Bisher bei Harlem...
Jeder hat jemanden, für den er alles sprengen würde.
Willst du, dass ich bleibe? Schon verstanden.
Ich will selten zweite Dates.
Aber ich versuche, mich zu bessern und offener für etwas Echtes zu sein.
Oh Gott. Du machst Schluss.
Ich habe nur nicht viel Zeit für eine Beziehung.
Ich outete mich für dich.
Mein Durchbruch platzte.
Ich fang von vorn an. Kein Job, kein Mann, kein Geld.
-Schatz, dein Mann ist zuhause. -Was zum Teufel?
Erst Explosion. Jetzt Wiederaufbau?
-Ich dachte schon, du kommst nicht. -Mein Tisch bestellte zweimal Dessert.
Er sitzt gerade in meinem Wohnzimmer, June.
Er ist einfach aufgetaucht.
Wie kann es legal sein, dass er einfach wieder einzieht?
Das Scheiß...
Scheiß auf die Lampe. Wir haben lange genug gewartet.
Oh mein Gott. Das passiert wirklich.
Wollte Essen bestellen. Willst du was?
-Das passiert nicht wirklich. -Die ganze Nacht lang.
-Bis dass der Tod uns scheidet. -Reiz mich nicht.
-Beweg deinen Arsch her. -Beweg deinen Arsch raus.
Ich zeige dir was.
-Ich habe etwas für dich. -Ok.
Das ist eine neue...
Ja.
-Magst du das? -Ja.
-So, oder? -Ja.
Was hältst du davon?
-Ja. Ich liebe das. -Harlemfähigkeiten.
-Was? -Nichts.
Es... Ist nur eine Angie-Sache. Ja.
-Ja. -Gut. Oh, ja.
-Ja. Reite das Ding, Baby. -Wie ein Cowgirl.
Ja. Du hast die neuen Moves. Lass mich dir etwas zeigen.
-Ok. -Sieh dir das an.
-Jep. -Genau so.
-Bieg dich ein bisschen. -Jep.
-Nach links. -Ok.
-Dein links oder mein links? -Dein links.
-Dein links, mein rechts. -Ok.
-Wobei, bleib einfach so. -Ok.
Bleib genau... Ja.
-Angela Wilson? -Das bin ich.
Ich freue mich, dass Sie vorsingen.
Es gab viele Jukebox-Musicals,
wo die Werke eines Künstlers in eine Show verwandelt werden.
Aber das hier ist das erste Mal, dass eine Show erstellt wurde,
die ausschließlich auf einem Song basiert.
Ein Song, der sowohl universell als auch vielschichtig ist.
Ein Song, der die Generation unserer Zeit definiert.
Daher möchte ich, dass Sie es mit Ehrfurcht singen,
aber auch zu Ihrem eigenen machen.
Hör zu
Was ich sage
Und tu es
Und riskiere es
Ich leg meine Hand auf deine Hüfte Ich dippe, du dippst, wir dippen
Du legst deine Hand auf meine Hüfte...
Überzeugen Sie mich vom Dip.
Ich leg meine Hand auf deine Hüfte
Der Dip überzeugt mich noch nicht. Genau so.
Ja. Bewegung. Ja, glauben Sie es. Glauben Sie an den Dip.
Probieren Sie den Dip. Machen Sie den Dip. Jetzt knallen Sie die Hüfte.
Es war so demütigend. Schlimmer, als für etwas vorzusingen
namens Da Dip: Das Musical, ist nur, nicht gut genug dafür zu sein.
Tut mir leid, Schatz. Das ist da-primierend.
Das Glückszeug dieses Hellsehers war alles Bullshit.
Normalerweise sind die so zuverlässig.
Ich steckte Arbeit rein. Ich vögelte einen Fußpfleger und seinen Mitbewohner.
Und wofür? Ich hoffe, dass ich in den Erykah-Badu-Recall komme.
Das wirst du.
Oh mein Gott. Eine nationale Tour. Das ist so aufregend.
Eine Tour, bei der ich mein Zeug singe, wäre aufregend.
Was Besseres krieg ich gerade nicht.
-Sind deine Schuhe echt auf meiner Couch? -Die passen so gut zusammen.
