1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Tidligere i Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Vi har alle nogen,
vi ville ødelægge vores liv for.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Vil du have, at jeg bliver? Forstået.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Jeg vil sjældent på date to.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Men jeg prøver at være bedre
og mere åben over for noget virkeligt.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Gud. Du slår op med mig.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Jeg tror ikke,
jeg har tid til et forhold nu.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Jeg sprang ud for dig.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Min store chance røg.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Forfra igen. Uden job, mand eller penge.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Skat, din mand er hjemme.
-Hvad fanden?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Vi ødelagde det. Vil du genopbygge?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Jeg frygtede, du ikke kom.
-Sidste bord bestilte dessert to gange.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Han sidder i min stue lige nu, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Han dukkede bare op.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Hvordan er det lovligt
for ham bare at flytte tilbage?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Den skide...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Fuck den lampe.
Vi har ventet længe nok på det her.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Åh, du godeste. Det sker virkelig.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Jeg bestiller mad. Vil du have?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Jeg kan ikke tro, at det sker.
-Hele natten lang.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Til døden skiller os.
-Du skal ikke friste mig.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Kom her.
-Skrid med dig.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Lad mig vise dig noget.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Jeg har noget til dig.
-Okay.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Det er en ny...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Ja.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Kan du lide det?
-Ja.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Det kan du godt, ikke?
-Jo.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Hvad synes du om det her?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Ja. Jeg elsker det.
-Harlem-evner.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Hvad?
-Ingenting.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Bare... Det er en Angie-ting. Ja.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Okay. Ja.
-Ja.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Ja. Rid på den, skat.
-Som en cowgirl.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Ja. Du har de nye bevægelser.
Lad mig vise dig noget.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Okay.
-Tjek det her.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Jep.
-Bare sådan.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Svaj lidt i ryggen.
-Jeps.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Til venstre.
-Okay.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Min eller din venstre?
-Din venstre.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
Din venstre, min højre.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Faktisk, bare bliv der.
-Okay.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Bliv lige... For pokker.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Det er mig.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Jeg er glad for, at du er her.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Der har været mange jukebox-musicals,

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
hvor en kunstners bibliotek
forvandles til et show.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Men dette vil være første gang,
der er skabt et show

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
udelukkende baseret på en sang.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
En sang,
der både er universel og i flere lag.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
En sang,
der definerer vor tids generation.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Så jeg vil bede dig
om at synge den med ærbødighed,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
men også gøre den til din egen.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Bare lyt

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Til hvad jeg siger

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Og gør det

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,391
Og tag en chance

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Jeg lægger min hånd på din hofte
Når jeg dypper, dypper du

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Du lægger din hånd på min hofte...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Få mig til at tro på The Dip.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Jeg lægger min hånd på din hofte

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Jeg tror ikke på The Dip endnu. Sådan.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Sådan. Dans. Tro på det. Tro på The Dip.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Smag The Dip. Lav The Dip. Læg hoften i.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Det var så ydmygende. Det eneste,
der er værre end audition for noget,

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
der hedder Da Dip: The Musical er
ikke at være god nok til Da Dip.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Det er jeg ked af, skat.
Det er da-primerende.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Alt det om held,
som gadespåmanden sagde, var noget fis.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Normalt er de jo så pålidelige.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Jeg arbejdede. Jeg kneppede
en lækker neglespecialist og hans bofælle.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Og hvorfor? De har bare at ringe
omkring Erykah Badu-rollen.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Det gør de.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Gud. En landsdækkende turne.
Hvor spændende.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
At tage på turne
med mine egne sange ville være fedt.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Det er det bedste, jeg får lige nu.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Er dine sko på min sofa?
-Fordi de matcher så godt.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Fortæl mig, hvad du synes.
-Lad os se.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Det er mit fødselsdagskort til min far.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Til den eneste mand, der har elsket mig."

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Hvad er det
for noget deprimerende advarselspis?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Det er sødt.
-Det er et råb om hjælp.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Jeg ved,
at bindegale Isabela virkelig sårede dig,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
men den Quinn, jeg kender,
kommer sig over brud.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Måske er jeg ikke den Quinn,
du kender længere.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Du har lykønskningskort
alfabetiseret efter lejlighed.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Du er stadig Quinn.
-Det er bedst altid at være parat.

