1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Bisher bei Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Jeder hat jemanden,
für den er alles sprengen würde.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Willst du, dass ich bleibe?
Schon verstanden.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Ich will selten zweite Dates.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Aber ich versuche, mich zu bessern
und offener für etwas Echtes zu sein.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Oh Gott. Du machst Schluss.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Ich habe nur nicht viel Zeit
für eine Beziehung.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Ich outete mich für dich.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Mein Durchbruch platzte.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Ich fang von vorn an.
Kein Job, kein Mann, kein Geld.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Schatz, dein Mann ist zuhause.
-Was zum Teufel?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Erst Explosion. Jetzt Wiederaufbau?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Ich dachte schon, du kommst nicht.
-Mein Tisch bestellte zweimal Dessert.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Er sitzt gerade
in meinem Wohnzimmer, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Er ist einfach aufgetaucht.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Wie kann es legal sein,
dass er einfach wieder einzieht?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Das Scheiß...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Scheiß auf die Lampe.
Wir haben lange genug gewartet.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Oh mein Gott. Das passiert wirklich.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Wollte Essen bestellen. Willst du was?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Das passiert nicht wirklich.
-Die ganze Nacht lang.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Bis dass der Tod uns scheidet.
-Reiz mich nicht.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Beweg deinen Arsch her.
-Beweg deinen Arsch raus.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Ich zeige dir was.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Ich habe etwas für dich.
-Ok.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Das ist eine neue...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Ja.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Magst du das?
-Ja.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-So, oder?
-Ja.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Was hältst du davon?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Ja. Ich liebe das.
-Harlemfähigkeiten.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Was?
-Nichts.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Es... Ist nur eine Angie-Sache. Ja.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Ja.
-Gut. Oh, ja.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Ja. Reite das Ding, Baby.
-Wie ein Cowgirl.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Ja. Du hast die neuen Moves.
Lass mich dir etwas zeigen.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Ok.
-Sieh dir das an.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Jep.
-Genau so.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Bieg dich ein bisschen.
-Jep.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Nach links.
-Ok.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Dein links oder mein links?
-Dein links.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Dein links, mein rechts.
-Ok.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Wobei, bleib einfach so.
-Ok.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Bleib genau... Ja.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Das bin ich.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Ich freue mich, dass Sie vorsingen.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Es gab viele Jukebox-Musicals,

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
wo die Werke eines Künstlers
in eine Show verwandelt werden.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Aber das hier ist das erste Mal,
dass eine Show erstellt wurde,

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
die ausschließlich auf einem Song basiert.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Ein Song, der sowohl
universell als auch vielschichtig ist.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Ein Song,
der die Generation unserer Zeit definiert.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Daher möchte ich,
dass Sie es mit Ehrfurcht singen,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
aber auch zu Ihrem eigenen machen.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Hör zu

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Was ich sage

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Und tu es

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Und riskiere es

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Ich leg meine Hand auf deine Hüfte
Ich dippe, du dippst, wir dippen

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Du legst deine Hand auf meine Hüfte...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Überzeugen Sie mich vom Dip.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Ich leg meine Hand auf deine Hüfte

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Der Dip überzeugt mich noch nicht.
Genau so.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Ja. Bewegung. Ja, glauben Sie es.
Glauben Sie an den Dip.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Probieren Sie den Dip. Machen Sie den Dip.
Jetzt knallen Sie die Hüfte.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Es war so demütigend.
Schlimmer, als für etwas vorzusingen

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
namens Da Dip: Das Musical, ist nur,
nicht gut genug dafür zu sein.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Tut mir leid, Schatz.
Das ist da-primierend.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Das Glückszeug dieses Hellsehers
war alles Bullshit.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Normalerweise sind die so zuverlässig.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Ich steckte Arbeit rein. Ich vögelte
einen Fußpfleger und seinen Mitbewohner.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Und wofür? Ich hoffe, dass ich in
den Erykah-Badu-Recall komme.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Das wirst du.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Oh mein Gott. Eine nationale Tour.
Das ist so aufregend.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Eine Tour, bei der ich
mein Zeug singe, wäre aufregend.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Was Besseres krieg ich gerade nicht.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Sind deine Schuhe echt auf meiner Couch?
-Die passen so gut zusammen.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Sag mir, was du denkst.
-Mal sehen.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Meine Geburtstagskarte für meinen Vater.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"An den einzigen Mann,
der mich je liebte."