-Sag mir, was du denkst. -Mal sehen.
Meine Geburtstagskarte für meinen Vater.
"An den einzigen Mann, der mich je liebte."
Was ist das für ein deprimierender Krimi-Podcast-Red-Flag-Bullshit?
-Es ist süß. -Es ist ein Hilferuf.
Schau, ich weiß, dass Isabela dich wirklich verletzt hat,
aber die Quinn, die ich kenne, erholt sich von Trennungen.
Vielleicht bin ich nicht mehr die Quinn, die du kennst.
Du hast einen Vorrat an Karten, alphabetisch sortiert nach Anlass.
-Du bist immer noch Quinn. -Vorbereitung ist die halbe Miete.
Mir geht der "Küss-dein-Haustier-Tag" aus. Muss ich auffüllen.
Aber nimm welche aus der Mahagoni-Sammlung.
Ich verschenke keine Grußkarten mit Weißen drauf. Perfekt.
Warum machte sie kurz vor dem Geburtstag meines Vaters Schluss?
Ehrlich, ich sehe ihn so selten. Ich will nur eine schöne Zeit haben.
-Lächle einfach. -Dad wird merken, dass etwas nicht stimmt.
Dann komm mit zum Grillfest meiner Familie.
Alle meine Brüder werden da sein und es wird mega.
Ich weiß, würde ich ja gerne. Aber ich kann Dad nicht sitzen lassen.
Ich werde einfach durchs Golfen hetzen.
Apropos hetzen, ich muss zu diesem Vorsingen.
Steck deinem Papa Phil einen 50er von mir in die Karte.
Wobei, Geburtstage sind einmal im Jahr. Nicht knausern. Nimm einen Hunni.
Wir sehen uns in einer Stunde bei Luelle. Wünsch mir Glück mit Erykah.
-Tue ich, aber du wirst es nicht brauchen. -Danke, Sis.
Sie sagten, dass ein Kaktus sehr wenig Pflege benötigt.
-Das sieht beabsichtigt aus. -Ich hatte eine schwierige Nacht.
Ich gab mein Bestes, und eigentlich wollte ich einen Hund.
Wenn man das hier sieht, danken Ihnen alle Hunde für Ihre Lebensentscheidungen.
Also, ich möchte eine Rückerstattung.
Das wird nicht passieren. Schauen Sie.
"Keine Bargeld- und Guthabenrückerstattung, kein Umtausch."
Ich verstehe nicht einmal, was dieses Schild bedeutet.
Ok, konzentrieren Sie sich auf das "Nein".
Nun, kann ich es gegen irgendetwas in diesem Laden eintauschen,
das robuster ist als ein Kaktus?
-Eine Schaufel? Die ist robust. -Auch die krieg ich kaputt.
Ok.
Die hier ist so schwer zu töten, es ist fast gefährlich.
Efeutute.
Technisch gesehen ein Gras, das niemand will, aber ich bestehe auch darauf.
Einfache Tipps zur Pflege von Pflanzen.
Nein, ich lese kein Buch über Pflanzen.
Jemand muss Ihnen helfen. Kennen Sie niemanden?
Nicht ich, aber jeder mit blühenden Pflanzen, der Ihnen etwas beibringen kann.
-Wie gesagt, nicht ich. -Jemand, der es mir beibringt?
Danke, Pflanzenfrau.
-Sie vergessen Ihr Buch. -Nein, behalten Sie es.
-Sie vergaßen zu zahlen. -Ich bezahle nicht.
Da fiel es mir ein. Evan und Alicia.
Normalerweise würde ich tun, als kenne ich sie,
aber ich sehe, dass sie es auch nicht tun. Die langen Mimosa-Schlucke verraten sie.
-Angie, du bist verrückt. -Sie sind zwei meiner besten Freunde.
Als eine von drei deiner besten Freunde, wer?
Evan und Alicia.
-Homosexuelle Freundesgruppe. -Die coolen Kids. Ok.
Jetzt, wo ich ein Frauendate hatte, darf ich ein Teil beider Gruppen sein?
-Sagst du Frauendate, bist du in keiner. -Amen.
