1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Každý máme někoho, kvůli komu
jsme ochotni obrátit život naruby.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Chceš, abych zůstal? Chápu.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Protože málokdy chci druhé rande,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
ale snažím se polepšit
a být otevřenější něčemu opravdovému.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Bože, ty se se mnou rozcházíš.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Nemyslím si, že mám teď čas na vztah.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Kvůli tobě jsem udělala coming out.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Můj velký průlom se nekoná.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Jsem zase na začátku.
Bez práce, bez chlapa, bez peněz.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Zlato, tvůj manžel je doma.
-Cože?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Tak život naruby bychom měli.
Chceš budovat nový?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Bála jsem se, že to nezvládneš.
-Poslední stůl si dvakrát objednal dezert.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Právě teď sedí v mým obýváku, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Prostě se tu objevil.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
To se sem může
jen tak legálně nastěhovat zpátky?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Ten zatracenej...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Kašli na lampu.
Na tohle jsme čekali dlouho.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Panebože, vážně se to děje.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Objednám něco k jídlu. Dáš si?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Nevěřím, že se to vážně děje.
-Celou noc.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Dokud nás smrt nerozdělí.
-Nepokoušej mě.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Pojď sem.
-Vypadni odsud.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Něco ti ukážu.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Něco pro tebe mám.
-Dobře.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
To je novinka...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Jo.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Líbí se ti to?
-Jo.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Líbí, viď?
-Jo.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
A co říkáš na tohle?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Jo, to je skvělé.
-Umění z Harlemu.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Cože?
-Nic.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
To říká Angie. Ano.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Jo.
-Tak jo. Jo.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Jo. Hezky si mě osedlej, zlato.
-Jako kovbojka.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Jo. Taky ses něco naučila.
Něco ti ukážu.

37
00:02:31,110 --> 00:02:32,528
Něco ti ukážu.

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Tak jo.
-Mrkej na tohle.

39
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Jo.
-Přesně takhle.

40
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Trochu se prohni v zádech.
-Jo.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Doleva.
-Dobře.

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Moje nebo tvoje doleva?
-Tvoje.

43
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Tvoje doleva, moje doprava.
-Dobře.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Nebo zůstaň takhle.
-Dobře.

45
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Zůstaň takhle... Sakra.

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilsonová?
-To jsem já.

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Jsem rád, že jste dorazila na konkurz.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Existuje už hodně jukebox muzikálů,

49
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
ve kterých je představení
sestaveno z umělcovy tvorby.

50
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Ale tohle je poprvé,
kdy bude představení vytvořeno

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
pouze na základě jedné písně.

52
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Písně, která je
univerzální a zároveň vícevrstvá.

53
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Písně, která definuje generaci naší doby.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Byl bych tedy rád,
abyste ji zazpívala s pokorou,

55
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
ale zároveň po svém.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Jen poslouchej

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
co říkám

58
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
a udělej to.

59
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Využij příležitosti.

60
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Dám ti ruku kolem pasu.
Když jdu dolů, jdeš i ty.

61
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Dáš mi ruku kolem pasu...

62
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Ať tomu věřím.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Dám ti ruku kolem pasu.

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Pořád tomu nevěřím. To je ono.

65
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Tak. Pohyb.
Ano, věřím tomu. Už tomu věřím.

66
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Chci to ochutnat. Udělat. Zavrť těmi boky.

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Bylo to tak ponižující. Jediná věc,
která je horší než konkurz na něco,

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
co se jmenuje Da Dip: Muzikál,
je, když tě pak do něj nevyberou.

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
To mě mrzí, zlato. Je to da depka.

70
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Předpověď o štěstí od toho
pouličního jasnovidce byla pěkná blbost.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Obvykle bývají tak spolehliví.

72
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Já se fakt snažila. Rozdala jsem si to
se sexy pedikérem a jeho spolubydlícím.

73
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
A kvůli čemu? Doufám, že se mi povede
ten konkurz u Erykhy Baduové.

74
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Určitě ano.

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Panebože. Národní turné.
To je tak vzrušující.

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Zpívat mé vlastní věci
před stadionem by bylo vzrušující.

77
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Ale tohle je teď to nejlepší,
co můžu urvat.

78
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Opravdu máš boty na mém gauči?
-Protože s ním krásně ladí.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Co si o tom myslíš?
-Ukaž.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Je to přání pro tátu k narozeninám.