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Was ist das für ein deprimierender
Krimi-Podcast-Red-Flag-Bullshit?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Es ist süß.
-Es ist ein Hilferuf.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Schau, ich weiß,
dass Isabela dich wirklich verletzt hat,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
aber die Quinn, die ich kenne,
erholt sich von Trennungen.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Vielleicht bin ich nicht mehr
die Quinn, die du kennst.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Du hast einen Vorrat an Karten,
alphabetisch sortiert nach Anlass.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Du bist immer noch Quinn.
-Vorbereitung ist die halbe Miete.

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Mir geht der "Küss-dein-Haustier-Tag" aus.
Muss ich auffüllen.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Aber nimm welche
aus der Mahagoni-Sammlung.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Ich verschenke keine Grußkarten
mit Weißen drauf. Perfekt.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Warum machte sie kurz vor dem Geburtstag
meines Vaters Schluss?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Ehrlich, ich sehe ihn so selten.
Ich will nur eine schöne Zeit haben.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Lächle einfach.
-Dad wird merken, dass etwas nicht stimmt.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Dann komm mit
zum Grillfest meiner Familie.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Alle meine Brüder werden da sein
und es wird mega.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Ich weiß, würde ich ja gerne.
Aber ich kann Dad nicht sitzen lassen.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Ich werde einfach durchs Golfen hetzen.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Apropos hetzen,
ich muss zu diesem Vorsingen.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Steck deinem Papa Phil
einen 50er von mir in die Karte.

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Wobei, Geburtstage sind einmal im Jahr.
Nicht knausern. Nimm einen Hunni.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Wir sehen uns in einer Stunde bei Luelle.
Wünsch mir Glück mit Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Tue ich, aber du wirst es nicht brauchen.
-Danke, Sis.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Sie sagten, dass ein Kaktus
sehr wenig Pflege benötigt.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Das sieht beabsichtigt aus.
-Ich hatte eine schwierige Nacht.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Ich gab mein Bestes,
und eigentlich wollte ich einen Hund.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Wenn man das hier sieht, danken Ihnen
alle Hunde für Ihre Lebensentscheidungen.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Also, ich möchte eine Rückerstattung.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Das wird nicht passieren. Schauen Sie.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Keine Bargeld- und
Guthabenrückerstattung, kein Umtausch."

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Ich verstehe nicht einmal,
was dieses Schild bedeutet.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ok, konzentrieren Sie sich auf das "Nein".

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Nun, kann ich es gegen
irgendetwas in diesem Laden eintauschen,

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
das robuster ist als ein Kaktus?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Eine Schaufel? Die ist robust.
-Auch die krieg ich kaputt.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Ok.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Die hier ist so schwer zu töten,
es ist fast gefährlich.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Efeutute.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Technisch gesehen ein Gras, das niemand
will, aber ich bestehe auch darauf.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Einfache Tipps zur Pflege von Pflanzen.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Nein, ich lese kein Buch über Pflanzen.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Jemand muss Ihnen helfen.
Kennen Sie niemanden?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Nicht ich, aber jeder mit blühenden
Pflanzen, der Ihnen etwas beibringen kann.

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Wie gesagt, nicht ich.
-Jemand, der es mir beibringt?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Danke, Pflanzenfrau.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Sie vergessen Ihr Buch.
-Nein, behalten Sie es.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Sie vergaßen zu zahlen.
-Ich bezahle nicht.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Da fiel es mir ein. Evan und Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Normalerweise würde ich tun,
als kenne ich sie,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
aber ich sehe, dass sie es auch nicht tun.
Die langen Mimosa-Schlucke verraten sie.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, du bist verrückt.
-Sie sind zwei meiner besten Freunde.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Als eine von drei
deiner besten Freunde, wer?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan und Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Homosexuelle Freundesgruppe.
-Die coolen Kids. Ok.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Jetzt, wo ich ein Frauendate hatte,
darf ich ein Teil beider Gruppen sein?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Sagst du Frauendate, bist du in keiner.
-Amen.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Wie auch immer, ich denke darüber nach,
bei ihnen zu wohnen, bis Brandon weg ist,

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
und wer könnte einen besser zum Thema
glückliche Partnerschaft beraten?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Ich dachte, du triffst Zoe.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Reine Erholung, unverbindlicher Sex,
bis ich Mrs. Right finde, weißt du noch?