Wie auch immer, ich denke darüber nach, bei ihnen zu wohnen, bis Brandon weg ist,
und wer könnte einen besser zum Thema glückliche Partnerschaft beraten?
Ich dachte, du triffst Zoe.
Reine Erholung, unverbindlicher Sex, bis ich Mrs. Right finde, weißt du noch?
Aber Evan und Alicia sind schon ewig zusammen.
Und bei ihnen ist es was Cooles, ein Paar zu sein.
So ähnlich wie du und Ian, ohne das ganze Drama.
Bei Ian und Camille ist Schluss mit Drama.
-Oh nein. -Das Drama kehrt zurück.
Ok. Also, wir verbrachten endlich die Nacht zusammen.
Und es war so anders, als ich es in Erinnerung hatte.
Ich meine, nicht schlecht.
Der Mann hat definitiv einige neue Moves gelernt.
Uh, ja. Ich liebe es, wenn ein Bruder mit neuem Biss zurückkommt.
Spielzeug, Fesselspiele, Pissspiele.
-Ernsthaft, wer bist du? -Süße, piss ihn an. Das ist ermächtigend.
Ich war so in meinem Kopf, dass ich dachte, er hat das definitiv
mit Mira gemacht. Also dachte ich, ich muss Neues probieren.
Und es ging hin und her, mehrere Runden, wer am neuesten ficken kann.
Klingt irgendwas davon nach einem echten Problem?
Es wirkt nur so, als war Mira im Schlafzimmer sehr abenteuerlustig.
Und dann ich. Ich meine, bin ich genug?
War ich all die Mühe wert?
-Cami, du denkst zu viel. -So ist Camille nun mal.
Hör mal. Mach dir nicht so einen Kopf.
Ich würde sagen, hol dir ein Edible. Entspann dich. Alles wird gut.
Warum nicht? Es ist legal, macht Spaß und ist viel besser, als zu reden.
Aber das sind Ian und Camille. Sie kann mit ihm über alles reden.
-Ja. -Ok. Erstens: Übelkeit.
Zweitens: Du kannst Sex haben oder darüber reden.
Sobald darüber geredet wird, sag Ciao zum großen Schwanz.
Außerdem ist das kein Ian-Problem.
Es ist ein Camille-muss-einfach- entspannen-Problem. Weniger reden.
Hol einfach das verdammte Gras, Süße.
Scheiße. Ich muss los. Ich verpasse die Fähre.
Fährt da jemand auf Staten Island?
Ja. Und meine ganze Familie wird dort sein,
also hat mein Daddy seit 6 Uhr seine Grillsandalen an.
Ihr werdet wirklich richtig grillen? Sind alle deine Halbbrüder da?
Sie sind alle meine Brüder. Ich sagte doch, kein halben Sachen.
Und Camille, raus aus dem Kopf.
Haare nach unten, Muschitanz beim Handstand.
Ja. Zeig ihm Dirty Camille.
-Daddy. -Da ist mein kleines Mädchen.
Alles Gute zum Geburtstag!
-Schön wie immer. -Dad.
Alles okay?
-Ja. Ja, alles ist gut. -Warum fährt mich dann deine Mutter?
-Oh mein Gott, Dad. -Quinnie.
Hi.
Hast du etwas mit deinen Haaren gemacht?
-Nein. -Na dann fang lieber damit an.
Auch dir ein herzliches Hallo, Mama.
Deine Schwester und ihr Mann kommen zu spät.
Holen unterwegs einen neuen Mercedes ab.
Was passt besser an Papas Geburtstag, als sich ein Auto zu kaufen?
Und die McKays kommen auch.
Ich dachte, wir machen dieses Jahr eine kleine Familiensache.
Quinnie, sei keine Spielverderberin. Je mehr desto besser.
Apropos...
Das ist Michael. Er ist ein Yale-Absolvent und gilt als einer der erfolgreichsten
Immobilienmakler in New York City unter 40.
Du vergaßt "Er ist auch ein Widder, mag Surfen und Old-School-Hip-Hop".
Und er ist lustig. Jackpot.
Seine Mutter und ich sind Freunde im Club,
wir dachten, ihr zwei solltet euch treffen.
An Papas Geburtstag, Mama?
