, že to není pravda.
Pojď sem.
Vážně to bolelo, tati.
Přesně tohle jsem nechtěla. Kazit ti narozky svými problémy.
Když jsi tady, je to v pohodě. Když jsi šťastná, je to ještě lepší.
Tak pojď, Quinn. Mám tu Michaela. Prý se mu líbíš.
Udělala jsi omáčku ze špenátu a artyčoků.
-Tak co je nového? -Od našeho přivítání? Nic moc.
Víš, co tím myslím. Všechny ty konkurzy a zábavná rande.
Prostě ty tvé úžasné zážitky.
Kéž bych ti měla co vyprávět,
ale jsem tady zase. Prázdné ruce a k tomu velké nic navrch.
Tohle nedělej. Co ti vždycky říkám?
Že jsem dost dobrá.
-Já to chápu, ale ty nechápeš... -Ne, nechápeš. Zapomněla jsi na to.
Určuješ svou hodnotu podle toho, co máš, ne podle toho, kdo jsi.
Někdo krásný, odvážný a vzácný.
-Úžasný výtvor Sonyi Wilsonové. -Jo.
-A já dělám skvělé věci. -Ano, mami. Povídej mi o nich.
Těch šest chlapců tam venku a všechny jejich děti? Moje práce.
Moje práce jsou i ti, co nemají mé DNA.
-Ale hlavně ty, Angie. -Kéž bych byla tak skvělá jako ty.
To by chtěl každý, holčičko.
Ale ty máš náskok.
Nevyrůstala jsi v domě, kde by ti říkali, že nejsi dost hezká,
štíhlá, světlá.
Že nejsi dost dobrá. O to jsem se postarala.
Takže to vidím tak, že nemáš žádnou výmluvu.
Protože jestli já jsem dost dobrá, pak ty jsi ta nejlepší.
Někdy je to těžké.
To chápu, ale proto mě máš.
Vždy tu pro svou nejlepší kamarádku budu.
-Mami. -Ano.
Nic ve zlém, ale ta omáčka je tentokrát divná.
Protože je kupovaná. Jen jez dál, zachutná ti.
-Protože je taky dost dobrá. -Vím, kam tím míříš.
Tady jsou moje holky. Potřebuju u grilu ochutnávače.
Já se hlásím.
-Quinn, 150 yardů k praporku. -Quinn.
Proč tady postáváš u svého otce,
když je Michael tamhle?
Protože jsou to tátovy narozky a já se tě o žádné dohazování neprosila.
Protože máš teď ve svém životě tolik romantiky?
Protože nejsem připravená. Právě jsem dostala kopačky od Isabely.
Ano, chodila jsem se ženou a bolí to.
Ale víš co? Pozitivní je, že se ti líbila.
Já to ne...
-Ty jsi teď lesba? -Teď jsem smutná.
Pořád se na to ještě snažím přijít, jasné? Nevím, jsem bi nebo pan...
Pan? Myslíš jako ze Země Nezemě?
Phile, chceš na ty dceřiny novinky vůbec nějak reagovat?
Nějaké lidské emoce?
No...
No jistě. Tebe to nepřekvapuje.
Věděl jsi to, protože ty jsi ten bezva kámoš.
-Ale já, já jsem ta, která... -Ne.
Neotáčej to teď na to, jak máš těžký život.
Ale já ho mám těžký.
Myslíš, že bych toho kluka zvala, kdybych věděla o Isabele?
Vyškrtla jsi mě ze života
a pak se na mě zlobíš, protože nic nevím.
Dobře, to je fér.
Ale napadlo tě někdy, mami, že nikoho nemám,
protože mi matka každý den říká,
v čem všem jsem ji zklamala?
Tak jo.
I když riskuji status bezva kámoše,
přeji si k narozeninám, abyste toho už obě nechaly.
Mám vás obě moc rád. Kéž byste se taky měly rády.
Přestaňte se už hádat a nechte mě podvádět a vyhrát.
Je mi líto, že ti ublížila.
Mám vás ráda, mami a tati.
-Máme tě rádi. -Uvidíme se brzy.
-Budeš nám chybět! -Vy mi chybíte už teď.
Už teď.
Tyhle sušenky prý vůbec nejsou pečené.
Je to chemická reakce, která jako pečení jen vypadá.
Ať je to cokoliv, já jsem spokojený.
-Být sjetá se mi asi nelíbí. -Tak o čem to celé bylo?
Angie říkala, že bych s tebou neměla mluvit o sexu, jinak to zkazím.
Já věděl, že se něco děje.
Upřímně? Když jsi na mě vytáhl všechny ty nové pohyby,
měla jsem pocit, že Miru musím nějak dorovnat.
-Miru? -Jo.
To byla Jessica.
-Kdo je sakra Jessica? -Asi dvě holky před Mirou.
-Dvě? -A co tvé nové pohyby?
Měli jste to s Jamesonem divoké.
Nechtěl jsem být za nudného chlápka.
S Jamesonem jsem nic z toho nedělala.
Jen jsem si vzpomněla na staré porno, co mi pustila Angie.
Jde o to, že jsme po rozchodu oba měli nějaký život.
A když se budeme pořád ohlížet, prošvihneme to, co se děje právě teď.
To bylo dobré. Tvůj citát?
-Nevím. -Ten si zapamatuj.
Taky se mi líbí. Myslím, že jsem to někde slyšela.
Nebo možná... Já nevím. Jsem pořád sjetá, ale...
Ale teď můžeme konečně, víš co...
Ale tohle je Switcheroo...
Vyměňujte jich, kolik jen chcete. Jasné?
Brade, sežeň mi pokoj ve Four Seasons. Umírám nudou.
Jste perfektní učitelé Tye
Ty bláho.
-Jak jsme se dostali k tobě do bytu? -Nemám tušení.
-Je možné, že přišel za námi? -Už žádné jídlo s trávou.
Přesně tak. Už nikdy.
Objednal jsem ještě nějakou pizzu?
„Kromě toho, že jsme o tom mluvili, jsme to taky dělali.“
Do háje.
Co je?
-To je předvolní k soudu. -Co?
Počkej. Cože?
Panebože...
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kateřina Hámová