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Aber Evan und Alicia
sind schon ewig zusammen.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Und bei ihnen ist es was Cooles,
ein Paar zu sein.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
So ähnlich wie du und Ian,
ohne das ganze Drama.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Bei Ian und Camille ist Schluss mit Drama.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Oh nein.
-Das Drama kehrt zurück.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Ok. Also, wir verbrachten
endlich die Nacht zusammen.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Und es war so anders,
als ich es in Erinnerung hatte.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ich meine, nicht schlecht.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Der Mann hat definitiv
einige neue Moves gelernt.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Uh, ja. Ich liebe es, wenn ein Bruder
mit neuem Biss zurückkommt.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Spielzeug, Fesselspiele, Pissspiele.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Ernsthaft, wer bist du?
-Süße, piss ihn an. Das ist ermächtigend.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Ich war so in meinem Kopf,
dass ich dachte, er hat das definitiv

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
mit Mira gemacht.
Also dachte ich, ich muss Neues probieren.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Und es ging hin und her, mehrere Runden,
wer am neuesten ficken kann.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Klingt irgendwas davon
nach einem echten Problem?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Es wirkt nur so, als war Mira
im Schlafzimmer sehr abenteuerlustig.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Und dann ich.
Ich meine, bin ich genug?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
War ich all die Mühe wert?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, du denkst zu viel.
-So ist Camille nun mal.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Hör mal. Mach dir nicht so einen Kopf.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Ich würde sagen, hol dir ein Edible.
Entspann dich. Alles wird gut.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Warum nicht? Es ist legal, macht Spaß
und ist viel besser, als zu reden.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Aber das sind Ian und Camille.
Sie kann mit ihm über alles reden.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Ja.
-Ok. Erstens: Übelkeit.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Zweitens:
Du kannst Sex haben oder darüber reden.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Sobald darüber geredet wird,
sag Ciao zum großen Schwanz.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Außerdem ist das kein Ian-Problem.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Es ist ein Camille-muss-einfach-
entspannen-Problem. Weniger reden.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Hol einfach das verdammte Gras, Süße.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Scheiße. Ich muss los.
Ich verpasse die Fähre.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Fährt da jemand auf Staten Island?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ja. Und meine ganze Familie
wird dort sein,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
also hat mein Daddy seit 6 Uhr
seine Grillsandalen an.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Ihr werdet wirklich richtig grillen?
Sind alle deine Halbbrüder da?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Sie sind alle meine Brüder.
Ich sagte doch, kein halben Sachen.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Und Camille, raus aus dem Kopf.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Haare nach unten,
Muschitanz beim Handstand.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Ja. Zeig ihm Dirty Camille.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Daddy.
-Da ist mein kleines Mädchen.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Alles Gute zum Geburtstag!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Schön wie immer.
-Dad.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Alles okay?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ja. Ja, alles ist gut.
-Warum fährt mich dann deine Mutter?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Oh mein Gott, Dad.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hi.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Hast du etwas mit deinen Haaren gemacht?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Nein.
-Na dann fang lieber damit an.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Auch dir ein herzliches Hallo, Mama.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Deine Schwester
und ihr Mann kommen zu spät.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Holen unterwegs einen neuen Mercedes ab.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Was passt besser an Papas Geburtstag,
als sich ein Auto zu kaufen?

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Und die McKays kommen auch.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Ich dachte, wir machen dieses Jahr
eine kleine Familiensache.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, sei keine Spielverderberin.
Je mehr desto besser.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Apropos...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Das ist Michael. Er ist ein Yale-Absolvent
und gilt als einer der erfolgreichsten

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
Immobilienmakler
in New York City unter 40.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Du vergaßt "Er ist auch ein Widder,
mag Surfen und Old-School-Hip-Hop".