Schau, wir sehen uns beim ersten Loch, ok?
Sie ist anfangs unbeholfen, aber gib nicht auf. Ciao.
-Hip Hop, ja? -Ja.
SWV oder Jay-Z? Du hast zu lange gebraucht.
-Nimm sein Geld, Quinn. -Bis dann, Daddy.
Meine Mutter ist subtil wie ein Vorschlaghammer.
Ich riskiere mal was und sage, als deine Mutter meiner Mutter erzählte,
du hättest mein Bild in der Times gesehen und wolltest mich unbedingt treffen,
war das leicht übertrieben?
Oh mein Gott. Ernsthaft?
Schau, wenn du möchtest,
kann ich jetzt ernsthafte Bauchschmerzen bekommen.
Zu spät. Die habe ich schon. Steig ein.
Da ist sie!
Mama!
Genau hierher.
-Kleines Mädchen. -Mama.
Lass mich dich anschauen. Lass mich dich anschauen.
Ich liebe dieses Oberteil. Warum gabst du mir keins?
Du denkst, das tue ich nicht?
Ok. Hey, hey. Ok. Ihr übertreibt.
Ihr saht euch letzte Woche beim Drag Queen Brunch Bingo.
Und die Woche davor und die Woche davor.
So oft, dass sie sich nächsten Monat als wir verkleiden. Kein Neid.
-Da ist mein Superstar. Komm her. -Daddy!
-Hey, kleine Schwester. Wie geht's? -Hey, Freddy. Du bist so mürrisch.
-Ich bin zuerst dran. -Baby.
Hallo, Jay.
-Komm, du Talent. -Hallo.
Wir können Wein trinken.
Lambda oder Downtown und ins Cubbyhole?
-Haben wir lange nicht gemacht. -Ich kann jederzeit in einen Club.
Danke, dass ich hier sein darf, bis ich Brandon rausgeschmissen habe.
Ich will sehen, was ihr so tut.
Du willst ein lesbisches Paar im natürlichen Leben sehen?
So was in der Art.
Ich weiß nicht, ob wir gute Beziehungslehrer sind.
Ihr beide?
Wir sind keine Lehrer. Ich fragte Alicia, wie der Videorecorder geht.
Sie war so frustriert, wir redeten zwei Tage nicht.
Es lag nicht an mir. Sie wollte nicht zuhören.
-Das glaube ich. -Siehst du?
Aber, Tye, wie kannst du eine queere Dating-App besitzen
und keine Erfahrung im Langzeitdating haben?
Das Problem ist nicht, Frauen zu treffen, sondern wie man sich danach verhält.
Also tut ihr einfach, was ihr tut.
-Bist du sicher? -100 %.
Nun, Freitagabend gibt es immer Chinesisch, wir peppen es etwas auf.
Also wärmen wir heute zum Mittagessen Suppe auf.
Das häusliche Leben. Ich bin dabei.
Erschreckend.
Liebe erfordert sicher viel Reinigung.
Bist du sicher, dass du das willst?
In der Tech-Branche gilt: Erst das Ziel dann die Schritte.
Das mache ich also.
Normalerweise ist unser nächstes Ziel an einem Samstag ein Gameshow-Marathon.
Eines unserer gemeinsamen Laster sind Gameshows.
Ok.
-Ok. Lustige Geschichte. -Was?
Ich war heute einkaufen und habe bei WeedWerx vorbeigeschaut.
Das aussieht wie die Genius Bar?
Und ich dachte, ohne besonderen Grund,
dass ich Edibles kaufe und vielleicht hilft es, in Stimmung zu kommen. Also...
Warte. Warum? Warst du gestern Abend nicht in Stimmung?
Du kannst Sex haben oder darüber reden.
-Du kannst es mir sagen. -Nein, nein, war ich. Nein.
Es war toll. Du bist der Beste. Ich hatte nur viel Arbeitsstress.
Also dachte ich, ich muss aus meinem Kopf raus.
In Ordnung. Mal sehen, was du da hast.
Ok. Verdammt, Süße. Wie high willst du werden?
Nein. Es gab viele Möglichkeiten, und ich musste da raus.