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Jeg løber tør for "Kys dit kæledyr-dag."
Jeg må have nye.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Sørg for,
at mit er fra mahogni-kollektionen.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Jeg giver ikke kort
med hvide mennesker på. Perfekt.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Hvorfor slog hun op
så tæt på min fars fødselsdag?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Jeg ser ham jo aldrig.
Jeg vil bare hygge mig.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Bare smil igennem det.
-Min far vil vide, der er noget galt.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Så tag med mig til min families grillfest.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Alle mine brødre kommer,
og det bliver fedt.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Ja, og jeg ville gerne.
Men jeg kan ikke brænde min far af.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Jeg skynder mig bare med golfspillet.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Apropos skynde mig, jeg skal til audition.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Måske kan du stikke farmand Phil
50 dollars i kortet for mig.

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Man har kun fødselsdag én gang om året.
Nu ikke nærig. Læg 100.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Vi ses hos Luelle's om en time.
Ønsk mig held og lykke med Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Gerne, men du har ikke brug for det.
-Tak, søs.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Du sagde,
at en kaktus krævede meget lidt pleje.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Det ser bevidst ud.
-Jeg havde en svær aften.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Jeg gjorde mit bedste,
og min hensigt var at få en hund.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Når man ser den her,
takker alle hunde dig for dine livsvalg.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Så jeg vil gerne have,
at du giver mig en refusion.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Det sker ikke. Se.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Ingen kontanter,
butikskreditrefusioner skråstreg bytte."

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Jeg ved slet ikke,
hvad der skal forestille at stå.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Bare fokuser på det store "Ingen."

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Kan jeg bytte den til noget i butikken,

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
mere dødsikkert end en kaktus?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-En skovl? Den er svær at dræbe.
-Jeg kunne godt.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Okay.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Den her er så svært at dræbe,
at den næsten er farlig.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Djævelens vedbend.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Teknisk set ukrudt, som ingen ønsker,
men jeg insisterer.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Det er enkle tips om plantepleje.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Nej, jeg læser ikke en bog om planter.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Nogen skal hjælpe dig. Kender du ingen?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Ikke mig, men enhver, der har
blomstrende planter, der kan lære dig det?

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Igen, ikke mig.
-Nogen til at lære mig det?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Tak, plantedame.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Du glemte din bog.
-Nej, behold den.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Du glemte at betale.
-Jeg betaler ikke.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Så gik det op for mig. Evan og Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Normalt ville jeg lade,
som om jeg kan følge med,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
men Quinn og Camille ved det heller ikke.
De lange mimose-tåre afslører det.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, du er skør.
-De er to af mine bedste venner.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Som en af tre af dine bedste venner, hvem?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan og Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Homoseksuel vennegruppe.
-De seje børn. Okay.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Nu har jeg været på en dame-date,
må jeg så være med i begge grupper?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Ingen af delene, når du siger dame-date.
-Amen.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Men jeg ville sove på deres sofa,
indtil jeg tvinger Brandon ud,

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
og hvem kan give bedre råd
om at lykkeligt partnerskab?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Jeg troede, du mødte Zoe.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Ren afslappende, betingelsesløs sex,
indtil jeg finder fru Rigtig, ikke?

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Men Evan og Alicia
har været sammen i en evighed.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Og for dem er det sejt at være et par.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Ligesom dig og Ian uden alt dramaet.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Men Ian og Camille er færdige med drama.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Nej.
-Dramaet vender tilbage.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Okay, vi tilbragte endelig natten sammen.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Og det var så anderledes, end jeg husker.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ikke ligefrem dårligt.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Manden har lært noget,
mens han har været væk.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Ja, jeg elsker,
når de kommer tilbage med lidt kant.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Legetøj, bondage, pisseleg.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Hvem er du?
-Pis på ham. Det er styrkende.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Men jeg lod tankerne påvirke mig.
Jeg tænkte, at han har gjort det