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Und er ist lustig. Jackpot.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Seine Mutter und ich sind Freunde im Club,

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
wir dachten,
ihr zwei solltet euch treffen.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
An Papas Geburtstag, Mama?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Schau, wir sehen uns beim ersten Loch, ok?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Sie ist anfangs unbeholfen,
aber gib nicht auf. Ciao.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hip Hop, ja?
-Ja.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV oder Jay-Z?
Du hast zu lange gebraucht.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Nimm sein Geld, Quinn.
-Bis dann, Daddy.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Meine Mutter ist subtil
wie ein Vorschlaghammer.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Ich riskiere mal was und sage,
als deine Mutter meiner Mutter erzählte,

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
du hättest mein Bild in der Times gesehen
und wolltest mich unbedingt treffen,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
war das leicht übertrieben?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Oh mein Gott. Ernsthaft?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Schau, wenn du möchtest,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
kann ich jetzt
ernsthafte Bauchschmerzen bekommen.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Zu spät. Die habe ich schon. Steig ein.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Da ist sie!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mama!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Genau hierher.

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Kleines Mädchen.
-Mama.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Lass mich dich anschauen.
Lass mich dich anschauen.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Lass mich dich anschauen.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Ich liebe dieses Oberteil.
Warum gabst du mir keins?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Du denkst, das tue ich nicht?

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Ok. Hey, hey. Ok. Ihr übertreibt.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Ihr saht euch letzte Woche
beim Drag Queen Brunch Bingo.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Und die Woche davor und die Woche davor.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
So oft, dass sie sich nächsten Monat
als wir verkleiden. Kein Neid.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Da ist mein Superstar. Komm her.
-Daddy!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hey, kleine Schwester. Wie geht's?
-Hey, Freddy. Du bist so mürrisch.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Ich bin zuerst dran.
-Baby.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hallo, Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Komm, du Talent.
-Hallo.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Wir können Wein trinken.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Lambda oder Downtown und ins Cubbyhole?

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Haben wir lange nicht gemacht.
-Ich kann jederzeit in einen Club.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Danke, dass ich hier sein darf,
bis ich Brandon rausgeschmissen habe.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Ich will sehen, was ihr so tut.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Du willst ein lesbisches Paar
im natürlichen Leben sehen?

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
So was in der Art.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Ich weiß nicht,
ob wir gute Beziehungslehrer sind.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Ihr beide?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Wir sind keine Lehrer. Ich fragte Alicia,
wie der Videorecorder geht.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Sie war so frustriert,
wir redeten zwei Tage nicht.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Es lag nicht an mir.
Sie wollte nicht zuhören.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Das glaube ich.
-Siehst du?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Aber, Tye, wie kannst du
eine queere Dating-App besitzen

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
und keine Erfahrung
im Langzeitdating haben?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Das Problem ist nicht, Frauen zu treffen,
sondern wie man sich danach verhält.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Also tut ihr einfach, was ihr tut.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Bist du sicher?
-100 %.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Nun, Freitagabend gibt es immer
Chinesisch, wir peppen es etwas auf.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Also wärmen wir heute
zum Mittagessen Suppe auf.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Das häusliche Leben. Ich bin dabei.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Erschreckend.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Liebe erfordert sicher viel Reinigung.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Bist du sicher, dass du das willst?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
In der Tech-Branche gilt: Erst das Ziel
dann die Schritte.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Das mache ich also.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Normalerweise ist unser nächstes Ziel
an einem Samstag ein Gameshow-Marathon.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Eines unserer gemeinsamen Laster
sind Gameshows.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Ok.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Ok. Lustige Geschichte.
-Was?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Ich war heute einkaufen
und habe bei WeedWerx vorbeigeschaut.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Das aussieht wie die Genius Bar?

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Und ich dachte, ohne besonderen Grund,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
dass ich Edibles kaufe und vielleicht
hilft es, in Stimmung zu kommen. Also...

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Warte. Warum?
Warst du gestern Abend nicht in Stimmung?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Du kannst Sex haben oder darüber reden.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Du kannst es mir sagen.
-Nein, nein, war ich. Nein.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Es war toll. Du bist der Beste.
Ich hatte nur viel Arbeitsstress.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Also dachte ich,
ich muss aus meinem Kopf raus.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
In Ordnung. Mal sehen, was du da hast.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Ok. Verdammt, Süße.
Wie high willst du werden?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Nein. Es gab viele Möglichkeiten,
und ich musste da raus.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Für etwas, wofür Schwarze
immer noch Zeit verbüßen,