Für etwas, wofür Schwarze immer noch Zeit verbüßen,
ist es sehr kommerzialisiert.
Ja, deshalb bin ich da altmodisch. Lokal einkaufen, die Großen bekämpfen.
Ich wollte den Geruch hier nicht,
sonst kommt Mrs. Valdez sicher und beschwert sich.
-Die lebt noch? -Ja.
Oh nein. Sie wird sich sicher beschweren.
-Du legst einfach los. -Probier mal.
Und mein Mädchen kann es immer noch. Fühlst du mich?
-Ja. -Ja. Baby.
-Das habe ich vermisst. Ja. -Das auch?
Wollen wir jetzt Sex haben?
-Ja? -Ja.
-Ja.
Was?
-Heilige Scheiße. -Was?
Ich sehe aus wie Drake.
-Es sind die Augen, die Nase. -Ja.
-Die Haare über den Augen. -Jep.
Wozu sind Augenbrauen da?
-Was? -Hi, Augenbrauen. Hi.
-Hi, Augenbrauen. -Hi.
Hi. Hi.
-Weinst du? -Es ist nur, Augenbrauen sind...
Sie arbeiten so hart an dem, wofür sie hier sind.
Wir achten nicht darauf. Wir kommen einfach...
...und wachsen sie ab.
Mir ist heiß. Glaubst du, ich passe ins Gefrierfach?
-Du weißt schon, das über dem Kühlschrank. -Versuchen wir es.
Wir passen sofort in diesen Motherfucker.
Wir haben also Spaß an Papas Geburtstag.
Könnte man zu einer unangenehmen jährlichen Tradition machen.
Ich wäre nie gekommen.
Aber deine Mom redete immer von deinem ewigen Alleinsein
und deinem üblen Männergeschmack. Ihre Worte, nicht meine.
Natürlich.
Mein Gott. Weißt du, manche Mütter meinen es gut. Meine "gemeint" es gut.
Das ist gut. Ich meine, schlecht. Gefällt mir aber. Vielleicht klaue ich's.
Ja, nimm es. Alles deins.
Ehrlich, du wirkst toll. Ich habe nur eine Trennung hinter mir.
Zwei, eigentlich, vor kurzem. Meine Mutter weiß nichts davon.
Jetzt fühle ich mich wirklich dumm, hier zu sein.
Nein. Bitte vertraue mir. Es macht total Sinn, weil du mein Typ bist.
-Ich bin ehrlich. Das freut mich zu hören. -Oder warst mein Typ.
Meine Güte, so viel hat sich so schnell geändert.
-Kürzlich lernte ich tatsächlich... -Lerntest du was?
Wie wichtig es für Schwarze ist, ihr Gemüse nicht zu lange zu kochen.
Kohl sollte nicht einfach die Kehle runter rutschen.
-Richtig. -Also planen wir ein Dinner-Date?
-Nein. -Ich reserviere bei Rafaella.
Mom, bitte ruf nicht bei Rafaella an.
-Noch besser, Matsuhisu. So romantisch. -Oh mein Gott.
-Ich hab's versucht. -Ich weiß.
-Scheiße! -Ich komme.
Auf die Plätze, fertig, los!
Mist.
Warte, Nia. Glaubst du, ich kann nicht zählen?
Seit wann kommt 9 nach 5? Nimm das zurück.
Was haben wir hier? Das ist mein Getränk.
Köstlich. Vielen Dank.
Ich gewinne, Tante Motherfucker.
Sehr gut. Aber denk dran, ich fluche laut, du fluchst leise, damit Oma es nicht hört.
Ich gewinne, Tante Motherfucker. Ich vermisse dich.
Ich dich auch, Hübsche. Aber ich weiß, dass du geschummelt hast.
Mama, ja!
Ja!
-Hey! -Hau rein!
-Ja. -Das ist meine Mama.
Schön wackeln.
Ich habe dich gehört. Oma hat alles gehört.
Ich sagte doch, du sollst leise fluchen.
Was schauen wir uns nochmal an?
Ich weiß nicht, aber es ist fesselnd.
Sollten wir nicht vögeln?
Nicht "sollten nicht". Wir "sollten" Sex haben.
-Ja. -Nicht sollten.