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
med Mira, så jeg må prøve nye ting
for at måle mig med det.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Og så gør han noget nyt, og så dyster
vi om, hvem der kan kneppe nyest.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Er det kun mig,
eller er det ikke et problem?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Det lader bare til,
at Mira var eventyrlysten i soveværelset.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Og her er jeg. Er jeg nok?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Var jeg umagen værd?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, du overtænker det.
-Fordi hun er Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Hør her. Glem alle de tanker.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Få dig en lille hashkage.
Fjern nervøsiteten. Så klarer du dig.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Ikke? Det er lovligt, det er sjovt,
og det er bedre end at tale om det.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Men det er Ian og Camille. Hun kan
bogstaveligt talt tale med ham om alt.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Ja.
-Okay. Ét, kvalme.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
To, du kan have sex,
eller du kan tale om det.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Når man først begynder at snakke om det,
kan du kysse den store kæp farvel.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Men det er heller ikke
et Ian-problem at tale om.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Det er et Camille-skal-bare
slappe-af-problem. Mindre snak.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Køb nu bare noget hash.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Pis, jeg skal afsted. Jeg når ikke færgen.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Skal man til Statens øer?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ja. Og hele min familie kommer,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
så min far har haft grillsandaler på
siden klokken seks i morges.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Skal I virkelig grille?
Kommer alle dine halvbrødre?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
De er mine brødre.
Vi gider ikke det halve.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Og Camille, glem alle de tanker.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Slap af, og få fissen i vejret.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Vis ham Slemme Camille.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Far.
-Der er min lille pige.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Tillykke med fødselsdagen!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Smuk som altid.
-Far.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Er alt okay?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ja. Ja, alt er godt.
-Hvorfor kører din mor mig så?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Åh gud, far.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hej.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Har du gjort noget nyt ved dit hår?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Nej.
-Så kom hellere i gang.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Og hjerteligt goddag til dig.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Din søster og hendes mand kommer for sent.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
De henter en ny Mercedes på vejen.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Og hvad er bedre til fars fødselsdag
end at give sig selv en bil?

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Familien McKay er på vej.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Jeg troede,
det var en lille familieting i år.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Nu ikke sådan en lyseslukker.
Jo flere, jo bedre.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Apropos...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Det er Michael. Han er Yale-dimittend
og udnævnt til en af de mest succesrige

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
ejendomsmæglere i New York under 40 år.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Du glemte "Han er også vædder,
nyder surfing og old-school hiphop."

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Og han er sjov. Jackpot.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Hans mor og mig er nye venner i klubben,

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
og vi tænkte, I to skulle mødes.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Til fars fødselsdag, mor?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Vi ses ved første hul, ikke?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Hun er akavet i starten,
men giv ikke op. Farveller.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hiphop-fan?
-Ja.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV eller Jay-Z? Du var for længe om det.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Tag hans penge. Quinn.
-Vi ses, far.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Min mor er så subtil som en forhammer.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Jeg vover pelsen og gætter på,
at da din mor fortalte min mor,

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
at du så mit billede i Times
og har været vild efter at møde mig,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
var det en lettere overdrivelse?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Åh gud. Mener du det?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Hvis du foretrækker det,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
kan jeg få akut mavepine lige nu.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
For sent. Jeg har allerede én. Hop ind.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Der er hun!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mor!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Lige her. Lige her.

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Lille skat.
-Mor.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Lad mig se på dig.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Lad mig se på dig.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Jeg elsker den top.
Hvorfor fik du ikke en til mig?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Tror du ikke, jeg gjorde det?

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Hey, I gør alt for meget.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
I så hinanden i sidste uge
til Drag queen-brunchbingo.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Og ugen før det og ugen før det.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vi gør det så tit, at de klæder sig ud
som os næste måned. Nu ikke jaloux.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Der er min superstjerne. Kom her.
-Far!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hej lille søster. Hvordan har du det?
-Hej Freddy. Du er så gnaven.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Du ved, han skal slå mig først.
-Skat.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hej Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Kom så, stortalent.
-Hej.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Vi kan tage på dagdruk.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
På Lambda eller Cubbyhole i byen?

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Det er længe siden.
-Jeg kan altid gå på klub.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Tak, fordi jeg må være her,
mens jeg får Brandon ud.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Jeg vil bare se, hvad I normalt gør.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Vil du observere et lesbisk par
i deres naturlige levested?