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
ist es sehr kommerzialisiert.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Ja, deshalb bin ich da altmodisch.
Lokal einkaufen, die Großen bekämpfen.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Ich wollte den Geruch hier nicht,

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
sonst kommt Mrs. Valdez sicher
und beschwert sich.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Die lebt noch?
-Ja.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Oh nein. Sie wird sich sicher beschweren.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Du legst einfach los.
-Probier mal.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Und mein Mädchen kann es immer noch.
Fühlst du mich?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Ja.
-Ja. Baby.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Das habe ich vermisst. Ja.
-Das auch?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Wollen wir jetzt Sex haben?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Ja?
-Ja.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Ja.
-Ja.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Was?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Heilige Scheiße.
-Was?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Ich sehe aus wie Drake.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Es sind die Augen, die Nase.
-Ja.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Die Haare über den Augen.
-Jep.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Wozu sind Augenbrauen da?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Was?
-Hi, Augenbrauen. Hi.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hi, Augenbrauen.
-Hi.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hi. Hi.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Weinst du?
-Es ist nur, Augenbrauen sind...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Sie arbeiten so hart an dem,
wofür sie hier sind.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Wir achten nicht darauf.
Wir kommen einfach...

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
...und wachsen sie ab.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Mir ist heiß.
Glaubst du, ich passe ins Gefrierfach?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Du weißt schon, das über dem Kühlschrank.
-Versuchen wir es.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Wir passen sofort in diesen Motherfucker.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Wir haben also Spaß
an Papas Geburtstag.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Könnte man zu einer unangenehmen
jährlichen Tradition machen.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Ich wäre nie gekommen.

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Aber deine Mom redete immer
von deinem ewigen Alleinsein

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
und deinem üblen Männergeschmack.
Ihre Worte, nicht meine.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Natürlich.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Mein Gott. Weißt du, manche Mütter
meinen es gut. Meine "gemeint" es gut.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Das ist gut. Ich meine, schlecht.
Gefällt mir aber. Vielleicht klaue ich's.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ja, nimm es. Alles deins.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Ehrlich, du wirkst toll.
Ich habe nur eine Trennung hinter mir.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Zwei, eigentlich, vor kurzem.
Meine Mutter weiß nichts davon.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Jetzt fühle ich mich wirklich dumm,
hier zu sein.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Nein. Bitte vertraue mir. Es macht
total Sinn, weil du mein Typ bist.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Ich bin ehrlich. Das freut mich zu hören.
-Oder warst mein Typ.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Meine Güte,
so viel hat sich so schnell geändert.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Kürzlich lernte ich tatsächlich...
-Lerntest du was?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Wie wichtig es für Schwarze ist,
ihr Gemüse nicht zu lange zu kochen.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kohl sollte nicht einfach
die Kehle runter rutschen.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Richtig.
-Also planen wir ein Dinner-Date?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Nein.
-Ich reserviere bei Rafaella.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mom, bitte ruf nicht bei Rafaella an.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Noch besser, Matsuhisu. So romantisch.
-Oh mein Gott.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Ich hab's versucht.
-Ich weiß.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Scheiße!
-Ich komme.

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Auf die Plätze, fertig, los!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Mist.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Warte, Nia.
Glaubst du, ich kann nicht zählen?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Seit wann kommt 9 nach 5?
Nimm das zurück.

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Was haben wir hier?
Das ist mein Getränk.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Köstlich. Vielen Dank.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Ich gewinne, Tante Motherfucker.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Sehr gut. Aber denk dran, ich fluche laut,
du fluchst leise, damit Oma es nicht hört.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Ich gewinne, Tante Motherfucker.
Ich vermisse dich.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Ich dich auch, Hübsche.
Aber ich weiß, dass du geschummelt hast.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mama, ja!

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Ja!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hey!
-Hau rein!