-Ja. -Könnten.
-Ja?
-Könnten? -Nun, wir könnten Sex haben.
-Könnten Sex haben... -Nein.
-Nein? Nein.
Wir werden.
-Ja, können wir. -Ja, können wir.
-Ja! -Ja!
-Ja, wir können! -Ja, wir können!
Hast du keinen Hunger?
-Doch. -Ja.
Ich hatte den Cupcake, aber ich brauche dringend mehr Essen.
-Du hattest noch einen? -Ja, du wolltest den Cookie nicht teilen.
Ich hatte noch einen Cookie? Ist es schlimm, dass wir so viel aßen?
Deshalb nehme ich dieses Science-Gras nicht.
Deshalb nehme ich altmodisches Gras. Früher haben wir...
-Das ist nur Gras, Mann. -Wir müssen Nicht-Gras-Essen bestellen.
-Ja. -Ok, ich werde es bestellen.
-Ja. -Wo ist mein Handy?
-Wo ist es? -Ich weiß nicht.
Wo ist mein Handy? Mein Handy. Wo ist das Handy?
-Sage ich Worte? -Lass mich hören.
-Worte. Worte. -Ja.
-Ja? -Ja.
Oh mein Gott. Das wäre der beste Vortrag.
-Worte, die keine Worte sind. -Worte? Warte.
-Oder? -Dr. Camille.
-Ja. -Lass hören.
Ja. Denn in der heutigen Gesellschaft...
Ja, ich hab's vergessen. Grasfreies Essen.
Grasfreies Essen. Ich muss mein Handy finden. Handy.
Hier, Kätzchen, Kätzchen Handy
-Hier, Kätzchen. -Nein.
-Handy. -Wo ist es hin?
-Was? Ich finde es nicht. -Ich liebe dich. Deinen Arsch.
Ich liebe dich auch.
-Was? -Essen.
-Grasfreies Essen. -Essen.
-Grasfrei. -Hast du es bestellt?
Hast du bestellt? Essen?
Du rockst das, Sis. Wie ich es dir beibrachte.
-Du hast es allen beigebracht. -Ja.
-Gib ihn weiter. -Klar, tue ich.
Stolz auf euch, dass ihr mein Vermächtnis bewahrt. Aber du musst damit aufhören.
Du musst die Stimme pflegen. Du gehst bald mit Erykah Badu auf Tour.
Ich liebe E. Badu. Sie ist der Hammer.
Ange, stell mich ihr vor. Ich will ihr Babys machen.
Was zur Hölle redest du da?
Erykah Badu will deinen verschwitzten, aschigen Arsch nicht, Luther.
Meinen anscheinend auch nicht.
Ich erfuhr vorhin, dass ich nicht genommen wurde.
Scheiß auf Erykah Badu. Du bist sowieso besser als sie.
-Komm. -Weißt du was?
-Ich mache ihr keine Babys. -Jo.
Hör auf mit dem Rauchen, hau sie aus den Charts.
-Dann blas ihr 'nen Rauchring ins Gesicht. -Hörst du dir zu?
Das ist der dümmste Scheiß, den ich je gehört habe.
Sie soll mit Rauchen aufhören, ein Star werden,
dann wieder anfangen und Erykah Badu ins Gesicht rauchen.
-Wie macht das Sinn? -Nigga, hör zu, um zu verstehen.
Aufhören heißt nicht aufhören. Und ich rede nicht mit dir.
Warum bist du immer so gemein zu mir?
Essenszeit.
-Wo ist das...? -Scheiße. Ok.
-Febreze, bitte. -Ich habe aber den ersten Teller.
Mund zu.
Nigga.
Hey. Warte kurz.
-Bist du ok? -Ja. Mir geht es gut.
Es gab in letzter Zeit viele Absagen.
Ich weiß nicht, wie du all die Ablehnung erträgst.
Du gehst in Clubs. Ist nicht schlimmer als die Körbe, die du kriegst.
-Du wirst also immer eine Haterin sein? -Wenn ich will.
Nein, aber ich meine es ernst. Siehst du, wie stark du bist?
Du nimmst die ganze Ablehnung, aber stehst immer wieder auf.