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
„Pro jediného muže, který mě kdy miloval.“

82
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Co to je za depresivně alarmující
podcast o skutečných zločinech?

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Je to milé.
-Je to volání o pomoc.

84
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Vím, že tě ta pinda Isabela ranila,

85
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
ale moje Quinn se z rozchodů
vždy otřepe. Já vím, že ano.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Nevím. Možná už nejsem jako dřív.

87
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Máš stoh přáníček
seřazený podle abecedy a příležitosti.

88
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Jsi to pořád ty.
-Radši být připravená, než se připravovat.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Dochází mi „Den pusinek pro mazlíčky“.
Musím se zásobit.

90
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Pro mě si určitě nachystej
přáníčko z Mahagonové kolekce.

91
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Nemám ráda ta s bělochy. Perfektní.

92
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Proč se se mnou musela rozejít
tak těsně před tátovými narozkami?

93
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Už ho skoro nevídám. Chci si to užít.

94
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Prostě nasadíš úsměv.
-Táta pozná, že se něco děje.

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Tak se mnou pojď na rodinnou grilovačku.

96
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Budou tam všichni
mí bráchové a bude to super.

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Vím, že bude a normálně bych šla.
Ale nemůžu tátu zazdít.

98
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Prostě tím golfem prosvištím.

99
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Když už jsme u toho,
musím jít na ten konkurz.

100
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Přidej za mě
taťkovi Philovi do obálky padesátku.

101
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Víš, že narozky jsou jen jednou ročně.
Tak nebuď kolenovrt. Dej mu tam kilčo.

102
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Uvidíme se za hodinu u Luelle.
Drž mi palce s Erykhou.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Budu, ale nebudeš to potřebovat.
-Díky, zlato.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Říkala jste, že kaktus
vyžaduje velmi málo péče.

105
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Tohle vypadá úmyslně.
-Byla to náročná noc.

106
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Vážně jsem se snažila
a původně si chtěla pořídit psa...

107
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Když se dívám na tohle, všichni psi
na světě vám děkují za vaši volbu.

108
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Takže bych chtěla vrátit peníze.

109
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
To se nestane. Podívejte.

110
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
„Nevracíme peníze a nevyměňujeme zboží.“

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Vůbec té ceduli nerozumím.

112
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Tak se jen soustřeďte na to velké „ne“.

113
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
A nemůžu ho vyměnit
za něco z tohoto obchodu,

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
co neuhyne, jako ten kaktus?

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Třeba lopata? Tu je těžké zabít.
-Určitě bych to zvládla.

116
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Tak jo.

117
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Tohle je tak těžké zabít,
až je to skoro nebezpečné.

118
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Ďáblův břečťan.

119
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Technicky vzato je to plevel,
co nikdo nechce. A taky trvám na tomhle.

120
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Jsou to jednoduché tipy
pro péči o rostliny.

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Ne, knihu o rostlinách číst nebudu.

122
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Někdo vám musí pomoct.
Copak nikoho neznáte?

123
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Nemyslím sebe. Někoho, komu se daří
pěstovat rostliny a mohl by vás to naučit.

124
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Opakuji, že nemyslím sebe.
-Někoho, kdo by mě učil.

125
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Díky, květinová dámo.

126
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Zapomněla jste tu knihu.
-Ne, tu si nechte.

127
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Zapomněla jste zaplatit.
-Nic platit nebudu.

128
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
A pak mi to došlo. Evan a Alicia.

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Normálně bych se chovala,
jako že vím, o kom mluvíš,

130
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
ale vidím, že ostatní taky netuší.
A maskují to dlouhými doušky mimosy.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Ale no tak, Angie.
-To jsou dvě z mých nejlepších kamarádek.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Jako jedna z tvých
tří nejlepších kamarádek se ptám... kdo?

133
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan a Alicia.

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Z gay skupiny.
-Jo, ta populární dvojka, jasně.

135
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Když jsem chodila s dámou,
měla bych být taky v takové skupině?

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Říkej dál „s dámou“ a nebudeš v žádné.
-Amen.

137
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Napadlo mě, že než dostanu Brandona pryč,
mohla bych spát u nich na gauči

138
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
a získat od nich rady,
jak mít spokojený vztah.

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Já myslela, že máš tu Zoe.

140
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
To je čistě pro zábavu, sex bez závazků,
dokud nenajdu tu pravou, pamatuješ?