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Ja.
-Das ist meine Mama.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Schön wackeln.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Ich habe dich gehört.
Oma hat alles gehört.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Ich sagte doch, du sollst leise fluchen.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Was schauen wir uns nochmal an?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Ich weiß nicht, aber es ist fesselnd.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Sollten wir nicht vögeln?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Nicht "sollten nicht".
Wir "sollten" Sex haben.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Ja.
-Nicht sollten.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Ja.
-Könnten.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Könnten.
-Ja?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Könnten?
-Nun, wir könnten Sex haben.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Könnten Sex haben...
-Nein.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Nein.
-Nein? Nein.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Wir werden.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ja, können wir.
-Ja, können wir.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ja!
-Ja!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ja, wir können!
-Ja, wir können!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Hast du keinen Hunger?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Doch.
-Ja.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Ich hatte den Cupcake,
aber ich brauche dringend mehr Essen.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Du hattest noch einen?
-Ja, du wolltest den Cookie nicht teilen.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Ich hatte noch einen Cookie?
Ist es schlimm, dass wir so viel aßen?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Deshalb nehme ich
dieses Science-Gras nicht.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Deshalb nehme ich altmodisches Gras.
Früher haben wir...

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Das ist nur Gras, Mann.
-Wir müssen Nicht-Gras-Essen bestellen.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Ja.
-Ok, ich werde es bestellen.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Ja.
-Wo ist mein Handy?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Wo ist es?
-Ich weiß nicht.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Wo ist mein Handy? Mein Handy.
Wo ist das Handy?

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Sage ich Worte?
-Lass mich hören.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Worte. Worte.
-Ja.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Ja?
-Ja.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Oh mein Gott. Das wäre der beste Vortrag.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Worte, die keine Worte sind.
-Worte? Warte.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Oder?
-Dr. Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ja.
-Lass hören.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ja. Denn in der heutigen Gesellschaft...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Ja, ich hab's vergessen. Grasfreies Essen.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Grasfreies Essen.
Ich muss mein Handy finden. Handy.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Hier, Kätzchen, Kätzchen
Handy

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Hier, Kätzchen.
-Nein.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Handy.
-Wo ist es hin?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Was? Ich finde es nicht.
-Ich liebe dich. Deinen Arsch.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Ich liebe dich auch.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Was?
-Essen.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Grasfreies Essen.
-Essen.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Grasfrei.
-Hast du es bestellt?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Hast du bestellt? Essen?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Du rockst das, Sis.
Wie ich es dir beibrachte.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Du hast es allen beigebracht.
-Ja.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Gib ihn weiter.
-Klar, tue ich.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Stolz auf euch, dass ihr mein Vermächtnis
bewahrt. Aber du musst damit aufhören.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Du musst die Stimme pflegen.
Du gehst bald mit Erykah Badu auf Tour.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Ich liebe E. Badu. Sie ist der Hammer.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, stell mich ihr vor.
Ich will ihr Babys machen.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Was zur Hölle redest du da?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu will deinen verschwitzten,
aschigen Arsch nicht, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Meinen anscheinend auch nicht.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Ich erfuhr vorhin,
dass ich nicht genommen wurde.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Scheiß auf Erykah Badu.
Du bist sowieso besser als sie.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Komm.
-Weißt du was?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Ich mache ihr keine Babys.
-Jo.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Hör auf mit dem Rauchen,
hau sie aus den Charts.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Dann blas ihr 'nen Rauchring ins Gesicht.
-Hörst du dir zu?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Das ist der dümmste Scheiß,
den ich je gehört habe.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Sie soll mit Rauchen aufhören,
ein Star werden,

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
dann wieder anfangen
und Erykah Badu ins Gesicht rauchen.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Wie macht das Sinn?
-Nigga, hör zu, um zu verstehen.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Aufhören heißt nicht aufhören.
Und ich rede nicht mit dir.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Warum bist du immer so gemein zu mir?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Essenszeit.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Wo ist das...?
-Scheiße. Ok.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Febreze, bitte.
-Ich habe aber den ersten Teller.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Mund zu.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Nigga.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Hey. Warte kurz.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Bist du ok?
-Ja. Mir geht es gut.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Es gab in letzter Zeit viele Absagen.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Ich weiß nicht,
wie du all die Ablehnung erträgst.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Du gehst in Clubs. Ist nicht schlimmer
als die Körbe, die du kriegst.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Du wirst also immer eine Haterin sein?
-Wenn ich will.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Nein, aber ich meine es ernst.
Siehst du, wie stark du bist?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Du nimmst die ganze Ablehnung,
aber stehst immer wieder auf.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
So etwas können
meiner Ansicht nach nur Stars.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Du bist ein Star. Und das sage ich nicht,
weil ich dein Bruder bin.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Oder ein Star, der es nie schafft?
-Es ist ein Marathon, kein Sprint.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Hörst du mich? Und, schau, ja, ja.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Ich meine, ich bekomme viele Neins,
weil niemand einen Bruder mit Brille