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Noget i den stil.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Jeg tror ikke,
vi kan give forholdslektioner.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
I to?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Vi er ikke lærere. Jeg bad engang Alicia
om at lære mig at bruge videoen.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Hun blev så frustreret,
at vi ikke talte i to dage.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Problemet var,
at hun ikke ville høre efter.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Det tror jeg gerne.
-Se?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Men hvordan kan du eje en queer-datingapp

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
uden erfaring med længere forhold?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Problemet er ikke at møde kvinder,
det er opførslen bagefter.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Så gør I bare, hvad I gør.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Er du sikker?
-Ja.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Okay. Om fredagen spiser vi kinesisk,
og vi forfiner det lidt.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Så normalt varmer vi suppe
op til frokost i dag.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Det hjemlige liv. Det elsker jeg.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Ulideligt.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Kærlighed kræver vel nok meget rengøring.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Er du sikker på, det er det her, du vil?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
I teknologi skal man kende målet
for at kende skridtene.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Så det er det her, jeg gør.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Normalt er næste mål om lørdagen
et quizprogram-maraton.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
En af vores fælles laster
er quizprogrammer.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Herligt.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Okay. Sjov historie.
-Hvad?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Jeg var ude at shoppe i dag,
og jeg stoppede ved Weed Werx-stedet.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Hashbutikken, der ligner en bar?

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Og jeg tænkte, uden særlig grund,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
at jeg ville købe nogle hashkager
til at komme i stemning, så...

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Vent. Hvorfor?
Var du ikke i stemning i aftes?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Man kan have sex eller tale om det.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Fortæl mig det bare.
-Nej, det var jeg da.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Det var skønt. Og du er den bedste.
Jeg har bare været stresset på arbejdet.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Så tænkte jeg,
at jeg bare ville klare hovedet.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Okay. Lad os se, hvad du har.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
For fanden da. Hvor skæv vil du være?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Nej. Der var mange muligheder,
og jeg ville bare væk.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
For noget,
som sorte stadig får fængselsdomme for,

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
er hash så kommercialiseret.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Derfor gør jeg det old-school,
køber lokalt og trodser magten.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Ja, her skulle ikke lugte,

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
for så kommer fru Valdez og brokker sig.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Er hun stadig i live?
-Ja.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Nej. Hun brokker sig helt sikkert.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Du gjorde det bare.
-Smag.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Og hun kan stadig. Er du med?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Ja.
-Ja. Baby.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Jeg har sgu savnet det her.
-Og det her?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Skal vi have sex lige nu?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Ja?
-Ja.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Ja.
-Ja.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Hvad?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Hold da kæft.
-Hvad?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Jeg ligner ham Drake.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Det er noget ved øjnene, næsen.
-Ja.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Håret over øjnene.
-Jep.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Hvad er øjenbryn til?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Hvad?
-Hej, øjenbryn. Hej.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hej øjenbryn.
-Hej.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hej.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Græder du?
-Det er bare, fordi øjenbryn...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
De arbejder så hårdt,
uanset hvad de er her for.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Vi giver dem ingen opmærksomhed.
Vi kommer bare

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
og vokser dem af.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Jeg har det varmt.
Tror du, jeg kan være i fryseren?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Du ved, den over køleskabet.
-Lad os prøve.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Vi kan være i det møgdyr lige nu.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Vi morer os til min fars fødselsdag.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Vi kunne gøre det her
til en akavet tradition hvert år.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Jeg ville aldrig trænge mig på.

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Men din mor ævlede om din evige singlehed

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
og din forfærdelige smag i mænd.
Hendes ord, ikke mine.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Selvfølgelig.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Gud. Du ved, at nogle mødre
mener det godt? Min er bare led.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Den var god. Den stjæler jeg måske.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ja, værsgo.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Men du virker fin.
Jeg kommer lige fra et brud.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
To, faktisk. Min mor ved intet om dem.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Nu føler jeg mig virkelig dum
for at være her.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Nej, tro mig. Det giver mening,
for du er min type.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Jeg kan ikke lyve. Det glæder mig.
-Eller var min type.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Tingene har ændret sig så hurtigt.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Faktisk har jeg set...
-Set hvad?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Hvor vigtigt det er, at sorte ikke
koger deres grøntsager for længe.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kål skal ikke bare glide
ned gennem halsen.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Nej.
-Planlægger vi en middagsdate?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Nej.
-Jeg bestiller bord hos Rafaella's.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mor, ring ikke til Rafaella's.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Eller bedre, Matsuhisu. Så romantisk.
-Åh gud.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Jeg forsøgte.
-Jeg ved det.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Lort!
-Jeg har den.