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Ale Evan a Alicia
jsou spolu celou věčnost.

142
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
A u nich se mi to líbí.

143
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Něco jako ty a Ian bez toho dramatu.

144
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Až na to, že mezi Ianem a Camille
už žádné drama není.

145
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Ale ne.
-Drama je zpět.

146
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Konečně jsme spolu strávili noc.

147
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
A bylo to úplně jiné, než si pamatuji.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ne úplně špatné.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Ale očividně se toho dost naučil,
když jsme spolu nebyli.

150
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
To miluju,
když se frajer vrátí zpátky a je lepší.

151
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Hračky, svazování, pissing.

152
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Která že ty jsi?
-Vyčůrej se na něj, získáš tím moc.

153
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Jde o to, že jsem pořád
přemýšlela nad tím, že tyhle věci

154
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
určitě dělal s Mirou. A já musím
přijít s něčím novým, abych ji dorovnala.

155
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
A pak už jsme se jen předháněli v tom,
kdo toho umí v posteli nejvíc nového.

156
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
A to má být jako nějaký problém?

157
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Prostě to vypadá, že Mira
byla v ložnici dost dobrodružná.

158
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
A teď má mě. Budu mu stačit?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Stála jsem za všechny problémy?

160
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Moc to řešíš, Cami.
-Protože je to Camille.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Poslouchej, musíš to dostat z hlavy.

162
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Kup si něco dobrého s trávou,
uvolni se, budeš v pohodě.

163
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Proč ne? Je to legální, zábavné,
a mnohem lepší než o tom mluvit.

164
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Ale tohle je Ian a Camille.
Může s ním mluvit o čemkoliv.

165
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Jo.
-Tak jo, za prvé, se mi dělá blbě.

166
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
A za druhé, buď můžete
sex dělat, nebo o něm mluvit.

167
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Jak začnou tyhle vážné diskuze,
můžeš se s divočinou v posteli rozloučit.

168
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Navíc to vůbec není Ianův problém.

169
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Je to problém Camille, která se prostě
jen musí uvolnit. Méně mluvení.

170
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Prostě si sežeň tu trávu, zlato.

171
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Sakra, musím jít, nebo nestihnu trajekt.

172
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Někdo se chystá na Staten Island?

173
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ano, bude tam celá rodina,

174
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
takže táta má
své sandály na grilování od 6 ráno.

175
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Takže opravdová grilovačka, co?
Budou tam všichni tví nevlastní bráchové?

176
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Všichni jsou mí bráchové.
Říkala jsem ti, že na tohle si nehrajeme.

177
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
A ty už to přestaň řešit, Camille.

178
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Koukej tou prdelkou
trochu zakroutit a ukaž mu.

179
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Jo. Předveď mu nestydatou Camille.

180
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Tati.
-Tady je moje holčička.

181
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Všechno nejlepší k narozeninám!

182
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Sluší ti to jako vždy.
-Tati.

183
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Všechno v pořádku?

184
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ano, všechno je v pohodě.
-Tak proč jedu s mámou?

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Panebože, tati.
-Quinnie.

186
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Ahoj.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Máš nový účes?

188
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Ne.
-Možná bys o něm měla přemýšlet.

189
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Já tě taky ráda vidí, mami.

190
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Tvá sestra s manželem dorazí později.

191
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Po cestě si vyzvednou nový Mercedes.

192
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Jak lépe oslavit tátovy narozeniny,
než si koupit auto?

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
McKayovi jsou také na cestě.

194
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Myslela jsem,
že letos to bude jen rodinná akce.

195
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Nebuď takový suchar, Quinnie,
čím víc lidí, tím líp.

196
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Když už o tom mluvíme...

197
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Tohle je Michael. Vystudoval Yale
a byl jmenován jedním z nejúspěšnějších

198
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
realitních makléřů pod 40 let
v New York City.

199
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Ještě jste zapomněla, že je to Beran, rád
surfuje a poslouchá oldschoolový hip-hop.

200
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
A je vtipný. Jackpot.

201
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Spřátelila jsem se s jeho matkou v klubu

202
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
a říkaly jsme si,
že bychom vás měly seznámit.

203
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Na tátových narozeninách, mami?

204
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Uvidíme se u první jamky, ano?

205
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Zpočátku bývá rozpačitá,
ale nevzdávej to. Zatím.