So etwas können meiner Ansicht nach nur Stars.
Du bist ein Star. Und das sage ich nicht, weil ich dein Bruder bin.
-Oder ein Star, der es nie schafft? -Es ist ein Marathon, kein Sprint.
Hörst du mich? Und, schau, ja, ja.
Ich meine, ich bekomme viele Neins, weil niemand einen Bruder mit Brille
und schönem Schmuck zu schätzen weiß.
Und dann bekomme ich Vielleichts, weil manche es doch mögen,
denn die Nerds sind zurück.
Nein, aber im Ernst, Kopf hoch. Du schaffst das.
-Hey. Du hast den Ball gefunden? -Ja.
Ich wusste nicht, dass deine Mutter ein Date für dich mitbringt.
Vielleicht würde sie aufhören, wenn du ihr von Isabela erzählst.
So etwas Mama erzählen?
-Nicht einfach. -Ja.
-Bei uns war es einfach. -Ja, aber das sind wir.
Ich hatte vor, es nach dem Golf zu machen. Ich wollte sogar Isabela mitbringen.
-Wäre toll gewesen. -Da gibt's nur ein Problem.
Sie hat Schluss gemacht.
Schatz. Tut mir leid. Es lief so gut.
Ich erfuhr wohl als Letzte, dass es nicht so war.
Komm her.
Es tut so weh, Papa.
Ich wollte deinen Geburtstag nicht mit meinem Kram versauen.
Solange du hier bist, geht es mir gut. Wenn du glücklich bist, noch besser.
Quinn, komm schon. Ich habe Michael. Er sagt, du bist hübsch.
Du hast deinen Spinat-Artischocken-Dip gemacht.
-Ok, erzähl mir was Neues. -Seit dem Vorgarten? Nicht viel.
Du weißt, was ich meine. Dein Vorsingen und tolle Dates.
Deine ganze fabelhafte Scheiße.
Ich wünschte, ich hätte was zu erzählen,
Aber hier bin ich, mit leeren Händen, mit einer extra Portion Nichts.
Tu das nicht. Was habe ich dir immer gesagt?
Dass ich genug bin.
-Aber du verstehst nicht... -Nein, du verstehst nicht. Du vergaßt es.
Du gründest deinen Wert darauf, etwas zu haben, wenn du etwas bist.
Etwas Schönes, etwas Kühnes, etwas Kostbares.
-Eine verdammte Sonya-Wilson-Kreation. -Ja.
-Und meine Scheiße ist unglaublich. -Ja, Mama. Erzähl deinen ganzen Scheiß.
Diese sechs Jungs da drin und alle ihre Kinder? Ich.
Sogar die ohne meine DNA sind immer noch das Produkt von mir.
-Aber besonders du, Angie. -Ich wünschte, ich wäre so cool wie du.
Kleine, jeder tut das.
Aber du, du hattest einen Vorsprung.
Angie, du wuchst nicht in einem Haus auf, wo man sagte, du bist nicht hübsch genug,
du bist nicht dünn genug, du bist nicht leicht genug.
Du bist einfach nicht genug. Dafür habe ich gesorgt.
Also, wie ich das sehe, hast du keine Entschuldigung.
Denn wenn ich mein Genug finde, sollte dein Glas überfließen.
Es ist nur manchmal schwer.
Ich verstehe das, aber dafür hast du mich.
Ich werde immer für meine beste Freundin da sein.
-Mama. -Ja.
Nichts für ungut, aber der Dip ist diesmal etwas misslungen.
Weil Trader Joe ihn machte. Iss einfach weiter. Du gewöhnst dich dran.
-Weil er ebenfalls genügt. -Ich verstehe, was du tust.
Da sind meine Mädels. Ich brauche einen Verkoster am Grill.
Ich melde mich freiwillig.
-Hey, 150 zur Fahne, Quinn. -Quinn.
Warum bist du hier drüben bei deinem Vater,
wenn Michael dort ist?
Weil Papa Geburtstag hat und ich nicht darum bat, verkuppelt zu werden.
Weil du eine große romantische Auswahl hast?
Weil ich nicht bereit bin. Ich wurde gerade von Isabela verlassen.