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Klar, parat, spyt!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Lort.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Vent lige, Nia.
Tror du ikke, jeg kan tælle?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Hvornår følger en nier
en femmer? Saml den op.

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Hvad har vi? Det er lige min drink.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Lækkert. Tak.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Jeg vinder, tante røvhul.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Sådan. Men husk, jeg bander højt.
Band stille, så mormor ikke hører det.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Jeg vinder, tante røvhul. Jeg savner dig.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Jeg savner dig også, smukke.
Men jeg ved, du snød.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mor, ja!

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Ja!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hey!
-Giv den gas!

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Ja.
-Det er min mor.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Ryst det så.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Og jeg hørte dig. Bedstemor hører alt.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Jeg sagde, du skulle bande stille.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Hvad er det, vi ser?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Jeg ved det ikke, men det er medrivende.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Burde vi ikke dyrke sex?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Nej, det burde vi ikke, burde.
Vi burde have sex.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Ja.
-Ikke burde.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Burde.
-Kunne.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Kunne.
-Kunne?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Kunne?
-Ja, vi kunne dyrke sex.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Kunne dyrke sex...
-Nej.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Nej, nej, nej.
-Nej?

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Vi vil have sex.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ja, det kan vi.
-Ja, det kan vi.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ja!
-Ja!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ja, det kan vi!
-Ja, det kan vi!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Er du ikke sulten?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Hundesulten.
-Ja.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Jeg fik den hashkage,
men jeg skal bruge mere mad.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Spiste du en kage til?
-Du ville ikke dele småkagen.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Spiste jeg en småkage til?
Er det slemt, at vi tog så meget?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Og derfor undgår jeg videnskabshash.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Det er derfor, jeg bruger det gammeldags.

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Det er bare hash.
-Vi skal bestille noget ikke-hash-mad.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Ja.
-Jeg bestiller.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
Hvor er min telefon?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Hvor er den?
-Jeg ved det ikke.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Hvor er min telefon? Hvor er telefonen?

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Siger jeg ord?
-Lad mig høre.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Ord. Ord.
-Ja.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Ja?
-Ja.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Gud. Det ville være
den bedste forelæsning.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Ord, der ikke er ord.
-Ord? Hold vent.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Ikke?
-Dr. Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ja.
-Lad mig høre.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ja. Fordi i dagens samfund...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Ja, jeg mistede den. Uhash-mad.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Uhash-mad.
Jeg skal finde min telefon. Telefon.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Her, misser
Telefon

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Kom her, misser.
-Nej.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Telefon.
-Hvor blev hun af?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Hvad? Jeg kan ikke finde hende.
-Jeg elsker dig. Og din røv.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Jeg elsker også dig.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Hvad?
-Mad.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Uhash-mad.
-Mad.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Uhash mad.
-Har du bestilt?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Har du ringet til maden?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Du gør det godt, søs.
Ligesom jeg lærte dig.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Du lærte os alle det.
-Ja.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Send den videre.
-Ja, sgu.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Jeg er stolt af, at I viderefører min arv.
Men I skal droppe jointene.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Du skal holde stemmen klar.
Du skal på turne med Erykah Badu.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Jeg elsker E. Badu. Hun er sej.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Giv mig kontakt til hende.
Jeg vil give hende børn.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Hvad fanden snakker du om?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu vil ikke have
din svedige, grå røv, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Hun vil åbenbart heller ikke have min.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Jeg fandt ud af på vejen,
at jeg ikke fik det.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Fuck Erykah Badu.
Du er alligevel bedre end hende.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Ja.
-Ved du hvad?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Jeg giver hende ingen babyer.
-Yo.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Drop rygningen,
og spark hende af hitlisten.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Så kan du blæse røgringe på hende.
-Kan du høre dig selv?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Det er noget af det dummeste,
jeg har hørt nogen sige.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Så hun skal droppe rygningen,
blive en stjerne,