206
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Tak hip-hop, jo?
-Jo.

207
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWW nebo Jay-Z? Trvalo ti to moc dlouho.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Nandej mu to, Quinn.
-Zatím, tati.

209
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Má matka je diskrétnost sama.

210
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Zariskuju a zeptám se.
Tvá máma prý řekla té mé,

211
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
že když jsi viděla mou fotku v Timesech,
umírala jsi touhou mě poznat.

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
Je to mírně přehnané?

213
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Panebože, to si děláš srandu.

214
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Hele, jestli chceš,

215
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
může mě teď hned
začít strašně bolet břicho.

216
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Pozdě. Mě už bolí. Prostě si nastup.

217
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Tady je!

218
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mami!

219
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Tady jsem.

220
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Holčičko.
-Mami.

221
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Ukaž se mi.

222
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Honem se mi ukaž.

223
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
To je krásný topík!
Proč jsi mi ho taky nekoupila?

224
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
A jak víš, že nekoupila?

225
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
No tak, nepřehánějte to.

226
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Viděly jste se minulý týden
na trans brunch bingu.

227
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
A taky týden před tím.

228
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Chodíme tak často,
že se začnou převlékat za nás. Nežárli.

229
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Tady je má superhvězda. Pojď sem.
-Tati!

230
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Čau, ségra. Jak je?
-Ahoj, Freddy. Ty jsi tak nabručený.

231
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-On mě musí předběhnout.
-Brouku.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Ahoj, Jayi.

233
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Pojď sem, ty hvězdo.
-Ahoj.

234
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Můžeme zajít na drink.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Třeba do Lambdy
nebo do centra do Cubbyhole.

236
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Už jsme dlouho nikde nebyly.
-Já můžu jít do klubu kdykoliv.

237
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Moc díky, že mě tu necháte bydlet,
než dostanu pryč Brandona.

238
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Chci vidět, co děláte normálně.

239
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Chceš pozorovat lesbický pár
v jeho přirozeném prostředí?

240
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Něco takového.

241
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Nejsem si jistá,
že můžeme dávat lekce partnerství.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Vy dvě?

243
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Nejsme učitelky. Jednou jsem Aliciu
požádala, aby mě naučila ovládat video.

244
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Byla z toho tak frustrovaná,
že jsme spolu nemluvily dva dny.

245
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Problém nebyl v mém učení.
Ona jen neposlouchala.

246
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Věřím tomu.
-Vidíš?

247
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Tye, jak chceš dělat
queer seznamovací aplikaci,

248
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
když nemáš zkušenosti
s dlouhodobými vztahy?

249
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Nemám problém se s někým seznámit,
spíš jak se pak chovat.

250
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Prostě si dělejte to svoje.

251
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Určitě?
-No jasně.

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
V pátek si k večeři objednáváme
čínu a trochu si ji vylepšíme.

253
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
A dnes bychom si normálně
k obědu ohřály polévku.

254
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Domestikovaný život. To beru.

255
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Nesnesitelné.

256
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Láska určitě vyžaduje hodně uklízení.

257
00:15:57,457 --> 00:15:58,290
Jo.

258
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Určitě to chceš takhle?

259
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
V technologiích musíš nejdřív znát cíl,
abys vymyslela postup.

260
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
A to právě dělám.

261
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Náš další sobotní cíl obvykle
bývá maraton v soutěžních pořadech.

262
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Je to taková naše společná tajná neřest.

263
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Tak jo.

264
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Mám vtipnou historku.
-Jakou?

265
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Šla jsem dnes nakupovat
a zastavila se ve WeedWerxu.

266
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Myslíš ten, co vypadá jak Apple Store?

267
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
A tak mě bez nějakého
zvláštního důvodu napadlo,

268
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
že bych koupila něco s trávou,
co by nás dostalo do nálady. Takže...

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Počkej, proč? Nebyla jsi včera v náladě?

270
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Buď můžete sex dělat, nebo o něm mluvit.

271
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Klidně mi to řekni.
-Jo, byla. Jo.

272
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Bylo to skvělé. Jsi nejlepší.
Jen toho teď mám v práci hodně.

273
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
A tak jsem přemýšlela nad tím,
jak se víc uvolnit.

274
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Tak jo, ukaž, co jsi pořídila.

275
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Sakra, kočko, jak moc se chceš sjet?