Und, ja, ich datete eine Frau und bin verletzt.
Aber weißt du was? Der Vorteil ist, du mochtest sie.
Ich...
-Du bist jetzt also lesbisch? -Ich bin verletzt.
Ich versuche noch, es rauszufinden, ok? Ich weiß nicht, ob ich bi oder pan...
Pan? Wie Peter Pan?
Phil, irgendeine Reaktion auf die News, die deine Tochter uns gerade mitteilte?
Irgendeine menschliche Emotion?
Na ja...
Natürlich. Du bist nicht überrascht.
Du wusstest es, weil du der coole Freund bist.
-Aber ich, ich bin diejenige... -Nein, nein.
Es geht jetzt nicht darum, wie hart dein Leben ist.
Es ist hart.
Denkst du, ich hätte den Kerl eingeladen, wenn ich von Isabela gewusst hätte?
Du schließt mich aus,
und bist dann sauer, weil ich nichts weiß.
Ok, das ist fair.
Aber, Mama, denkst du manchmal, dass ich gerade keinen Partner habe,
liegt daran, dass ich eine Mutter habe, die mir jeden Tag sagt,
wo ich sie überall enttäusche?
Ok.
Auf die Gefahr hin, meinen Status zu verlieren,
wünsche ich mir zum Geburtstag, dass ihr euch eine Pause gönnt.
Ich mag euch beide sehr. Ich wünschte, ihr würdet euch mögen.
Hört auf zu streiten und lasst mich schummeln und das Spiel gewinnen.
Tut mir leid, das mit ihr.
Liebe dich, Mama. Liebe dich Papa.
-Wir lieben dich. -Wir sehen uns.
-Wir werden dich vermissen! -Ich vermisse euch jetzt schon.
Jetzt schon.
Ich hörte, Twinkies sind nicht gebacken.
Es ist eine chemische Reaktion, die wie Backen aussieht.
Wie auch immer, sieht gut aus.
-Ich mochte es nicht, high zu sein. -Warum nahmst du so viel?
Angie sagte, ich soll nicht über Sex reden, sonst ruiniere ich es.
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Ja, nachdem du all diese neuen Moves gemacht hast,
wollte ich mehr tun, um mit Mira mitzuhalten.
-Mira? -Ja.
Das war Jessica.
-Wer ist Jessica? -Ungefähr zwei vor Mira.
-Zwei? -Was ist mit dir und deinen neuen Zügen?
Du und Jason hattet wilde Zeiten.
Ich wollte nicht auftauchen und der Langweilige sein.
Jameson und ich haben nie so etwas gemacht.
Das war ein alter Porno, den Angie mir zeigte.
Der Punkt ist, wir beide haben zwischen der Trennung und der Versöhnung gelebt.
Und wenn wir weiter zurückblicken, verpassen wir, wer wir jetzt sind.
Das ist gut. Ist das von dir?
Das musst du behalten.
Ich denke auch. Ich habe es irgendwo gehört.
Oder... Ich weiß nicht. Ich bin immer noch high, aber...
Endlich, nach langer Zeit, können wir, weißt du...
Aber es ist Switcheroo...
Tauschen Sie so viele Sie mögen. Genau hier?
Ok. Ja, das sind alle 89.
Das hier muss ich aufheben, denn... Sind das weniger als 1,19 Dollar?
Das Publikum sagt Ja. Das sind 1,99 Dollar.
Brad, besorg mir ein Zimmer im Four Seasons. Sterbe vor Langeweile
Wenn alles andere übrig ist, braucht es 1,19 Dollar zum Gewinnen.
Hier sehen Sie mehrere Zahlen, und zwei...
Ihr zwei seid die perfekten Lehrer Tye
Verdammt, Süße.
-Wann sind wir in deine Wohnung gegangen? -Keine Ahnung.
-Ist es möglich, dass sie zu uns kam? -Keine Edibles mehr.
Hey, richtig. Nie wieder.
Hab ich noch eine Pizza bestellt?
"Haben nicht nur darüber geredet, sondern es auch getan."
Scheiße, Mann.
Was?
-Ich wurde gerade vorgeladen. -Von wem?
Warte. Was?
Oh mein...
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König