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
begynde at ryge igen
og så blæse det på Erykah Badu.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Hvad var meningen med det?
-Lyt og forstå.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Drop betyder ikke at stoppe.
Og jeg taler til Ange.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Hvorfor er du altid efter mig?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Det er spisetid.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Hvad er det?
-Så, for helvede.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Luftfrisker, tak.
-Jeg vil have først.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Luk munden.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Nigga.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Hey, lige hurtigt.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Er du okay?
-Ja. Ja. Jeg har det fint.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Der har været mange afslag på det seneste.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Jeg ved ikke,
hvordan du tager alle de afslag.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Du går stadig på natklub.
Det er ikke værre end dine afslag.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Skal du være en hater for evigt?
-Hvis jeg vælger det.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Nej, men jeg mener det alvorligt.
Kan du se, hvor stærk du faktisk er?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Du tager al den afvisning,
men du rejser dig altid igen.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Den eneste type, jeg kender,
der kan det, er en stjerne.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Du er en stjerne.
Jeg siger det ikke, for jeg er din bror.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Men sæt, jeg ikke klarer den?
-Det er et maraton, ikke en spurt.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Hører du mig? Og, ja.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Jeg får en del afslag i byen,
fordi ingen sætter pris

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
på en sort med briller og flotte smykker.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Og så får jeg måske'er,
fordi nogle kan lide det,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
fordi nørder er in igen.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Men seriøst, hold hovedet højt.
Du klarer dig.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Hej. Fandt du bolden?
-Ja.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Jeg vidste ikke,
at din mor havde en date med.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Men hvis du ville fortælle om Isabela,
ville hun måske holde op.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Dele sådan noget med mor?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Det er ikke let.
-Ja.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Det var nemt med os.
-Ja, men det er os.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Jeg planlagde at gøre det efter golf.
Jeg ville endda tage Isabela med.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Gid, du havde gjort det.
-Der er ét problem.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Hun slog op med mig.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Skat. Det er jeg ked af. Det gik så godt.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Jeg var den sidste, der ikke vidste det.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Kom her.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Det gør ondt, far.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Jeg ville ikke ødelægge din fødselsdag
med alle mine ting.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Så længe du er her, har jeg det godt.
Hvis du er glad, er det endnu bedre.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, kom nu. Jeg har Michael.
Han siger, du er smuk.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Du lavede din spinat- og artiskokdip.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Okay, fortæl mig noget nyt.
-Siden forhaven? Ikke meget.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Du ved, hvad jeg mener.
Alle dine auditions og sjove dates.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Alt dit fabelagtige lort.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Gid, jeg havde noget at sige,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
men jeg kommer tomhændet
med en ekstra portion ikke en skid.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Lad være. Hvad har jeg altid sagt?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
At jeg er nok.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Ja, men du forstår ikke...
-Nej, det gør du ikke. Du har glemt det.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Du baserer din værdi
på at have noget, når du er noget.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Noget smukt, noget dristigt,
noget dyrebart.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-En skide Sonya Wilson-kreation.
-Ja.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Og mit lort er fantastisk.
-Ja, mor. Tal alt dit lort.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
De seks drenge derinde
og alle deres børn? Mig.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Selv dem uden min DNA
er stadig et produkt af mig.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Især dig, Angie.
-Gid, jeg var så sej som dig.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Det ønsker alle.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Men du havde et forspring.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, du er ikke opvokset i et hus,
hvor du hørte, at du ikke er smuk nok.

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
At du er ikke tynd nok,
du er ikke lys nok.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
At du er bare ikke nok.
Det sørgede jeg for.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Så som jeg ser det,
har du ingen undskyldning.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
For hvis jeg kan finde mit nok,
burde din kop være overfyldt.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Det er bare svært nogle gange.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Det forstår jeg,
men det er det, du har mig til.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Jeg vil altid være her for min bedste ven.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mor.
-Ja.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Ikke for noget,
men den her dip er ikke helt på plads.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Fordi den er fra Trader Joe.
Bare spis, den bliver bedre.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-For det er også nok.
-Jeg kan godt se, hvad du gjorde.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Der er mine piger.
Der skal smages ved grillen.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Jeg melder mig frivilligt.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-150 til flaget, Quinn.
-Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Hvorfor hænger du her hos din far,