276
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
To ne, jen tam toho měli
strašně moc a já chtěla být rychle pryč.

277
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Tráva se stala strašně komerční na to,

278
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
že je kvůli ní
pořád spoustu černochů ve vězení.

279
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Jo, proto to obvykle dělám postaru,
kupuju ji od místních, bojuju s mocí.

280
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Nechtěla jsem, aby to tu bylo cítit,

281
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
protože pak si paní Valdezová
přijde stěžovat.

282
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Ona pořád žije?
-Jo.

283
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
To máš pravdu,
určitě by si přišla stěžovat.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Ty ses do toho pustil.
-Ochutnej.

285
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Pořád ti to jde, víš to?

286
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Jo.
-Jo, zlato.

287
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Tohle mi tak chybělo. Jo.
-A tohle taky?

288
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Jdeme na to?

289
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Jo?
-Jo.

290
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Jo.
-Jo.

291
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Co je?

292
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Krucinál.
-Co je?

293
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Vypadám jako Drake.

294
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-To bude těma očima, nosem.
-Jo.

295
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Těmi chlupy nad očima.
-Jo.

296
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
K čemu je obočí?

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Cože?
-Ahoj, obočí, ahoj.

298
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Ahoj, obočí.
-Ahoj.

299
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Ahoj.

300
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Ty brečíš?
-Protože to obočí je...

301
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Ať už má jakýkoliv účel, tolik se nadře.

302
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Vůbec se mu nevěnujeme. Jen si ho prostě

303
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
depilujeme.

304
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Je mi vedro.
Myslíš, že se vejdu do mrazáku?

305
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Do té věci nad lednicí.
-Zkusme to.

306
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Hned teď se tam nacpeme.

307
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Bavíme se na tátových narozeninách.

308
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Můžeme z toho udělat
každoroční trapnou tradici.

309
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Nikdy bych mu narozeniny nezkazil.

310
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Ale tvoje máma pořád mluvila
o tom, že jsi věčně singl

311
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
a o tvém hrozném vkusu na chlapy.
To jsou její slova, ne moje.

312
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Jistě.

313
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Bože. Některé mámy to myslí dobře,
ta moje jen myslí.

314
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
To je dobré. A taky trochu ošklivé.
Ale líbí se mi to. Asi ti to ukradnu.

315
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Jo, klidně, je to tvoje.

316
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Jsi vážně moc fajn,
ale já mám teď čerstvě po rozchodu.

317
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Vlastně po dvou. Máma neví ani o jednom.

318
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Teď se cítím fakt hloupě,
že jsem sem chodil.

319
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Ne, to neříkej,
dává to smysl, věř mi, jsi totiž můj typ.

320
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Nebudu lhát, že to neslyším rád.
-Nebo spíš byl jsi můj typ.

321
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Tolik se toho tak rychle změnilo.

322
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Nedávno jsem chodila...
-Kam?

323
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Na kurzy vaření, aby už jako černoška
nerozvařovala zeleninu.

324
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Zelí by ti nemělo
jen tak sklouznout do krku.

325
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Přesně tak.
-Takže máte v plánu večeři?

326
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Ne.
-Udělám rezervaci u Rafaella.

327
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Nikam nevolej, prosím.

328
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Nebo radši Matsuhisu. Tak romantické.
-Panebože.

329
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Snažil jsem se.
-Já vím.

330
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Sakra!
-Jdu tam.

331
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Pozor, připravit, hrajeme!

332
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Sakra.

333
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Tak moment, Nio.
Myslíš, že neumím počítat?

334
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Copak je po pětce devítka?
Vezmi si to zpátky.

335
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Co to tu máme? To je můj drink.

336
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Vynikající, díky.

337
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Vyhrála jsem, tetičko Sráčová.

338
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Šikulka. Ale bacha. Já můžu klít nahlas,
ty jen potichu, aby to babička neslyšela.

339
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Vyhrála jsem,
tetičko Sráčová. Chybělas mi.

340
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Ty mně taky, krásko.
Ale vím, žes podváděla.

341
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Jo, mami!

342
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Jo!

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
Předveď se!

344
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Jo.
-To je moje máma.

345
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Jen s nimi zatřep.

346
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
A já vás slyšela. Babička slyší všechno.

347
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Já říkala, ať kleješ potichu.

348
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Na co že to koukáme?

349
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Nevím, ale je to strhující.

350
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Neměli bychom mít sex?