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
und schönem Schmuck zu schätzen weiß.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Und dann bekomme ich Vielleichts,
weil manche es doch mögen,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
denn die Nerds sind zurück.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Nein, aber im Ernst, Kopf hoch.
Du schaffst das.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Hey. Du hast den Ball gefunden?
-Ja.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Ich wusste nicht, dass deine Mutter
ein Date für dich mitbringt.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Vielleicht würde sie aufhören,
wenn du ihr von Isabela erzählst.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
So etwas Mama erzählen?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Nicht einfach.
-Ja.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Bei uns war es einfach.
-Ja, aber das sind wir.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Ich hatte vor, es nach dem Golf zu machen.
Ich wollte sogar Isabela mitbringen.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Wäre toll gewesen.
-Da gibt's nur ein Problem.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Sie hat Schluss gemacht.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Schatz. Tut mir leid. Es lief so gut.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Ich erfuhr wohl als Letzte,
dass es nicht so war.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Komm her.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Es tut so weh, Papa.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Ich wollte deinen Geburtstag
nicht mit meinem Kram versauen.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Solange du hier bist, geht es mir gut.
Wenn du glücklich bist, noch besser.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, komm schon. Ich habe Michael.
Er sagt, du bist hübsch.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Du hast
deinen Spinat-Artischocken-Dip gemacht.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Ok, erzähl mir was Neues.
-Seit dem Vorgarten? Nicht viel.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Du weißt, was ich meine.
Dein Vorsingen und tolle Dates.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Deine ganze fabelhafte Scheiße.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Ich wünschte, ich hätte was zu erzählen,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
Aber hier bin ich, mit leeren Händen,
mit einer extra Portion Nichts.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Tu das nicht.
Was habe ich dir immer gesagt?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Dass ich genug bin.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Aber du verstehst nicht...
-Nein, du verstehst nicht. Du vergaßt es.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Du gründest deinen Wert darauf,
etwas zu haben, wenn du etwas bist.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Etwas Schönes,
etwas Kühnes, etwas Kostbares.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Eine verdammte Sonya-Wilson-Kreation.
-Ja.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Und meine Scheiße ist unglaublich.
-Ja, Mama. Erzähl deinen ganzen Scheiß.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Diese sechs Jungs da drin
und alle ihre Kinder? Ich.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Sogar die ohne meine DNA
sind immer noch das Produkt von mir.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Aber besonders du, Angie.
-Ich wünschte, ich wäre so cool wie du.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Kleine, jeder tut das.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Aber du, du hattest einen Vorsprung.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, du wuchst nicht in einem Haus auf,
wo man sagte, du bist nicht hübsch genug,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
du bist nicht dünn genug,
du bist nicht leicht genug.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Du bist einfach nicht genug.
Dafür habe ich gesorgt.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Also, wie ich das sehe,
hast du keine Entschuldigung.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Denn wenn ich mein Genug finde,
sollte dein Glas überfließen.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Es ist nur manchmal schwer.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Ich verstehe das, aber dafür hast du mich.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Ich werde immer
für meine beste Freundin da sein.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mama.
-Ja.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Nichts für ungut,
aber der Dip ist diesmal etwas misslungen.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Weil Trader Joe ihn machte.
Iss einfach weiter. Du gewöhnst dich dran.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Weil er ebenfalls genügt.
-Ich verstehe, was du tust.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Da sind meine Mädels.
Ich brauche einen Verkoster am Grill.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Ich melde mich freiwillig.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Hey, 150 zur Fahne, Quinn.
-Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Warum bist du hier drüben
bei deinem Vater,