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
når Michael er derovre?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Fordi det er fars fødselsdag,
og jeg bad ikke om en date.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Fordi du har så mange
romantiske valg i dit liv?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Fordi jeg ikke er klar.
Jeg er lige blevet dumpet af Isabela.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Og ja, jeg datede en kvinde,
og jeg er såret.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Men ved du hvad? Du kunne lide hende.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Jeg...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Er du så homoseksuel nu?
-Jeg er såret nu.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Jeg prøver stadig at finde ud af det.
Jeg ved det ikke. Jeg er bi eller pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Ligesom pizza?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, har du en reaktion
på de nyheder, vores datter gav os?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
En menneskelig følelse?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Åh...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Selvfølgelig. Du er ikke overrasket.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Du vidste det, fordi du er den seje ven.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Men mig, det er mig, der...
-Nej, nej.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Det skal ikke handle om,
hvor svært du har det.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Det er svært.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Tror du, jeg ville have inviteret knægten,
hvis jeg kendte til Isabela?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Du lukkede mig ude af dit liv,

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
og så bliver du vred, når jeg intet ved.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Okay, det er fair.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Men overvejer du,
at jeg måske ikke har en partner nu,

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
fordi min mor
hver eneste dag fortæller mig,

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
hvor meget jeg skuffer hende?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Okay.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Med fare for at miste status
som den seje ven,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
er mit ønske, at I to tager det roligt
for en gangs skyld.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Jeg holder af jer begge to.
Gid, I ville holde af hinanden.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Hold op med at skændes,
og lad mig snyde mig til sejren.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Jeg er ked af, hun sårede dig.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Elsker dig, mor. Elsker dig, far.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Vi elsker dig.
-Vi ses.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Vi kommer til at savne dig!
-Jeg savner jer allerede.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Allerede.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Jeg hørte,
at Twinkies faktisk ikke er bagt.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Det er en kemisk reaktion,
der ligner bagning.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Hvad end det er, ser det godt ud.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Jeg var ikke vild med at være skæv.
-Hvorfor købte du alt det?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie sagde, at tale om sex ødelægger det.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Jeg vidste, der var noget galt.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Ja, men helt ærligt,
efter du gjorde alle de nye ting,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
ville jeg gøre noget
for at hamle op med Mira.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mira?
-Ja.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Det var Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Hvem fanden er Jessica?
-Omkring to før Mira.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-To?
-Hvad med dig og dine nye træk?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Du og Jason havde nogle vilde tider.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Jeg ville ikke dukke op
og bare være den kedelige fyr.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jeg har aldrig gjort nogle
af de ting med Jameson.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Det var en gammel pornofilm,
som Angie viste mig.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Pointen er, at vi har haft liv,
mellem vi slog op og fandt sammen igen.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Og hvis vi kun ser tilbage,
går vi glip af, hvor vi er nu.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Det er sgu godt. Er det dig?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Den er du nok nødt til at beholde.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Det synes jeg også.
Jeg har hørt den et sted.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Jeg ved det ikke.
Jeg er stadig skæv, men...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Endelig, efter lang tid, kan vi...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Men det er Switcheroo...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Vælg mellem dem,
så mange du vil. Lige her?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Okay. Ja, det er 89-sættet.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Nu skal jeg gemme den her, for...
Er det mindre end 1,19 dollar?

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
Er det? Publikum siger ja.
Det er 1,99 dollar.

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, skaf mig et værelse på Four Seasons.
Jeg dør af kedsomhed her.

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Hvis alt andet er tilbage,
mangler der 1,19 dollar for at vinde.

550
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
I ser en række tal her,
og to af dem er bare...

551
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
I to er de perfekt lærere
Tye

552
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
For fanden da.

553
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Hvornår tog vi hjem til dig?
-Aner det ikke.

554
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Kom det måske til os?
-Ikke flere hashkager.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Det er derfor. Aldrig mere.

556
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Har jeg bestilt pizza?

557
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Ikke bare talte vi om det,
vi gjorde det."

558
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Fuck, mand.

559
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Hvad?

560
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Jeg er lige blevet stævnet.
-Af hvem?

561
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Vent. Hvad?

562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Åh gud...

563
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Tekster af: Anders Langhoff

564
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Kreativ supervisor
Toni Spring