351
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Jo, měli. Měli bychom mít sex.

352
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Jo.
-Neměli.

353
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Měli.
-Mohli.

354
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Mohli.
-Mohli?

355
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Mohli?
-Jo, mohli bychom mít sex.

356
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Mohli bychom...
-Ne.

357
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-To ne.
-Ne? Ne.

358
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Budeme mít sex.

359
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ano, to dáme.
-Ano, to dáme.

360
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ano!
-Ano!

361
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ano, to dáme.
-Ano, to dáme.

362
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Nemáš hlad?

363
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Umírám hlady.
-Jo.

364
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Měl jsem ten muffin s trávou,
ale hned teď potřebuju další jídlo.

365
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Tys měl další muffin?
-Tys snědla tu sušenku a nedala mi.

366
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Já měla další sušenku?
Můžeme toho sníst tolik?

367
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Ne, proto nejedu ve vědecký trávě.

368
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Proto to mám rád postaru. Prostě si jen...

369
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Je to jen tráva.
-Musíme si objednat normální jídlo.

370
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Jo.
-Fajn, jdu na to.

371
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Jo.
-Kde mám mobil?

372
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Kde je?
-Nevím.

373
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Kde je můj mobil? Můj mobil.
Kde je můj mobil?

374
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Říkám něco?
-Poslechnu si tě.

375
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Slova.
-Jo.

376
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Jo?
-Jo.

377
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Panebože. To by byla skvělá přednáška.

378
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Slova, co nejsou slovy.
-Slova? Vydrž.

379
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Viď?
-Dr. Camille.

380
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ano.
-Povídejte.

381
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ano. Protože v dnešní společnosti...

382
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Zapomněla jsem to. Jídlo bez trávy.

383
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Jídlo bez trávy.
Potřebuju svůj mobil. Mobil.

384
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Kde jsi, mobilku...

385
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Kde jsi, mobilku.
-Ne.

386
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Mobilku.
-Kam šel?

387
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Co je? Nemůžu ho najít.
-Miluju tě. I tvůj zadek.

388
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Taky tě miluju.

389
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Co je?
-Jídlo.

390
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Jídlo bez trávy.
-Jídlo.

391
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Bez trávy.
-Objednala jsi ho?

392
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Volalas tam? Pro jídlo?

393
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Jde ti to, ségra. Jak jsem tě to učil.

394
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Všechny jsi nás to učil.
-Jo.

395
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Podávej.
-To si pište, že učil.

396
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Jsem pyšný na to, že jsem vám předal
svůj odkaz. Ale ty s tou trávou brzdi.

397
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Musíš si šetřit hlas.
Jedeš na turné s Erykhou Baduovou.

398
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Tu miluju. Je skvělá.

399
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Seznam nás, Ange. Chci jí udělat pár dětí.

400
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
O čem to tu meleš?

401
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Baduová tu tvou
zpocenou, popelavou prdel nechce, Luthere.

402
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Očividně ani tu mou.

403
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Zjistila jsem to po cestě sem.
Ten konkurz jsem neudělala.

404
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Kašli na ni, Ange.
Stejně jsi lepší než ona.

405
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-No tak.
-Víš co?

406
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Žádný děti jí neudělám.
-Jo.

407
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Nech toho hulení a vymaž ji z hitparády.

408
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-A pak jí to vmeť do tváře.
-Posloucháš se?

409
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
To je to nejhloupější, co jsem kdy slyšel.

410
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Má přestat hulit, stát se hvězdou,

411
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
pak zase začít
a vmést to Baduový do tváře.

412
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Co to má za smysl?
-Poslouchej a pochopíš.

413
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Neřekl jsem, aby přestala.
A mluvím s Ange, ne s tebou.

414
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Proč se do mě furt navážíš a nadáváš mi?

415
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Jdeme jíst.

416
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Co to je?
-Sakra. Tak jo.

417
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Trocha osvěžení, prosím.
-Beru si první talíř.

418
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Zavři pusu.

419
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Negře.

420
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Hele, jen v rychlosti.

421
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Jsi v pohodě?
-Jo, jsem.

422
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Jen to teď byly samé neúspěchy.

423
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Nechápu, jak všechna ta odmítnutí zvládáš.

424
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Pořád chodíš pařit. Je to totéž,
jako když tebe odmítají holky.

425
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Takže budeš celý život za hejtra?
-Když budu chtít.