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
wenn Michael dort ist?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Weil Papa Geburtstag hat und ich nicht
darum bat, verkuppelt zu werden.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Weil du eine große
romantische Auswahl hast?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Weil ich nicht bereit bin.
Ich wurde gerade von Isabela verlassen.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Und, ja, ich datete eine Frau
und bin verletzt.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Aber weißt du was?
Der Vorteil ist, du mochtest sie.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Ich...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Du bist jetzt also lesbisch?
-Ich bin verletzt.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Ich versuche noch, es rauszufinden, ok?
Ich weiß nicht, ob ich bi oder pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Wie Peter Pan?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, irgendeine Reaktion auf die News,
die deine Tochter uns gerade mitteilte?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Irgendeine menschliche Emotion?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Na ja...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Natürlich. Du bist nicht überrascht.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Du wusstest es,
weil du der coole Freund bist.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Aber ich, ich bin diejenige...
-Nein, nein.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Es geht jetzt nicht darum,
wie hart dein Leben ist.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Es ist hart.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Denkst du, ich hätte den Kerl eingeladen,
wenn ich von Isabela gewusst hätte?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Du schließt mich aus,

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
und bist dann sauer, weil ich nichts weiß.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Ok, das ist fair.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Aber, Mama, denkst du manchmal,
dass ich gerade keinen Partner habe,

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
liegt daran, dass ich eine Mutter habe,
die mir jeden Tag sagt,

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
wo ich sie überall enttäusche?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Ok.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Auf die Gefahr hin,
meinen Status zu verlieren,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
wünsche ich mir zum Geburtstag,
dass ihr euch eine Pause gönnt.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Ich mag euch beide sehr.
Ich wünschte, ihr würdet euch mögen.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Hört auf zu streiten und lasst mich
schummeln und das Spiel gewinnen.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Tut mir leid, das mit ihr.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Liebe dich, Mama. Liebe dich Papa.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Wir lieben dich.
-Wir sehen uns.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Wir werden dich vermissen!
-Ich vermisse euch jetzt schon.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Jetzt schon.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Ich hörte, Twinkies sind nicht gebacken.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Es ist eine chemische Reaktion,
die wie Backen aussieht.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Wie auch immer, sieht gut aus.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Ich mochte es nicht, high zu sein.
-Warum nahmst du so viel?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie sagte, ich soll nicht
über Sex reden, sonst ruiniere ich es.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Ich wusste, etwas stimmt nicht.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Ja, nachdem du
all diese neuen Moves gemacht hast,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
wollte ich mehr tun,
um mit Mira mitzuhalten.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mira?
-Ja.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Das war Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Wer ist Jessica?
-Ungefähr zwei vor Mira.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Zwei?
-Was ist mit dir und deinen neuen Zügen?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Du und Jason hattet wilde Zeiten.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Ich wollte nicht auftauchen
und der Langweilige sein.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson und ich
haben nie so etwas gemacht.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Das war ein alter Porno,
den Angie mir zeigte.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Der Punkt ist, wir beide haben zwischen
der Trennung und der Versöhnung gelebt.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Und wenn wir weiter zurückblicken,
verpassen wir, wer wir jetzt sind.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Das ist gut. Ist das von dir?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Das musst du behalten.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Ich denke auch.
Ich habe es irgendwo gehört.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Oder... Ich weiß nicht.
Ich bin immer noch high, aber...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Endlich, nach langer Zeit,
können wir, weißt du...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Aber es ist Switcheroo...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Tauschen Sie so viele Sie mögen.
Genau hier?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Ok. Ja, das sind alle 89.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Das hier muss ich aufheben, denn...
Sind das weniger als 1,19 Dollar?

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
Das Publikum sagt Ja.
Das sind 1,99 Dollar.

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, besorg mir ein Zimmer
im Four Seasons. Sterbe vor Langeweile

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Wenn alles andere übrig ist,
braucht es 1,19 Dollar zum Gewinnen.

550
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Hier sehen Sie mehrere Zahlen, und zwei...

551
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Ihr zwei seid die perfekten Lehrer
Tye

552
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Verdammt, Süße.

553
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Wann sind wir in deine Wohnung gegangen?
-Keine Ahnung.

554
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Ist es möglich, dass sie zu uns kam?
-Keine Edibles mehr.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Hey, richtig. Nie wieder.

556
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Hab ich noch eine Pizza bestellt?

557
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Haben nicht nur darüber geredet,
sondern es auch getan."

558
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Scheiße, Mann.

559
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Was?

560
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Ich wurde gerade vorgeladen.
-Von wem?

561
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Warte. Was?

562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Oh mein...

563
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Untertitel von: Amelie Meyke

564
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Creative Supervisor: Alexander König