426
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Ne, myslím to vážně.
Víš vůbec, jak jsi silná?

427
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Jsi samé odmítnutí,
ale vždycky to jdeš zkusit znovu.

428
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Takhle se chová jen hvězda.

429
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
A to ty jsi. A neříkám to jen proto,
že jsem tvůj brácha.

430
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Co když jsem hvězda, která to nikdy nedá?
-Je to maraton, ne sprint.

431
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Chápeš? A jasně.

432
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Pár odmítnutí jsem už zažil,
protože nikdo neocení

433
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
frajera s brýlemi a pěknými šperky.

434
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Pak slýchávám „možná“,
protože některým lidem se to líbí,

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
šprti jsou zpátky ve hře.

436
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Ne, ale vážně, hlavu vzhůru. Máš na to.

437
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Máš ten míček?
-Jo.

438
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Nevěděl jsem, že ti matka
bude někoho dohazovat.

439
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Kdybys jí řekla o Isabele,
třeba by to přestala zkoušet.

440
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Říct něco takového mámě?

441
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-To není snadné.
-Jo.

442
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Se mnou to snadné bylo.
-Jo, ale to jsi ty.

443
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Chtěla jsem to udělat po golfu.
Dokonce jsem ji chtěla vzít s sebou.

444
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Škoda, žes to neudělala.
-Je v tom háček.

445
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Rozešla se se mnou.

446
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
To je mi líto, zlato. Klapalo vám to.

447
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Asi jsem byla poslední,
kdo se dozvěděl, že to není pravda.

448
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Pojď sem.

449
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Vážně to bolelo, tati.

450
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Přesně tohle jsem nechtěla.
Kazit ti narozky svými problémy.

451
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Když jsi tady, je to v pohodě.
Když jsi šťastná, je to ještě lepší.

452
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Tak pojď, Quinn.
Mám tu Michaela. Prý se mu líbíš.

453
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Udělala jsi omáčku ze špenátu a artyčoků.

454
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Tak co je nového?
-Od našeho přivítání? Nic moc.

455
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Víš, co tím myslím.
Všechny ty konkurzy a zábavná rande.

456
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Prostě ty tvé úžasné zážitky.

457
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Kéž bych ti měla co vyprávět,

458
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
ale jsem tady zase. Prázdné ruce
a k tomu velké nic navrch.

459
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Tohle nedělej. Co ti vždycky říkám?

460
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Že jsem dost dobrá.

461
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Já to chápu, ale ty nechápeš...
-Ne, nechápeš. Zapomněla jsi na to.

462
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Určuješ svou hodnotu podle toho,
co máš, ne podle toho, kdo jsi.

463
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Někdo krásný, odvážný a vzácný.

464
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Úžasný výtvor Sonyi Wilsonové.
-Jo.

465
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-A já dělám skvělé věci.
-Ano, mami. Povídej mi o nich.

466
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Těch šest chlapců tam venku
a všechny jejich děti? Moje práce.

467
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Moje práce jsou i ti, co nemají mé DNA.

468
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Ale hlavně ty, Angie.
-Kéž bych byla tak skvělá jako ty.

469
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
To by chtěl každý, holčičko.

470
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Ale ty máš náskok.

471
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Nevyrůstala jsi v domě,
kde by ti říkali, že nejsi dost hezká,

472
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
štíhlá, světlá.

473
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Že nejsi dost dobrá.
O to jsem se postarala.

474
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Takže to vidím tak,
že nemáš žádnou výmluvu.

475
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Protože jestli já jsem dost dobrá,
pak ty jsi ta nejlepší.

476
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Někdy je to těžké.

477
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
To chápu, ale proto mě máš.

478
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Vždy tu pro svou nejlepší kamarádku budu.

479
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mami.
-Ano.

480
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Nic ve zlém,
ale ta omáčka je tentokrát divná.

481
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Protože je kupovaná.
Jen jez dál, zachutná ti.

482
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Protože je taky dost dobrá.
-Vím, kam tím míříš.

483
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Tady jsou moje holky.
Potřebuju u grilu ochutnávače.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Já se hlásím.

485
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Quinn, 150 yardů k praporku.
-Quinn.

486
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Proč tady postáváš u svého otce,

487
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
když je Michael tamhle?

488
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Protože jsou to tátovy narozky
a já se tě o žádné dohazování neprosila.

489
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Protože máš teď
ve svém životě tolik romantiky?

490
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Protože nejsem připravená.
Právě jsem dostala kopačky od Isabely.

491
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Ano, chodila jsem se ženou a bolí to.

492
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Ale víš co? Pozitivní je, že se ti líbila.

493
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Já to ne...

494
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Ty jsi teď lesba?
-Teď jsem smutná.

495
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Pořád se na to ještě snažím přijít, jasné?
Nevím, jsem bi nebo pan...

496
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Myslíš jako ze Země Nezemě?

497
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phile, chceš na ty
dceřiny novinky vůbec nějak reagovat?

498
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Nějaké lidské emoce?

499
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
No...

500
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
No jistě. Tebe to nepřekvapuje.

501
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Věděl jsi to,
protože ty jsi ten bezva kámoš.

502
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Ale já, já jsem ta, která...
-Ne.

503
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Neotáčej to teď na to,
jak máš těžký život.

504
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Ale já ho mám těžký.

505
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Myslíš, že bych toho kluka zvala,
kdybych věděla o Isabele?

506
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Vyškrtla jsi mě ze života

507
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
a pak se na mě zlobíš, protože nic nevím.

508
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Dobře, to je fér.

509
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Ale napadlo tě někdy,
mami, že nikoho nemám,

510
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
protože mi matka každý den říká,

511
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
v čem všem jsem ji zklamala?

512
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Tak jo.

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
I když riskuji status bezva kámoše,

514
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
přeji si k narozeninám,
abyste toho už obě nechaly.

515
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Mám vás obě moc rád.
Kéž byste se taky měly rády.

516
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Přestaňte se už hádat
a nechte mě podvádět a vyhrát.

517
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Je mi líto, že ti ublížila.

518
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Mám vás ráda, mami a tati.

519
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Máme tě rádi.
-Uvidíme se brzy.

520
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Budeš nám chybět!
-Vy mi chybíte už teď.

521
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Už teď.

522
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Tyhle sušenky prý vůbec nejsou pečené.

523
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Je to chemická reakce,
která jako pečení jen vypadá.

524
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Ať je to cokoliv, já jsem spokojený.

525
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Být sjetá se mi asi nelíbí.
-Tak o čem to celé bylo?

526
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie říkala, že bych s tebou
neměla mluvit o sexu, jinak to zkazím.

527
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Já věděl, že se něco děje.

528
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Upřímně? Když jsi na mě vytáhl
všechny ty nové pohyby,

529
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
měla jsem pocit,
že Miru musím nějak dorovnat.

530
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Miru?
-Jo.

531
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
To byla Jessica.

532
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Kdo je sakra Jessica?
-Asi dvě holky před Mirou.

533
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Dvě?
-A co tvé nové pohyby?

534
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Měli jste to s Jamesonem divoké.

535
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Nechtěl jsem být za nudného chlápka.

536
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
S Jamesonem jsem nic z toho nedělala.

537
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Jen jsem si vzpomněla
na staré porno, co mi pustila Angie.

538
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Jde o to,
že jsme po rozchodu oba měli nějaký život.

539
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
A když se budeme pořád ohlížet,
prošvihneme to, co se děje právě teď.

540
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
To bylo dobré. Tvůj citát?

541
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
-Nevím.
-Ten si zapamatuj.

542
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Taky se mi líbí.
Myslím, že jsem to někde slyšela.

543
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Nebo možná... Já nevím.
Jsem pořád sjetá, ale...

544
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Ale teď můžeme konečně, víš co...

545
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Ale tohle je Switcheroo...

546
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Vyměňujte jich, kolik jen chcete. Jasné?

547
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brade, sežeň mi pokoj
ve Four Seasons. Umírám nudou.

548
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Jste perfektní učitelé
Tye

549
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Ty bláho.

550
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Jak jsme se dostali k tobě do bytu?
-Nemám tušení.

551
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Je možné, že přišel za námi?
-Už žádné jídlo s trávou.

552
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Přesně tak. Už nikdy.

553
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Objednal jsem ještě nějakou pizzu?

554
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
„Kromě toho, že jsme o tom mluvili,
jsme to taky dělali.“

555
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Do háje.

556
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Co je?

557
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-To je předvolní k soudu.
-Co?

558
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Počkej. Cože?

559
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Panebože...

560
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

561
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Kreativní dohled
Kateřina Hámová